सोमवार 31 दिसंबर 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-84om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 31-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²nae varsha par avyakt baapdaada ke mahaavaakya

¹Show the sparkle of newness through the new knowledge and new life.

³navayug parivartak, sada kalyaankaari shiv baba bole – ⁴aaj chaaron or ke bachche saakaar roop mein va aakaar roop mein naya yug, naya gyaan,naya jeevan dene vaale baapdaada se naya varsha manaane ke liye is roohaani highest aur holiest nai darbaar mein upasthit hain।

²Today, all the children from everywhere are present in this highest and holiest spiritual gathering in the corporeal or angelic form to celebrate the New Year with BapDada who with this new knowledge gives new life in the new age.

⁵baapdaada ke paas sabhi bachchon ke dil ke umang utsaah aur parivartan karne ki pratigyaaon ka shubhsankalpa,shubh bhaavnaayen,shubh kaamnaayen pahunch gai hain।

³All the children’s zeal and enthusiasm from their heart, their pure thoughts of a promise to bring about transformation, their good wishes and pure feelings have reached BapDada.

⁶baapdaada bhi sarva naye vishwa ke nirmaataaon ko,vishwa parivartak vishesh aatmaon ko sada puraani duniya ke puraane sanskaar, puraani smritiyaan,puraani vrittiyaan,puraani deh ki smriti ke bhaan se pare rahne vaale sarva puraani baaton ko vidaai dene vaalon ko sada ke liye badhaai de rahe hain।

⁴BapDada is giving greetings to all the creators of the new world, the special world­transformer souls, the ones who always stay beyond the awareness of the old sanskars, old memories, old attitude and awareness of the old body in this old world, and to those who bid farewell to all the old things of the world. ⁵He is giving congratulations of the tilak of self­sovereignty to those who put a full­stop to the past and apply a tilak of self­sovereignty.

⁷beeti ko bindi lagaae,svaraajya ki bindi lagaane vaalon ko svaraajya ke tilak ki badhaai de rahe hain।

⁶Together with congratulations for bidding farewell, Baba is also giving all the children a special gift for the New Year: "May you always remain in the Father’s company.

⁸sabhi bachchon ko is vidaai ki badhaai ke saath naye varsha ki vishesh saugaat –

⁷May you also be equal. ⁸May you always have the elevated spiritual intoxication of being seated on the heart­ throne.”

⁹‘‘sada saath raho’’, ‘‘sada samaan raho’’, ‘‘sada diltakhtansheen shreshtha roohaani nashe mein raho’’yahi vardaan ki saugaat de rahe hain। ¹⁰yeh saara varsha yahi samartha smriti rahe - saath hain, baap samaan hain to svatah hi har sankalp mein vidaai ki badhaai ke anubhav karte rahenge।

⁹Baba is giving the gift of this blessing. ¹⁰Throughout the whole year, let there be this powerful awareness: You are with the Father, you are equal to the Father and you will automatically at every moment continue to experience the congratulations for bidding farewell in every thought.

¹¹puraane ko vidaai nahin to naveenta ki badhaai anubhav nahin kar sakte hain।

¹¹If you haven’t bid farewell to the old, you can't experience greetings for newness.

¹²isliye jaise aaj puraane varsha ko vidaai de rahe ho vaise varsha ke saath jo sab puraani baaten sunaai us puraane-pan ko sada ke liye vidaai do।

¹²This is why, just as you are bidding farewell to the old world, in the same way, together with the year, whatever old things Baba has told you about, also bid farewell to all of those.

¹³naya yug hai, naya braahmanon ka sundar sansaar hai, naya sambandh hai,naya parivaar hai।

¹³This is the new age, the beautiful new world of Brahmins new relationships and a new family.

¹⁴nai praaptiyaan hain।

¹⁴There are new attainments.

¹⁵sab naya hi naya hai।

¹⁵Everything is new.

¹⁶dekhte ho to bhi roohaani najar se rooh ko dekhte ho।

¹⁶When you look at others, you look at the spirit with spiritual vision.

¹⁷roohaani baaton ko hi sochte ho।

¹⁷You only think of spiritual things.

¹⁸to sab naya ho gaya na!

¹⁸Therefore, everything is new, is it not?

¹⁹reeti nai,preeti nai sab naya।

¹⁹The systems are new and the love is new, everything is new.

²⁰to sada naveenta ki badhaai mein raho।

²⁰So constantly have greetings for newness.

²¹isko kaha jaata hai - roohaani badhaai। ²²jo ek din ke liye nahin lekin sada roohaani badhaaeeyon se vriddhi ko paate rehte ho।

²¹This is called spiritual greetings which are not for just one day, but you constantly continue to move forward with spiritual congratulations.

²³baapdaada aur sarva brahman parivaar ki badhaaeeyon va roohaani aasheervaadon se pal rahe ho,chal rahe ho - aise new year vishwa mein koi mana nahin sakte।

²²You are being sustained and are moving along with the congratulations and spiritual blessings of BapDada and the whole Brahmin family. ²³No one in the world can celebrate such a New Year.

²⁴woh alpakaal ka manaate hain।

²⁴They celebrate for a temporary period.

²⁵aap avinaashi sada ka manaate ho।

²⁵You celebrate it eternally, for all time.

²⁶woh manushya aatmaayen manushyon se hi manaate, aap shreshtha aatmaayen paramatma baap se manaate ho।

²⁶There, they are human souls celebrating with human beings, whereas you elevated souls celebrate with God, the Father.

²⁷vidhaata se vardaata se manaate ho।

²⁷You celebrate with the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

²⁸isliye manaana arthaat khazaanon se, vardaanon se sada ke liye jholi bharna।

²⁸This is why, to celebrate is to fill your aprons for all time with treasures and blessings.

²⁹unhon ka hai manaana aur ganvaana। ³⁰yeh hai jholi bharna।

²⁹Theirs is celebrating and losing, whereas here, you fill your aprons.

³¹isliye hi baapdaada se manaate ho na।

³⁰This is why you celebrate it with BapDada, is it not?

³²vo log happy new year kehte,aap ‘ever happy new year’kehte।

³¹Those people say "Happy New Year" and you say "Ever Happy New Year".

³³aaj khushi aur kal dukh ki ghatna dukhi nahin banaati।

³²It isn't that, today, you are happy and tomorrow, a situation of sorrow makes you unhappy.

³⁴kaisi bhi duhkh ki ghatna ho lekin aise samay par bhi sukh, shanti swaroop sthiti dvaara sarva ko sukh-shanti ki kirnen dene vaale master sukh ke saagar ban daata ka part bajaate ho।

³³No matter what type of sorrowful situation comes, even at such a time, with your stage of an embodiment of happiness and peace, you play the part of a bestower, a master ocean of happiness, and give rays of peace and happiness to everyone.

³⁵isliye ghatna ke prabhaav se pare ho jaate ho। ³⁶aur ever happy ka sada anubhav karte ho।

³⁴This is why you remain beyond any influence of sorrowful situations and constantly experience being ever­happy.

³⁷to is naye varsha mein naveenta kya karengen?

³⁵So what newness will you put into this New Year?

³⁸conference karenge, mele karenge।

³⁶You will have conferences and melas.

³⁹abhi sab puraani reet rasmon se, puraani chaal chalan se thake hue to hain hi।

³⁷Everyone is now already tired of all those old customs and systems and old ways and activities.

⁴⁰sabhi samajhte hain -kuchh naya hona chaahiye।

³⁸Everyone feels that something new should happen.

⁴¹kya naya ho,kaise ho, woh samajh nahin sakte hain।

³⁹They are unable to understand what newness there should be or how it should take place.

⁴²aisi naveenta ki ichchha rakhne vaalon ko naye gyaan dvaara nai jeevan dvaara naveenta ki jhalak ka anubhav karaao।

⁴⁰Give an experience of the sparkle of newness through this new knowledge and new life to those who desire some newness. ⁴¹They do at least understand that this is good.

⁴³yeh achha hai, itna bhi samajhte hain,lekin naya hai, yahi naya gyaan naya yug la raha hai,yeh anubhav abhi gupta hai।

⁴²However, as yet, the experience that this is new and that it is this new knowledge which is bringing about the new world is incognito.

⁴⁴hona chaahiye,yeh kehte hain।

⁴³They are saying that it should happen.

⁴⁵unhon ki chaahna poorn karne ke liye nai jeevan ka pratyaksha example unhon ke saamne pratyaksha roop mein laao। ⁴⁶jisse nai jhalak unhon ko anubhav ho।

⁴⁴In order to fulfil their desire, put the practical example of new life in front of them in a practical way through which they can experience a new sparkle.

⁴⁷to naya gyaan pratyaksha karo।

⁴⁵Therefore, reveal the new knowledge.

⁴⁸har ek braahman ki jeevan se navneeta ka anubhav ho tab nai srishti ki jhalak unhon ko dikhaai de।

⁴⁶When newness is experienced through the life of every Brahmin, they will be able to have a glimpse of the new world.

⁴⁹koi bhi programme karo usmein laksha rakho - sabhi ko naveenta ka anubhav ho।

⁴⁷Whatever programme you have, aim to let everyone experience newness.

⁵⁰yeh bhi achha kaarya ho raha, is remark dene ke bajaae yeh anubhav karen ki yeh naya gyaan, naya sansaar laane vaala hai।

⁴⁸Instead of them making the remark "This too is a good task", let them have an experience that this new knowledge will bring about the new world. ⁴⁹Do you understand?

⁵¹samjha। ⁵²nai srishti ki sthaapna ke anubhav karaane ki lahar phailaao।

⁵⁰Spread the wave of experiencing the establishment of the new world.

⁵³nai srishti aai ki aai। ⁵⁴arthaat ham sab ki shubh bhaavnaaon ka phal milne ka samay aa gaya hai, aisa umang-utsaah unhon ke man mein utpanna ho।

⁵¹“The new world is about to come, that is, the time for all of us to receive the fruit of our good wishes has come.” ⁵²Let such zeal and enthusiasm be created in their mind.

⁵⁵sabhi ke man mein niraasha ke badle shubh bhaavnaaon ke deepak jaagaao।

⁵³In place of hopelessness, ignite deepaks (earthenware lamps) of good wishes in them.

⁵⁶koi bhi bada din manaate hain to deepak bhi jagaate hain।

⁵⁴When any big day is celebrated, they ignite deepaks.

⁵⁷aajkal to royal mombattiyaan ho gai hain।

⁵⁵Nowadays, they have royal candles.

⁵⁸to sabhi ke man mein yeh deepak jagaao।

⁵⁶Therefore, ignite this deepak in everyone's mind.

⁵⁹aisa new year manaao।

⁵⁷Celebrate such a New Year.

⁶⁰shreshtha bhaavnaaon ke phal ki saugaaten sabhi ko do।

⁵⁸Give everyone the gift of the fruit of elevated feelings.

⁶¹achha –

⁵⁹Achcha.

⁶²sada sarva ko nai jeevan, naye yug ki jhalak dikhaane vaale, naye umang-utsaah ki badhaai dene vaale,sarva ko ever happy banaane vaale, vishwa ko nai rachna ka anubhav karaane vaale, aise sarva shreshtha naye yug parivartak, vishwa-kalyaankaari,sada baap ke saath ka anubhav karne vaale, baap ke sada saathi bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

⁶⁰To those who constantly give others a glimpse of the new life and the new age, to those who give greetings of new zeal and enthusiasm, to those who make everyone ever­happy, to those who give the world the experience of the new creation, to all the most elevated new age transformers, world benefactors, to those who constantly experience the Father's company, to the children who are constant companions of the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁶³’’ ⁶⁴party se

⁶¹BapDada meeting groups:

⁶⁵1- naye varsha ka naya umang, naya utsaah sada ke liye rehna hai,aisa dridh sankalp sabhi ne kiya?

⁶²Have all of you had the determined thought that the new zeal and new enthusiasm for the New Year has to remain all the time?

⁶⁶naya yug hai,ismen har sankalp naye se naya ho।

⁶³This is the new age and so every thought should be the newest of all.

⁶⁷har karma naye se naya ho।

⁶⁴Let every action be the newest of all.

⁶⁸isko kaha jaata hai - naya umang naya utsaah।

⁶⁵This is called new zeal and new enthusiasm.

⁶⁹aisa dridh sankalp kiya?

⁶⁶Have you had such a determined thought?

⁷⁰jaise avinaashi baap hai, aise baap dvaara praapti bhi avinaashi hai।

⁶⁷Just as the Father is eternal, so the attainments from the Father are eternal.

⁷¹to avinaashi praapti dridh sankalp dvaara praapta kar sakte ho।

⁶⁸Therefore, you can attain imperishable attainments through your determined thoughts.

⁷²to apne kaarya sthaan par jaakar is avinaashi dridh sankalp ko bhool nahin jaana।

⁶⁹So, when you return to your work places, don't forget this imperishable determined thought.

⁷³bhoolna arthaat apraapti aur dridh sankalp rehna arthaat sarva praapti।

⁷⁰To forget means to lack attainment whereas to have the determined thought means to have all attainments.

⁷⁴sada apne ko padmaapadma bhaagyavaan aatma samjho।

⁷¹Always consider yourselves to be multimillion times fortunate souls.

⁷⁵jo kadam yaad se uthaate ho us har kadam mein padmon ki kamaai bhari hui hai।

⁷²When every step you take is filled with remembrance, each of those steps will be filled with multimillion­fold income.

⁷⁶to sada apne ko ek din mein anginat kamaai karne vaale padmaapadma bhaagyavaan aatma samajh isi khushi mein sada raho ki vaah mera shreshtha bhaagya!

⁷³Therefore, always consider yourself to be a multimillion times fortunate soul who earns a countless income each day, and always have the happiness "Wah my elevated fortune!"

⁷⁷to aapko khush dekhkar auron ko bhi prerna milti rahegi।

⁷⁴Others who see you happy will continue to receive inspiration.

⁷⁸yahi seva ka sahaj saadhan hai।

⁷⁵This is an easy way to do service.

⁷⁹jo yaad aur seva mein sada masta rehte hain vahi safe rehte hain, vijayi rehte hain।

⁷⁶Those who are constantly intoxicated in remembrance and service are the ones who remain safe and victorious.

⁸⁰yaad aur seva aisi shakti hai jisse sada aage se aage badhte rahenge।

⁷⁷Remembrance and service bring such power that you will constantly continue to move forward.

⁸¹sirf yaad aur seva ka balance zaroor rakhna hai।

⁷⁸However, always definitely maintain a balance between remembrance and service.

⁸²balance hi blessing dilaayega।

⁷⁹This balance will enable you to receive blessings.

⁸³himmatvaan bachchon ko himmat ke kaaran sada hi madad milti hai।

⁸⁰Because of the courage of courageous children, they constantly receive help.

⁸⁴himmat ka ek kadam bachche uthaate to hajaar kadam baap ki madad mil jaati hai।

⁸¹When children take one step of courage, they receive a thousand steps of help from the Father.

⁸⁵raat ke 12 bajne ke baad 1.1.85 ko videshi bhaai bahinon ne naye varsha ki khushi mein geet gaaye tatha baapdaada ne sabhi bachchon ko mubaarak di ⁸⁶jaise bachche baap ke sneh se yaad mein geet gaate aur lavleen ho jaate hain, aise baap bhi bachchon ke sneh mein samaaye hue hain।

⁸²After midnight, on 1.1.85, double­foreign brothers and sisters sang a song of happiness of the New Year and BapDada gave greetings to all the children. ⁸³Just as children sing songs of remembrance out of love for the Father, and become merged in love, in the same way, the Father is also merged in love for the children. ⁸⁴The Father is the Beloved and also the Lover.

⁸⁷baap maashook bhi hai to aashik bhi hai।

⁸⁵The Father also falls in love with the speciality of each child.

⁸⁸har ek bachche ki visheshta ke oopar baap bhi aashik hote hain।

⁸⁶So do you know your own speciality? ⁸⁷Does each of you know which speciality you have that made the Father fall in love with you?

⁸⁹to apni visheshta ko jaante ho?

⁸⁸In the whole world, there are so few such loving children of the Father.

⁹⁰baap aapke oopar kis visheshta se aashik hua, yeh apni visheshta harek jaante ho?

⁸⁹Therefore BapDada is giving all the loving children multimillionfold greetings for the New Year with a lot of love from the depths of His heart.

⁹¹saare vishwa mein se kitne thode aise baap ke snehi bachche hain।

⁹⁰Just as all of you sang songs, BapDada is also singing songs of happiness of you children. ⁹¹The Father's songs are sung in the mind and your songs are sung in words.

⁹²to baapdaada sabhi snehi bachchon ko new year ki bahut-bahut dil va jaan, sik va prem se padmaguna badhaai de rahe hain।

⁹²Your songs have been heard, but did you also hear the Father's songs? ⁹³In this New Year, in every action, always definitely continue to show one speciality or another. ⁹⁴Let every thought be special, let it not be ordinary. ⁹⁵Why?

⁹³aap logon ne jaise geet gaaye to baapdaada bhi bachchon ki khushi ke geet gaate hain।

⁹⁶Every thought, word and deed of special souls is always special. ⁹⁷Constantly continue to move forward with zeal and enthusiasm.

⁹⁴baap ke geet man ke hain aur aapke mukh ke hain।

⁹⁸Zeal and enthusiasm are your special wings. ⁹⁹You can fly as high as you want with these wings.

⁹⁵aapka to sun liya,baap ka bhi suna na?

¹⁰⁰These wings give you the experience of the flying stage.

⁹⁶is naye varsha mein sada har karma mein koi na koi visheshta zaroor dikhaate rehna।

¹⁰¹Fly with these wings and no obstacle will reach you there. ¹⁰²When people go into space, there is no pull of the gravity of Earth there.

⁹⁷har sankalp vishesh ho, saadhaaran nahin ho? ⁹⁸kyon?

¹⁰³In the same way, obstacles cannot do anything to those who are in the flying stage.

⁹⁹vishesh aatmaon ka har sankalp, bol aur karma vishesh hi hota hai।

¹⁰⁴Special service is to continue to move forward constantly with zeal and enthusiasm and to inspire others to move forward.

¹⁰⁰sada umang-utsaah mein aage badhte raho।

¹⁰⁵Servers constantly have to move forward with this speciality. ¹⁰⁶Achcha.

¹⁰¹umang-utsaah yeh vishesh pankh hain, in pankhon dvaara jitna ooncha udna chaaho utna ud sakte ho। ¹⁰²yahi pankh udti kala ka anubhav karaate hain।

¹⁰⁷Blessing: May you be true servers who are always happy by constantly eating Dilkhush toli (makes heart happy) and feeding others this toli. ¹⁰⁸Those who eat Dilkhush toli every morning at amrit vela remain happy throughout the whole day, and others who see them also become happy.

¹⁰³in pankhon se ud jaao to vighna vahaan pahunch nahin sakte hain।

¹⁰⁹This nourishing Dilkhush toli makes any situation become very small. ¹¹⁰It makes a mountain into cotton wool.

¹⁰⁴jaise space mein jaate hain to dharti ki aakarshan kheench nahin sakti।

¹¹¹Therefore, always have the awareness that you are those who eat Dilkhush toli and feed others Dilkhush.

¹⁰⁵aise udti kala vaale ko vighna kuchh bhi kar nahin sakte।

¹¹²When your mind always remains happy, even in a situation of tears it would be said that you are happy­hearted.

¹⁰⁶sada umang-utsaah se aage badhna aur badhaana yahi vishesh seva hai।

¹¹³Service takes place through even their face. ¹¹⁴Their face reveals the character of knowledge.

¹⁰⁷sevaadhaariyon ko isi visheshta se sada aage badhte jaana hai।

¹¹⁵Slogan: Those who inspire others to make their life elevated through their every thought are charitable souls.

¹⁰⁸achha - omshaanti।

¹¹⁶* * * O M S H A N T I* * *