गुरुवार 1 अक्टूबर 1987 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹01-10-87om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 01-10-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²aadhyaatmik sant sammelan ke pashchaat baapdaada ki padhraamni

¹God's love is the foundation for transformation in life.

³sarva sevaadhaari bachchon ko seva ki mubaarak dete hue sneh ke saagar baapdaada bole

²Today, the Ocean of Love has come to meet His loving children.

⁴aaj sneh ke saagar apne snehi bachchon se milne aaye hain।

³The love of the Father and the children is tying the world in the thread of love.

⁵baap aur bachchon ka sneh vishwa ko sneh sootra mein baandh raha hai। ⁶jab sneh ke saagar aur sneh sampanna nadiyon ka mel hota hai to sneh-bhari nadi bhi baap samaan master sneh ka saagar ban jaati hai।

⁴When the meeting of the Ocean of Love and the rivers full of love takes place, the rivers full of love also become master oceans of love, the same as the Father.

⁷isliye vishwa ki aatmaayen sneh ke anubhav se svatah hi sameep aati ja rahi hain।

⁵This is why souls of the world are automatically continuing to come close with the experience of love.

⁸pavitra pyaar va eeshvareey parivaar ke pyaar se - kitni bhi anjaan aatmaayen hon,bahut samay se parivaar ke pyaar se vanchit patthar samaan banne vaali aatma ho lekin aise patthar samaan aatmaayen bhi eeshvareey parivaar ke sneh se pighal paani ban jaati hai।

⁶No matter how unknowing souls are, how stone­like they may have become having been deprived of the love of the family for a long time, with pure love and God's love, even such stone­like souls, with the love of the Godly family, melt and become like water.

⁹yeh hai eeshvareey parivaar ke pyaar ki kamaal।

⁷This is the wonder of the love of the Godly family.

¹⁰kitna bhi svayan ko kinaare kare lekin eeshvareey pyaar chumbak ke samaan svatah hi sameep le aata hai।

⁸No matter how much they may keep themselves aside, Godly love automatically pulls them like a magnet and brings them close.

¹¹isko kehte hain eeshvareey sneh ka pratyakshaphal।

⁹This is called, the practical fruit of God's love.

¹²kitna bhi koi svayan ko alag raaste vaale maanen lekin eeshvareey sneh sahayogi banaae ‘aapas mein ek ho' aage badhne ke sootra mein baandh deta hai। ¹³aisa anubhav kiya na।

¹⁰No matter how much some consider themselves to belong to a different path, God's love makes them co­operative and ties them with the thread "we are all one" and enables them to move forward.

¹⁴sneh pahle sahayogi banaata hai, sahayogi banaate-banaate svatah hi samay par sarva ko sahajyogi bhi bana deta hai। ¹⁵sahayogi banne ki nishaani hai - aaj sahayogi hain, kal sahaj-yogi ban jaayenge। ¹⁶eeshvareey sneh parivartan ka foundation(neenv) hai athva jeevan-parivartan ka beej swaroop hai। ¹⁷jin aatmaon mein eeshvareey sneh ki anubhooti ka beej pad jaata hai, to yeh beej sahayogi banne ka vriksha svatah hi paida karta rahega aur samay par sahajyogi banne ka phal dikhaai dega kyonki parivartan ka beej phal zaroor dikhaata hai।

¹¹You had this experience, did you not?

¹⁸sirf koi phal jaldi nikalta hai, koi phal samay par nikalta hai। ¹⁹chaaron or dekho, aap sabhi master sneh ke saagar,vishwa-sevaadhaari bachche kya kaarya kar rahe ho? ²⁰vishwa mein eeshvareey parivaar ke sneh ka beej bo rahe ho। ²¹jahaan bhi jaate ho - chaahe koi naastik ho va aastik ho, baap ko na bhi jaante hon, na bhi maante hon lekin itna avashya anubhav karte hain ki aisa eeshvareey parivaar ka pyaar jo aap shivvanshi brahmaakumaar-brahmaakumaariyon se milta hai,yeh kahin bhi nahin milta aur yeh bhi maante hain ki yeh sneh va pyaar saadhaaran nahin hai, yeh alaukik pyaar hai va eeshvareey sneh hai।

¹²Love, first of all, makes one co­operative.

²²to indirect naastik se aastik ho gaya na। ²³eeshvareey pyaar hai, to woh kahaan se aaya?

¹³By gradually making them co­operative, it automatically makes them easy yogis at the right time.

²⁴kirnen soorya ko svatah hi siddha karti hain। ²⁵eeshvareey pyaar,alaukik sneh, nihsvaartha sneh svatah hi daata baap ko siddha karta hi hai।

¹⁴The sign of being co­operative is that today they are co­ operative and tomorrow, they will become easy yogis.

²⁶indirect eeshvareey sneh ke pyaar dvaara sneh ke saagar baap se sambandh jut jaata hai lekin jaante nahin hain।

¹⁵God's love is the foundation for transformation, that is, it is the seed for transformation in life.

²⁷kyonki beej pahle gupta rehta hai,vriksha spashta dikhaai deta hai। ²⁸to eeshvareey sneh ka beej sarva ko sahayogi so sahajyogi, pratyaksharoop mein samay pramaan pratyaksha kar raha hai aur karta rahega।

¹⁶Souls who have the seed of the experience of God's love in them automatically make the tree of being co­operative grow and at the right time, the fruit of becoming easy yogis will be visible because the seed of transformation definitely bears fruit.

²⁹to sabhi ne eeshvareey sneh ke beej daalne ki seva ki।

¹⁷It is just that some fruit emerges quickly whereas other fruit emerges in its own time.

³⁰sahayogi banaane ki shubh bhaavna aur shubh kaamna ke vishesh do patte bhi pratyaksha dekhe।

¹⁸BapDada saw in all directions what all of you master oceans of love, the world server children are doing.

³¹abhi yeh tana vriddhi ko praapta karte pratyakshaphal dikhaayega। ³²baapdaada sarva bachchon ke variety (bhinna-bhinna) prakaar ki seva ko dekh harshit hote hain। ³³chaahe bhaashan karne vaale bachche, chaahe sthool seva karne vaale bachche - sarva ke sahayog ki seva se saphalta ka phal praapta hota hai। ³⁴chaahe pahra dene vaale hon, chaahe bartan sambhaalne vaale hon lekin jaise paanch anguliyon ke sahayog se kitna bhi shreshtha kaarya, bada kaarya sahaj ho jaata hai, aise har ek brahman bachchon ke sahayog se jitna socha tha ki aisa hoga, us sochne se hajaar guna jyaada sahaj kaarya ho gaya।

¹⁹You are sowing the seeds of the love of the Godly family in the world.

³⁵yeh kiski kamaal hai? ³⁶sabhi ki। ³⁷jo bhi kaarya mein sahayogi bane - chaahe svachchhata bhi rakhi, chaahe table (mej) saaph kiya lekin sarva ke sahayog ki result (parinaam) saphalta hai। ³⁸yeh sangathan ki shakti mahaan hai।

²⁰Wherever you go, whether someone is an atheist or a theist, even if he doesn't know or accept the Father, he definitely experiences that he cannot receive from anywhere else the love of the Godly family that he receives from you Brahma Kumars and Kumaris, who belong to Shiva's clan.

³⁹baapdaada dekh rahe the - na sirf madhuban mein aane vaale bachche lekin jo saakaar mein bhi nahin the, chaaron or ke brahman bachchon ki, chaahe desh,chaahe videsh - sabke man ki shubh-bhaavna aur shubh-kaamna ka sahayog raha। ⁴⁰yeh sarva aatmaon ki shubh bhaavna,shubh kaamna ka kila aatmaon ko parivartan kar leta hai। ⁴¹chaahe nimitta shaktiyaan bhi raheen, paandav bhi rahe। ⁴²nimitta sevaadhaari vishesh har kaarya mein bante hi hain lekin vaayumandal ka kila sarva ke sahayog se hi banta hai।

²¹He would also accept that this love and affection is not ordinary, that this is unique love, that it is Godly love.

⁴³nimitta banne vaale bachchon ko bhi baapdaada mubaarak dete hain, lekin sabse jyaada mubaarak sabhi bachchon ko।

²²So, indirectly, he has become a theist from being an atheist, has he not? ²³Since it is Godly love, where did it come from?

⁴⁴baap ko bachche mubaarak kya denge। ⁴⁵kyonki baap to avyakt ho gaya।

²⁴The rays automatically prove the existence of the sun.

⁴⁶vyakta mein to bachchon ko nimitta banaaya। ⁴⁷isliye,baapdaada sada bachchon ke hi geet gaate hain।

²⁵Godly love, unique, spiritual love and altruistic love automatically prove the existence of the Father, the Bestower.

⁴⁸aap baap ke geet gaao,baap aapke geet gaaye। ⁴⁹jo bhi kiya, bahut achha kiya। ⁵⁰bhaashan karne vaalon ne bhaashan achhe kiye,stage sajaane vaalon ne stage achhi sajaai aur vishesh yogayukta bhojan banaane vaale,khilaane vaale, sabji kaatne vaale rahe।

²⁶Indirectly, because of the experience of Godly love, their relationship is forged with the Father, the Ocean of Love, but they don't know this because the Seed is at first incognito, and the tree is clearly visible.

⁵¹pahle foundation to sabji katti hai। ⁵²sabji nahin kate to bhojan kya banega? ⁵³sab department vaale all-round (sarva prakaar ki) seva ke nimitta rahe।

²⁷So, the seed of Godly love is revealing everyone as being co­operative and easy yogis in a practical way, according to the time and will continue to do so. ²⁸So, all of you did the service of sowing the seed of God's love.

⁵⁴sunaaya na - agar saphaai vaale saphaai nahin karte to bhi prabhaav nahin padta। ⁵⁵har ek ka chehra eeshvareey sneh sampanna nahin hota to seva ki saphalta kaisi hoti।

²⁹You also practically saw the two special leaves ­ good wishes and pure feelings ­ that make them co­operative. ³⁰Now, this trunk will grow and show the practical fruit.

⁵⁶sabhi ne jo bhi kaarya kiya, sneh bharkar ke kiya।

³¹BapDada is pleased to see the variety of service of all the children.

⁵⁷isliye, unhon mein bhi sneh ka beej pada। ⁵⁸umang-utsaah se kiya, isliye unhon mein bhi umang-utsaah raha।

³²Whether they are children who give lectures, children who do physical service, success in service is achieved with everyone's co­ operation.

⁵⁹anekta hote bhi sneh ke sootra ke kaaran ekta ki hi baaten karte rahe। ⁶⁰yeh vaayumandal ke chhatrachhaaya ki visheshta rahi। ⁶¹vaayumandal chhatrachhaaya ban jaata hai।

³³Whether it is someone on guard duty or someone who looks after the dishes, with the co­ operation of all five fingers, no matter how big or how great a task may be, it is easily accomplished.

⁶²to chhatrachhaaya ke andar hone ke kaaran kaise bhi sanskaar vaale sneh ke prabhaav mein samaaye hue the।

³⁴In the same way, with the co­operation of every Brahmin child, every task has turned out a thousand times easier than you had thought. ³⁵Whose wonder is this?

⁶³samjha?

³⁶Everyone's.

⁶⁴sabhi ki bade te badi duty (jimmevaari) thi। ⁶⁵sabhi ne seva ki। ⁶⁶kitna bhi vo aur kuchh bolne chaahen, to bhi bol nahin sakte vaayumandal ke kaaran।

³⁷Whoever was co­operative in this task, whether you maintained cleanliness, whether you wiped the tables, the result of everyone's co­operation is success. ³⁸The power of this gathering is great.

⁶⁷man mein kuchh sochen bhi lekin mukh se nikal nahin sakta kyonki pratyaksha aap sabki jeevan ke parivartan ko dekh unhon mein bhi parivartan ki prerna svatah hi aati rahi। ⁶⁸pratyaksha pramaan dekha na।

³⁹BapDada was seeing that it wasn't just the children who came to Madhuban, but even those who were not present here in the physical form, all the Brahmin children from everywhere, from this land and abroad, gave the co­operation of good wishes and pure feelings with their mind.

⁶⁹shaastra pramaan se bhi, sabse bada pratyaksha pramaan hai। ⁷⁰pratyaksha pramaan ke aage aur sab pramaan sama jaate hain। ⁷¹yeh rahi seva ki result।

⁴⁰This fortress of the good wishes and pure feelings of all the souls brings about transformation in souls, whether it is the Shaktis or the Pandavas who were instruments for this.

⁷²abhi bhi usi sneh ke sahayog ki visheshta se aur sameep laate rahenge to aur bhi sahayog mein aage badhte avyakt vaani 1987 69 jaayenge।

⁴¹Of course special servers become instruments in every task, but the fortress of the atmosphere is only created with everyone's co­operation.

⁷³phir bhi pratyakshata ka aavaaj bulanda tabhi hoga, jab sab sattaaon ka sahayog hoga।

⁴²BapDada is congratulating the children who were the instruments, but most of all, He is congratulating everyone.

⁷⁴vishesh sarva sattaayen jab milkar ek aavaaj bulanda karen, tab hi pratyakshata ka parda vishwa ke aage khulega। ⁷⁵vartamaan samay jo seva ka plan banaaya hai, woh isliye hi banaaya hai na। ⁷⁶sabhi varga vaale arthaat satta vaale samparka mein,sahayog mein aayen, sneh mein aayen to phir sambandh mein aakar sahajyogi ban jaayenge। ⁷⁷agar koi bhi satta sahayog mein nahin aati hai to sarva ke sahayog ka jo kaarya rakha hai,woh saphal kaise hoga?

⁴³What congratulations would you children give to the father because he has become avyakt?

⁷⁸abhi foundation pada vishesh satta ka।

⁴⁴He made you children the instruments in the physical form.

⁷⁹dharma satta sabse bade te badi satta hai na।

⁴⁵This is why BapDada constantly sings songs of only you children.

⁸⁰us vishesh satta dvaara foundation aarambha hua।

⁴⁶You sing the Father's song and the Father sings your songs.

⁸¹sneh ka prabhaav dekha na।

⁴⁷Whatever you did, you did very well.

⁸²vaise log kya kehte the ki - yeh itne sab ikatthe kaise bula rahe ho? ⁸³yeh log bhi sochte rahe na। ⁸⁴lekin eeshvareey sneh ka sootra ek tha, isliye,anekta ke vichaar hote hue bhi sahayogi banne ka vichaar ek hi raha।

⁴⁸Those who gave lectures gave good lectures, those who decorated the stage decorated it well, and those who prepared the food, those who were serving the food and those who cut the vegetables were especially yogyukt. ⁴⁹The first foundation is that of cutting the vegetables.

⁸⁵aise abhi sarva sattaaon ko sahayogi banaao।

⁵⁰If the vegetables are not cut what food will be prepared?

⁸⁶ban bhi rahe hain lekin aur bhi sameep,sahayogi banaate chalo।

⁵¹Those from all departments were instruments for all­round service.

⁸⁷kyonki abhi golden jubilee (svarna jayanti) samaapta hui,to abhi se,aur pratyakshata ke samay aa gaye।

⁵²You were told that if those who maintain the cleanliness didn't keep everything clean, there wouldn't have been that impact.

⁸⁸diamond jubilee arthaat pratyakshata ka naara bulanda karna।

⁵³If each one's face was not full of Godly love, then how could there have been success in service?

⁸⁹to is varsha se pratyakshata ka parda abhi khulne aarambha hua hai।

⁵⁴Whatever work each one of you did, you did it filled with love.

⁹⁰ek taraph videsh dvaara bhaarat mein pratyakshata hui, doosre taraph nimitta mahaamandaleshvaron dvaara kaarya ki shreshthata ki saphalta।

⁵⁵This is why the seed of love was sown in them. ⁵⁶You did it with zeal and enthusiasm and that is why others also had zeal and enthusiasm.

⁹¹videsh mein yu.N. (U.N.) vaale nimitta bane,ve bhi vishesh naameegraami aur bhaarat mein bhi naameegraami dharma satta hai।

⁵⁷While there was diversity, because of the thread of love, they only spoke of unity. ⁵⁸This was the speciality of the canopy of the atmosphere.

⁹²to dharma satta vaalon dvaara dharma-aatmaon ki pratyakshata ho - yeh hai pratyakshata ka parda khulna aarambha hona। ⁹³ajun khulna aarambha hua hai।

⁵⁹The atmosphere becomes a canopy of protection. ⁶⁰So because of being under the canopy of protection, no matter what type of sanskars they had, they were absorbed in the influence of love.

⁹⁴abhi khulne vaala hai।

⁶¹Do you understand?

⁹⁵poora nahin khula hai, aarambha hua hai।

⁶²All of you had the greatest of all duties (responsibilities).

⁹⁶videsh ke bachche jo kaarya ke nimitta bane, yeh bhi vishesh kaarya raha। ⁹⁷pratyakshata ke vishesh kaarya mein is kaarya ke kaaran nimitta ban gaye।

⁶³All of you did service. ⁶⁴No matter how much they wanted to speak of something else, they were unable to do so because of the atmosphere.

⁹⁸to baapdaada videsh ke bachchon ko is antim pratyakshata ke hero part mein nimitta banne ke seva ki bhi vishesh mubaarak de rahe hain। ⁹⁹bhaarat mein halchal to macha li na। ¹⁰⁰sabke kaanon tak aavaaj gaya।

⁶⁵Even if they thought something in their mind, they were unable to speak about it because on seeing the practical transformation in the lives of all of you, they also automatically continued to have the inspiration for transformation.

¹⁰¹yeh videsh ka bulanda aavaaj bhaarat ke kumbhakarnon ko jagaane ke nimitta to ban gaya।

⁶⁶You saw the practical proof, did you not? ⁶⁷Even more than the proof of the scriptures is practical proof.

¹⁰²lekin abhi sirf aavaaj gaya hai,abhi aur jagaana hai, uthaana hai।

⁶⁸All the other types of proof become merged in front of practical proof.

¹⁰³abhi sirf kaan tak aavaaj pahuncha hai।

⁶⁹This was the result of service.

¹⁰⁴soye hue ko agar kaan mein aavaaj jaata hai to thoda hilta hai na,halchal to karta hai na। ¹⁰⁵to halchal paida hui।

⁷⁰Even now, if you continue to bring them closer with the speciality of the co­operation of love, they will continue to move forward even more in their co­operation.

¹⁰⁶halchal mein thode jaage hain,samajhte ki yeh bhi kuchh hain। ¹⁰⁷abhi jaagenge tab jab aur jor se aavaaj karenge।

⁷¹Nevertheless, the sound of revelation will be heard loudly only when there is co­operation from all authorities.

¹⁰⁸abhi pahle bhi thoda jor se hua। ¹⁰⁹aise hi kamaal tab ho jab sab satta vaale ikatthe stage par sneh milan karen।

⁷²Only when all the special authorities come together and speak out loudly in one voice, will the curtain of revelation open in front of the world.

¹¹⁰sab satta ki aatmaon dvaara eeshvareey kaarya ki pratyakshata aarambha ho, tab pratyakshata ka parda poora khulega।

⁷³This is why the plans of service that you have made at present are for this purpose, is it not?

¹¹¹isliye, abhi jo programme bana rahe ho usmein yeh lakshya rakha ki sab sattaaon ka sneh milan ho। ¹¹²sab vargon ka sneh milan to ho sakta hai।

⁷⁴If the people of all the fields, that is, all the authorities, come into connection, co­operate and are loving, they will come into relationship and become easy yogis.

¹¹³jaise saadhaaran saadhuon ko bulaate to koi badi baat nahin,lekin yeh mahaamandaleshvaron ko bulaaya na।

⁷⁵If even one authority does not co­operate, how will the task that you have undertaken of "Global co­operation" be successful?

¹¹⁴aise to shankaraachaarya ki bhi is sangathan mein aur hi shobha hoti।

⁷⁶Now the foundation of the special authorities has been laid.

¹¹⁵lekin ab uska bhi bhaagya khul jaayega।

⁷⁷The field of religion is the greatest authority, is it not?

¹¹⁶andar se to phir bhi sahayogi hai। ¹¹⁷bachchon ne mehnat bhi achhi ki।

⁷⁸The foundation has now begun with that special authority.

¹¹⁸lekin phir bhi loklaaj to rakhni padti hai।

⁷⁹You saw the influence of love, did you not?

¹¹⁹woh bhi din aayega jab sabhi satta vaale mil karke kahenge ki shreshtha satta, eeshvareey satta, aadhyaatmik satta hai to ek parmaatma-satta hi hai।

⁸⁰What were people saying otherwise? ⁸¹How are you able to invite so many of them together (first conference of all the mahamandleshwars from India) here?

¹²⁰isliye lambe samay ka plan banaaya hai na।

⁸²Those people were also wondering, were they not?

¹²¹itna samay isliye mila hai ki sabhi ko sneh ke sootra mein baandh sameep laao। ¹²²yeh sneh chumbak banega jo sab ek saath sangathan roop mein baap ki stage par pahunch jaae। ¹²³aisa plan banaaya hai na?

⁸³However, there was one thread of God's love, and this is why even though they had diverse opinions, there was just the one thought of being co­operative. ⁸⁴Similarly, make those of all professions co­operative in the same way.

¹²⁴achha। ¹²⁵sevaadhaariyon ko seva ka pratyakshaphal bhi mil gaya। ¹²⁶nahin to, abhi number naye bachchon ka hai na। ¹²⁷aap log to milan manaate-manaate ab vaanaprastha avastha tak pahunche ho।

⁸⁵They are becoming that, but bring them even closer and make them co­operative more because now the Golden Jubilee has ended, and so you have come even closer to revelation now.

¹²⁸abhi apne chhote bhaai-bahinon ko tarna de rahe ho।

⁸⁶The Diamond Jubilee means to make the sound of revelation be heard loudly.

¹²⁹svayan vaanaprasthi bane tab auron ko chance diya।

⁸⁷So, from this year, the curtain of revelation has started to open.

¹³⁰ichchha to sabki badhti hi jaayegi। ¹³¹sab kahenge - abhi bhi milne ka chance milna chaahiye। ¹³²jitna milenge, utna aur ichchha badhti jaayegi।

⁸⁸On the one hand, there was the revelation in Bharat from the lands abroad, and on the other side, there was the success of the great task of the mahamandleshwars.

¹³³phir kya karenge? ¹³⁴auron ko chance dena bhi svayan tripti ka anubhav karna hai। ¹³⁵kyonki puraane to anubhvi hain,praapti-swaroop hain।

⁸⁹Abroad, the United Nations became the instrument, they are especially very well known and in Bharat, it is the authority of religion that is very well known.

¹³⁶to praapti-swaroop aatmaayen avyakt vaani 1987 71 sada par ki shubh bhaavna rakhne vaale, auron ko aage rakhne vaale ho।

⁹⁰So, to bring about revelation of the dharam­atmas through the authority of religion is to begin to open the curtain of revelation.

¹³⁷ya samajhte ho ham to mil leven?

⁹¹As yet it has only just begun to open. ⁹²It is still to open.

¹³⁸ismen bhi nihsvaarthi banna hai। ¹³⁹samajhdaar ho।

⁹³It hasn't opened fully, it has only just begun to open.

¹⁴⁰aadi,madhya, ant ko samajhne vaale ho। ¹⁴¹samay ko bhi samajhte ho।

⁹⁴The children abroad were instruments for that task; that was also a special task.

¹⁴²prakriti ke prabhaav ko bhi samajhte ho। ¹⁴³part ko bhi samajhte ho।

⁹⁵In the special task of revelation, you became instruments for this task.

¹⁴⁴baapdaada bhi sada hi bachchon se milne chaahte hain। ¹⁴⁵agar bachche milne chaahte to pahle baap chaahta, tab bachche bhi chaahte।

⁹⁶BapDada is giving special congratulations to the children abroad for being the instruments to play the hero part in this final revelation.

¹⁴⁶lekin baap ko bhi samay ko,prakriti ko dekhna to padta hai na।

⁹⁷You created upheaval in Bharat, did you not? ⁹⁸The sound reached everyone's ears.

¹⁴⁷jab is duniya mein aate hain to duniya ki sab baaton ko dekhna padta hai।

⁹⁹This sound from abroad at least became instrumental to awaken the Kumbhakarnas of Bharat.

¹⁴⁸jab inse door avyakt vatan mein hain to vahaan to paani ki, samay ki,rahne aadi ki problam (samasya) hi nahin।

¹⁰⁰However, as yet the sound has only just been heard; they still have to be awakened. ¹⁰¹You have to get them up.

¹⁴⁹gujraat vaale sameep rehte hain।

¹⁰²The sound has only just reached their ears.

¹⁵⁰to iska bhi phal mila hai na। ¹⁵¹yeh bhi gujraat vaalon ki visheshta hai,sadaiv ever ready rehte hain।

¹⁰³When a sound reaches someone who is sleeping, he stirs a little; there is a little movement.

¹⁵²‘haan ji' ka paath pakka hai aur jahaan bhi rahne ka sthaan mile,to rah bhi jaate hain।

¹⁰⁴So, the movement has been created. ¹⁰⁵In the movement, they have awakened a little and they understand that you are something.

¹⁵³har paristhiti mein khush rahne ki bhi visheshta hai।

¹⁰⁶They will now awaken when you make the sound even more loudly.

¹⁵⁴gujraat mein vriddhi bhi achhi ho rahi hai।

¹⁰⁷The sound now has been a little louder than before.

¹⁵⁵seva ka umang- utsaah svayan ko bhi nirvighna banaata, doosron ka bhi kalyaan karta hai।

¹⁰⁸In the same way, it will be a wonder when all the authorities have a sneh­milan together on the stage.

¹⁵⁶sevaabhaav ki bhi saphalta hai। ¹⁵⁷seva-bhaav mein agar aham-bhaav aa gaya to usko seva-bhaav nahin kahenge।

¹⁰⁹When the revelation of God's task begins through all the souls of all the authorities, then the curtain of revelation will open fully.

¹⁵⁸seva-bhaav saphalta dilaata hai। ¹⁵⁹aham-bhaav agar mix hota hai to mehnat bhi jyaada, samay bhi jyaada, phir bhi svayan ki santushti nahin hoti।

¹¹⁰This is why you have to keep the aim in the programme that you are now making, that there should be a sneh­milan of all authorities. ¹¹¹A sneh­milan of all authorities can take place.

¹⁶⁰sevaabhaav vaale bachche sada svayan bhi aage badhte aur doosron ko bhi aage badhaate hain।

¹¹²For instance, when you call the ordinary sages, that is not a big thing, but you called all the mahamandleshwars.

¹⁶¹sada udti kala ka anubhav karte hain। ¹⁶²achhi himmat vaale hain।

¹¹³In fact, there would have been greater splendour in this gathering had Shankaracharya come.

¹⁶³jahaan himmat hai vahaan baapdaada bhi har samay kaarya mein madadgaar hain।

¹¹⁴But his fortune will also open now. ¹¹⁵He is at least co­operative internally.

¹⁶⁴mahaarthi to hain hi mahaadaani।

¹¹⁶Children have worked very hard.

¹⁶⁵jo bhi mahaarthi seva ke prati aaye hain, mahaadaani vardaani ho na?

¹¹⁷However, he has to consider people's opinion.

¹⁶⁶auron ko chance dena - yeh bhi mahaadaan, vardaan hai। ¹⁶⁷jaisa samay, vaisa part bajaane mein bhi sab sikeeldhe bachche sada hi sahayogi rahe hain aur rahenge।

¹¹⁸That day will also come when those of all authorities together will say that the most elevated authority, the Godly authority, the spiritual authority is the authority of the one God.

¹⁶⁸ichchha to hogi kyonki yeh shubh ichchha hai।

¹¹⁹This is why you have made a plan for a long period, have you not?

¹⁶⁹lekin isko samaane bhi jaante hain। ¹⁷⁰isliye sabhi sada santushta hain।

¹²⁰You have been given all this time so that you can tie everyone in the thread of love and bring them close.

¹⁷¹baapdaada bhi chaahte hain ki ek-ek bachche se milan manaaven aur samay ki seema bhi nahin honi chaahiye।

¹²¹This love will become a magnet so that all of them together will come on to the Father's stage as a group. ¹²²You have made such a plan, have you not?

¹⁷²lekin aap logon ki duniya mein yeh sabhi seemaaen dekhni padti hain।

¹²³Achcha. ¹²⁴The servers have received the practical fruit of all the service you did.

¹⁷³nahin to, ek-ek vishesh ratan ki mahima agar gaayen to kitni badi hai।

¹²⁵Otherwise, it is now the turn of the new ones to meet Baba.

¹⁷⁴kam se kam ek-ek bachche ki visheshta ka ek-ek geet to bana sakte hain।

¹²⁶All of you have now reached the stage of retirement whilst continuously celebrating meetings.

¹⁷⁵lekin… isliye kehte hain vatan mein aao jahaan koi seema nahin। ¹⁷⁶achha। ¹⁷⁷sada eeshvareey sneh mein samaaye hue, sada har second sarva ke sahayogi banne vaale,sada pratyakshata ke parde ko hataae baap ko vishwa ke aage pratyaksha karne vaale, sada sarva aatmaon ko pratyaksha-pramaan-swaroop ban aakarshit karne vaale, sada baap aur sarva ke har kaarya mein sahayogi ban ek ka naam baala karne vaale, aise vishwa ke ishta bachchon ko, vishwa ke vishesh bachchon ko baapdaada ka ati sneh sampanna yaadapyaar। ¹⁷⁸saath-saath sarva desh-videsh ke sneh se baap ke saamne pahunchne vaale sarva sameep bachchon ko seva ki mubaarak ke saath-saath baapdaada ka vishesh yaadapyaar sveekaar ho।

¹²⁷You are now giving your younger brothers and sisters their turn.

¹⁷⁹mukhya bhaaiyon ke saath avyakt baapdaada ki mulaakaat ¹⁸⁰paandavon ki vijay sada gaai hui hai।

¹²⁸It is because you became those who are in the stage of retirement that you gave a chance to others.

¹⁸¹paandavon ke mastak par sada vijay ka tilak hai hi hai।

¹²⁹Of course everyone's desires will continue to increase.

¹⁸²paandavon ko hi vijayi paandav kehte hain।

¹³⁰Everyone will say that they should even now have a chance to meet Baba.

¹⁸³sva par vijay, seva mein vijay। ¹⁸⁴to double vijay ka tilak hai na।

¹³¹The more you receive, the more your desire will increase. ¹³²What will you then do?

¹⁸⁵baapdaada jab mahaaveer paandavon ko dekhte hain to sadaiv mastak par double vijay ka tilak dekhte hain।

¹³³To give a chance to others means to experience the self to be fully satisfied because the older ones are experienced.

¹⁸⁶yahi paandavon ki visheshta har kalpa ki gaai hui hai। ¹⁸⁷yeh amit yaadgaar hai। ¹⁸⁸to yaadgaar se prasiddha hui aatmaayen ho।

¹³⁴You are the embodiment of attainments. ¹³⁵Souls who are the embodiment of attainments are those who have good wishes for everyone, the ones who keep others in front.

¹⁸⁹shaktiyaan apni seva ki stage par hain lekin paandavon ki visheshta apni hai।

¹³⁶Or, do you feel that you should also meet now? ¹³⁷You have to be altruistic in this too.

¹⁹⁰paandavon ki visheshta - sada hi seva mein unnati ka soorya uday karna।

¹³⁸You are sensible. ¹³⁹You are those who understand the beginning, the middle and the end.

¹⁹¹seva ki visheshta ka shringaar paandav hain।

¹⁴⁰You also understand the time. ¹⁴¹You understand the influence of matter.

¹⁹²shaktiyaan sahayogi hain lekin nimitta unnati ke aadhaar paandav hain।

¹⁴²You also understand your part. ¹⁴³BapDada too always wants to meet you children.

¹⁹³isliye,paandavon ki visheshta varnan karne baithen to poori murli chal jaae। ¹⁹⁴paandav sada hi prasiddha hain।

¹⁴⁴If the children want to meet, it is because the Father wants to meet you first, and this is why you children also want to meet.

¹⁹⁵bhakti mein bhi koi pooja hoti hai to pahle ganesh ki pooja karte hain na।

¹⁴⁵However, the Father also has to consider the time and matter.

¹⁹⁶saakaar mein baapdaada ne isko (jagdeesh bhaai ko) yeh taaeetal diya।

¹⁴⁶When He comes into this world, He has to consider everything of this world.

¹⁹⁷to yeh taaeetal kam nahin hai। ¹⁹⁸bina ganesh ke yaani paandavon ke pooja shuru nahin hoti।

¹⁴⁷When He is far from here, then there, in the subtle region, there is no problem of water, time, or accommodation.

¹⁹⁹shaktiyon ke sahayog ke bina paandav nahin,paandavon ke seva ki unnati ke purooshaartha ke bina shaktiyon ke seva ki vijay nahin।

¹⁴⁸Those from Gujarat live close. ¹⁴⁹So you have also received the fruit of that, have you not? ¹⁵⁰It is a speciality of those from Gujurat that they always remain ever­ready.

²⁰⁰donon hi ek do ke saathi hain। ²⁰¹paandavon ko sadaiv dil se brahma ke hamashreek saathi kehte hain।

¹⁵¹You have made the lesson of "Ha ji" (Yes indeed) very firm, and you stay wherever you are given a place to stay.

²⁰²to brahma baap ke ham saathi hain! ²⁰³kitni kamaal hai!

¹⁵²You also have the speciality of remaining happy in all circumstances.

²⁰⁴shaktiyon ko aage rakhna - yeh bhi paandavon ki kamaal hai।

¹⁵³There is good growth in Gujarat.

²⁰⁵agar paandav shaktiyon ko aage na rakhen to shaktiyaan kya karegi? ²⁰⁶yeh paandavon ki visheshta hai।

¹⁵⁴The enthusiasm for service makes you free from obstacles and also brings benefit to others.

²⁰⁷samay pramaan shaktiyon ko aage rakhna hi padta hai।

¹⁵⁵There is also success in having the feeling to serve.

²⁰⁸paandav sahayogi ban aage rakhte hain, tab shaktiyon ki mahima hoti hai!

¹⁵⁶If the feeling of "I" is mixed in service, than that would not be called the intention to serve.

²⁰⁹paandav koi kam nahin hain।

¹⁵⁷The feeling to serve brings success.

²¹⁰sirf kahin-kahin shaktiyon ka naam pratyaksha ho jaata hai, paandavon ka gupta ho jaata hai। ²¹¹vaise baap bhi gupta hai।

¹⁵⁸If the feeling of "I" is mixed, then it requires more labour, more time, and even then the self is not content.

²¹²naam to bachchon ka hota, baap ka kahaan hota hai। ²¹³to paandav sada vijay ke tilakdhaari ho।

¹⁵⁹Children who have the intention to serve, themselves move forward and also enable others to move forward.

²¹⁴paandavon ke aage title hai -‘vijayi paandav'।

¹⁶⁰You constantly experience the flying stage.

²¹⁵sabhi ne bahut achha kiya।

¹⁶¹You have good courage.

²¹⁶jaise baapdaada chaahte hain - pyaar-pyaar se phoonk bhi lagaao aur apna kaarya bhi kar lo, aise kiya।

¹⁶²Where there is courage, BapDada always helps in every task. ¹⁶³The maharathis are the great donors anyway.

²¹⁷achhi seva hui। ²¹⁸achha। ²¹⁹aandhra pradesh group se baapdaada ki mulaakaat

¹⁶⁴The maharathis who have come for service, are you all great donors and bestowers of blessings?

²²⁰sabhi apne ko shreshtha bhaagyavaan aatma samajhte ho?

¹⁶⁵To give others a chance is also a great donation, a blessing.

²²¹sada har kadam mein aage badhte ja rahe ho? ²²²kyonki jab baap ke ban gaye to poora adhikaar praapta karna bachchon ka pahla karttavya hai।

¹⁶⁶All the long­lost and now­found children are always co­operative in playing their part according to the time, and will continue to remain so.

²²³sampanna banna arthaat sampoorn adhikaar praapta karna।

¹⁶⁷Of course, there will be the desire because this is a pure desire.

²²⁴aise svayan ko sampanna anubhav karte ho?

¹⁶⁸However, you also know how to merge it.

²²⁵jab bhaagyavidhaata bhaagya baant rahe hain, to poora bhaagya lena chaahiye na। ²²⁶to thode mein raaji hone vaale ho ya poora lene vaale ho?

¹⁶⁹This is why all of you are always content. ¹⁷⁰BapDada too wants to celebrate a meeting with every child and for there to be no limitations of time.

²²⁷bachche arthaat poora adhikaar lene vaale। ²²⁸ham kalpa-kalpa ke adhikaari hain - yeh smriti sada samartha banaate hue aage badhaati rahegi।

¹⁷¹However, all these limitations have to be considered in the world of you people. ¹⁷²Otherwise, if BapDada were to sing praise of each special jewel, it would be so high.

²²⁹yeh nai baat nahin kar rahe ho, yeh praapta hua adhikaar phir se praapta kar rahe ho।

¹⁷³At least one song of each child's specialities can be composed, however….

²³⁰nai baat nahin hai। ²³¹kai baar mile hain aur anek baar aage bhi milte rahenge।

¹⁷⁴This is why Baba asks you to go to the subtle region where there are no limitations.

²³²aadi,madhya, ant teenon kaalon ko jaanne vaale hain - yeh nasha sada rehta hai? ²³³jo bhi praapti ho rahi hai woh sada hai, avinaashi hai - yeh nishchay aur nasha ho to isi aadhaar se udti kala mein udte rahenge। ²³⁴achha। ²³⁵jaise baap gyaan ka saagar hai, aise master gyaan ke saagar ban sada auron ko bhi gyaan daan dete rehte ho na।

¹⁷⁵To all the children merged in God's love, to those who are co­operative with everyone at every second, to those who remove the curtain of revelation and reveal the Father in front of the world, to all the souls who become the image of attraction and become the embodiment that gives the practical proof, to those who are always co­operative in the Father's and everyone's task and who glorify the name of One, to such children who are the special deities of the world, to the special children of the world, BapDada's deep love and remembrance.

²³⁶gyaan ka kitna shreshtha khazaana mila hai। ²³⁷aisa shreshtha khazaana is samay aur kisi aatmaon ke paas hai nahin। ²³⁸to aap bhaagyavaan ban gaye na। ²³⁹sada apne is shreshtha bhaagya ko smriti mein rakh aage badhte chalo।

¹⁷⁶Together with that, to all the children from this land and abroad who are close and who come in front of the Father with love, accept congratulations for your service and also special love and remembrance from BapDada.

²⁴⁰yaad ke anubhav se auron ki bhi seva kar auron ko bhi aap samaan bhaagyavaan banaate chalo।

¹⁷⁷Blessing: May you be a gyani soul and make all three, your speaking, thinking and doing, equal.

²⁴¹kyonki brahman jeevan ka lakshya hi hai - sevaadhaari ban seva karna।

¹⁷⁸Now, the time to go into the stage of retirement is coming close.

²⁴²jitni seva karenge utni khushi badhti jaayegi। ²⁴³kabhi koi duhkh ki lahar to nahin aati hai? ²⁴⁴sukhdaata ke bachche ban gaye to kabhi bhi duhkh ki lahar aa nahin sakti। ²⁴⁵sadaiv yeh yaad rakho ki ham sukh ke saagar ke bachche hain।

¹⁷⁹Therefore, finish all the weaknesses of the consciousness of "mine" and all the games of waste and make your thinking, speaking and doing equal and only then will you be called an embodiment of knowledge.

²⁴⁶sukh ke saagar ke bachchon ke paas duhkh aa nahin sakta। ²⁴⁷sada mahaadaani ban jo bhi khazaane mile hain, unka daan karte raho।

¹⁸⁰Every action, sanskar, virtue and task of those who are such gyani souls, the embodiment of knowledge, are as powerful as the Father's.

²⁴⁸kyonki yeh khazaane jitna daan karenge utna aur bhi badhte jaayenge।

¹⁸¹They can never play the useless games of waste.

²⁴⁹vo khazaane daan karne se kam hote hain lekin yeh badhte hain।

¹⁸²They would always remain busy in the games of a meeting with God.

²⁵⁰to mahaadaani banna arthaat dena nahin balki aur bhi bharna।

¹⁸³They will celebrate a meeting with the one Father and make others equal to the Father.

²⁵¹to sada apne ko aise padmon ki kamaai jama karne vaali vishesh aatma samajhkar chalo। ²⁵²achha।

¹⁸⁴Slogan: Enthusiasm for service makes all the little illnesses become merged. ¹⁸⁵* * * O M S H A N T I* * *