बुधवार 10 अप्रैल 1991 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹10-04-91 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 10-04-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²dil takhtansheen aur vishwa takhtansheen banne ke liye sukh do aur sukh lo

¹In order to be seated on the heart­throne and the throne of the world,

³avyakt baapdaada apne diltakhtansheen bachchon prati boleh - ⁴aaj vishwa ke maalik,apne baalak so maalik bachchon ko dekh rahe hain।

²give happiness and receive happiness. ³Today, the Master of the World is seeing His children who are the children (balak) and the masters (malik).

⁵sabhi bachche is samay bhi sva ke maalik hain aur anek janma bhi vishwa ke maalik hain।

⁴All children are at present masters of themselves, and in other births, too, they are masters of the world.

⁶parmaatma-baalak maalik ban jaate hain। ⁷brahman aatmaaen arthaat maalik aatmaaen।

⁵Godly children become the masters. ‘Brahmin souls’ means souls who are masters.

⁸is samay sarva karme-ndriyon ke maalik ho,adheen aatmaaen nahin ho। ⁹adhikaari arthaat maalik ho।

⁶At present, you are the masters of all the sense organs; you are not souls who are dependent.

¹⁰karmendriyon ke vasheebhoot nahin ho, isliye baalak so maalik ho।

⁷You are the ones who have a right, that is to say, you are the masters.

¹¹baalakpan ka bhi eeshvareey nasha anubhav karte ho aur svaraajya ke maalikpan ka nasha bhi anubhav karte ho। ¹²double nasha hai।

⁸You are not under the influence of the physical organs. ⁹This is why you are the children who are the masters.

¹³nashe ki nishaani hai avinaashi roohaani khushi। ¹⁴sada apne ko vishwa mein khushanseeb aatmaaen samajhte ho?

¹⁰You experience the Godly intoxication of being a child and you also experience the intoxication of being a self­sovereign.

¹⁵vaah mera shreshtha bhaagya arthaat shreshtha naseeb!

¹¹You have double intoxication.

¹⁶khushanseeb bhi ho aur sada khushi ki khuraak khaate aur khilaate ho।

¹²The sign of intoxication is imperishable spiritual happiness.

¹⁷saath-saath sada khushi ke jhoole mein jhoolte rehte ho। ¹⁸auron ko bhi khushi ka mahaadaan de khushanseeb banaate ho।

¹³Do you constantly experience yourselves to be the souls out of the whole world who have the fortune of happiness?

¹⁹aise amoolya heere tulya jeevan banaane vaale ho।

¹⁴Wah! my elevated fortune, that is, my elevated luck.

²⁰ban gaye hain ya abhi banna hai? ²¹brahman jeevan ka arth hi hai - khushi mein rehna, khushi ki khuraak khaana aur khushi ke jhoole mein rehna।

¹⁵You have the fortune of happiness and you constantly eat the nourishment of happiness and feed it to others as well.

²²aise brahman ho na? ²³sivaae khushi ke aur jeevan hi kya hai!

¹⁶Together with that, you always swing in the swing of happiness.

²⁴jeevan hi khushi hai। ²⁵khushi nahin to brahman jeevan nahin। ²⁶khush rehna hi jeena hai।

¹⁷You give others the great donation of happiness and create their fortune of happiness.

²⁷aaj baapdaada sarva bachchon ka punya ka khaata dekh rahe the। ²⁸kyonki aap sabhi punya aatmaaen ho।

¹⁸In the same way, have you made your life as invaluable as a diamond, or are you still making it that?

²⁹punya ka khaata anek janmon ke liye jama kar rahe ho।

¹⁹Have you already made it or is it still being made now?

³⁰saare din mein punya kitna jama kiya? ³¹yeh svayan bhi check kar sakte ho na। ³²ek hai daan karna, doosra hai punya karna। ³³daan se bhi punya ka jyaada mahatva hai।

²⁰Brahmin life means to stay in happiness, to eat the nourishment of happiness and to stay in the swing of happiness.

³⁴punya karma nisvaartha sevaabhaav ka karma hai।

²¹You are such Brahmins, are you not?

³⁵punya karma dikhaava nahin hota hai, lekin dil se hota hai।

²²What is there in life apart from happiness?

³⁶daan dikhaava bhi hota hai, dil se bhi hota hai।

²³Your life itself is happiness.

³⁷punya karma arthaat aavashyakta ke samay kisi aatma ke sahayogi banna।

²⁴If you do not have happiness, you do not have a Brahmin life.

³⁸arthaat kaam mein aana।

²⁵To remain happy is to live a life worth living.

³⁹punya karma karne vaali aatma ko anek aatmaon ke dil ki duvaaen praapta hoti hai। ⁴⁰sirf mukh se shukriya va thanks nahin kehte lekin dil ki duvaaen gupta praapti jama hoti jaati hain। ⁴¹punya aatma, parmaatma duvaaen, aatmaon ki duvaaen - is praapta hue pratyakshaphal se bharpoor hote hain। ⁴²punya aatma ki vritti, drishti auron ko bhi duaayen anubhav karaati hain।

²⁶Is it like that?

⁴³punya aatma ke chehre par sada prasannata,santushtata ki jhalak dikhaai deti hai। ⁴⁴punya aatma sada praapta hue phal ke kaaran abhimaan aur apmaan se pare rehti hai।

²⁷Today, BapDada was seeing the account of charity of all the children, because all of you are charitable souls.

⁴⁵kyonki woh bharpoor baadshaah hai। ⁴⁶abhimaan aur apmaan se bephikar baadshaah hai।

²⁸You are accumulating an account of charity for innumerable births.

⁴⁷punya aatma punya ki shakti dvaara svayan ke har sankalp,har samay ki halchal ko, har karma ko saphal karne vaale hote hain।

²⁹How much charity did you accumulate throughout the whole day? ³⁰You yourselves can check this, can you not?

⁴⁸punya ka khaata jama hota hai। ⁴⁹jama ki nishaani hai - vyartha ki samaapti।

³¹One is to give a donation and the other is to perform charity.

⁵⁰aisi punya aatma vishwa ke raajya ke takhtansheen banti hai।

³²Charity has greater importance than a donation.

⁵¹to apne khaate ko check karo ki aise punya aatma kahaan tak bane hain?

³³An act of charity is an act of altruistic service.

⁵²agar poochhenge ki sabhi punya aatma ho? ⁵³to sab haan ji kahenge na।

³⁴An act of charity is not superficial, but it is done from your heart.

⁵⁴hai bhi sabhi punya aatma। ⁵⁵lekin nambarvaar hai,ki sab number one hai?

³⁵A donation can either be superficial or from your heart.

⁵⁶nambarvaar hai na। ⁵⁷satayug-treta ke vishwa ke takhta par kitne baithenge? ⁵⁸sabhi ikatthe baithenge? ⁵⁹to nambarvaar hai na।

³⁶An act of charity is an act in which you become co­operative with souls at a time of need, that is, you are useful to them.

⁶⁰number kyon bante hain - kaaran? ⁶¹ek vishesh baat baapdaada ne bachchon ki check ki।

³⁷A soul who performs charitable actions receives blessings from the hearts of many souls.

⁶²aur vahi baat number one banne mein rookaavat daalti hai। ⁶³abhi tapasya varsha mein sabhi ka lakshya sampoorn banne ka hai ya nambarvaar banne ka hai?

³⁸They don't just say “Thanks” with their lips, but the attainments of blessings from their hearts are accumulated in an incognito way.

⁶⁴sampoorn banna hai na। ⁶⁵aap sabhi ek slogan bolte bhi ho aur likhkar lagaate bhi ho। ⁶⁶woh hai - sukh do aur sukh lo।

³⁹A charitable soul overflows with the instant fruit he receives from God's blessings and blessings from souls.

⁶⁷duhkh na do, na duhkh lo। ⁶⁸yeh slogan pakka hai। ⁶⁹to result mein kya dekha?

⁴⁰The vision and the attitude of a charitable soul give others the experience of blessings.

⁷⁰duhkh na do - ismen to majority ka attention hai। ⁷¹lekin aadha slogan theek hai।

⁴¹The sparkle of satisfaction and contentment is constantly visible on the face of a charitable soul.

⁷²dene ke liye sochte hain, dena nahin hai। ⁷³lekin lene ke liye kehte hain ki usne diya isliye hua। ⁷⁴isne yeh kaha,isne yeh kaha,isliye yeh hua। ⁷⁵aisi judgement dete ho na।

⁴²Because of the fruit he has claimed, a charitable soul is constantly beyond arrogance and insult because that soul is an emperor who is overflowing.

⁷⁶apna hi vakeel ban karke case mein yahi bataate ho।

⁴³He is a carefree emperor beyond arrogance and insult.

⁷⁷to aadha slogan ke oopar attention theek hai aur bhi hona chaahiye underline। ⁷⁸phir bhi aadhe slogan par attention hai lekin aur jo aadha slogan hai us par attention naam maatra hai।

⁴⁴A charitable soul uses the power of his charity in his every thought at every moment of upheaval and in every action in a worthwhile way.

⁷⁹usne diya lekin aapne liya kyon? ⁸⁰kisne kaha aap lo?

⁴⁵The sign of the account of charity accumulating is that waste finishes.

⁸¹baap ki shreemat hai kya ki duhkh lo। ⁸²jholi bharo duhkh se।

⁴⁶Such a charitable soul claims the throne of the kingdom of the world.

⁸³to na duhkh do, na duhkh lo। ⁸⁴tabhi punya aatma banenge, tapasvi banenge।

⁴⁷So check your account: To what extent have I become such a charitable soul?

⁸⁵tapasvi arthaat parivartan to unke dukh ko bhi aap sukh ke roop mein sveekaar karo।

⁴⁸If you are asked, “Are you all charitable souls?” all of you would reply “Ha ji”, would you not?

⁸⁶parivartan karo tab kahenge tapasvi।

⁴⁹All of you are charitable souls, but number wise.

⁸⁷glaani ko prashansa samjho।

⁵⁰Or, are all of you number one?

⁸⁸tab kahenge punya aatma।

⁵¹You are number wise, are you not?

⁸⁹jagat amba maa ne sadaiv sabhi bachchon ko yahi paath pakka karaaya ki gaali dene vaale ya duhkh dene vaali aatma ko bhi apne merciful swaroop se, raham ki drishti se dekho।

⁵²How many will sit on the throne in the golden and silver ages? ⁵³Will everyone sit on it together?

⁹⁰glaani ki drishti se nahin।

⁵⁴So, all are number wise, are they not?

⁹¹woh gaali deve, aap phool chadhaao।

⁵⁵Why is the number created?

⁹²tab kahenge punya aatma।

⁵⁶What is the reason?

⁹³glaani vaale ko dil se gale lagaao। ⁹⁴baahar se gale nahin lagaana।

⁵⁷BapDada especially checked one special aspect of the children.

⁹⁵lekin man se। ⁹⁶to punya ke khaate jama hone mein vighna roop yahi baat banti hai।

⁵⁸That one thing becomes a hindrance to your becoming number one.

⁹⁷mujhe dukh lena bhi nahin hai। ⁹⁸dena to hai hi nahin, lekin lena bhi nahin hai।

⁵⁹Now, during the Year of Tapasya, is everyone's aim to become complete or to become number wise?

⁹⁹jab achhi cheej nahin hai to phir kichda lekar jama kyon karte ho?

⁶⁰You wish to become complete, do you not?

¹⁰⁰jahaan duhkh liya, kichda jama hua, to kichde se kya niklenge?

⁶¹All of you speak one slogan and you also write it and display it.

¹⁰¹paap ke ansh roopi germs।

⁶²That slogan is: Give happiness and take happiness.

¹⁰²abhi mote paap to nahin karte ho na।

⁶³Don't give sorrow and don't take sorrow.

¹⁰³abhi paap ka ansh rah gaya hai।

⁶⁴This slogan is firm.

¹⁰⁴lekin ansh bhi nahin hona chaahiye।

⁶⁵So, what is the result that Baba saw?

¹⁰⁵kai bachche badi meethi-meethi baaten sunaate hain।

⁶⁶Everyone pays attention to not giving sorrow.

¹⁰⁶roohrihaan to sabhi karte hain na?

⁶⁷However, only half the slogan is OK.

¹⁰⁷ek slogan to sabhi ko pakka ho gaya hai - ‘‘chaahte to nahin the,lekin ho gaya…। ¹⁰⁸'' jab aap nahin chaahte to aur kaun chaahta? ¹⁰⁹jo kehte ho, ho gaya! ¹¹⁰aur koi aatma hai!

⁶⁸In terms of giving, you think that you should not give sorrow, but when it comes to taking, you say, “That one gave me sorrow, that is why this happened.”

¹¹¹hona nahin chaahiye, lekin hota hai - yeh kaun bolta hai?

⁶⁹“That one said this, this one did that, and that is why this happened.”

¹¹²aur koi aatma bolti hai, ki aap bolte ho?

⁷⁰You make a judgement in this way, do you not?

¹¹³to tapasya in baaton ke kaaran siddha nahin kar sakenge।

⁷¹You become your own lawyer and present your case with these things.

¹¹⁴jo hona nahin chaahiye,jo karne nahin chaahte woh na hona hi, na karna hi punya aatma ki nishaani hai।

⁷²So, you pay attention to half the slogan well; you should underline it even more.

¹¹⁵baapdaada ke paas roj bachchon ki anek aisi kahaaniyaan aati hain।

⁷³At least there is attention paid to half the slogan!

¹¹⁶bolne mein itni interest vaali kahaaniyaan karke bataate jo sunte raho।

⁷⁴However, the attention paid to the other half­slogan is in name only.

¹¹⁷koi lambi kahaani bataane mein aadti hain,koi chhoti bataate।

⁷⁵That one gave sorrow, but why did you accept it?

¹¹⁸lekin kahaaniyaan bahut bataate hain।

⁷⁶Who told you to accept it?

¹¹⁹aaj is varsha ke milan ki antim tubbi hai na।

⁷⁷Is it Baba's shrimat to take sorrow, to fill your apron with sorrow?

¹²⁰sabhi tubbi lagaane aaye ho na।

⁷⁸So, don't give sorrow and don't take sorrow.

¹²¹jabki bhakti maarga mein bhi dubki lagaate hain to koi na koi sankalp zaroor karte hain,chaahe kuchh svaaha karte hain, chaahe kuchh svaartha rakhte hain। ¹²²donon se sankalp karte hain। ¹²³to tapasya varsha mein yeh sankalp karo ki saara din sankalp dvaara, bol dvaara, karma dvaara punya aatma ban punya karenge,aur punya ki nishaani bataai ki punya ka pratyakshaphal hai har aatma ki duaaen। ¹²⁴har sankalp mein punya jama ho।

⁷⁹Only then will you become a charitable soul; only then will you become a tapaswi soul.

¹²⁵bol mein duaaen jama ho।

⁸⁰To be a tapaswi means transformation.

¹²⁶sambandh-samparka se dil se sahayog ki shukriya nikle - isko kehte hain tapasya।

⁸¹Therefore, accept the sorrow they give you in the form of happiness.

¹²⁷aisi tapasya vishwa parivartan ka aadhaar banegi।

⁸²Bring about transformation; only then will you be called a tapaswi.

¹²⁸aisi result par prize milegi।

⁸³Consider defamation to be praise.

¹²⁹phir kahaani nahin sunaana ki aisa ho gaya…!

⁸⁴Then you will be called a charitable soul.

¹³⁰vaise pahla number prize sabhi teachers ko lena chaahiye aur saath mein madhuban nivaasiyon ko lena chaahiye। ¹³¹kyonki madhuban ki lahar, nimitta teachers ki lahar pravritti vaalon tak, godly students tak sahaj pahunchi hai।

⁸⁵Mother Jagadamba always made this lesson firm for all the children: See the souls who insult you or give you sorrow with the vision of being an embodiment of mercy.

¹³²to aap sab number aage to ho hi jaayenge।

⁸⁶Don't see them with the vision of defamation.

¹³³ab dekhenge ki kis-kis ke naam prize mein aate hain?

⁸⁷They may insult you but you must offer them flowers.

¹³⁴teachers ke aate ya madhuban vaalon ke ya godly students ke aate hain?

⁸⁸Then you will be called a charitable soul.

¹³⁵double videshi bhi teevra purooshaartha kar rahe hain।

⁸⁹Embrace with your heart those who insult you.

¹³⁶baapdaada ke paas prize bahut hain, jitna chaaho le sakte ho।

⁹⁰Don't embrace them superficially but with your heart; through your mind.

¹³⁷prize ki kami nahin hain। ¹³⁸bhandaare bharpoor hain। ¹³⁹achha। ¹⁴⁰sabhi mele mein pahunch gaye hain।

⁹¹So this is the aspect that becomes an obstacle in your being able to accumulate in the account of charity.

¹⁴¹mela achha laga ki takleeph hui?

⁹²I must not give sorrow.

¹⁴²baarish ne bhi svaagat kiya,prakriti ka bhi aapse pyaar hai।

⁹³I must not give it, but I must not take it either.

¹⁴³ghab-raaye to nahin na? ¹⁴⁴brahma bhojan to achha mila na। ¹⁴⁵63janma to dhakke khaaye hain।

⁹⁴Since it is not anything good, why do you accept the rubbish and accumulate it?

¹⁴⁶abhi to aur hi thikaana mila na।

⁹⁵When you accept sorrow, you accumulate rubbish.

¹⁴⁷teen pair prithvi to mili na।

⁹⁶What will emerge from the rubbish?

¹⁴⁸itna bada haal jo banaaya hai to haal ki bhi shobha badhaai na।

⁹⁷Germs in the form of traces of sin.

¹⁴⁹haal ko saphal kiya na।

⁹⁸You don't commit big sins.

¹⁵⁰kisi ko bhi takleeph to nahin hui na।

⁹⁹Now traces of sin remain.

¹⁵¹lekin aise nahin mela karte rehna।

¹⁰⁰However, there shouldn't be even a trace.

¹⁵²rachna ke saath saadhan bhi saath hi aate hain। ¹⁵³achha।

¹⁰¹Many children say very sweet things to Baba.

¹⁵⁴sarva baalak so maalik shreshtha aatmaon ko,sada har kadam mein punya ka khaata jama karne vaali punya aatmaon ko,sada dilat-khtansheen aur vishwa ke takhta adhikaari vishesh aatmaon ko sada sukh dene aur sukh lene vaale master sukh ke saagar aatmaon ko,sada khushi mein rahne vaale aur khushi dene vaale master daata bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ¹⁵⁵daadiyon se :- baapdaada ne dekha ki sabhi mahaarthiyon ne dil se sabko shaktishaali banaane ki seva bahut achhi ki। ¹⁵⁶iske liye shukriya kya karen lekin khaata bahut jama hua। ¹⁵⁷bahut bada khaata jama hua।

¹⁰²Everyone has a heart­to­heart conversation and says very sweet things.

¹⁵⁸baapdaada mahaaveer bachchon ki himmat aur umang-ullaas dekh padmaguna se bhi jyaada harshit hote hain।

¹⁰³One slogan has become firm for everyone. ¹⁰⁴"We didn't want it to happen, but it happened."

¹⁵⁹himmat rakhi hai, sangathan sada sneh ke sootra mein raha hai isliye iski saphalta hai।

¹⁰⁵If you didn't want it to happen, who else wanted it to happen that you say it happened?

¹⁶⁰sangathan majboot hai na!

¹⁰⁶Is there any other soul?

¹⁶¹chhoti maala majboot hai।

¹⁰⁷"It should not happen but it happens."

¹⁶²kangan to bana hai।

¹⁰⁸Who is saying this?

¹⁶³maala to nahin bane,kangan to hai na। ¹⁶⁴isliye chhoti maala bhi pooji jaati hai।

¹⁰⁹Is some other soul saying this, or are you saying it?

¹⁶⁵badi achhi taiyaar ho rahi hai, woh bhi ho jaayegi, honi hi hai।

¹¹⁰You will not prove your tapasya because of these things.

¹⁶⁶sunaaya tha na - badi maala daane taiyaar hai lekin daane se daana milne mein thodi si margin hai। ¹⁶⁷lekin chhoti maala achhi taiyaar hai।

¹¹¹That which should not happen, that which should not be done, for it not to happen and not be done is the sign of a charitable soul.

¹⁶⁸isi maala ke kaaran hi saphalta sahaj hai aur saphalta sada maala ke mankon ke gale mein piroi hui hai।

¹¹²BapDada receives such stories from many children every day.

¹⁶⁹vijayi ka tilak laga hua hai। ¹⁷⁰baapdaada khush hai,padmaguna mubaarak hai। ¹⁷¹nimitta to aap hain na। ¹⁷²baap to karaavanhaar hai।

¹¹³When they speak, they tell the story in such an interesting way that one keeps listening.

¹⁷³karne vaala kaun hai? ¹⁷⁴karne ke liye nimitta aap ho,baap to backbone hai। ¹⁷⁵isliye bahut achhi preeti ki reeti bhi nibhaai aur paalna ki reeti bhi achhi nibhaai।

¹¹⁴Some of you have the habit of creating long stories, and others tell short stories but you tell many stories.

¹⁷⁶achha। ¹⁷⁷(6.4.91 ko khaas daadi ji tatha daadi jaanki ji se milne deedi ke kamre mein baapdaada padhaare)

¹¹⁵Today, it is the last dip of this year's meetings. ¹¹⁶All of you have come for a dip, have you not?

¹⁷⁸karmaateet sthiti ke sameep aa rahe hain। ¹⁷⁹karma bhi vriddhi ko praapta hota rehta hai।

¹¹⁷On the path devotion too, when they take a last dip, they definitely have one thought or another.

¹⁸⁰lekin karmaateet arthaat karma ke kisi bhi bandhan ke sparsha se nyaare।

¹¹⁸They either sacrifice something or they have some selfish motive.

¹⁸¹aisa hi anubhav badhta rahe। ¹⁸²jaise mujh aatma ne is shareer dvaara karma kiya na, aise nyaaraapan rahe। ¹⁸³na kaarya ke sparsha karne ka aur karne ke baad jo result hui - us phal ko praapta karne mein bhi nyaaraapan। ¹⁸⁴karma ka phal arthaat jo result nikalti hai uska bhi sparsha na ho,bilkul hi nyaaraapan anubhav hota rahe।

¹¹⁹They have both types of thought.

¹⁸⁵jaise ki doosre koi ne karaaya aur mainne kiya। ¹⁸⁶kisi ne karaaya aur main nimitta bani। ¹⁸⁷lekin nimitta banne mein bhi nyaaraapan। ¹⁸⁸aisi karmaateet sthiti badhti jaati hai - aisa feel hota hai?

¹²⁰During the Year of Tapasya, have the thought, "Throughout the day, through my thoughts, through my words and through my deeds, I will be a charitable soul and perform charity."

¹⁸⁹mahaarthiyon ki sthiti auron se nyaari aur pyaari spashta ho rahi hai na। ¹⁹⁰jaise brahma baap spashta the,aise nambarvaar aap nimitta aatmaaen bhi saakaar swaroop se spashta hoti jaateen।

¹²¹You were just told about the sign of charity: The instant fruit of charity is that blessings are received from every soul and charity is accumulated in every thought.

¹⁹¹karmaateet arthaat nyaara aur pyaara। ¹⁹²karma doosre bhi karte hain aur aap bhi karte ho lekin aapke karma karne mein antar hai। ¹⁹³sthiti mein antar hai।

¹²²Blessings are accumulated through your words, and thanks from everyone's heart should emerge for your co­operation through your relationships and connections.

¹⁹⁴jo kuchh beeta aur nyaara ban gaya।

¹²³This is called tapasya.

¹⁹⁵karma kiya aur woh karne ke baad aisa anubhav hoga jaise ki kuchh kiya nahin। ¹⁹⁶karaane vaale ne kara liya।

¹²⁴Such tapasya will become the basis for world transformation.

¹⁹⁷aisi sthiti ka anubhav karte rahenge। ¹⁹⁸halkaapan rahega।

¹²⁵You will receive a prize with such a result.

¹⁹⁹karma karte bhi tan ka bhi halkaapan,man ki sthiti mein bhi halkaapan।

¹²⁶So, don't tell any stories about what happened.

²⁰⁰karma ki result man ko khainch leti hai। ²⁰¹aisi sthiti hai?

¹²⁷Actually, all the teachers should claim the first prize.

²⁰²jitna hi kaarya badhta jaayega utna hi halkaapan bhi badhta jaayega।

¹²⁸Together with that, the Madhuban residents should also claim it.

²⁰³karma apni taraph aakaarshit nahin karega lekin maalik hokar karma karaane vaala kara raha hai aur nimitta karne vaale nimitta bankar kar rahe hain। ²⁰⁴aatma ke halkepan ki nishaani hai -aatma ki jo vishesh shaktiyaan hain man, buddhi,sanskaar, yeh teenon hi aisi halki hoti jaayegi। ²⁰⁵sankalp bhi bilkul hi halki sthiti ka anubhav karaayenge। ²⁰⁶buddhi ki nirnay shakti bhi aisa nirnay karegi jaise ki kuchh kiya hi nahin, aur koi bhi sanskaar apni taraph aakaarshit nahin karega।

¹²⁹Why is that?

²⁰⁷jaise baap ke sanskaar kaarya kar rahe hain। ²⁰⁸yeh man-buddhi-sanskaar,sookshm shaktiyaan jo hain, teenon mein light (halka), anubhav karenge।

¹³⁰The wave of Madhuban and the wave of the instrument teachers easily reach those in a household and the Godly students. ¹³¹So, all of you will claim a number ahead anyway.

²⁰⁹svatah hi sabke dil se, mukh se yahi nikalta rahega ki jaise baap, vaise bachche nyaare aur pyaare hain। ²¹⁰kyonki samay pramaan baahar ka vaataavran din pratidin aur hi bhaari hota jaayega। ²¹¹jitna hi baahar ka vaataavran bhaari hoga utna hi ananya bachchon ke sankalp, karma,sambandh light (halke) hote jaayenge aur is laaitnes ke kaaran saara kaarya light chalta rahega। ²¹²vaayumandal to tamopradhaan hone ke kaaran aur bhinna-bhinna prakaar se bhaareepan ka anubhav karenge।

¹³²Now it will be seen whose names come up for the prize.

²¹³prakriti ka bhi bhaareepan hoga। ²¹⁴manushyaatmaaon ki vrittiyon ka bhi bhaareepan hoga।

¹³³Will it be the names of the teachers, of the Madhuban residents or of the Godly students?

²¹⁵iske liye bhi bahut halkaapan bhi auron ko bhi halka karega।

¹³⁴Double foreigners too are making intense effort.

²¹⁶achha, sab theek chal raha hai na।

¹³⁵BapDada has many prizes.

²¹⁷kaarobaar ka prabhaav aap log ke oopar nahin padta।

¹³⁶Whoever wishes to claim them can do so.

²¹⁸lekin aapka prabhaav kaarobaar par padta hai।

¹³⁷There is no lack of prizes.

²¹⁹jo kuchh bhi karte ho, sunte ho to aapke halkepan ki sthiti ka prabhaav kaarya par padta hai। ²²⁰kaarya ki halchal ka prabhaav aap logon ke oopar nahin aata। ²²¹achal sthiti kaarya ko bhi achal bana deti hai। ²²²sab reeti se asambhav kaarya sambhav aur sahaj ho rahe hain aur hote rahenge।

¹³⁸The treasure­store is full.

²²³achha।

¹³⁹Achcha.

²²⁴madhuban nivaasi bhaai-bahinon se

¹⁴⁰All of you have reached the gathering.

²²⁵madhuban nivaasi arthaat raajarishi kumaar aur kumaariyaan।

¹⁴¹Did you enjoy it or was there any difficulty?

²²⁶raajarishi arthaat raajya adhikaari aur tapasvi,kyonki madhuban hai hi tapasya bhoomi।

¹⁴²The rain welcomed you, for nature also has love for you. ¹⁴³You didn't get frightened, did you?

²²⁷jo rehte hi hain tapasya bhoomi mein vo tapasvi hue na!

¹⁴⁴You have received good Brahma bhojan, have you not?

²²⁸to raajarishi arthaat raajya adhikaari ke saath tapasya bhi। ²²⁹raajya adhikaari banen bhi tab, jab tapasvi banen।

¹⁴⁵You have been pushed around for 63 births, and you have now found the destination.

²³⁰tapasvi nahin to raajya adhikaari nahin।

¹⁴⁶You at least have three square feet of land!

²³¹madhuban nivaasiyon ki akhanda tapasya hai na, ya ek saal ki tapasya hai?

¹⁴⁷Such a huge hall has been built, and so you increased the beauty of the hall.

²³²akhanda tapasvi ho na?

¹⁴⁸The hall is being used in a worthwhile way.

²³³jaise yahaan seva ka bhi akhanda paath chalta hai na।

¹⁴⁹There wasn't any difficulty, was there?

²³⁴sirf vidhi badalti hai seva ki। ²³⁵lekin seva ka akhanda paath chalta hai।

¹⁵⁰However, this doesn't mean that you keep holding gatherings like this.

²³⁶to jaise seva akhanda hai, aise madhuban nivaasiyon ki tapasya bhi akhanda hai।

¹⁵¹The facilities also have to come with the creation.

²³⁷akhanda tapasya arthaat kabhi bhi khandit nahin aur madhuban nivaasiyon ki tapasya ati sahaj hai। ²³⁸kyon? ²³⁹kyonki madhuban nivaasi bephikar baadshaah hain। ²⁴⁰seva bhi karte ho lekin bana banaaya bhi milta hai aur sabse jyaada madhuban nivaasiyon ko sarva braahmanon ki duaaen milti hai।

¹⁵²Achcha.

²⁴¹sabke mukh se,dil se kya nikalta hai? ²⁴²madhuban vaale bahut achhe hain। ²⁴³to duaaon ka khazaana madhuban nivaasiyon ko vishwa ki aatmaon ke dvaara milta hai। ²⁴⁴yog shivir mein bhi chaahe vi.aai.Ps. aaye, chaahe aai.Ps. aaye… sabhi ke mukh se madhu-ban nivaasiyon ke liye duaaen nikalti hain,to sikeeldhe ho gaye na।

¹⁵³To all the elevated souls who are children and so masters, to the charitable souls who constantly accumulate charity in every step, to the special souls who are constantly seated on the heart­throne and have a right to the throne of the world, to the souls who are master oceans of happiness and constantly give happiness and take happiness, to the children who are master bestowers and constantly remain happy and give happiness to everyone, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁴⁵mehnat zaroor karte ho।

¹⁵⁴BapDada speaking to the Dadis:

²⁴⁶lekin mehnat ka pratyakshaphal bhi khaate ho। ²⁴⁷seva ka record to sada se achha raha hai aur achha rahega। ²⁴⁸samay pramaan ever ready bhi ban jaate ho aur koi bhi baat ka saamna bhi kar lete ho। ²⁴⁹pahaad uthaane mein hoshiyaar ho।

¹⁵⁵BapDada saw that all the maharathis did very good service from their hearts of making everyone powerful, and so there is no need for Baba to thank you, but you have accumulated a lot in your account.

²⁵⁰to abhi is bade mele mein thake to nahin?

¹⁵⁶You have accumulated a very big account.

²⁵¹sabse jyaada kaam hai vaise paani vaalon ka,bhandaare vaalon ka bhi apna hai, bhejne vaalon ka bhi apna hai। ²⁵²harek department vaalon ka apna hai।

¹⁵⁷BapDada is more than multimillion times pleased to see the courage, zeal and enthusiasm of the mahavir children.

²⁵³ek bhi department nahin ho, to nahin chal sakta। ²⁵⁴sabhi department ke nimitta bane hue milkar athak hokar karte ho। ²⁵⁵tabhi saphalta praapta hoti hai।

¹⁵⁸You maintained courage, and the gathering always remained tied with the thread of love, and, therefore, there was success.

²⁵⁶to seva ki saphalta mein sada prize milti hai।

¹⁵⁹The gathering is strong, is it not?

²⁵⁷abhi tapasya mein prize lo।

¹⁶⁰The small rosary is strong.

²⁵⁸sabhi ne achha sahayog diya hai aur result bhi bahut achhi rahi। ²⁵⁹naam nahin lete hain lekin har department ne achha kiya hai - to padmaguna mubaarak ho। ²⁶⁰is baar nirvighna raha। ²⁶¹itni badi season hote bhi koi aisa case nahin hua।

¹⁶¹The bracelet is ready.

²⁶²koi shareer chhodta hai to madhuban nivaasiyon ko do din khaana nahin milta। ²⁶³is baari to kuchh nahin hua।

¹⁶²The rosary is not ready, but the bracelet is ready, is it not?

²⁶⁴chaahe pattalen mangaai, chaahe tent lagaaya,baarish aai,ya havaaen aai,lekin nirvighna ho।

¹⁶³This is why even a small rosary is worshipped.

²⁶⁵abhi sirf jaana rah gaya,bas na।

¹⁶⁴The big one is still being prepared.

²⁶⁶aane-jaane, khaatiri karne vaale sabhi ne bahut achha nibhaaya।

¹⁶⁵That will also be prepared; it has to be prepared.

²⁶⁷aap sabhi bhi khush hai na ki nirvighna beeta। ²⁶⁸sabne kamaal ki।

¹⁶⁶You were told that some of the beads are ready for the big rosary.

²⁶⁹pahunchaane vaale bhi raatri mein jaagte rahe।

¹⁶⁷There is a small margin for making the beads come together.

²⁷⁰to madhuban nivaasiyon ka jaagran bahut hota hoga tabhi aur log bhi jaagte hain।

¹⁶⁸The small garland is being prepared very well.

²⁷¹koi na koi dev ya devi ke roop mein aapka jaagran hota hai।

¹⁶⁹Because of this garland, there is easy success.

²⁷²to achhe marks hain। ²⁷³samjha। ²⁷⁴abhi aisi tapasya karna jo chaaron or madhuban ki tapasya ka sahayog praapta ho।

¹⁷⁰And success is always garlanded around the neck of the beads of the garland.

²⁷⁵sabhi anubhav karen ki vishesh sahayog mil raha hai।

¹⁷¹The tilak of victory is applied.

²⁷⁶sabki tabiyat to theek rahi na?

¹⁷²BapDada is pleased.

²⁷⁷achha। ²⁷⁸(double videshiyon se) - double videshi sada hi double arthaat combined rahne ke aadti hain।

¹⁷³Multimillion times congratulations. ¹⁷⁴You are the instruments.

²⁷⁹company ko pasanda karte hain na।

¹⁷⁵The Father is Karavanhar (the One who inspires).

²⁸⁰kampe-niyan ko bhi pasanda karte hain।

¹⁷⁶Who are the ones who do it?

²⁸¹to companion bhi mil gaya aur company bhi mil gai। ²⁸²donon mil gaye na!

¹⁷⁷You are the ones who are instruments to do it.

²⁸³achha। ²⁸⁴race to achhi kar rahe ho।

¹⁷⁸The Father is the Backbone.

²⁸⁵double videshi,chaahe videsh ki seva peechhe hui hai, lekin sabmen aage jaane ka umang achha hai aur himmat bhi achhi rakhte hain। ²⁸⁶isliye baapdaada ki madad bhi milti rehti hai aur sada adhikaari hain madad milne ke। ²⁸⁷double videshiyon ko sada nasha rehta hai na। ²⁸⁸puraani duniya mein to bhaasha ki bhi samasya ho jaati hai।

¹⁷⁹This is why it is very good.

²⁸⁹apne raajya mein yeh koi samasya nahin hai। ²⁹⁰achha। ²⁹¹sabhi teevra purushaarthi ho na।

¹⁸⁰You have fulfilled the responsibility of love and sustenance very well. ¹⁸¹Achcha.

²⁹²purushaarthi nahin banna। ²⁹³achha।

¹⁸²* * * O MS H A N T I * * *