सोमवार 20 फ़रवरी 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹20-02-84om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 20-02-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²ek sarvashreshtha, mahaan,aur suhaavni ghadi

¹One most elevated, great and beautiful moment.

³vishwa parivartan ke nimitta banaane vaale baapdaada apne deshi aur videshi bachchon prati bole:-

²Today, the Father who creates fortune is pleased to see the all the elevated fortunate children.

⁴aaj bhaagya banaane vaale baap shreshtha bhaagyavaan sarva bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

³Each of you children has awakened your fortune and reached here as you did in the previous cycle. ⁴You have come having awakened your fortune.

⁵har ek bachcha kaise kalpa pahle muaaphik takdeer jagaakar pahunch gaya hai। ⁶takdeer jagaakar aaye ho।

⁵To recognise means to awaken your fortune. ⁶A special gathering of double­foreign children is especially taking place in the land of blessings.

⁷pahchaanna arthaat takdeer jagna।

⁷This is a gathering of the fortunate children.

⁸vishesh double videshi bachchon ka vardaan bhoomi par sangathan ho raha hai। ⁹yeh sangathan takdeervaan bachchon ka sangathan hai।

⁸First of all of the elevated time or elevated moment of opening your fortune is that when you children recognised, accepted and said, "My Baba!"

¹⁰sabse pahle takdeer khulne ka shreshtha samay va shreshtha ghadi vo hi hai jab bachchon ne jaana, maana - mera baap।

⁹That moment is the most elevated and beautiful moment of the whole cycle. ¹⁰All of you remember that moment even now, do you not?

¹¹woh ghadi hi saare kalpa ke andar shreshtha aur suhaavni hai। ¹²sabhi ko us ghadi ki smriti ab bhi aati hai na!

¹¹You will continue to experience throughout the confluence age, belonging, meeting and claiming a right.

¹³banna,milna,adhikaar paana yeh to saara sangamayug hi anubhav karte rahenge। ¹⁴lekin woh ghadi jismen anaath se sanaath bane, kya se kya bane।

¹²However, that was the moment when, from being an orphan you belonged to the Lord and Master and became something totally different from what you were.

¹⁵bichhude hue phir se mile।

¹³Those who were separated met again.

¹⁶apraapta aatma praapti ke daata ki bani woh pahli parivartan ki ghadi, takdeer jagne ki ghadi kitni shreshtha mahaan hai।

¹⁴A soul who had no attainment belonged to the Bestower of Attainment. ¹⁵That first moment of transformation, the moment of your fortune awakening, is such a great, elevated moment.

¹⁷svarga ke jeevan se bhi woh pahli ghadi mahaan hai jab baap ke ban gaye।

¹⁶That first moment when you belonged to the Father is even greater than the life of heaven.

¹⁸mera so tera ho gaya।

¹⁷Everything “mine” became "Yours".

¹⁹tera maana aur double light bane।

¹⁸As soon as you said "Yours" you became double­light.

²⁰mere ke bojh se halke ban gaye।

¹⁹You became light from the burden of "mine".

²¹khushi ke pankh lag gaye।

²⁰You received wings of happiness.

²²pharsha se arsha par udne lage।

²¹From being on the earth, you began to fly in the sky.

²³patthar se heera ban gaye।

²²You changed from stone to diamond.

²⁴anek chakkaron se chhoot svadarshan chakradhaari ban gaye।

²³You became free from the many types of spinning and become a spinner of the discus of self­realisation.

²⁵woh ghadi yaad hai?

²⁴Do you remember that moment?

²⁶woh brihaspati ke dasha ki ghadi jismen tan-man-dhanjan sarva praapti ki takdeer bhari hui hai।

²⁵The moment when you attained the omens of Jupiter filled with the fortune of attainment of body, mind, wealth and people.

²⁷aisi dasha,aisi rekha vaali vela mein shreshtha takdeervaan bane।

²⁶When you had such omens and such a line of fortune you became those with an elevated fortune.

²⁸teesra netra khula aur baap ko dekha।

²⁷Your third eye opened and you saw the Father.

²⁹sabhi anubhvi ho na?

²⁸All of you experienced this, did you not?

³⁰dil mein geet gaate ho na woh shreshtha ghadi।

²⁹You sing this song in your heart, do you not?

³¹kamaal to us ghadi ki hai na!

³⁰"Wah, the most elevated moment, wah!"

³²baapdaada aisi mahaan vela mein, takdeervaan vela mein aaye hue bachchon ko dekhe-dekh khush ho rahe hain।

³¹It is the wonder of that moment. ³²BapDada is pleased to see the children who have come at such a great time, at such a fortunate time.

³³brahma baap bhi bole, vaah mere aadi dev ke aadikaal ke raajya bhaagya adhikaari bachche!

³³Father Brahma also says: Wah my children of Adi Dev who have a right to the fortune of the kingdom at the beginning!

³⁴shiv baap bole - vaah mere anaadi kaal ke anaadi avinaashi adhikaar ko paane vaale bachche! ³⁵baap aur daada donon ke adhikaari sikeeldhe snehi saathi bachche ho।

³⁴Father Shiva says: Wah, My children who eternally claim eternal and imperishable rights! ³⁵You are the long­lost and now­found children who have all rights of both Bap and Dada, the loving children who are companions.

³⁶baapdaada ko nasha hai।

³⁶BapDada has this intoxication.

³⁷vishwa mein sabhi aatmaayen jeevan ka saathi, sachcha saathi preet ki reeti nibhaane vaale saathi bahut dhoondhane ke baad paate bhi hain phir bhi santushta nahin hote।

³⁷In the world, all souls try to find a life companion, a true companion, a companion who fulfils the responsibility of love. ³⁸They are searching a great deal, and yet they are not content.

³⁸ek bhi aisa saathi nahin milta। ³⁹aur baapdaada ko kitne jeevan ke saathi mile hain!

³⁹They are unable to find even one such companion whereas how many life companions has BapDada found?

⁴⁰aur ek-ek ek do se mahaan hain।

⁴⁰And, each one is greater than the next!

⁴¹sachche saathi ho na!

⁴¹You are true companions, are you not?

⁴²aise sachche saathi ho jo praan jaae lekin preeti ki reeti na jaae। ⁴³aise sachche saathi jeevan ke saathi ho।

⁴²You are such true companions that even if you lose your life, you will not let go of the responsibility of love.

⁴⁴baapdaada ki jeevan kya hai, jaante ho?

⁴³You are such true companions, life companions.

⁴⁵vishwa seva hi baapdaada ki jeevan hai।

⁴⁴Do you know what BapDada's life is? ⁴⁵World service is BapDada's life.

⁴⁶aisi jeevan ke saathi aap sabhi ho na।

⁴⁶All of you are companions of such a life, are you not?

⁴⁷isliye sachche jeevan ke saathi saath nibhaane vaale, baapdaada ke kitne bachche hain।

⁴⁷Therefore, BapDada has so many children who are true, life companions. ⁴⁸What do you remain busy in day and night?

⁴⁸din-raat kismen busy rehte ho? ⁴⁹saath nibhaane mein na।

⁴⁹In fulfilling the responsibility of giving your company.

⁵⁰sabhi jeevan saathi bachchon ke andar sada kya sankalp rehta hai?

⁵⁰What thought do all of you life companions have inside you?

⁵¹seva ka nagaada bajaaven।

⁵¹To beat the drums of service.

⁵²abhi bhi sabhi muhabbat mein magan ho।

⁵²Even now, all of you are deeply lost in love.

⁵³seva ke saathi ban seva ka saboot lekar aaye ho na।

⁵³You have become service companions and have brought the proof of service.

⁵⁴lakshya pramaan saphalta ko paate ja rahe ho।

⁵⁴You are continuing to receive success according to your aim.

⁵⁵jitna kiya woh drama anusaar bahut achha kiya। ⁵⁶aur aage badhna hai na।

⁵⁵Whatever you have done so far, according to the drama, has been good, and you now have to progress further.

⁵⁷is varsha aavaaz bulanda to kiya lekin abhi koi-koi taraph ke mike laaye hain।

⁵⁶This year, you have made the sound heard loudly. ⁵⁷However, as yet, mikes from only a few places have come.

⁵⁸chaaron or ke mike nahin aaye hain।

⁵⁸Mikes have not come from everywhere.

⁵⁹isliye aavaaz to phaila lekin chaaron or ke nimitta bane hue aavaaz bulanda karne vaale bade mike kaho ya seva ke nimitta aatmaayen kaho, yahaan aaye aur harek apne ko apne taraph ka messenger samajhkar jaate hain।

⁵⁹Therefore, although the sound has spread, now, instruments from everywhere who can make the sound be heard loudly, who can be called big mikes or souls who are instruments for service, should come here, and each of them should go back considering himself to be a messenger for wherever he has come from.

⁶⁰jis taraph se aayen us taraph ke messenger banen।

⁶⁰Now they have to become messengers for the place where they come from.

⁶¹lekin chaaron or ke mike aayen aur messenger ban jaaen।

⁶¹However, mikes from everywhere should come here and return there, as messengers.

⁶²chaaron taraph har kone se ye message sarva ko mil jaae to ek hi samay chaaron or ka aavaaz nikle।

⁶²If everyone in every corner receives this message, then the sound will be heard everywhere at the same time.

⁶³isko kaha jaata hai bada nagaada bajna।

⁶³This is called beating the big drums.

⁶⁴chaaron or ek nagaada baje, ek hi hai।

⁶⁴One drum should be beaten everywhere: We are one, we are one.

⁶⁵ek hain। ⁶⁶tab kahenge pratyakshata ka nagaada।

⁶⁵Only then can you say that the drums of revelation have been beaten.

⁶⁷abhi har ek desh ke band baje hain।

⁶⁶Now, bands of every country have played.

⁶⁸nagaada bajna hai abhi।

⁶⁷Now the drums have to be beaten.

⁶⁹band achhi bajaai hai।

⁶⁸The bands have played very well.

⁷⁰isliye baapdaada bhinna-bhinna desh ke nimitta bani hui aatmaon dvaara variety band sun aur dekh khush ho rahe hain।

⁶⁹This is why BapDada is pleased to have heard and seen the variety of bands played by the instrument souls of the different countries.

⁷¹bhaarat ki bhi band suni।

⁷⁰He also heard the bands of Bharat.

⁷²band ki aavaaz aur nagaade ki aavaaz mein bhi pharka hai।

⁷¹There is a difference between the sound of the band and the sound of the drums.

⁷³mandiron mein band ke bajaae nagaada bajaate hain।

⁷²In temples, they beat drums instead of bands playing.

⁷⁴ab samjha aage kya karna hai?

⁷³Now, do you understand what you have to do in the future?

⁷⁵sangathan roop ka aavaaz,bulanda aavaaz hota hai।

⁷⁴The sound of the gathering is a very loud sound.

⁷⁶abhi bhi sirf ek haan ji kahe aur sabhi milkar haan ji kahen to pharka hoga na।

⁷⁵Even now, if one person says "Ha ji" and then everyone together says "Ha ji", there would be a difference, would it not?

⁷⁷ek hai, ek hi hain, yahi ek hain।

⁷⁶This is the One. ⁷⁷There is just this One.

⁷⁸yeh bulanda aavaaz chaaron or se ek hi samay par nikle।

⁷⁸This is the only One. ⁷⁹This loud sound should be heard everywhere at the same time.

⁷⁹T.vi. mein dekho, radio mein dekho, akhbaaron mein dekho, mukh mein dekho yahi ek bulanda aavaaz ho।

⁸⁰Look at the TV, radio, newspapers and people's mouths and just this one sound should be heard loudly.

⁸⁰international aavaaz ho।

⁸¹Let there be an international sound.

⁸¹isliye to baapdaada jeevan saathiyon ko dekh khush hote hai।

⁸²Therefore, BapDada is pleased to see His life companions.

⁸²jiske itne jeevan saathi aur ek-ek mahaan to sarva kaarya hue hi pade hain।

⁸³When someone has so many life companions and each one is so great, then all the tasks are already accomplished.

⁸³sirf baap nimitta ban shreshtha karma ki praalabdha bana rahe hain।

⁸⁴The Father simply becomes the Instrument to enable you to create the reward of elevated actions.

⁸⁴achha- abhi to milne ki season hai।

⁸⁵Achcha. ⁸⁶It is now the season of meeting.

⁸⁵sabse chhote aur sikeeldhe polainda vaale bachche hain।

⁸⁷The children from Poland are the youngest long­lost and now­ found.

⁸⁶chhote bachche sadaiv pyaare hote hain।

⁸⁸Young children are always loved so much.

⁸⁷polainda vaalon ko yeh nasha hai na ki ham sabse jyaada sikeeldhe hain।

⁸⁹Those of you from Poland have the intoxication, do you not, of being the most long­lost and now­found children?

⁸⁸sarva samasyaaon ko paar kar phir bhi pahunch to gaye hain na!

⁹⁰You overcame all problems and at last arrived here. ⁹¹This is called deep love.

⁸⁹isko kaha jaata hai lagan।

⁹²Deep love ends all obstacles.

⁹⁰lagan vighna ko samaapta kar deti hai।

⁹³You are loved by BapDada and the family.

⁹¹baapdaada ke bhi aur parivaar ke bhi pyaare ho।

⁹⁴Both countries, Poland and Portugal, are those who have deep love.

⁹²polainda aur porchugeej donon desh lagan vaale hain। ⁹³na bhaasha dekhi na paise ko dekha lekin lagan ne uda liya।

⁹⁵You didn't stop to consider the language or the money, but your love enabled you to fly.

⁹⁴jahaan sneh hain vahaan sahayog avashya praapta hota hai।

⁹⁶Where there is love, you definitely receive co­operation.

⁹⁵asambhav se sambhav ho jaata hai।

⁹⁷From being impossible everything becomes possible.

⁹⁶to baapdaada aise sweet bachchon ka sneh dekh harshit hote hain। ⁹⁷aur lagan se seva karne vaale nimitta bane hue bachchon ko bhi aaphreen dete hain।

⁹⁸BapDada is pleased to see the love of such sweet children and gives thanks to the instrument children who do service with such love.

⁹⁸achhi hi muhabbat se mehnat ki hai।

⁹⁹You have made very good effort with love.

⁹⁹vaise to is varsha achhe group laayen hain sabhi ne।

¹⁰⁰In fact, this year, everyone has brought very good groups.

¹⁰⁰lekin in deshon ki bhi visheshta hai। ¹⁰¹isliye baapdaada vishesh dekh rahe hain।

¹⁰¹However, these countries also have their own speciality and this is why BapDada is especially looking at them.

¹⁰²sabhi ne apne-apne sthaan par vriddhi ko achha praapta kiya hai। ¹⁰³isliye sthaanon ke naam nahin lete।

¹⁰²You have all made your own service places grow very well and this is why BapDada is not mentioning the names of the places.

¹⁰⁴lekin har sthaan ki visheshta apni-apni hai।

¹⁰³However, each place has its own speciality.

¹⁰⁵madhuban tak pahunchna yahi seva ki visheshta hai।

¹⁰⁴To reach Madhuban is the speciality of service.

¹⁰⁶chaaron or ke jo bhi nimitta bachche hain, unhon ko baapdaada vishesh sneh ke pushpa bhent kar rahe hain।

¹⁰⁵BapDada is especially presenting flowers of love to all the instrument children everywhere.

¹⁰⁷chaaron or ki economy mein neeche oopar hote hue bhi itni aatmaon ko udaakar le aaye hain।

¹⁰⁶Even though there is fluctuation in the economy everywhere, you have made so many souls fly and brought them here.

¹⁰⁸yahi muhabbat ke saath mehnat ki nishaani hai।

¹⁰⁷This is a sign of effort with love.

¹⁰⁹yeh saphalta ki nishaani hai।

¹⁰⁸This is a sign of success.

¹¹⁰isliye harek naam sahit sneh ke pushpa sveekaar karna।

¹⁰⁹Therefore, each one of you should accept flowers of love personally by name.

¹¹¹jo nahin bhi aayen hain unhon ke yaad-patra bahut maalaayen laai hain।

¹¹⁰Many rosaries of letters of remembrance have also come from those who haven't come.

¹¹²to baapdaada saakaar roop se na pahunchne vaale bachchon ko bhi sneh bhari yaadapyaar de rahe hain।

¹¹¹Therefore, BapDada is also giving love filled remembrance to those who haven't been able to come here in the corporeal form.

¹¹³chaaron or ki taraph se aaye hue bachchon ki yaad pyaar ka respond de rahe hain।

¹¹²BapDada is giving the response of remembrance to all the children who have come from everywhere.

¹¹⁴sabhi snehi ho।

¹¹³All of you are loving.

¹¹⁵baapdaada ke jeevan saathi ho।

¹¹⁴You are BapDada's life companions.

¹¹⁶sada saath nibhaane vaale sameep ratna ho। ¹¹⁷isliye sabhi ki yaad patron ke pahle messenger ke pahle hi baapdaada ke paas pahunch gai aur pahunchti rehti hai।

¹¹⁵You are the close jewels who constantly fulfil the responsibility of companionship, and this is why your remembrance reached BapDada before the letters of remembrance and the messengers and continues to reach Him even now.

¹¹⁸sabhi bachche ab yahi seva ki dhoom machaao।

¹¹⁶All children now create enthusiasm for of this type of service.

¹¹⁹baap dvaara mile hue shanti aur khushi ke khazaane sarva aatmaon ko khoob baanto।

¹¹⁷Distribute a great deal all the treasures of peace and happiness you have received from the Father.

¹²⁰sarva aatmaon ki yahi aavashyakta hai। ¹²¹sachchi khushi aur sachchi shanti ki।

¹¹⁸The need of all souls is this: of true happiness and true peace.

¹²²khushi ke liye kitna samay,dhan aur shaareerik shakti bhi khatma kar dete hain।

¹¹⁹People spend so much time, money and physical energy to attain happiness.

¹²³hippi ban jaate hain।

¹²⁰They even become hippies.

¹²⁴unhon ko ab happy banaao।

¹²¹Now make them happy.

¹²⁵sarva ki aavashyakta ko poorn karne vaale annapoorna ke bhandaar bano।

¹²²Become the treasure­store of Annpurna (a goddess), who fulfils everyone's needs for food.

¹²⁶yahi sandesh sarva videsh ke bachchon ko bhej dena।

¹²³Send this message to all the children abroad.

¹²⁷sabhi bachchon ko message de rahe hain।

¹²⁴BapDada is giving a message to all the children.

¹²⁸kai aise bhi bachchen hain jo chalte-chalte thoda sa albelepan ke kaaran teevra purushaarthi se dheele purushaarthi ho jaate hain।

¹²⁵There are even such children who, because of carelessness whilst moving along, become slack effort­makers from being intense effort­makers.

¹²⁹aur kai maaya ke thode samay ke chakra mein bhi aa jaate hain।

¹²⁶Some even get caught up for some time in the spinning of Maya.

¹³⁰phir bhi jab phans jaate hain to pashchaataap mein aate hain।

¹²⁷Then, when they become trapped, they repent.

¹³¹pahle maaya ki aakarshan ke kaaran chakra nahin lagta lekin aaraam lagta hai।

¹²⁸At first, because of the attraction of Maya, it doesn't seem like spinning, it feels comfortable.

¹³²phir jab chakra mein phans jaate hain to hosh mein aa jaate hain aur jab hosh mein aate hain to kehte - baba-baba kya karen।

¹²⁹However, when you become trapped in the spinning, you then become aware and because you are aware, you question: Baba, Baba, what can I do?

¹³³aise chakra ke vash hone vaale bachchon ke bhi bahut patra aate hain।

¹³⁰Baba receives many such letters of children who become influenced by such spinning.

¹³⁴aise bachchon ko bhi baapdaada yaadapyaar de rahe hain। ¹³⁵aur phir se yahi yaad dila rahe hain।

¹³¹BapDada is giving love and remembrance even to such children and reminding them of this once again.

¹³⁶jaise bhaarat mein kahaavat hai ki ‘raat ka bhoola agar din mein ghar aa jaae to bhoola nahin kahlaata’।

¹³²In Bharat there is a saying: If someone who has forgotten his home at night comes back home during the day, he is not said to have forgotten his home.

¹³⁷aise phir se jaagriti aa gai to beeti so beeti।

¹³³If you have been enlightened in this way once again, then the past is past.

¹³⁸phir se naya umang naya utsaah nai jeevan ka anubhav karke aage badh sakte hain।

¹³⁴You can once again experience new zeal, new enthusiasm, a new life and continue to move forward.

¹³⁹baapdaada bhi teen baar maaph karte hain।

¹³⁵BapDada forgives you three times.

¹⁴⁰teen baar phir bhi chance dete hain।

¹³⁶He gives you a chance three times.

¹⁴¹isliye koi bhi sankoch nahin karen।

¹³⁷Therefore, no one should hesitate.

¹⁴²sankoch ko chhodkar sneh mein aa jaae to phir se apni unnati kar sakte hain।

¹³⁸If you stop hesitating and have love and come back, you can still make progress.

¹⁴³aise bachchon ko bhi vishesh sandesh dena।

¹³⁹Especially give this message to such children.

¹⁴⁴koi-koi circumstance ke kaaran nahin aa sake hai aur woh bahut tadapte yaad kar rahe hain।

¹⁴⁰Some have been unable to come because of their circumstances, and they are desperately remembering Baba.

¹⁴⁵baapdaada sabhi bachchon ki sachchi dil ko jaante hain।

¹⁴¹BapDada knows the true heart of all the children.

¹⁴⁶jahaan sachchi dil hain vahaan aaj nahin to kal phalta hai hi।

¹⁴²When you have a true heart, then, if not today, then tomorrow, there will definitely be success.

¹⁴⁷achha-

¹⁴³Achcha.

¹⁴⁸saamne double videshi hain। ¹⁴⁹unhon ki season hai na।

¹⁴⁴The double foreigners are in front of BapDada.

¹⁵⁰season vaalon ko pahle khilaaya jaata hai।

¹⁴⁵It is their season. ¹⁴⁶Those whose season it is are fed first.

¹⁵¹sabhi desh vaale arthaat bhaagyavaan aatmaon ko, desh vaalon ko yeh bhi addition mein nasha hai ki ham baap ke avatrit bhoomi vaale hain।

¹⁴⁷To those of all lands, that is, to the fortunate souls – and those from this land have an additional intoxication that they belong to the land that is the land of incarnation of the Father.

¹⁵²aise seva ki bhaarat bhoomi, baap ki avatran bhoomi aur bhavishya ki raajya bhoomi vaale sabhi bachchon ko baapdaada vishesh yaadapyaar de rahe hain। ¹⁵³kyonki sabhi ne apni-apni lagan,umang utsaah pramaan seva ki। ¹⁵⁴aur seva dvaara anek aatmaon ko baap ke sameep laaya।

¹⁴⁸BapDada is giving special love and remembrance to all the children who belong to the land of Bharat where such service takes place, the land of the Father's incarnation and the land of your future kingdom, because all of you did service according to your own love, zeal and enthusiasm and through your service brought many souls close to the Father.

¹⁵⁵isliye seva ke return mein baapdaada sabhi bachchon ko sneh ke pushpon ka guldasta de rahe hain।

¹⁴⁹Therefore, in return for your service, BapDada is giving all of you children a bouquet of flowers of love.

¹⁵⁶svaagat kar rahe hain।

¹⁵⁰He is welcoming you.

¹⁵⁷aap bhi sabhi ko guldasta de svaagat karte ho na।

¹⁵¹You also welcome everyone with a bouquet, do you not?

¹⁵⁸to sabhi bachchon ko guldasta bhi de rahe hain aur saphalta ka badge bhi laga rahe hain।

¹⁵²Therefore, Baba is giving all you children a bouquet and also putting a badge of success on you.

¹⁵⁹harek bachche apne-apne naam se baapdaada dvaara mila hua badge aur guldasta sveekaar karna।

¹⁵³Let each of you children accept from BapDada, personally by name, your badge and bouquet.

¹⁶⁰achha-

¹⁵⁴Achcha.

¹⁶¹zone vaali daadiyaan to hain hi chairman।

¹⁵⁵The Dadis in charge of the zones are the chairmen.

¹⁶²chairman arthaat sada seat par set hone vaaleen।

¹⁵⁶Chairman means always to be set on your seat.

¹⁶³jo sada seat par set hain unko hi chairman kaha jaata hai।

¹⁵⁷Only those who are always set on their seat are called chairman.

¹⁶⁴sada cheyar ke saath niyar bhi hain।

¹⁵⁸Together with the chair, you are always near too.

¹⁶⁵isliye sada baap ke aadi so ant tak har kadam ke saathi hain।

¹⁵⁹This is why you are always the Father's companions from the beginning to the end at every step.

¹⁶⁶baap ka kadam aur unhon ka kadam sada ek hain।

¹⁶⁰The Father's steps and their steps are always one.

¹⁶⁷kadam oopar kadam rakhne vaaleen hain।

¹⁶¹You are those who place your footsteps in the Father's steps.

¹⁶⁸isliye aise sada ke har kadam ke saathiyon ko padma, padma,padma guna yaadapyaar baapdaada de rahe hain।

¹⁶²Therefore, to those who are always companions at every step, Baba is giving multi­multi­multi millionfold love and remembrance.

¹⁶⁹aur bahut sundar heere ka padma pushpa baap dvaara sveekaar ho।

¹⁶³Also please accept from the Father a very beautiful lotus flower of diamonds.

¹⁷⁰mahaarthiyon mein bhaai bhi aa gaye hain।

¹⁶⁴The brothers are also included in the maharathis.

¹⁷¹paandav sada shaktiyon ke saathi hain।

¹⁶⁵Pandavas are always companions of Shaktis.

¹⁷²paandavon ko yeh khushi hai ki shakti sena aur paandav donon milkar jo baap ke nimitta bane hue kaarya hain unhon ko saphal karne vaale saphaltaamoortta hain।

¹⁶⁶The Pandavas always have the happiness that whatever is the Father's task, the Shakti Army and the Pandava Army both together become instruments and are images of success who bring about success.

¹⁷³isliye paandav bhi kam nahin, paandav bhi mahaan hain।

¹⁶⁷This is why the Pandavas are no less. ¹⁶⁸The Pandavas are also great.

¹⁷⁴har paandav ki visheshta apni-apni hain।

¹⁶⁹The speciality of every Pandava is his own.

¹⁷⁵vishesh seva kar rahe hain। ¹⁷⁶aur usi visheshta ke aadhaar par baap aur parivaar ke aage vishesh aatmaayen hain।

¹⁷⁰You are all doing special service, and on the basis of that speciality you are special souls in front of the Father and the family.

¹⁷⁷isliye aisi seva ke nimitta vishesh aatmaon ko vishesh roop se baapdaada vijay ke tilak se svaagat kar rahe hain।

¹⁷¹Therefore, BapDada is especially welcoming all of you special souls who are instruments for such service with a tilak of victory. ¹⁷²Do you understand?

¹⁷⁸samjha।

¹⁷³Achcha.

¹⁷⁹achha- ¹⁸⁰aap sabhi ko to sab mil gaya na।

¹⁷⁴All of you have now received everything, have you not?

¹⁸¹kamal, tilak, guldasta,badge sab mila na।

¹⁷⁵You all received the lotus, the tilak, the bouquet and the badge, did you not?

¹⁸²double videshiyon ki svaagat kitne prakaar se ho gai।

¹⁷⁶The double foreigners have been welcomed in so many different ways.

¹⁸³yaadapyaar to sabhi ko mil hi gaya।

¹⁷⁷Everyone has already received love and remembrance anyway.

¹⁸⁴phir bhi double videshi aur sva deshi sabhi bachche sada unnati ko paate raho, vishwa ko parivartan kar sada ke liye sukhi aur shant banaate raho।

¹⁷⁸Nevertheless, to the double foreigners and those of this land, may all of you children constantly continue to progress. ¹⁷⁹Transform the world and constantly make it swing in the swings of happiness.

¹⁸⁵sabko khush khabri sunaate raho,khushi ke jhoole mein jhulaate raho।

¹⁸⁰To such special serviceable children, BapDada's love, remembrance and namaste. ¹⁸¹BapDada meeting the Trinidad Group:

¹⁸⁶aise vishesh sevaadhaari bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ¹⁸⁷’’

¹⁸²Do you always consider yourselves to be the elevated Brahmin souls of the confluence age?

¹⁸⁸treeneedaad party se:- sada apne ko sangamayugi shreshtha brahman aatmaayen hain, aise samajhte ho!

¹⁸³Brahmins are always shown with the symbol of the top­knot. ¹⁸⁴The Father is the Highest on High, the time is the highest on high and so you yourselves are also the highest.

¹⁸⁹braahmanon ko sada oonchi choti ki nishaani dikhaate hain।

¹⁸⁵Those who always remain in an elevated stage experience themselves to be double­light.

¹⁹⁰oonche te ooncha baap aur oonche te ooncha samay to svayan bhi oonche hue।

¹⁸⁶They don’t have any type of burden: not of relationships or any old sanskars or nature. ¹⁸⁷This is known as being free from all bondages.

¹⁹¹jo sada oonchi sthiti par sthit rehte hain woh sada hi double light svayan ko anubhav karte hain।

¹⁸⁸Are you free to this extent? ¹⁸⁹The whole group is free from bondage. ¹⁹⁰Free as a soul and in terms of relations of the body too.

¹⁹²kisi bhi prakaar ka bojh nahin।

¹⁹¹What would souls who are free from bondage do?

¹⁹³na sambandh ka,na apne koi puraane svabhaav sanskaar ka।

¹⁹²They would look after a centre, would they not? ¹⁹³So how many service places should you open?

¹⁹⁴isko kehte hain sarva bandhanon se mukta। ¹⁹⁵aise free ho?

¹⁹⁴You have the time and you are double­light and so you will make others the same as yourselves, will you not?

¹⁹⁶saara group nirbandhan group hai।

¹⁹⁵You have to give to others what you have received.

¹⁹⁷aatma se aur shareer ke sambandh se bhi।

¹⁹⁶You do understand, do you not, that the souls of today's world need this experience?

¹⁹⁸nirbandhan aatmaayen kya karengi? ¹⁹⁹centre sambhaalengi na।

¹⁹⁷At such a time what is the duty of you souls who are embodiments of attainment?

²⁰⁰to kitne sevaakendra kholne chaahiye।

¹⁹⁸So now let service increase and let there be growth.

²⁰¹time bhi hai aur double light bhi ho to aap samaan banaayengi na!

¹⁹⁹In any case, Trinidad is a country that is full, and so the largest number of students should be from the Trinidad centres.

²⁰²jo mila hai woh auron ko dena hai।

²⁰⁰You have many countries around you also. ²⁰¹Don't you feel mercy for them?

²⁰³samajhte ho na ki aaj ke vishwa ki aatmaon ko isi anubhav ki kitni aavashyakta hai!

²⁰²Open centres and also bring big mikes. ²⁰³Souls with so much courage can do whatever they want. ²⁰⁴Elevated service is destined to happen through elevated souls.

²⁰⁴aise samay par aap praapti swaroop aatmaon ka kya kaarya hai!

²⁰⁵Achcha. ²⁰⁶Blessing: May you have a right to love from everyone and God by performing every action in a stage of detachment.

²⁰⁵to abhi seva ko aur vriddhi ko praapta karaao। ²⁰⁶treeneedaad vaise bhi sampanna desh hai to sabse jyaada sankhya treeneedaad centre ki honi chaahiye।

²⁰⁷The Father is loving to all and detached from everyone, and it is His detachment that makes Him loved. ²⁰⁸In the same way the more detached you become from the consciousness of your body, the move loving you will become.

²⁰⁷aaspaas bhi bahut area hai, taras nahin padta?

²⁰⁹In between, practise entering the body to perform actions and then becoming detached.

²⁰⁸centre bhi kholo aur bade-bade mike bhi laao। ²⁰⁹itni himmat vaali aatmaayen jo chaahe woh kar sakti hain।

²¹⁰By remaining stable in such a stage of detachment, the actions will be good and you will become loved by the Father and everyone else.

²¹⁰jo shreshtha aatmaayen hain unhon dvaara shreshtha seva samaai hui hai।

²¹¹To claim a right to God's love is such a great benefit. ²¹²Slogan: When your stock of good wishes is full, a full­stop will be applied to all waste.

²¹¹achha-

²¹³* * * O M S H A N T I* * *