रविवार 26 अगस्त 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹26-08-84om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 26-08-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²daadeeji, mohini behen aur jagdeesh bhaai ko videsh seva par jaane ki chhutti dete hue avyakt baapdaada

¹In order to attain success according to your aim, perform every task for service instead of ²with selfish motives. ³Today, Baba is seeing a trimurti meeting.

³gyaan soorya, gyaan chandrama baapdaada gyaan sitaaron bachchon prati bole-

⁴The meeting of the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge is taking place.

⁴aaj trimoorti milan dekh rahe hain।

⁵This trimurti meeting especially takes place under the canopy of Madhuban of the Brahmin world.

⁵gyaan soorya, gyaan chandrama aur gyaan sitaaron ka milan ho raha hai।

⁶The meeting of the moon and the stars takes place in the galaxy of the sky.

⁶yeh trimoorti milan is brahman sansaar ke vishesh madhuban mandal mein hota hai।

⁷The meeting of both the Sun and moon takes places under this unlimited canopy of Madhuban.

⁷aakaash mandal mein chandrama aur sitaaron ka milan hota hai। ⁸is behad ke madhuban mandal mein soorya aur chandrama donon ka milan hota hai।

⁸Meeting both of these, you stars receive a special blessing of power from the Sun of Knowledge and a special blessing of love from the moon of knowledge through which you become lovely and lighthouses.

⁹in donon ke milan se sitaaron ko gyaan soorya dvaara shakti ka vishesh vardaan milta hai aur chandrama dvaara sneh ka vishesh vardaan milta hai।

⁹Let both these powers be constantly with you. ¹⁰These two blessings from the mother and the Father constantly make you an embodiment of success. ¹¹All of you are such elevated stars of success.

¹⁰jisse lovely aur light house ban jaate hain।

¹²You stars of success are going to give everyone the message to become stars of success.

¹¹yeh donon shaktiyaan sada saath-saath rahen।

¹³Whatever task souls of any department carry out, the main aim of all of them is to be successful in their task.

¹²maa ka vardaan aur baap ka vardaan donon sada saphalta swaroop banaate hain।

¹⁴And why do they want success? ¹⁵Because they believe that everyone should attain peace and happiness through them.

¹³sabhi aise saphalta ke shreshtha sitaare ho।

¹⁶Whether they are doing this with the selfish motive of earning a name for themselves or they are doing it with temporary facilities, their aim for the self and for others is to attain peace and happiness. ¹⁷The aim of all of them is fine, but because of their own selfish motives they are unable to fulfil their aim. ¹⁸It is because there is a difference between their aim and its qualifications they are unable to attain success. ¹⁹Tell such souls the easy way to attain their main aim: By changing one word slightly, you will attain the mantra of success, and that is: Instead of selfish motives (swarth), let it be for everyone's service (serva ke seva arth).

¹⁴saphalta ke sitaare sarva ko saphalta swaroop banne ka sandesh dene ke liye ja rahe ho।

²⁰Selfish motives take you away from your aim. ²¹The thought of doing something for the sake of serving easily enables you to attain your aim successfully.

¹⁵kisi bhi varga vaali aatmaayen jo bhi koi kaarya kar raheen hain, sabhi ka mukhya lakshya yahi hai ki ham apne kaarya mein saphal ho jaaen।

²²When you are an instrument for any lokik or alokik task, you will easily attain success and contentment in your individual task. ²³Relate the mantra of the difference of this one word to those of all wings (departments).

¹⁶aur saphalta kyon chaahte hain, kyonki samajhte hain hamaare dvaara sabhi ko sukh shanti ki praapti ho।

²⁴All the sorrow, suffering, upheaval and the many different types of chaos all over the world are because of this one word “swarth” (selfish motives).

¹⁷chaahe apne naam ke svaartha se karte hain, alpakaal ke saadhnon se karte hain lekin lakshya sva-prati va sarva-prati sukh shanti ka hai।

²⁵This is why the desire to serve ends. ²⁶Whatever someone's occupation, whenever he begins his task, what thought does he have?

¹⁸lakshya sabhi ka theek hai lekin lakshya pramaan sva svaartha ke kaaran dhaaran nahin kar sakte hain।

²⁷He has the thought of serving altruistically. ²⁸However, whilst moving along, his aim and its qualifications change.

¹⁹isliye lakshya aur lakshan mein antar hone ke kaaran saphalta ko pa nahin sakte।

²⁹So, no matter which vices come, the main reason and the seed of that is selfish motives.

²⁰aisi aatmaon ko apne mukhya lakshya ko praapta karne ka sahaj saadhan yahi sunaao -ek shabd ka antar karne se saphalta ka mantra praapta ho jaayega।

³⁰Therefore, go and give everyone the key to success in fulfilling their aim. ³¹In any case, people generally present others with a key. ³²So all of you are going back to present everyone with the key to success.

²¹woh hai - ‘svaartha ke bajaae sarva ke seva-arth’।

³³People give everything else, but no one gives the key to their treasures.

²²svaartha lakshya se door kar deta hai।

³⁴You go and give others something no one else gives.

²³seva arth yeh sankalp lakshya praapta karne mein sahaj saphalta praapta karaata hai।

³⁵When they receive the key to all treasures, success is guaranteed. ³⁶Achcha. ³⁷Today, Baba has just come to meet all of you.

²⁴kisi bhi laukik chaahe alaukik kaarya arth nimitta hain,usi apne-apne kaarya mein santushtata va saphalta sahaj pa lenge।

³⁸You will continue to receive the tilak of sovereignty for 21 births and you have already received from BapDada the tilak of awareness on the day of the naming ceremony of the confluence age.

²⁵is ek shabd ke antar ka mantra har varga vaale ko sunaana।

³⁹Brahmins are those who wear the tilak of awareness, and deities are those who wear the tilak of the sovereignty.

²⁶saare kalah-kalesh, halchal,anek prakaar ke vishwa ke chaaron or ke hangaame is ek shabd - ‘‘svaartha’’ke kaaran hain।

⁴⁰The middle form is the angelic form, and their tilak is the tilak of the perfect form, the tilak of the equal form.

²⁷isliye seva bhaav samaapta ho gaya hai।

⁴¹What tilak would BapDada apply to you?

²⁸jo bhi jis bhi occupation vaale hon jab apna kaarya aarambha karte hain to kya sankalp lete hain?

⁴²The tilak of being an embodiment of perfection and equality, and He would give you a crown decorated with the jewels of all specialities.

²⁹nisvaartha seva ka sankalp karte hain lekin lakshya aur lakshan chalte-chalte badal jaata hai।

⁴³You are the angelic form who have such a tilak and crown, and are the elevated souls who are seated on the throne of being double­light.

³⁰to mool kaaran chaahe koi bhi vikaar aata hai uska beej hai - ‘‘svaartha’’।

⁴⁴BapDada is celebrating the ceremony with this alokik decoration.

³¹to sabhi ko apne lakshya ko praapta karne ki saphalta ki chaabi de aana।

⁴⁵You are wearing your crowns, are you not? ⁴⁶The crown, tilak and throne. ⁴⁷This is a special ceremony.

³²vaise bhi log mukhya chaabi hi bhent karte hain।

⁴⁸All of you have come to celebrate a ceremony, have you not?

³³to aap sabhi ko saphalta ki chaabi bhent karne ke liye ja rahi ho aur sab kuchh de dete hain lekin khazaane ki chaabi koi nahin deta hai।

⁴⁹Achcha. ⁵⁰BapDada is garlanding all the stars of success of this land and abroad with the garland of success. ⁵¹You are the special souls who have a right to success every cycle. ⁵²This is why success is your birthright every cycle.

³⁴jo aur koi nahin deta vahi aap dena।

⁵³Constantly continue to fly with this faith and intoxication.

³⁵jab sarva khazaanon ki chaabi unke paas ho gai to saphalta hai hi।

⁵⁴All of you children enable your garlands of remembrance and love to reach the Father every day with a lot of love systematically.

³⁶achha - aaj to sirf milne ke liye aaye hain।

⁵⁵In copying this devotees definitely garland their deities every day.

³⁷raajtilak to 21 janma milta hi rahega aur smriti ka tilak bhi sangam ke naam-sanskaar ke din baapdaada dvaara mil hi gaya hai।

⁵⁶Children who are lost in true love definitely garland BapDada every day at amrit vela with garlands of very beautiful jewels of elevated thoughts of love and of spiritual roses. ⁵⁷Therefore, BapDada is decorated with the garlands of all the children.

³⁸brahman hain hi - smriti ke tilakdhaari aur devta hain raajya tilakdhaari।

⁵⁸The first thing that devotees do is decorate their special beloved deities with a garland. ⁵⁹They offer them flowers.

³⁹baaki beech ka pharishta swaroop, uska tilak hai - sampanna swaroop ka tilak, samaan swaroop ka tilak। ⁴⁰baapdaada kaun sa tilak lagaayenge?

⁶⁰In the same way, gyani souls, the loving children, offer BapDada their flowers of zeal and enthusiasm. ⁶¹In return for the love of the loving children, BapDada is garlanding those children with garlands of multimillionfold love, blessings and powers.

⁴¹sampanna aur samaan swaroop ka tilak।

⁶²BapDada is also seeing everyone's dance of happiness.

⁴²aur sarva vishashtaaon ki maniyon se saja hua taaj।

⁶³You are all flying being double­light and making plans for making others fly.

⁴³aise tilakdhaari,taajdhaari pharishte swaroop sada double light ke takhtansheen shreshtha aatmaayen ho।

⁶⁴All of you children should especially accept remembrance from Baba as the first one to receive remembrance personally by name.

⁴⁴baapdaada isi alaukik shrringaar se ceremony mana rahe hain।

⁶⁵There are many names. ⁶⁶However, all are worthy to receive numberwise remembrance.

⁴⁵taajdhaari ban gaye na! ⁴⁶taaj,tilak aur takhta।

⁶⁷Achcha. ⁶⁸All of you from Madhuban are powerful souls, are you not?

⁴⁷yahi vishesh ceremony hai। ⁴⁸sabhi ceremony manaane aaye ho na।

⁶⁹You played the part of serving tirelessly and also the part of study for yourself.

⁴⁹achha! ⁵⁰sabhi desh aur videsh ke saphalta ke sitaaron ko baapdaada saphalta ki maala gale mein daal rahe hain।

⁷⁰You became powerful in service and created for your many future births and also for the present; you didn't just create for just the future, but even at the present time, the name of those from Madhuban is glorified.

⁵¹kalpa-kalpa ke saphalta ke adhikaari vishesh aatmaayen ho।

⁷¹So, you created for the present and accumulated for the future.

⁵²isliye saphalta janma siddha adhikaar, har kalpa ka hai।

⁷²All of you also took physical rest and you are now ready for the season.

⁵³isi nishchay,nashe mein sada udte chalo।

⁷³Don't fall ill in the season. ⁷⁴So you also settled that account. ⁷⁵Achcha.

⁵⁴sabhi bachche yaad aur pyaar ki maalaayen har roj bade sneh ki vidhi poorvak baap ko pahunchaate hain।

⁷⁶All of those who have come have won a lottery. ⁷⁷To come means to accumulate multimillionfold. ⁷⁸In Madhuban, you receive refreshment of both the soul and body. ⁷⁹Achcha.

⁵⁵isi ki kaapi bhakta lok bhi roj maala zaroor pahnaate hain।

⁸⁰BapDada meeting Jagdishbhai: To be an instrument playing a part with the Shaktis in service is a special part.

⁵⁶jo sachchi lagan mein magan rahne vaale bachche hain woh amritvele bahut badhiya sneh ke shreshtha sankalpon ke ratnon ki maalaayen,roohaani gulaab ki maalaayen roj baapdaada ko avashya pahnaate hain,to sabhi bachchon ki maalaaon se baapdaada shrringaare hote hain।

⁸¹You were born through service, you have been sustained by service and you constantly continue to move forward in service. ⁸²According to the drama, you are the first Pandava to become an instrument at the beginning of service. ⁸³Therefore, this is also a return for special co­operation. ⁸⁴You constantly receive co­operation and will continue to do so.

⁵⁷jaise bhakta log bhi pahla kaarya apne eeshta ko maala se sajaane ka karte hain।

⁸⁵Every special soul has a speciality. ⁸⁶Now, constantly use your speciality for a task, for through that speciality you become a special soul.

⁵⁸pushpa arpan karte hain।

⁸⁷You are going to the store of service.

⁵⁹aise gyaani tu aatmaayen snehi bachche bhi baapdaada ko apne umang utsaah ke pushpa arpan karte hain।

⁸⁸To go abroad means to go to the store of service. ⁸⁹Together with the Shaktis, the Pandavas also have a special part. ⁹⁰You have always received a chance and will continue to do so.

⁶⁰aise snehi bachchon ko sneh ke return mein baapdaada padmaguna sneh ki, vardaanon ki, shaktiyon ki maalaayen daal rahe hain।

⁹¹Fill everyone with speciality in the same way. ⁹²Achcha. ⁹³Speaking to Mohiniben: You have the special part of always being combined. ⁹⁴You are with the Father in your heart and in the corporeal form, you have the blessing of having elevated company.

⁶¹sabhi ka khushi ka dance bhi baapdaada dekh rahe hain।

⁹⁵With this blessing, give everyone the experience of company.

⁶²double light ban ud rahe hain aur udaane ke plan bana rahe hain।

⁹⁶With your blessing, enable others to receive this blessing.

⁶³sabhi bachche vishesh pahla number apna naam samajh pahle namban mein meri yaad baap dvaara aai hai aise sveekaar karna।

⁹⁷Let everyone have the special experience of changing effort into love, of becoming liberated from effort and staying in love. ⁹⁸This is why you are going. ⁹⁹Souls abroad don't want to make effort.

⁶⁴naam to anek hain।

¹⁰⁰They are tired.

⁶⁵lekin sabhi nambarvaar yaad ke paatra hain।

¹⁰¹Give such souls the easy experience of constant company, that is, of being absorbed in love.

⁶⁶achha –

¹⁰²A chance of serving is a golden lottery.

⁶⁷madhuban vaale sabhi shaktishaali aatmaaen ho na।

¹⁰³You are an easy effort­maker who always wins the lottery.

⁶⁸athak seva ka part bhi bajaaya aur sva-adhyayan ka part bhi bajaaya।

¹⁰⁴Tell everyone about the speciality of your experience of changing effort into love and make them embodiments of that.

⁶⁹seva mein shaktishaali ban anek janmon ka bhavishya aur vartamaan banaaya।

¹⁰⁵The determined thought you had was very good. ¹⁰⁶Constantly continue to revise that determined thought at amrit vela every morning.

⁷⁰sirf bhavishya nahin lekin vartamaan bhi madhuban vaalon ka naam baala hai।

¹⁰⁷Achcha. ¹⁰⁸BapDada meeting groups: Is your amrit vela always powerful? ¹⁰⁹If your amrit vela is powerful, the whole day will be powerful.

⁷¹to vartamaan bhi banaaya, bhavishya bhi jama kiya।

¹¹⁰If your amrit vela is weak, then the whole day will be weak.

⁷²sabhi ne shaareerik rest le li।

¹¹¹You don't sit for remembrance at amrit vela just as a discipline, do you?

⁷³ab phir season ke liye taiyaar ho gae, season mein beemaar nahin hona hai,isliye woh bhi hisaab-kitaab poora kiya। ⁷⁴achha –

¹¹²This is the time for receiving blessings. ¹¹³If someone remains asleep at the time of receiving blessings, if he remains lazy or has forgotten, or sits in a weak stage, he would be deprived of receiving blessings.

⁷⁵jo bhi aaye hain sabhi ko lottery to mil hi gai।

¹¹⁴So do you always remember the importance of amrit vela?

⁷⁶aana arthaat padmaguna jama hona।

¹¹⁵You don't fall asleep at that time, do you?

⁷⁷madhuban mein aatma aur shareer donon ki riphreshmenta hain।

¹¹⁶You don't nod off, do you? ¹¹⁷Sometimes, some consider the stage of sleep to be the stage of peace.

⁷⁸achha -’’

¹¹⁸When you ask them how they were sitting, they would say that they were sitting very peacefully. ¹¹⁹Therefore, check yourself: Maya doesn't ever come in between a powerful stage, does she? ¹²⁰Maya becomes weak in front of those who are powerful. ¹²¹BapDada meeting couples: Whilst constantly living in your household (pravruti), do you always have the attitude of remaining beyond (Par vruti), that you are unique and always loving to the Father?

⁷⁹jagdeesh bhaai se - seva mein shaktiyon ke saath part bajaane ke nimitta banna yeh bhi vishesh part hai।

¹²²Do you always have this attitude in your household? ¹²³In fact, the household can also be said to be the attitude beyond. ¹²⁴Par means detached.

⁸⁰seva se janma hua, seva se paalna hui aur sada seva mein aage badhte chalo।

¹²⁵Whilst living in a household, to remain beyond the bondage of the household means to have an attitude beyond, that is, to be loving and detached.

⁸¹seva ke aadi mein pahla paandav drama anusaar nimitta bane।

¹²⁶You are those who become free from bondage in this way and also fulfil the responsibility of your household, are you not?

⁸²isliye yeh bhi vishesh sahayog ka return hai।

¹²⁷You are not those who become tied in bondage, but those who perform actions whilst remaining free from bondage.

⁸³sahayog sada praapta hai aur rahega।

¹²⁸You don't have any bondage even in your mind.

⁸⁴har vishesh aatma ki visheshta hai।

¹²⁹One is bondage of the body and the other is bondage of the mind.

⁸⁵usi visheshta ko sada kaarya mein lagaate visheshta dvaara vishesh aatma rahe ho।

¹³⁰The third is bondage of relationships and interaction. ¹³¹So, you are free from all bondages.

⁸⁶seva ke bhandaar mein ja rahe ho।

¹³²A soul who is free from bondage cannot be tied.

⁸⁷videsh mein jaana arthaat seva ke bhandaar mein jaana।

¹³³You are those who burn away all bondages in the fire of love.

⁸⁸shaktiyon ke saath paandavon ka bhi vishesh part hai।

¹³⁴Love is also a fire. ¹³⁵Whatever you put into a fire gets burnt.

⁸⁹sada chance milte rahe hain aur milte rahenge।

¹³⁶Souls who are free from bondage in this way cannot stay without flying.

⁹⁰aise hi sabhi mein visheshta bharna। ⁹¹achha –

¹³⁷Bondage traps you and being free from bondage enables you to fly.

⁹²mohini behen ke saath:-sada vishesh saath rahne ka part hai।

¹³⁸If the cage of bondage opens, the bird would fly, would it not?

⁹³dil se bhi sada saath aur saakaar roop mein shreshtha saath ki vardaani ho।

¹³⁹Even if someone brings a beautiful golden cage, you are not those who become trapped in that cage.

⁹⁴sabhi ko isi vardaan dvaara saath ka anubhav karaana।

¹⁴⁰Maya comes having adopted a golden form. ¹⁴¹Gold means something that attracts.

⁹⁵apne vardaan se auron ko bhi vardaani banaana।

¹⁴²In the memorial they show how Ravan came in the form of a golden deer.

⁹⁶mehnat se muhabbat kya hoti hai।

¹⁴³So you don’t like the golden deer, do you?

⁹⁷mehnat se chhootna aur muhabbat mein rehna - yeh sabko vishesh anubhav ho, isliye ja rahi ho।

¹⁴⁴Now that you have become a flying bird, whether it is a golden or diamond cage, you cannot become a caged bird.

⁹⁸videshi aatmaayen mehnat nahin karna chaahti hain, thak gai hain।

¹⁴⁵Love and remembrance to those from Bombay: Messages should first of all be given in Bombay.

⁹⁹aisi aatmaon ko sada ke liye saath arthaat muhabbat mein magan rahne ka sahaj anubhav karaana।

¹⁴⁶Those from Bombay remain very busy. ¹⁴⁷The message should be given very much in advance to those who remain very busy.

¹⁰⁰seva ka chance yeh bhi golden lottery hai।

¹⁴⁸Otherwise, they would complain that they were so busy and that you didn't even tell them.

¹⁰¹sada lottery lene vaali sahaj purushaarthi।

¹⁴⁹So awaken them very well from now.

¹⁰²mehnat se muhabbat ka anubhav kya hai - aisi visheshta sabhi ko sunaakar swaroop bana dena।

¹⁵⁰So tell those from Bombay: Constantly continue to use your speciality of birth for service. ¹⁵¹Through this you will easily experience success. ¹⁵²Each one of you has a speciality from birth.

¹⁰³jo dridh sankalp kiya woh bahut achha kiya।

¹⁵³Simply continue to use that speciality for a task at every moment.

¹⁰⁴sada amritvele ye dridh sankalp revise karte rehna।

¹⁵⁴Bring your speciality onto the stage. ¹⁵⁵Don't just keep it inside you, but bring it onto the stage.

¹⁰⁵achha –

¹⁵⁶Achcha.

¹⁰⁶baambe vaalon ke liye yaad pyaar -baambe mein sabse pahle sandesh dena chaahiye।

¹⁵⁷Blessing: May you be a yogi soul and, with the mirror of your face, give a vision of the power of your mind.

¹⁰⁷baambe vaale busy bhi bahut rehte hain।

¹⁵⁸Whatever is on your mind, a glimpse of that is definitely revealed on your forehead.

¹⁰⁸busy rahne vaalon ko bahut samay pahle se sandesh dena chaahiye, nahin to ulhaana denge ki ham to busy the,aapne bataaya bhi nahin। ¹⁰⁹isliye unhon ko abhi se achhi tarah jagaana hai।

¹⁵⁹Don't think that you have a lot on your mind because your face is the mirror of the power of your mind. ¹⁶⁰No matter how much you say that your yoga is very good or that you are constantly dancing in happiness, no one who sees your unhappy face would believe you.

¹¹⁰to baambe vaalon ko kehna ki apne janma ki visheshta ko seva mein vishesh lagaate chalo।

¹⁶¹The sparkle of happiness of having attained everything should be visible on your face.

¹¹¹isi se saphalta sahaj anubhav karenge।

¹⁶²Your face should not seem dry, but be seen as a happy face.

¹¹²harek ke janma ki visheshta hai,usi visheshta ko sirf har samay kaarya mein lagaao। ¹¹³apni visheshta ko stage par laao। ¹¹⁴sirf andar nahin rakho, stage par laao।

¹⁶³Only then would you be called a yogi soul. ¹⁶⁴Slogan: When your nature is easy, your words are easy and your actions are filled with simplicity, you will be able to glorify the Father's name.

¹¹⁵achha –

¹⁶⁵* * * O M S H A N T I* * *