सोमवार 27 नवंबर 1989 की अव्यक्त मुरली

⁰>

¹27-11-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

²Śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā key|kī sūkṣhma sēvā

³Avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē ⁴Āj viśhva-kalyāṇakārī bāpdādā apnē viśhva-kalyāṇakārī sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . ⁵Sabhī bachchē bāp K|kē viśhva-kalyāṇ K|kē kārya mē̃ nimitt banē huē sāthī haĩ . ⁶Sabhī K|kē man mē̃ sadā yahī ēk saṅkalp hai ki viśhva key|kī parēśhān ātmāō̃ kā kalyāṇ hō jāyē .

⁰> > 27-11-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

⁷Chaltē-phirtē , kōī bhī kārya kartē man mē̃ yahī śhubhbhāvnā hai . ⁸Bhakti-mārg mē̃ bhī bhāvnā hōtī hai . ⁹Lēkin bhakta ātmāō̃ key|kī viśhēṣh alpkāl K|kē kalyāṇ prati bhāvnā hōtī hai .

¹Today BapDada, the World Benefactor, is seeing his companions, the children, who are all instruments in the task of world benefit.

¹⁰Āp gyānī tū ātmā bachchō̃ key|kī gyānyukt kalyāṇ key|kī bhāvnā ātmāō̃ kē prati sadākāl aur sarvakalyāṇakārī bhāvnā hai . ¹¹Āpkī bhāvnā vartamān aur bhaviṣhya kē liē hai ki her|har ātmā anēk janm sukhī hō jāē , prāptiyō̃ sē sampann hō jāē . ¹²Kyōṅki avināśhī bāp dvārā āp ātmāō̃ kō bhī avināśhī varsā milā hai . ¹³Āpkī bhāvnā kā phal viśhva key|kī ātmāō̃ kō parivartan kar rahā hai aur āgē chal prakr̥iti sahit parivartan hō jāyēgā .

²Everyone has thoughts of benefit for, and love for, the distressed souls of the world.

¹⁴Āp ātmāō̃ key|kī śhrēṣhṭh bhāvnā itnā śhrēṣhṭh phal prāpt karānē vālī hai  ! ¹⁵Isliē viśhva-kalyāṇakārī ātmāē̃ gāī jātī hō . ¹⁶Itnā apnī śhubhbhāvnā kā mahattva jāntē hō  ? ¹⁷Apnī śhubhbhāvnā kō sādhāraṇ rīti sē kārya mē̃ lagātē chal rahē hō vā mahattva jānkar chaltē hō  ?

³The bhagat souls also have these feelings of love, but for a temporary period - you have love for all time for souls - feelings based on knowledge, and for the benefit of everyone.

¹⁸Duniyā vālē bhī śhubhbhāvnā śhabda kahtē haĩ . ¹⁹Lēkin āpkī śhubhbhāvnā sirph śhubh nahī̃ lēkin śhaktiśhālī bhī hai . ²⁰Kyōṅki āp saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāē̃ hō , saṅgamyug kā drama anusār pratyakṣha phal prāpt hōtā hai . ²¹Isliē āpkī bhāvnā kā pratyakṣha phal ātmāō̃ kō prāpt hōtā hai .

⁴The fruit of your feelings of love is the transformation of the souls of the love.

²²Jō bhī ātmāē̃ āpkē sambandh-sampark mē̃ ātī haĩ , vah usī samay hī śhānti vā snēh K|kē phal key|kī anubhūti kartī haĩ . ²³Śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā K|kē binā hō nahī̃ saktī . ²⁴Her|har ātmā kē prati sadaiv rahm key|kī kāmnā rahtī hai ki yah ātmā bhī varsē key|kī adhikārī ban jāē . ²⁵Her|har ātmā kē prati taras paṛtā hai ki yah hamārē hī īśhvarīy parivār K|kē haĩ , tō issē vañchit kyō̃ rahē̃  ?

⁵As you go further, matter will also be transformed.

²⁶Śhubhkāmnā rahtī hai nā  !

²⁷Śhubhkāmnā aur śhubhbhāvnā - yah sēvā kā foundation hai . ²⁸Kōī bhī ātmāō̃ key|kī sēvā kartē hō , agar āpkē andar śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā ā nahī̃ hai tō ātmāō̃ kō pratyakṣha phal key|kī prāpti nahī̃ hō saktī . ²⁹Ēk sēvā hōtī hai nīti pramāṇ , rīti pramāṇ - jō sunā hai vah sunānā hai . ³⁰Dūsrī sēvā hai apnī śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā dvārā .

⁶Your pure feelings are powerful - they enable souls to receive instant fruit.

³¹Āpkī śhubhbhāvnā bāp mē̃ bhī bhāvnā biṭhātī hai aur bāp dvārā phal key|kī prāpti karānē kē nimitt ban jātī hai . ³²‘ śhubhbhāvnā ' - kahā̃ dūr baiṭhī huī kisī ātmā kō bhī phal key|kī prāpti karānē kē nimitt ban saktī hai . ³³Jaisē science K|kē sādhan dūr baiṭhē ātmāō̃ sē samīp kā sambandh karānē kē nimitt ban jātē haĩ , āpkī āvāj pahũch jātī hai , āpkā sandēśh pahũch jātā hai , dr̥iśhya pahũch jātā hai . ³⁴Tō jab science key|kī śhakti alpkāl kē liē samīpatā kā phal dē saktī hai tō āpkē silence key|kī śhaktiśhālī śhubhbhāvnā dūr baiṭhē bhī ātmāō̃ kō phal nahī̃ dē sakēgī  ?

⁷Any souls who come into relationship and connection with you will experience peace and love at that moment.

³⁵Lēkin iskā ādhār hai - apnē andar itnī śhānti key|kī śhakti jamā hō  ! ³⁶Silence key|kī śhakti yah alaukik anubhav karā saktī hai . ³⁷Āgē chal kar yah pratyakṣha pramāṇ anubhav kartē rahē̃gē . ³⁸Śhubhbhāvnā arthāt śhaktiśhālī saṅkalp .

⁸You have a desire of mercy for each soul, so that they claim the right to the inheritance, and are not deprived of our Godly family.

³⁹Sab śhaktiyō̃ sē saṅkalp key|kī gati tīvr hai . ⁴⁰Jitnē bhī science nē tīvragati K|kē sādhan banāyē haĩ , un sabsē tīvragati saṅkalp kī hai . ⁴¹Kisī ātmā kē prati vā bēhad viśhva key|kī ātmāō̃ kē prati śhubhbhāvnā rakhtē hō arthāt śhaktiśhālī śhubh aur śhuddha saṅkalp kartē hō ki is ātmā kā kalyāṇ hō jāē . ⁴²Āpkā saṅkalp vā bhāvnā utpanna hōnā aur us ātmā kō anubhūti hōgī ki mujh ātmā kō kōī viśhēṣh sahyōg sē śhānti vā śhakti mil rahī hai .

⁹Pure feelings can enable a soul to experience fruit even while far away.

⁴³Jaisē - abhī bhī kaī bachchē anubhav kartē haĩ ki kaī kāryō̃ mē̃ mērī himmat vā yōgyatā itnī nahī̃ thī lēkin bāpdādā key|kī extra madad sē yah kārya sahaj hī saphal hō gayā vā yah vighna samāpt hō gayā . ⁴⁴Aisē master viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ key|kī sūkṣhma sēvā pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karē̃gē . ⁴⁵Samay bhī cum|kam aur sādhan bhī cum|kam , sampatti bhī cum|kam lagēgī . ⁴⁶Iskē liē man aur buddhi sadā free chāhiē .

¹⁰The power of silence, the power of pure feelings, reaches from afar - the basis of this is the accumulation of the power of peace within you.

⁴⁷Chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ man aur buddhi kō busy rakhtē hō , isliē sēvā K|kē sūkṣhma gati key|kī line clear nahī̃ rahtī hai . ⁴⁸Sādhāraṇ bātō̃ mē̃ bhī apnē man aur buddhi key|kī line kō iṅgēj ( vyast ) bahut rakhtē hō , isliē yah sūkṣhma sēvā tīvragati sē nahī̃ chal rahī hai . ⁴⁹Iskē liē viśhēṣh attention - ‘ ‘ ēkānt aur ēkāgratā ' ' | ⁵⁰Ēkāntpriy ātmāē̃ kitnā bhī busy hōtē phir bhī bīch-bīch mē̃ ēk ghaṛī , dō ghaṛī nikāl ēkānt kā anubhav kar saktī hai .

¹¹Pure feelings produce powerful thoughts - the speed of thought is faster than all other powers.

⁵¹Ēkāntpriy ātmā aisī śhaktiśhālī ban jātī hai jō apnī sūkṣhma śhaktiyā̃ - man-buddhi kō jis samay chāhē , jahā̃ chāhē ēkāgr kar saktī hai . ⁵²Chāhē bāhar key|kī paristhiti halchal kī hō lēkin ēkāntpriy ātmā ēk K|kē ant mē̃ second mē̃ ēkāgr hō jāyēgī . ⁵³Jaisē sāgar kē ūpar laharō̃ key|kī kitnī āvāj hōtī hai , kitnī halchal hōtī hai , lēkin sāgar K|kē ant mē̃ halchal nahī̃ hōtī . ⁵⁴Tō jab ēk K|kē ant mē̃ , gyān-sāgar K|kē ant mē̃ chalē jāyēṅgē tō halchal samāpt hō ēkāgr ban jāyēṅgē .

¹²This subtle service of you souls gives practical experiences, and takes less time, facilities, and money.

⁵⁵Sunā , sūkṣhma sēvā kyā hai  !

⁵⁶‘ śhubhbhāvnā ' , ‘ śhubhkāmnā ' śhabda sabhī bōltē rahtē haĩ lēkin iskē mahattva kō jān pratyakṣha rūp mē̃ ānē sē anēk ātmāō̃ kō pratyakṣhaphal key|kī anubhūti karānē kē nimitt banō .

⁵⁷Achchhā  !

⁵⁸Teachers kā tō kām hī hai - ‘ sēvā ' .

⁵⁹Teachers kā mahattva hī sēvā hai .

⁶⁰Agar sēvā kā pratyakṣha pramāṇ nahī̃ dikhāī dētā hai tō unkō yōgya teacher key|kī list mē̃ gintī nahī̃ kiyā jātā . ⁶¹Teacher key|kī mahāntā sēvā huī nā . ⁶²Tō sēvā kā mahīn rūp sunāyā . ⁶³Mukh key|kī sēvā tō kartē rahtē hō lēkin mukh aur man key|kī śhubhbhāvnā key|kī sēvā sāth-sāth hō .

¹³To do this, the mind and intellect have to be free constantly.

⁶⁴Bōl aur bhāvnā double kām karē̃gē . ⁶⁵Is sūkṣhma sēvā kā abhyās bahutkāl arthāt abhī sē chāhiē . ⁶⁶Kyōṅki āgē chalkar sēvā key|kī rūprēkhā badalnī hī hai . ⁶⁷Phir us samay sūkṣhma sēvā mē̃ apnē kō busy nahī̃ kar sakē̃gē , bāhar key|kī paristhitiyā̃ buddhi kō ākarṣhit kar lē̃gī .

¹⁴When you keep your mind and intellect busy with small matters, the subtle line of speedy service does not remain clear.

⁶⁸Result kyā hōgī  ?

⁶⁹Yād aur sēvā kā balance nahī̃ rakh sakē̃gē . ⁷⁰Isliē abhī sē apnē man-buddhi K|kē sēvā key|kī line kō check karō . ⁷¹Teachers kō check karnā ātā hai nā . ⁷²Teachers aurō̃ kō sikhātī haĩ , tō jarūr svayã jāntī haĩ tab tō sikhātī haĩ nā .

¹⁵So pay attention to solitude and stability.

⁷³Abhī yōgya teachers hō nā  ! ⁷⁴Yōgya teacher key|kī viśhēṣhtā yah hai - jō nirantar chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā sēvā mē̃ sadā busy rahē . ⁷⁵Tō aur bātō̃ sē svataḥ hī khālī hō jāyēṅgē . ⁷⁶Achchhā  !

¹⁶No matter how busy a soul who loves solitude is, he will find one or two moments in between to experience solitude.

⁷⁷Kumāriyā̃ bhī āī̃ haĩ .

⁷⁸Kumāriyā̃ arthāt hōvanhār teachers . ⁷⁹Tab tō kahē̃gē brahmākumāriyā̃ haĩ . ⁸⁰Agar hōvanhār sēvādhārī nahī̃ tō pāī paisē vālī kumārī hai . ⁸¹Kumāriyā̃ kyā kartī haĩ  ?

¹⁷Because a soul who loves solitude becomes so powerful, he can concentrate the subtle powers of the mind and intellect whenever and wherever he chooses.

⁸²Naukrī key|kī ṭōkrī uṭhātī haĩ nā pāī paisē kē pīchhē . ⁸³Bāpdādā kō hansī ātī hai kumāriyō̃ kē ūpar - ṭōkrī kā bōjh uṭhānē kē liē taiyār hō jātī haĩ lēkin bhagvān K|kē ghar mē̃ arthāt sēvā-sthānō̃ mē̃ rahnē key|kī himmat nahī̃ rakhtī haĩ . ⁸⁴Aisī kamzōr kumāriyā̃ tō nahī̃ hō nā  ! ⁸⁵Chāhē paṛh bhī rahī haĩ , tō bhī lakṣhya tō pahlē sē rakhā jātā hai ki naukrī karnī hai yā viśv-sēvā karnī hai .

¹⁸Even in external circumstances of upheaval, he can go within a second into the depths of One.

⁸⁶Naukrī karnā arthāt apnē kō pālnā .

⁸⁷Bāl-bachchē tō haĩ nahī̃ , jiskō pālnā paṛē .

⁸⁸Naukrī isliē kartē haĩ ki ārām sē apnē kō pāltē rahē̃ , chaltē rahē̃ , viśhva key|kī ātmāō̃ kō bāp key|kī pālnā dē̃ - yah lakṣhya rakhō . ⁸⁹Jab anēk ātmāō̃ kē nimitt ban saktē haĩ , tō sirph apnī ātmā kō pālnā - uskē āgē kyā huā  ? ⁹⁰Anēkō̃ key|kī duāyē̃ lēnā - yah kamāī kitnī baṛī hai  ! ⁹¹Us kamāī mē̃ pañch hajār , pañch lākh bhī hō jāē , lēkin yah anēk ātmāō̃ key|kī duāyē̃ - yah kitnī baṛī kamāī hai  !

¹⁹There is a great deal of noise and upheaval superficially with the waves of the ocean, but there is no upheaval in the depths of the ocean.

⁹²Aur yah sāth jāyēṅgī anēk janmō̃ kē liē . ⁹³Vah pañch lākh kahā̃ jāyēṅgē  ? ⁹⁴Yā ghar mē̃ yā bank mē̃ rah jāyēṅgē . ⁹⁵Lakṣhya sadaiv ū̃chā rakhā jātā hai , sādhāraṇ nahī̃ .

²⁰When you go into the depths of One, into the depths of the ocean of knowledge, the upheavals finish and you become stable.

⁹⁶Saṅgamyug par is ēk abhī K|kē janm mē̃ itnā golden chance miltā hai - bēhad key|kī sēvā mē̃ nimitt bannē kā  ! ⁹⁷Satyug mē̃ bhī offer nahī̃ milēgī . ⁹⁸Naukrī kē liē bhī akhbār dēkhtē rahtē haĩ nā ki kōī offer milē . ⁹⁹Bāp svayã sēvā key|kī offer kar rahē haĩ .

²¹So by recognising the importance of pure desires and pure feelings, and by becoming the embodiment of it, you give many souls an instant experience.

¹⁰⁰Tō yōgya right hand banō . ¹⁰¹Sādhāraṇ brahmākumārī bhī nahī̃ bannā . ¹⁰²Yōgya sēvādhārī nahī̃ bantē tō sēvā karnē K|kē bajāy sēvā lētē rahtē haĩ . ¹⁰³Yōgya sēvādhārī bannā kōī muśhkil nahī̃ .

²²This is subtle service.

¹⁰⁴Jab yōgya sēvādhārī nahī̃ bantē hō tab ḍartē hō - kaisē hōgā , chal sakē̃gē vā nahī̃ . ¹⁰⁵Yōgyatā nahī̃ hōtī hai tō ḍar lagtā hai . ¹⁰⁶Jō yōgya hōtā vah ‘ bēparvāh bādśhāh ' hōtā hai . ¹⁰⁷Chāhē sthūl yōgyatā , chāhē gyān key|kī yōgyatā manuṣhya kō vailyūbal banātī hai .

²³This should take place alongside your service through words.

¹⁰⁸Yōgyatā nahī̃ tō value nahī̃ rahtī . ¹⁰⁹Sēvā key|kī yōgyatā sabsē baṛī hai . ¹¹⁰Aisī yōgya ātmā kō kōī bāt rōk nahī̃ saktī . ¹¹¹Yōgya bannā mānā mērā tō ēk bābā .

²⁴The practice of subtle service should carry on for a long period of time - that is, it should start from now - or later you will not be able to maintain the balance between remembrance and service.

¹¹²Bas , aur kōī bāt nahī̃ .

¹¹³Sunā kumāriyō̃ nē  !

¹¹⁴Achchhā  !

¹¹⁵Kumār bhī bahut āyē haĩ .

¹¹⁶Kumār dauṛ bahut lagātē haĩ .

¹¹⁷Sēvā mē̃ bhī achchhē umaṅg sē dauṛ lagātē rahtē haĩ . ¹¹⁸Lēkin kumār key|kī viśhēṣhtā aur mahāntā yahī hai ki ādi sē ab tak nirvighna kumār hō . ¹¹⁹Agar kumār nirvighna kumār haĩ , tō aisē kumār bahut mahān gāyē jātē haĩ . ¹²⁰Kyōṅki duniyā vālē bhī kumāriyō̃ K|kē bajāy kumār kē liē samajhtē haĩ ki kumār yōgya ban jāē̃ - yah muśhkil hai .

²⁵(kumaris)

¹²¹Lēkin kumār hī viśhva kō challenge karē̃ ki āp tō asambhav kahtē hō lēkin ham nirvighna kumār haĩ . ¹²²Aisē viśhva kō sample dikhānē vālē kumār mahān kumār haĩ . ¹²³Bāpdādā aisē kumār kō sadā hī dil sē mubārak dētē haĩ . ¹²⁴Samjhā  !

²⁶BapDada is amused on seeing the kumaris, because they are prepared to give up the burden of a job, yet do not have the courage to do service in God’s house at the centre.

¹²⁵Abhī-abhī bahut achchhē haĩ , abhī-abhī kōī vighna āyā tō nīchē-ūpar hō gayē - aisē nahī̃ . ¹²⁶Kumār arthāt na tō samasyā bannā hai aur na samasyā mē̃ hār khānī hai . ¹²⁷Kumār , kumāriyō̃ sē bhī number āgē jā saktē haĩ lēkin nirvighna kumār hō̃ . ¹²⁸Kyōṅki kumār kō bahut karkē yahī vighna ātā hai ki kōī sāthī nahī̃ hai , kōī sāthī chāhiē , companion chāhiē .

²⁷To do a job means to sustain the self - keep the aim of giving Baba’s sustenance to the souls of the world.

¹²⁹Tō kisī-n-kisī rīti sē apnī company banā lētē haĩ . ¹³⁰Kōī-kōī kumār tō companion bhī banā lētē haĩ aur kōī company mē̃ ātē haĩ - bātchīt karnā , baiṭhnā , phir companion banānē kā bhī saṅkalp ātā hai . ¹³¹Lēkin aisē bhī kumār haĩ jō bāp K|kē sivāē na company banānē vālē haĩ , na companion banānē vālē haĩ . ¹³²Sadā bāp key|kī company mē̃ rahnē vālē kumār sadā sukhī rahtē haĩ .

²⁸To claim blessings from man is a huge income.

¹³³Tō āp lōg kaun-sē kumār hō  ? ¹³⁴Thōṛī-thōṛī company chāhiē  ? ¹³⁵Sārā parivār company hai  ? ¹³⁶Phir tō ṭhīk lēkin dō-tīn yā ēk kōī company chāhiē , vah wrong hai .

²⁹You have a golden chance to be an instrument of the unlimited only in this birth, so be a worthy right hand.

¹³⁷Tō āp sabhī kaun hō  ?

¹³⁸Nirvighna hō nā .

¹³⁹Nayē kumār bhī kamāl karkē dikhāyēṅgē .

¹⁴⁰Ākhir tō viśhva kō apnē āgē , bāp kē āgē jhukānā tō hai nā  ! ¹⁴¹Tō yah kumār key|kī kamāl viśhva kō jhukāyēgī . ¹⁴²Viśhva āpkē guṇ-gāyan karēgā ki kamāl hai kumār key|kī  ! ¹⁴³Kumārī majority phir bhī sēvā mē̃ company mē̃ rahtī haĩ .

³⁰If you do not become a worthy server, yo are taking service.

¹⁴⁴Lēkin kumār kō thōṛā-sā company kā saṅkalp ātā hai tō pāṇḍav bhavan banā kar saphal rahē̃ , aisā kōī karkē dikhāō . ¹⁴⁵Lēkin āj pāṇḍav bhavan banāō aur pāṇḍav ēk east mē̃ chalā jāē , ēk west|waste mē̃ chalā jāē - aisā pāṇḍav bhavan nahī̃ banānā . ¹⁴⁶Bāpdādā kō kumār kē ūpar viśhēṣh nāz hai ki akēlē rahtē bhī purūṣhārth mē̃ chal rahē haĩ . ¹⁴⁷Kumār āpas mē̃ dō-tīn sāthī bankar kyō̃ nahī̃ chaltē  !

³¹It is because you do not become a worthy server that you are afraid.

¹⁴⁸Sāthī sirph female hī nahī̃ chāhiē , dō kumār bhī rah saktē haĩ . ¹⁴⁹Lēkin ēk-dō K|kē nirvighna sāthī hōkar rahē̃ . ¹⁵⁰Abhī vah jalvā nahī̃ dikhāyā hai .

³²On who is worthy is a carefree emperor - so become worthy and nothing can stop you.

¹⁵¹Samay par ēk-dō K|kē sahyōgī banē̃ tō kyā nahī̃ hō saktā hai  ? ¹⁵²Aur bātē̃ ā jātī haĩ , isliē bāpdādā pāṇḍav bhavan banānē kē liē manā kar dētā hai . ¹⁵³Lēkin sample kōī karkē dikhāyē . ¹⁵⁴Aisā nahī̃ pāṇḍav bhavan banā kar phir jō nimitt dādī-dīdiyā̃ haĩ , unkā time lētē rahō .

³³To be worthy, remember : “mine is one Baba and none other”.

¹⁵⁵Nirvighna hō̃ , ēk-dūsrē sē yōgya kumār hō̃ phir dēkhō kitnā achchhā nām hōtā hai . ¹⁵⁶Sunā kumār nē  ? ¹⁵⁷Yōgya kumār banō , nirvighna kumār banō . ¹⁵⁸Sēvā K|kē kṣhētra par khud samasyā nahī̃ banō lēkin samasyā kō miṭānē vālē banō , phir dēkhō kumār key|kī bahut value hōgī .

³⁴(kumars)

¹⁵⁹Kyōṅki kumār K|kē binā bhī sēvā nahī̃ hō saktī hai . ¹⁶⁰Tō kumār kyā karē̃gē  ? ¹⁶¹Sab bōlō - ‘ ‘ nirvighna kumār bankar dikhāyēṅgē . ¹⁶²' ' ( kumār nē bāpdādā K|kē sāmnē khaṛē hōkar vāydā kiyā ) abhī sabhī kā phōṭō nikal gayā hai .

³⁵The kumars run very fast and are great destroyers of obstacles.

¹⁶³Aisē nahī̃ samajhnā ki ham uṭhē tō kisī nē dēkhā nahī̃ . ¹⁶⁴Phōṭō nikal gayā . ¹⁶⁵Achchhā hai - ‘ ‘ himmatē bachchē madadē bāp ' aur sārā parivār āpkē sāth hai . ¹⁶⁶Achchhā  !

³⁶The people of the world consider it difficult for kumars to be yogis, but you have to challenge them and say: “we are free from obstacles and worthy of respect”.

¹⁶⁷Chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ kō sadā bāpdādā apnē snēh K|kē , sahyōg K|kē chhatrachhāyā sahit dil sē sēvā key|kī mubārak dē rahē haĩ . ¹⁶⁸Dēśh-vidēśh K|kē sēvā K|kē samāchār miltē rahtē haĩ . ¹⁶⁹Har ēk bachchā apnē dil kā sachchā samāchār bhī dētē rahtē haĩ . ¹⁷⁰Khās vidēśh K|kē patra jyādā ātē rahtē haĩ .

³⁷The obstacle that kumars have is in thinking: “I want company, a companion”.

¹⁷¹Tō sēvā K|kē samāchār dēnē vālē bachchō̃ kō mubārak bhī aur sāth mē̃ sadā sva-sēvā aur viśv-sēvā mē̃ ‘ saphaltā bhav ' kā vardān dē rahē haĩ . ¹⁷²Sv-purūṣārtha K|kē samāchār dēnē vālō̃ kō bāpdādā yahī vardān dē rahē haĩ ki jaisē sachchī dil sē bāp kō rājī kartē rahtē hō , aisē sadā svayã kō bhī svayã K|kē saṅskārō̃ sē , saṅgaṭhan sē rāzyukt arthāt rājī rahō . ¹⁷³Ēk-dō K|kē saṅskārō̃ K|kē rāz kō bhī jānnā , paristhitiyō̃ kō jānnā - yahī rāzyukt sthiti hai . ¹⁷⁴Bāki sachchē dil sē apnā pōtāmēl dēnā aur snēh key|kī rūh-rūhān K|kē patra likhnā arthāt pichhlā samāpt karnā aur snēh key|kī rūh-rūhān sadā samīpatā kā anubhav karātī rahēgī .

³⁸A kumar who remains constantly in Baba’s company can remain constantly happy.

¹⁷⁵Yah hai patrō̃ kā respond . ¹⁷⁶Patra likhnē mē̃ vidēśhī bahut hōśhiyār haĩ . ¹⁷⁷Jaldī-jaldī likhtē haĩ . ¹⁷⁸Bhāratvāsī bhī lambē-lambē patra bhējnā nahī̃ śhurū karnā .

³⁹The company is the whole family - it is wrong to keep the company of one or two.

¹⁷⁹Bāpdādā nē kah diyā hai dō śhabdō̃ kā patra likhō - ‘ ō . K|kē . ' ( bilkul ṭhīk haĩ ) . ¹⁸⁰Service samāchār hai tō likhō bākī ‘ ō . K|kē . ' . ¹⁸¹Ismē̃ sab-kuchh ā jātā hai . ¹⁸²Yah patra paṛhnā bhī sahaj hai tō likhnā bhī sahaj hai .

⁴⁰A kumari stays in the company of service, but the kumars have desire for company.

¹⁸³Lēkin agar ‘ ō . K|kē . ' nahī̃ hō tō phir ‘ ō . K|kē . ' nahī̃ likhnā . ¹⁸⁴Jab ō . K|kē . hō jāō tab likhnā . ¹⁸⁵Post paṛhnē mē̃ bhī tō time lagtā hai nā  ! ¹⁸⁶Kōī bhī kārya karō , sadā short bhī hō aur sweet bhī hō .

⁴¹BapDada has pride in the kumars - they are moving forward with efforts, even though they are alone.

¹⁸⁷Kōī bhī paṛhē tō uskō khuśhī tō hō . ¹⁸⁸Isliē rām kathāē̃ likhkar nahī̃ bhējnā . ¹⁸⁹Samjhā  ! ¹⁹⁰Samāchār dēnā bhī hai lēkin samāchār dēnā sīkhnā bhī hai .

⁴²Two or three kumars can live together and give co-operation to one another when there is a need.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁹²Sarv śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā key|kī sūkṣhma sēvā K|kē mahattva kō jānnē vālē mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . ¹⁹³Uṛīsā-bhōpāl group  : sadā bāp K|kē snēh mē̃ sadā samāyē huē rahtē hō  ? ¹⁹⁴Jō samāyā huā hōtā hai uskō kōī sudh-budh nahī̃ rahtī . ¹⁹⁵Āp sabhī kō bhī sab-kuchh bhūl gayā hai nā  !

⁴³Be free from obstacles and do not be a problem at the centre - be one who removes problems.

¹⁹⁶Snēh mē̃ samāyā huā sadā hī bāp kā pyārā aur duniyā sē nyārā rahtā hai . ¹⁹⁷Sabhī lōg āpkō kahtē haĩ nā ki āp tō nyārē ban gayē  ! ¹⁹⁸Nyārā bannā hī bāp kā pyārā bannā hai . ¹⁹⁹Sārē viśhva kō bāp pyārā kyō̃ lagtā hai  ?

⁴⁴(reply to letters received)

²⁰⁰Kyōṅki sabsē nyārā hai .

²⁰¹Sabsē nyārā ēk hī hai , aur kōī hō nahī̃ saktā .

²⁰²Tō āp bhī kaun haĩ  ?

²⁰³Nyārē aur pyārē . ²⁰⁴Āpkā yah nyārā jīvan sārē viśhva kō priya lagtā hē . ²⁰⁵Isliē brāhmaṇ jīvan kō alaukik jīvan kahtē haĩ . ²⁰⁶Alaukik kā arth|earth kyā hai  ?

⁴⁵BapDada is giving congratulations from his heart to the children in all four directions with the canopy of love and co-operation.

²⁰⁷Lōk jaisē nahī̃ .

²⁰⁸Alaukik arthāt lōk jaisā jīvan nahī̃ hai . ²⁰⁹Āpkī dr̥iṣhṭi , smr̥iti , vr̥itti sab badal gaī . ²¹⁰Smr̥iti vā vr̥itti mē̃ kyā rahtā hai  ? ²¹¹Tyāg vr̥itti rahtī hai  !

⁴⁶Children from this land and abroad give news from their hearts - there are more letters from abroad.

²¹²Ātmā bhāī kī vr̥itti vā bhāī-bahan key|kī vr̥itti rahtī hai . ²¹³Ham sab āpas mē̃ ēk parivār K|kē haĩ - yah vr̥itti rahtī hai . ²¹⁴Aur dr̥iṣhṭi sē bhī ātmā kō hī dēkhtē , śharīr kō nahī̃ . ²¹⁵Tō sab badal gayā nā  !

⁴⁷Baba congratulates the children who give news of service, and also gives the blessing: “ may you be successful in self service and world service”.

²¹⁶Kabhī galatī|galtī sē śharīr kō tō nahī̃ dēkhtē hō  ?

²¹⁷Agar ātmā nahī̃ hōtī tō śharīr kuchh kar saktā hai  ?

²¹⁸Tō pyārī chīz kaun-sī hai  ?

²¹⁹Ātmā hai .

²²⁰Jab ātmā nikal jātī hai tō śharīr kō rakhnē kē liē bhī taiyār nahī̃ hōtē . ²²¹Tō pyārī chīz ātmā hai nā  ! ²²²Isliē vr̥itti , dr̥iṣhṭi , smr̥iti sab badal jātī hai . ²²³Tō yah check karō ki sadā alaukik jīvan mē̃ hū̃ yā sādhāraṇ jīvan mē̃ hū̃  ?

⁴⁸Just as you please Baba with a true heart, in the same way understand your weaknesses, and remain content.

²²⁴Kyōṅki nayā janm hō gayā  ! ²²⁵Janm nayā hai tō sab-kuchh nayā hai aur sabhī kō priya bhī nayā lagtā hai , na ki purānā . ²²⁶Tō naī jīvan mē̃ naī bātē̃ haĩ . ²²⁷Purānā samāpt hō gayā .

⁴⁹To give your chart with a true heart, and to write letters of chit-chat with love means to finish the rubbish.

²²⁸Samāpt huā hai yā ādhē vahā̃ jindā hō , ādhē yahā̃ jindā hō  ? ²²⁹Ādhā śhudra taraph , ādhā brāhmaṇ taraph - aisē tō nahī̃ hai nā  ? ²³⁰Śhrēṣhṭh jīvan kō bhūl kar sādhāraṇ jīvan kō kaun yād karēgā  ! ²³¹Kōī kō rājāī mil jāē aur phir bhī garībī kō yād kartā rahē , tō usē kyā kahē̃gē  ?

⁵⁰The chit-chat with love gives the experience of closeness.

²³²Bhāgyavān kahē̃gē  ?

²³³Tō svapn mē̃ bhī purānā jīvan yād nahī̃ āyē .

²³⁴Jab mar gayē tō yād kahā̃ sē āyēgā  !

²³⁵Ādhā tō nahī̃ marē hō  ?

²³⁶Pūrā mar gayē hōnā  ! ²³⁷Jō ādhā mar jātā hai , pūrā nahī̃ martā , tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā  ! ²³⁸Jab aisī baṛhiyā jīvan mil gaī tō purānī jīvan yād ā nahī̃ saktī . ²³⁹Tō aisē marjīvā banē hō yā ādhā marē hō  ?

⁵¹The letters should be short and sweet.

²⁴⁰Achchhā  !

²⁴¹Sēvādhāriyō̃ nē sēvā kartē vartamān aur bhaviṣhya - dōnō̃ banā liyā . ²⁴²Pratyakṣhaphal bhī milā . ²⁴³Madhuban mē̃ rahnē kā bhāgya milā - yah pratyakṣhaphal milā aur bhaviṣhya bhī jamā kar liyā , tō double prāpti hō gaī nā  ! ²⁴⁴Aisē hī sadā apnē bhāgya kō ū̃cē-tē - ū̃chā banātē jāō .

⁵²Achcha.

²⁴⁵Aisē nahī̃ - madhuban sē gayē tō bhāgya kam hō gayā  ! ²⁴⁶Bhāgyavidhātā K|kē bachchē haĩ , bhāgya baṛhtā rahēgā . ²⁴⁷Kuchh bhī hō jāē , māyā kitnī bhī kōśhiśh karē lēkin bhāgya nahī̃ ganvā saktē . ²⁴⁸Vahā̃ jākar aisē patra nahī̃ likhnā ki hō gayā , kyā karē̃ … .

⁵³To the great souls who understand the significance of pure feelings, pure desires, and subtle service, BapDada’s love, remembrance, and namaste.

²⁴⁹Sadā anubhav K|kē patra likhnā , aur kuchh nahī̃ likhnā . ²⁵⁰Abhī tō viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kō jagānā hai , śhrēṣhṭh banānā hai tō svayã kaisē nīchē rahē̃gē  ! ²⁵¹Ū̃chē rahē̃gē tabhī aurō̃ kō bhī ū̃chā lē jāyēṅgē . ²⁵²Sadā jaisē bāp vaisē bachchē .

⁵⁴* * * O MS H A N T I * * *

²⁵³Samān bannā hai aur samīp rahnā hai .

²⁵⁴Achchhā  !