गुरुवार 10 दिसंबर 1992 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹10-12-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 10-12-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Pūrvaj aur pūjya key|kī smr̥iti mē̃ rahkar sarv key|kī alaukik pālnā karō ³Apnē rūhānī social sēvādhārī bachchō̃ prati avyakt bāpdādā bōlē -

¹Stay in the awareness of being the ancestors and worship­worthy ones and give alokik sustenance to everyone.

⁴Āj viśhva-rachtā bāp apnī śhrēṣhṭh rachnā kō dēkh rahē haĩ . ⁵Sarv rachnā mē̃ sē śhrēṣhṭh rachnā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō kyōṅki āp hī viśhva key|kī pūrvaj ātmāyē̃ hō . ⁶Ēk taraph pūrvaj hō , sāth-sāth pūjya ātmāyē̃ bhī hō . ⁷Is kalp-vr̥ikṣha key|kī foundation arthāt jaṛ āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō .

²Today, the Father, the Creator of the World, is seeing His elevated creation.

⁸Is vr̥ikṣha K|kē mūl ādhār - ’ tanā ’ bhī āp hō . ⁹Isliē āp sarv ātmāō̃ kē liē pūrvaj hō .

³Out of the whole of creation, you Brahmin souls are the most elevated creation because you are the ancestor souls of the world.

¹⁰Sr̥iṣhṭi-chakra K|kē andar jō viśhēṣh dharm-pitā kahlāyē jātē haĩ un dharm-pitāō̃ kō bhī āp pūrvaj ātmāō̃ dvārā hī bāp kā sandēśh prāpt hōtā hai , jis ādhār sē hī samay pramāṇ vō dharm-pitāyē̃ apnē dharm key|kī ātmāō̃ prati sandēśh dēnē kē nimitt bantē haĩ . ¹¹Jaisē brahmā bāp great-great grand father hai , tō brahmā kē sāth āp brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sāthī hō . ¹²Isliē āp pūrvaj ātmāyē̃ gāī huī hō . ¹³Pūrvaj ātmāō̃ kā , direct chāhē indirect , sarv ātmāō̃ sē connection hai .

⁴On the one hand you are ancestors and, together with that, you are also worthy­of­worship souls.

¹⁴Jaisē-vr̥kṣa key|kī sarv ṭāl-ṭāliyō̃ kā sambandh jaṛ sē vā tanā sē jarūr hōtā hai . ¹⁵Chāhē kisī bhī dharm key|kī chhōṭī vā baṛī ṭāl-ṭāliyā̃ hō̃ lēkin sambandh svataḥ hī hōtā hai . ¹⁶Tō pūrvaj huē nā . ¹⁷Ādhā kalp rājya-adhikārī bannē kē bād phir pūjya ātmāyē̃ bantē hō .

⁵The foundation, that is, the roots of this kalpa tree are you Brahmin souls.

¹⁸Pūjya bannē mē̃ bhī āp ātmāō̃ jaisī pūjā aur kisī bhī dharm K|kē ātmāō̃ key|kī nahī̃ hōtī . ¹⁹Jaisē āp pūjya ātmāō̃ key|kī vidhipūrvak pūjā hōtī hai , aisē kōī dharm-pitā key|kī bhī pūjā nahī̃ hōtī . ²⁰Bāp K|kē kārya mē̃ jō āp brāhmaṇ sāthī bantē hō , unhō̃ key|kī bhī dēvtā vā dēvī K|kē rūp mē̃ vidhipūrvak pūjā hōtī hai . ²¹Aur kōī bhī dharm-pitā K|kē sāthī dharm key|kī pālnā karnē vālī ātmāō̃ key|kī vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī , gāyan hōtā hai .

⁶You, the trunk, are also the main support of this tree, and this is why you are the ancestors of all souls.

²²Statue ( S t a t u e ) banātē haĩ lēkin āp jaisē pūjya nahī̃ bantē . ²³Āpkā gāyan bhī hōtā hai tō pūjā bhī hōtī hai . ²⁴Gāyan key|kī vidhi bhī āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī sabsē nyārī hai . ²⁵Jaisē āp dēvātmāō̃ kā gāyan bahut sundar rūp sē kīrtan K|kē rūp mē̃ hōtā hai , ārtī K|kē rūp mē̃ hōtā hai , aisē anya ātmāō̃ kā gāyan isī prakār sē nahī̃ hōtā .

⁷Within the world cycle, it is through you ancestor souls that the other souls who are called the founders of a religion also receive the Father's message, and on this basis, according to the time, those fathers of a religion become the instruments to give a message to the souls of their own religion.

²⁶Aisē kyō̃ hōtā  ? ²⁷Kyōṅki āp śhrēṣhṭh rachnā pūrvaj aur pūjya hō . ²⁸Ādi ātmāyē̃ āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō kyōṅki ādi dēv brahmā K|kē sahyōgī śhrēṣhṭh kārya kē nimitt banē hō .

⁸Just as Father Brahma is the great­great grandfather, so, together with Brahma, you Brahmin souls are his companions and this is why you are remembered as the ancestor souls.

²⁹Anādi rūp mē̃ bhī param ātmā K|kē ati samīp rahnē vālē hō . ³⁰Ātmāō̃ kā jō chitra dikhātē hō usmē̃ sabsē samīp ātmāyē̃ kaunsī dikhātē hō  ?

⁹Ancestor souls, whether directly or indirectly, have a connection with all souls, just as all the twigs and branches of a tree definitely have a relationship with the roots and the trunk.

³¹Usmē̃ āp hō . ³²Tō anādi rūp mē̃ bhī ati samīp hō jiskō double vidēśhī kahtē haĩ-niyarēsṭa aur dearest .

¹⁰Whether it is a small or big twig or branch of any religion, each one naturally has a relationship.

³³Aisē apnē kō samajhtē hō  ? ³⁴Pūrvaj kā kyā kām hōtā hai  ?

¹¹Therefore, you are ancestors, are you not?

³⁵Pūrvaj sabhī key|kī pālnā kartē haĩ . ³⁶Baṛō̃ key|kī pālnā hī prasiddh hōtī hai .

¹²After having a right to the kingdom for half the cycle, you become worthy­of­ worship souls.

³⁷Tō āp sabhī pūrvaj ātmāyē̃ sarv ātmāō̃ key|kī pālnā kar rahē hō  ? ³⁸Yā sirph apnē ānē vālē students key|kī pālnā kartē hō  ?

¹³In being worthy of worship, souls of no other religion are worshipped in the way that you are worshipped.

³⁹Vā sambandh-sampark vālī ātmāō̃ key|kī pālnā kartē hō  ? ⁴⁰Sārē viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē pūrvaj hō vā sirph brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē pūrvaj hō  ?

¹⁴No other fathers of a religion are worshipped just as you worthy of worship souls are worshipped, with discipline in an accurate way.

⁴¹Jō jaṛ vā tanā hōtā hai vah sārē vr̥ikṣha kē liē hōtā hai . ⁴²Vā sirph apnē tanā kē liē hī hōtā hai  ? ⁴³Sab ṭāl-ṭāliyō̃ kē liē hōtā hai nā .

¹⁵You Brahmins become companions in the Father’s task, and so you are worshipped with discipline in an accurate way in the form of a god or goddess.

⁴⁴Jaṛ athavā tanā dvārā sārē vr̥ikṣha K|kē pattō̃ kō pānī miltā hai . ⁴⁵Vā sirph thōṛī ṭāl-ṭāliyō̃ kō pānī miltā hai  ? ⁴⁶Sabkō miltā hai nā . ⁴⁷Last vālē pattō̃ kō bhī miltā hai .

¹⁶Even the companions of the fathers of a religion who sustain a religion are not worshipped accurately according to the method; they are only remembered.

⁴⁸Itnā bēhad kā naśhā hai  ? ⁴⁹Vā bēhad sē had mē̃ bhī ā jātē hō  ? ⁵⁰Kitnī sēvā karnī hai  !

¹⁷Their statues are created, but they do not become worthy of worship in the same way that you do.

⁵¹Har ēk pattē kō pānī dēnā hai arthāt sarv ātmāō̃ key|kī pālnā karnē kē nimitt hō . ⁵²Kisī bhī dharm key|kī ātmāō̃ kō miltē hō vā dēkhtē bhī hō tō ‘ ‘ hē pūrvaj ātmāyē̃  ! ⁵³Aisē anubhav kartī hō ki yah sab ātmāyē̃ hamārē great-great grand father key|kī vaṅśhāvalī hai , ham brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī master great-great grand father haĩ arthāt pūrvaj haĩ , yah sab hamārē haĩ  ? ⁵⁴’ ’ vā sirph brāhmaṇ ātmāyē̃ hamārī haĩ  ?

¹⁸You are praised and also worshipped.

⁵⁵Jab bhāī-bhāī kahtē haĩ tō āp pūrvaj ātmāyē̃ baṛē bhāī arthāt bāp samān hō . ⁵⁶Is smr̥iti kō hī practical life mē̃ anubhav karnā hai aur karānā hai . ⁵⁷Āp sabhī pūrvaj ātmāō̃ key|kī pālnā kā svarūp kyā hai  ? ⁵⁸Laukik jīvan mē̃ bhī pālnā kā ādhār kyā hōtā hai  ?

¹⁹The method of the praise of you Brahmin souls is the most unique.

⁵⁹Pālnā karnā arthāt kisī kō bhī śhaktiśhālī banānā . ⁶⁰Kisī bhī vidhi sē , sādhan sē pālnā dvārā śhaktiśhālī banātē-cāhē bhōjan dvārā , chāhē paṛhāī dvārā . ⁶¹Lēkin pālnā kā pratyakṣasvarūp ātmā mē̃ śhakti , śharīr mē̃ śhakti ātī hai .

²⁰The praise of you deity souls happens in the most beautiful way with the singing of devotional songs and aarati (devotion with lighted candles); other souls are not praised in this way.

⁶²Tō pālnā kā pratyakṣasvarūp huā śhaktiśhālī banānā . ⁶³Āp pūrvaj ātmāō̃ K|kē pālnā key|kī vidhi kyā hai  ? ⁶⁴Alaukik pālnā kā svarūp hai-svayã mē̃ bāp dvārā prāpt huī sarv śhaktiyā̃ anya ātmāō̃ mē̃ bharnā . ⁶⁵Jis ātmā kō jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hai , uskī us samay us śhakti dvārā pālnā karanā-aisī pālnā karnī ātī hai  ?

²¹Why does this happen?

⁶⁶Pūrvaj tō hō nā . ⁶⁷Sabhī pūrvaj ātmāyē̃ hō ki chhōṭē hō  ?

²²Because you, the elevated creation, are ancestors and worthy­of­worship souls.

⁶⁸Sabhī pūrvaj haĩ yā kōī-kōī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ  ? ⁶⁹Tō pūrvajō̃ kō pālnā karnī ātī hai nā . ⁷⁰Sirph centre key|kī pālnā kartē hō yā sārē viśhva key|kī ātmāō̃ key|kī pālnā kartē hō  ?

²³You Brahmin souls are the souls of the beginning, because you became the co­operative instruments with Adi Dev Brahma in his elevated task.

⁷¹Sirph pravr̥itti key|kī pālnā kartē hō vā viśhva key|kī pālnā kartē hō  ? ⁷²Vartamān samay āp pūrvaj ātmāō̃ K|kē pālnā key|kī sarv ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai . ⁷³Samāchār tō sab interest sē suntē hō ki kyā-kyā hō rahā hai . ⁷⁴ ( āyōdhyā key|kī ghaṭnā kē bād kaī sthānō̃ sē hiṅsā K|kē samāchār mil rahē haĩ ) lēkin pūrvaj ātmāō̃ nē samāchār sunnē kē bād sarv key|kī pālnā key|kī  ?

²⁴In your eternal form, you remain extremely close to the Supreme Soul.

⁷⁵Aśhānti K|kē samay āp pūrvaj ātmāō̃ kā aur viśhēṣh kārya svataḥ hī hō jātā hai . ⁷⁶Tō hē pūrvaj  !

²⁵In the picture of souls, which souls are shown to be the closest of all?

⁷⁷Apnē pālnā key|kī sēvā mē̃ lag jāō . ⁷⁸Jaisē aśhānti K|kē samay viśhēṣh pulis vā military samajhtī hai ki yah hamārā kārya hai-aśānti kō śhānt karnā . ⁷⁹Order dvārā pahũch jātē haĩ aur aisē time par viśhēṣh attention sē apnī sēvā kē liē alert hō jātē haĩ . ⁸⁰Āp sabnē halchal kā samāchār tō sunā , lēkin sēvā mē̃ alert huē vā sunnē kā hī ānand liyā  ?

²⁶You are those souls.

⁸¹Apnā pūrvajpan smr̥iti mē̃ āyā  ? ⁸²Sabhī ātmāō̃ key|kī śhānti key|kī śhakti sē pālnā key|kī  ? ⁸³Yā yahī sōchtē rahē-yahā̃ yah huā , vahā̃ yah huā  ?

²⁷In your eternal form, too, you are extremely close; the double­foreigners call this being ‘nearest and dearest’.

⁸⁴Viśhēṣh ātmāō̃ key|kī aisē samay par sēvā key|kī ati āvaśhyaktā hai . ⁸⁵Apnī vr̥itti dvārā , mansā-śhakti dvārā viśhēṣh sēvā key|kī  ? ⁸⁶Vā jaisē vidhipūrvak yād mē̃ rahtē hō , sēvā kartē hō , usī rīti hī kiyā  ? ⁸⁷Āp rūhānī social worker bhī hō .

²⁸Do you consider yourself to be this?

⁸⁸Tō rūhānī social worker nē apnī viśhēṣh extra social sēvā key|kī  ? ⁸⁹Itnī apnī jimmēvārī samajhī  ? ⁹⁰Yā programme milēgā tō karē̃gē  ? ⁹¹Aisē samay par second mē̃ apnī sēvā par alert hō jānā chāhiē .

²⁹What is the task of ancestors?

⁹²Yahī āp pūrvaj ātmāō̃ key|kī jimmēvārī hai . ⁹³Abhī bhī viśhva mē̃ halchal hai aur yah halchal tō samay prati samay baṛhnī hī hai . ⁹⁴Āp ātmāō̃ kā pharja hai-aisē samay par ātmāō̃ mē̃ viśhēṣh śhānti key|kī , sahan śhakti key|kī himmat bharnā , light-house ban sarv kō śhānti key|kī light dēnā . ⁹⁵Samjhā , kyā karnā hai  ?

³⁰Ancestors sustain everyone.

⁹⁶Abhī apnī jimmēvārī vā pharj-adāī aur tīvr gati sē pālan karō jissē ātmāō̃ kō rūhānī śhakti key|kī rāhat milē , jaltē huē duḥkh key|kī agni mē̃ śhītal jal bharnē kā anubhav karē̃ . ⁹⁷Yah pharj-adāī kar saktē hō  ? ⁹⁸Dūr sē bhī kar saktē yā jab sāmnē āyēṅgē tab karē̃gē  ? ⁹⁹Kar tō rahē hō lēkin abhī aur jaisē halchal tēj hōtī jātī hai , tō āpkī sēvā bhī aur tēj hō .

³¹The sustenance of seniors is well known.

¹⁰⁰Samjhā , pūrvajō̃ key|kī pālnā kyā hai  ? ¹⁰¹Aisē nahī̃ ki pūrvaj haĩ lēkin pālnā nahī̃ kar saktē .

³²So, are all of you ancestor souls sustaining all souls, or do you only sustain those students who come to you?

¹⁰²Pūrvaj kā kām hī hai-pālanā dvārā śhakti dēnā . ¹⁰³Śhrēṣhṭh śhaktiśhālī sthiti dvārā paristhiti kō pār karnē key|kī śhakti anubhav karāō . ¹⁰⁴Achchhā  ! ¹⁰⁵Chārō̃ ōr K|kē sarv ādi dēv brahmā K|kē madadgār ādi ātmāō̃ kō , sarv ātmāō̃ K|kē foundation pūrvaj ātmāō̃ kō , sadā sarv ātmāō̃ prati bēhad sēvā key|kī śhrēṣhṭh vr̥itti rakhnē vālī ātmāō̃ kō , sarv rūhānī social sēvādhārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē .

³³Or, do you sustain the souls who are in connection and relationship with you?

¹⁰⁶Dādiyō̃ sē mulākāt ¹⁰⁷Vartamān samay aśhānt ātmāō̃ kō śhānti dēnā-yahī sabhī kā viśhēṣh kārya hai .

³⁴Are you the ancestors of the souls of the whole world, or are you only the ancestors of Brahmin souls?

¹⁰⁸Merciful bāp K|kē bachchō̃ kō sarv ātmāō̃ kē prati rahm ātā hai nā . ¹⁰⁹Merciful kyā kartā hai  ? ¹¹⁰Rahm kā arth|earth hī hai-kisī bhī prakār key|kī himmat dēnā , nirbal ātmā kō bal dēnā . ¹¹¹Tō ātmāō̃ K|kē duḥkh kā saṅkalp tō master sukhdātā ātmāō̃ kē pās pahuñchtā hī hai .

³⁵Are the roots and the trunk for the whole tree, or is the trunk just for itself?

¹¹²Jaisē vahā̃ duḥkh key|kī lahar hai , aisē hī viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ sēvā key|kī viśhēṣh lahar calē-dēnā hai , kuchh karnā hai . ¹¹³Kyā kiyā-vō har ēk kō sēvā kā extra chart check karnā chāhiē . ¹¹⁴Jaisē sādhāraṇ sēvā chaltī hai , vō tō chaltī hai . ¹¹⁵Lēkin vartamān samay vāyumaṇḍal dvārā , vr̥itti dvārā sēvā kā viśhēṣh attention rakhō .

³⁶They are for all the branches and twigs.

¹¹⁶Isī sē sva key|kī sthiti bhī svataḥ hī śhaktiśhālī hō jāyēgī . ¹¹⁷Aisī lahar phailāī hai  ?

³⁷Through the roots and the trunk, do all the leaves of the whole tree receive water?

¹¹⁸Viśhva K|kē rājē bantē haĩ tō sarv ātmāō̃ kē prati lahar hōnī hai nā . ¹¹⁹Vañchit kōī ātmā na rah jāyē . ¹²⁰Chāhē anya dharm key|kī ātmāyē̃ hō̃ lēkin haĩ tō apnī vaṅśhāvalī . ¹²¹Chāhē kōī bhī dharm key|kī ātmāyē̃ haĩ lēkin jaṛ tō ēk hī hai .

³⁸Or, do only a few branches and twigs receive water?

¹²²Yah lahar hai  ? ¹²³ ( nahī̃ hai ) attention please  ! ¹²⁴Avyakt bāpdādā key|kī personal mulākāt ¹²⁵Group nã . 1

³⁹Each one receives it, does it not?

¹²⁶Vyarth K|kē prabhāv mē̃ ānē vālē nahī̃ , apnā śhrēṣhṭh prabhāv ḍālnē vālē banō ¹²⁷Sadā apnē kō purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālī ātmā hū̃-aisē anubhav kartē hō  ? ¹²⁸Purūṣhārth mē̃ kabhī bhī kabhī ṭhahartī kalā , kabhī utartī kalā-aisā nahī̃ hōnā chāhiē . ¹²⁹Kabhī bahut achchhā , kabhī achchhā , kabhī thōṛā acchā-aisā nahī̃ .

⁴⁰Even the very last leaves receive it.

¹³⁰Sadā bahut achchhā . ¹³¹Kyōṅki samay cum|kam hai aur sampūrṇ bannē key|kī mañjil śhrēṣhṭh hai .

⁴¹So do you have such unlimited intoxication, or do you become limited from unlimited?

¹³²Tō apnē bhī purūṣhārth key|kī gati tīvr karnī paṛē . ¹³³Purūṣhārth K|kē tīvr gati key|kī niśhānī hai ki vah sadā double light hōgā , kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ anubhav karēgā . ¹³⁴Chāhē prakr̥iti dvārā kōī paristhiti āyē , chāhē vyaktiyō̃ dvārā kōī paristhiti āyē lēkin her|har paristhiti , sva-sthiti kē āgē kuchh bhī anubhav nahī̃ hōgī . ¹³⁵Sva-sthiti key|kī śhakti par-sthiti sē bahut ūñchī hai , kyō̃  ?

⁴²How much service you have to do!

¹³⁶Yah sva hai , vah par hai . ¹³⁷Apnī śhakti bhūl jātē hō tab hī par-sthiti baṛī lagtī hai .

⁴³Each leaf has to be given water, that is, you are the instruments to sustain each and every soul.

¹³⁸Sadā double light kā arth|earth hī hai ki light arthāt ūñchē rahnē vālē . ¹³⁹Halkā sadā ūñchā jātā hai , bōjh vālā sadā nīchē jātā hai . ¹⁴⁰Ādhā kalp tō nīchē hī ātē rahē nā . ¹⁴¹Lēkin abhī samay hai ūñchā jānē kā .

⁴⁴When you meet or see souls of any other religion, O ancestor souls, do you have the experience that all souls are the progeny of your great­great­grandfather?

¹⁴²Tō kyā karnā hai  ? ¹⁴³Sadā ūpar . ¹⁴⁴Śharīr mē̃ bhī dēkhō tō ātmā kā nivās-sthān ūpar hai , ūñchā hai . ¹⁴⁵Pāṅw mē̃ tō nahī̃ hai nā .

⁴⁵That is, do you feel that you Brahmin souls are also master great­great-grandfathers, that is, ancestors, and that everyone belongs to you?

¹⁴⁶Jaisē śharīr mē̃ ātmā kā sthān ūñchā hai , aisē sthiti bhī sadā ūñchī rahē .

⁴⁶Or, do just the Brahmin souls belong to you?

¹⁴⁷Brāhmaṇ key|kī niśhānī bhī ūñchī chōṭī dikhātē haĩ nā . ¹⁴⁸Chōṭī kā arth|earth hai ūñchā . ¹⁴⁹Tō sthūl niśhānī isīliē dikhāī hai ki sthiti ūñchī hai .

⁴⁷Since all are brothers, you ancestor souls are the senior brothers, that is, Bap Samaan (like the father).

¹⁵⁰Śhūdra kō nīchē dikhātē haĩ , brāhmaṇ kō ūñchā dikhātē haĩ . ¹⁵¹Tō brāhmaṇō̃ kā sthān aur sthiti-dōnō̃ ūñchī .

⁴⁸This awareness has to be experienced in your practical life and you also have to give others this experience.

¹⁵²Agar sthān key|kī yād hōgī tō sthiti svataḥ ūñchī hō jāyēgī . ¹⁵³Brāhmaṇō̃ key|kī dr̥iṣhṭi bhī sadā ūpar rahtī hai . ¹⁵⁴Kyōṅki ātmā , ātmāō̃ kō dēkhtī hai , ātmā ūpar hai tō dr̥iṣhṭi bhī ūpar jāyēgī . ¹⁵⁵Kabhī bhī kissē miltē hō yā bāt kartē hō tō ātmā kō dēkhkar bāt kartē hō , ātmā sē bāt kartē hō .

⁴⁹What is the form of sustenance of all you ancestor souls?

¹⁵⁶Āpkī dr̥iṣhṭi ātmā key|kī taraph jātī hai . ¹⁵⁷Ātmā mastak mē̃ hai nā .

⁵⁰What is the basis of sustenance in lokik life?

¹⁵⁸Tō ūñchī sthiti mē̃ sthit rahnā sahaj hai . ¹⁵⁹Jab aisī sthiti hō jātī hai tō nīchē key|kī bātō̃ sē , nīchē K|kē vāyumaṇḍal sē sadā hī dūr rahē̃gē , uskē prabhāv mē̃ nahī̃ āyēṅgē . ¹⁶⁰Achchhā prabhāv paṛtā hai yā kharāb bhī paṛ jātā hai  ? ¹⁶¹Agar pravr̥itti mē̃ kharāb vāyumaṇḍal hō , phir kyā kartē hō  ?

⁵¹To give sustenance means to make someone powerful.

¹⁶²Prabhāvit hōtē haĩ  ? ¹⁶³Kharāb kō achchhā banānē vālē hō yā prabhāv mē̃ ānē vālē hō  ? ¹⁶⁴Kyōṅki māyā bhī dēkhtī hai ki-acchā , aṅgulī tō pakaṛ lī hai . ¹⁶⁵Aṅgulī kē bād hāth pakaṛēgī , hāth kē bād pāṅw pakaṛ lēgī .

⁵²You make someone powerful with sustenance through a method or facility; whether it is through food or through the study, the practical form of sustenance is that the soul receives power and the body becomes strong.

¹⁶⁶Isliē prabhāv mē̃ nahī̃ ānā . ¹⁶⁷Prabhāv mē̃ ānē vālē nahī̃ , śhrēṣhṭh prabhāv ḍālnē vālē .

⁵³So the practical form of sustenance is to make others powerful.

¹⁶⁸Tō brāhmaṇ ātmā arthāt sadā double light , ūñchē rahnē vālē .

⁵⁴What is the method of sustenance of you ancestor souls?

¹⁶⁹Isī smr̥iti sē āgē uṛtē chalō . ¹⁷⁰Achchhā  ! ¹⁷¹Sabhī khuśh rahtē hō nā . ¹⁷²Duḥkh key|kī lahar tō nahī̃ ātī  ?

⁵⁵The form of alokik sustenance is to fill souls with all the powers you have received from the Father.

¹⁷³Kyōṅki jō duḥkhdhām chhōṛ chalē unkē pās|pass duḥkh key|kī lahar kaisē ā saktī . ¹⁷⁴Saṅgam par duḥkhdhām aur sukhadhām-dōnō̃ kā gyān hai .

⁵⁶Whichever power a soul needs at any time, sustain that soul with that particular power at that time.

¹⁷⁵Dōnō̃ K|kē knowledgeful śhaktiśhālī ātmāyē̃ haĩ .

⁵⁷Do you know how to give such sustenance?

¹⁷⁶Galatī|galtī sē bhī duḥkhdhām mē̃ jā nahī̃ saktē .

⁵⁸You are ancestors, are you not?

¹⁷⁷Sadā khuśh rahnē vālō̃ kē pās duḥkh key|kī lahar kabhī ā nahī̃ saktī . ¹⁷⁸Achchhā  !

⁵⁹Are all of you ancestors or are you juniors?

¹⁷⁹Sēvā aur sv-unnati-dōnō̃ kā balance rakhō . ¹⁸⁰Aisē nahī̃-sēvā mē̃ mast hō gayē tō sva-unnati bhūl gayē .

⁶⁰Are all of you ancestors, or is it that only a few special souls are this?

¹⁸¹Sēvā kā śhauk jyādā hai . ¹⁸²Lēkin dōnō̃ kā balance . ¹⁸³Samjhā  ?

⁶¹So, you ancestors know how to give sustenance, do you not?

¹⁸⁴Achchhē chal rahē haĩ lēkin sirph achchhē tak nahī̃ rahnā , aur achchhē tē achchhē . ¹⁸⁵Group nã . 2

⁶²Do you only sustain your centres, or do you sustain the souls of the whole world?

¹⁸⁶Anēk bhāvō̃ kō samāpt kar śhrēṣhṭh ātmik bhāv dhāraṇ karō ¹⁸⁷Sabsē sahaj āgē baṛhnē key|kī vidhi kyā hai  ?

⁶³Do you only sustain your household, or do you sustain the souls of the whole world?

¹⁸⁸Āgē tō sabhī baṛh rahē hō lēkin sabsē sahaj vidhi kaunsī hai  ? ¹⁸⁹Yōg bhī sahaj hō jāyē , uskī vidhi kyā hai  ?

⁶⁴At the present time, all souls are in need of sustenance from you ancestor souls.

¹⁹⁰Sabsē sahaj vidhi hai - ’ ’ mērā bābā ’ ’ . ¹⁹¹Aur kuchh bhī yād na hō , her|har samay ēk hī bāt yād hō - ’ ’ mērā bābā ’ ’ .

⁶⁵All of you listen with interest to the news about what is happening.

¹⁹²Kyōṅki man vā buddhi kahā̃ jātī hai  ? ¹⁹³Jahā̃ mērāpan hōtā hai .

⁶⁶(There was a lot of violence in some places after the Ayodhya incident.)

¹⁹⁴Agar śarīr-bhān mē̃ bhī ātē hō tō kyō̃ ātē hō  ? ¹⁹⁵Kyōṅki mērāpan hai .

⁶⁷So, after listening to the news, did you ancestor souls sustain everyone?

¹⁹⁶Agar ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ hō jātā tō svataḥ hī mērē taraph buddhi jāyēgī . ¹⁹⁷Sahaj sādhan hai - ’ ’ mērā bābā ’ ’ . ¹⁹⁸Mērāpan na chāhtē huē bhī yād ātā hai . ¹⁹⁹Jaisē chāhtē nahī̃ hō ki śharīr yād āvē , lēkin kyō̃ yād ātā hai  ?

⁶⁸At the time of peacelessness, the special task of you ancestor souls happens automatically, that is, O ancestors, become occupied in the service of sustaining others, just as at the time of peacelessness, the police and the military think that their task is to create peace in the situation of peacelessness.

²⁰⁰Mērāpan khīñchtā hai nā , na chāhtē bhī khīñchtā hai . ²⁰¹Jab yah sadā niśhchay aur smr̥iti mē̃ rahē - ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ - tō purūṣhārth key|kī mēhnat karnē kē bajāē svataḥ hī mērāpan khīñchēgā .

⁶⁹They arrive on the scene according to the orders they have received, and they become alert at such times in their service with special attention.

²⁰²Tō sahaj sādhan kyā huā  ? ²⁰³Isīliē ‘ ēk ’ kō hī yād karō . ²⁰⁴‘ ēk ’ kō hī yād karnā sahaj hōtā hai .

⁷⁰So, all of you heard the news of the upheaval, but did you become alert in service?

²⁰⁵Jitnā-jitnā gahrā sambandh juṭā huā hōgā utnī yād sahaj hōgī aur sahaj bāt hī nirantar hōtī hai . ²⁰⁶Agar sahaj nahī̃ hōgā tō nirantar nahī̃ hōgā . ²⁰⁷Kōī bhī mēhnat kā kām nirantar nahī̃ kar saktē . ²⁰⁸Sārā din-rāt kōī kō mēhnat kā kām dō tō majbūrī sē karēgā , lēkin pyār sē nahī̃ karēgā .

⁷¹Or, did you simply take pleasure in listening?

²⁰⁹Tō bāpdādā sahaj karkē dētā hai .

⁷²Did you remember your ancestor status?

²¹⁰Sahaj K|kē kāraṇ nirantar hōnā muśhkil nahī̃ hai .

⁷³Did you sustain all souls with the power of peace?

²¹¹Jō sadā is smr̥iti mē̃ rahtē haĩ unkī niśhānī kyā hōgī  ? ²¹²Vē|way sadā khuśh rahē̃gē .

⁷⁴Or, did you keep thinking: "This happened here, that happened there"?

²¹³Kyōṅki bāp sē prāpti hōtī hai . ²¹⁴Tō prāpti key|kī khuśhī hōtī hai nā .

⁷⁵It is an absolute necessity for special souls to do service at such times.

²¹⁵Tō ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ key|kī smr̥iti key|kī practical niśhānī ‘ khuśhī ’ hai .

⁷⁶Did you do special service through your attitude and through the power of your mind?

²¹⁶Kōī bhī bāt hō jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . ²¹⁷Kyōṅki prāpti kē āgē vah bāt kyā lagēgī  ?

⁷⁷Or, did you just carry on with your remembrance and service according to the method in the usual way?

²¹⁸Kuchh bhī nahī̃ lagēgī . ²¹⁹Bāp kā arth|earth hī varsē key|kī prāpti hai . ²²⁰Bāp kā sambandh kyō̃ pyārā lagtā hai  ?

⁷⁸You are spiritual social workers, so did the spiritual social workers do their extra special social service?

²²¹Kyōṅki varsā miltā hai . ²²²Tō bāp kahnā arthāt varsē key|kī yād svataḥ hī ātī hai .

⁷⁹Did you consider yourselves to have such a responsibility?

²²³Bāp milā , varsā milā-tō khuśhī hōgī nā . ²²⁴Alpkāl key|kī prāpti key|kī bhī khuśhī hōtī hai .

⁸⁰Or, did you think that you will do it if you receive a programme?

²²⁵Tō yah tō avināśhī prāpti hai , iskī khuśhī bhī avināśhī hōnī chāhiē . ²²⁶Tō khuśh rahtē hō  ?

⁸¹At such times, you should become alert in your service within one second.

²²⁷Yā kabhī-kabhī rahtē hō  ? ²²⁸Sadā khuśh rahtē hō  ?

⁸²This is the responsibility of you ancestor souls.

²²⁹Jō apnī chīj hōtī hai vah kabhī bhūltī nahī̃ hai . ²³⁰Chāhē chhōṭī-sī chīj bhī apnī hai , tō bhūlēgī  ?

⁸³Even now, there is upheaval in the world, and this upheaval is going to increase from time to time.

²³¹Tō yah ‘ khuśhī ’ apnā khazānā hai . ²³²Bāp kā khazānā sō apnā khazānā . ²³³Apnī chīj bhūl nahī̃ saktī . ²³⁴Tō nirantar yōgī bannā sahaj hai nā .

⁸⁴Therefore, the duty of you souls at such a time is to fill souls with the powers of peace, tolerance and courage.

²³⁵Is sahaj vidhi sē aurō̃ kō bhī sahaj prāpti karā saktē hō . ²³⁶Kyōṅki jab apnē kō khuśhī prāpt hōtī tō dūsrō̃ kō khuśhī avaśhya dēgē . ²³⁷Jiskō kōī achchhī chīj miltī hai tō vah dūsrō̃ kō dēnē binā nahī̃ rah saktē . ²³⁸Sadā apnē kō jaisē bāp nyārā aur pyārā hai , aisē nyārē aur pyārē anubhav kartē hō  ?

⁸⁵Become a lighthouse and give everyone the light of peace.

²³⁹Bāp sabkā pyārā kyō̃ hai  ? ²⁴⁰Kyōṅki nyārā hai .

⁸⁶Do you understand what you have to do?

²⁴¹Jitnā nyārā bantē haĩ utnā sarv kā pyārā bantē haĩ . ²⁴²Nyārā kissē  ? ²⁴³Pahlē apnī dēh key|kī smr̥iti sē nyārā . ²⁴⁴Jitnā dēh key|kī smr̥iti sē nyārē hōṅgē utnē bāp K|kē bhī pyārē aur sarv K|kē bhī pyārē hōṅgē .

⁸⁷Now, fulfil your responsibility and your duty at an even faster speed so that souls receive the comfort of spiritual power, so that they experience cool water at the time of the burning fire of sorrow.

²⁴⁵Kyōṅki nyārā arthāt ātma-abhimānī . ²⁴⁶Jab bīch mē̃ dēh kā bhān ātā hai tō pyārāpan khatm hō jātā hai . ²⁴⁷Isliē bāp samān sadā nyārē aur sarv K|kē pyārē banō . ²⁴⁸Ātmā rūp mē̃ kiskō bhī dēkhē̃gē tō rūhānī pyār paidā hōgā nā .

⁸⁸Can you fulfil this duty?

²⁴⁹Aur dēhbhān sē dēkhē̃gē tō vyakt bhāv hōnē K|kē kāraṇ anēk bhāv utpanna hōṅgē-kabhī achchhā hōgā , kabhī burā hōgā . ²⁵⁰Lēkin ātmik bhāv mē̃ , ātmik dr̥iṣhṭi mē̃ , ātmik vr̥itti mē̃ rahnē vālā jiskē bhī sambandh mē̃ āyēgā ati pyārā lagēgā . ²⁵¹Tō second mē̃ nyārē hō saktē hō  ? ²⁵²Ki time lagēgā  ?

⁸⁹Can you do this from a distance?

²⁵³Jaisē śharīr mē̃ ānā sahaj lagtā hai , aisē śharīr sē parē hōnā itnā hī sahaj hō jāyē . ²⁵⁴Kōī bhī purānā svabhāv-sanskār apnī taraph ākarṣhit nahī̃ karē aur second mē̃ nyārē hō jāō . ²⁵⁵Sārē din mē̃ , bīch-bīch mē̃ yah abhyās karō . ²⁵⁶Aisē nahī̃ ki jis samay yād mē̃ baiṭhō us samay aśharīrī sthiti kā anubhav karō .

⁹⁰Or, are you only able to do it when you go in front of them?

²⁵⁷Nahī̃ . ²⁵⁸Chaltē-phirtē bīch-bīch mē̃ yah abhyās pakkā karō - ’ ’ maĩ hū̃ hī ātmā  ! ²⁵⁹’ ’ tō ātmā kā svarūp jyādā yād hōnā chāhiē nā  !

⁹¹You are doing it, but now the upheaval is becoming intense, and so your service should also become more intense.

²⁶⁰Sadā khuśhī hōtī hai nā  ! ²⁶¹Cum|kam nahī̃ hōnī chāhiē , baṛhnī chāhiē .

⁹²Do you understand what the sustenance of the ancestors is?

²⁶²Iskā sādhan batāyā-mērā bābā . ²⁶³Aur kuchh bhī bhūl jāyē lēkin ‘ mērā bābā ’ yah bhūlē nahī̃ . ²⁶⁴Achchhā  !

⁹³It should not be that you say that you are ancestors, but that you are not able to give sustenance.

²⁶⁵Ab kōī aisī naī invention nikālō jō ‘ ‘ cum|kam kharchā bālā naśhīn ’ ’ hō . ²⁶⁶Kharchā bhī kam hō , āvāj bhī jyādā phailē . ²⁶⁷Jaisē kōī samay thā pradarśhanī key|kī invention nikālī , mēlē key|kī invention nikālī . ²⁶⁸Yah navīntā thī nā .

⁹⁴No, the task of the ancestors is to give power through sustenance; through your own elevated, powerful stage give others the experience of the power of being able to go beyond situations.

²⁶⁹Lēkin ab tō purānī bāt hō gaī .

⁹⁵Achcha.

²⁷⁰Aisē kōī naī invention nikālō jō sabhī kahē̃ ki hamkō bhī aisē karnā hai . ²⁷¹Jaisē abhī śānti-anubhūti key|kī naī bāt nikālī tō sab achchhā anubhav kartē haĩ nā . ²⁷²Aisē sēvā key|kī kōī naī invention nikālō . ²⁷³Conference hōnā yā mēlā hōnā-yah abhī purānī list mē̃ ā gayā .

⁹⁶To all the souls of the beginning from everywhere who are helpers of Adi Dev Brahma, to the ancestor souls who are the foundation of all souls, to the souls who constantly have the elevated attitude of unlimited service for all souls, to all the souls who are spiritual social workers, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁷⁴Tō kōī navīntā karkē dikhānā . ²⁷⁵Samjhā  ?

⁹⁷To the Dadis:

²⁷⁶Svayã kō bhī āgē baṛhāō aur sēvā kō bhī āgē baṛhāō . ²⁷⁷Kyōṅki sunāyā nā-abhī bēhad key|kī sēvā karnī hai  !

⁹⁸At the present time, the special task of everyone is to give peace to peaceless souls.

²⁷⁸Sarv dharm key|kī ātmāō̃ kō bhī sandēśh pahuñchānā hai . ²⁷⁹Tō kitnī sēvā abhī rahī huī hai  !

⁹⁹You children of the merciful Father have mercy for all souls, do you not?

²⁸⁰Abhī tīvr gati sē sēvā kō baṛhāō .

¹⁰⁰What do merciful souls do?

²⁸¹Lēkin sva key|kī unnati pahlē , bād mē̃ sēvā . ²⁸²Sirph sēvā nahī̃ .

¹⁰¹Mercy means to give courage in any way, to empower weak souls.

²⁸³Svaunnati aur sēvā key|kī unnati-jab dōnō̃ sāth hōṅgī tab sēvā key|kī saphaltā avināśhī hōgī .

¹⁰²The thoughts of sorrow of souls reach the souls who are master bestowers of happiness.

²⁸⁴Nahī̃ tō thōṛē samay key|kī saphaltā hōgī . ²⁸⁵Achchhā  ! ²⁸⁶Abhī dēkhē̃gē ki kyā navīntā nikāltē hō  ? ²⁸⁷Group nã . 2

¹⁰³Just as there, there are the waves of sorrow, in the same way, the special souls should have waves of special service.

²⁸⁸Phariśhtā bannā hai tō sarv lagāv key|kī jañjīrō̃ kō samāpt karō ²⁸⁹Bāp samān nirākārī aur ākārī-isī sthiti mē̃ sthit rahnē vālī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? ²⁹⁰Kyōṅki śhiv bāp hai nirākārī aur brahmā bāp hai ākārī . ²⁹¹Tō āp sabhī bhī sākārī hōtē huē bhī nirākārī aur ākārī arthāt avyakt sthiti mē̃ sthit hō saktē hō .

¹⁰⁴"We have to give; we have to do something."

²⁹²Yā sākār mē̃ jyādā ā jātē hō  ? ²⁹³Jaisē sākār mē̃ rahnā natural hō gayā hai , aisē hī maĩ ākārī phariśhtā hū̃ aur nirākārī śhrēṣhṭh ātmā hū̃-yah dōnō̃ smr̥itiyā̃ natural hō̃ . ²⁹⁴Kyōṅki jissē pyār hōtā hai , tō pyār key|kī niśhānī hai samān bannā . ²⁹⁵Bāp aur dādā-nirākārī aur ākārī haĩ aur dōnō̃ sē pyār hai tō samān bannā paṛēgā nā .

¹⁰⁵Each of you has to check your chart as to what extra service you did.

²⁹⁶Tō sadaiv yah abhyās karō ki abhī-abhī ākārī , abhī-abhī nirākārī . ²⁹⁷Sākār mē̃ ātē bhī ākārī aur nirākārī sthiti mē̃ jab chāhē̃ tab sthit hō sakē̃ .

¹⁰⁶Ordinary service continues anyway, but at the present time, pay special attention to serve through the atmosphere and your attitude.

²⁹⁸Jaisē sthūl karmēndriyā̃ āpkē control mē̃ haĩ .

¹⁰⁷Through this, the stage of the self will automatically become powerful.

²⁹⁹Āṅkh kō vā mukh kō band karnā chāhō tō kar saktē hō . ³⁰⁰Aisē man aur buddhi kō usī sthiti mē̃ sthit kar sakō jismē̃ chāhō . ³⁰¹Agar phariśhtā bannē chāhē̃ tō second mē̃ phariśhtā banō-aisā abhyās hai yā time lagtā hai  ? ³⁰²Kyōṅki halchal jab baṛhtī hai tō aisē samay par kaunsī sthiti banānī paṛēgī  ?

¹⁰⁸Have you spread such waves?

³⁰³Ākārī yā nirākārī . ³⁰⁴Sākār dēhdhārī key|kī sthiti pās|pass hōnē nahī̃ dēgī , fail kar dēgī .

¹⁰⁹You become kings of the world, and so you have to spread these waves to all souls.

³⁰⁵Abhī bhī dēkhō-kisī bhī halchal K|kē samay achal bannē key|kī sthiti phariśhtā svarūp yā ātma-abhimānī sthiti hī hai .

¹¹⁰No soul should remain deprived. ¹¹¹No matter what religion souls belong to, they are your progeny.

³⁰⁶Yahī sthiti halchal mē̃ achal banānē vālī hai . ³⁰⁷Tō kyā abhyās karnā hai  ?

¹¹²No matter what religion souls belong to, the roots are one.

³⁰⁸Ākārī aur nirākārī .

¹¹³Are there such waves?

³⁰⁹Jab chāhē̃ tab sthit hō jāē-isakē liē sārā din abhyās karnā paṛē , sirph amr̥itvēlē nahī̃ . ³¹⁰Bīch-bīch mē̃ yah abhyās karō . ³¹¹Phariśhtā sadā hī ūpar sē nīchē ātā hai , phir nīchē sē ūpar uṛ jātā hai . ³¹²Phariśhtā second mē̃ ūñchā kyō̃ uṛ jātā  ?

¹¹⁴(There aren't.)

³¹³Kyōṅki uskā kōī lagāv nahī̃ hōtā-n dēh sē , na dēh key|kī purānī duniyā sē . ³¹⁴Tō check karō ki lagāv key|kī kōī jañjīrē̃ rahī huī tō nahī̃ haĩ  ? ³¹⁵Agar kōī bhī lagāv key|kī jañjīr vā dhāgā lagā huā hōgā tō uṛ sakē̃gē  ? ³¹⁶Vah rassī vā dhāgā khīñchkar nīchē lē āyēgā .

¹¹⁵Attention please!

³¹⁷Tō phariśhtā arthāt jiskā purānī duniyā sē kōī riśhtā nahī̃ hō .

¹¹⁶Avyakt BapDada speaking to a group personally:

³¹⁸Aisē hai yā thōṛā-thōṛā riśhtā hai  ? ³¹⁹Mōṭē-mōṭē dhāgē khatm hō gayē . ³²⁰Sūkṣhma kōī rah tō nahī̃ gayē  ?

¹¹⁷Do not be those who are influenced by waste, but those who create their own elevated impact.

³²¹Bahut mahīn dhāgē haĩ . ³²²Aisē na hō-mōṭē-mōṭē kō dēkhkar samjhō ki svatantr hō gayē aur jab uṛnē lagō tō nīchē ā jāō .

¹¹⁸Do you constantly experience yourself to be a soul who moves forward in your effort?

³²³Tō sūkṣhma rīti sē check karō . ³²⁴Anśh-mātra bhī nahī̃ hō . ³²⁵Sunāyā thā nā ki kaī bachchē kahtē haĩ-icchā nahī̃ hai kōī chīj key|kī lēkin achchhā lagtā hai . ³²⁶Tō yah kyā huā  ?

¹¹⁹In your effort, it should not be that you are sometimes at a standstill or sometimes in the stage of descent, sometimes very good, sometimes good and sometimes a little good.

³²⁷Anśh-mātra hō gayā nā . ³²⁸Jō chīz achchhī lagēgī vah apnī taraph ākarṣhit karēgī nā . ³²⁹Tō ‘ ichchhā ’ hai mōṭā dhāgā aur ‘ achchhā ’ hai sūkṣhma dhāgā .

¹²⁰It should always be very good because there is now little time and the destination to become perfect is very elevated.

³³⁰Mōṭā tō khatm kar diyā , lēkin sūkṣhma hai tō uṛnē nahī̃ dēgā .

¹²¹So, you have to increase the speed of your effort.

³³¹Bāp sē pyār arthāt bāp samān bannā . ³³²Rōz phariśhtē key|kī bāt suntē hō nā . ³³³Sirph suntē hō yā ban gayē hō  ? ³³⁴Ban rahē haĩ yā ban gayē haĩ  ?

¹²²The sign of a fast speed in your effort is that such a soul will always be double­light and not experience any type of burden.

³³⁵Kab tak banē̃gē  ? ³³⁶Vināśh tak  ? ³³⁷Ussē pahlē banē̃gē tō uskā hisāb hai . ³³⁸Aisē nahī̃ -10 sāl mē̃ vināśh hōgā tō 9 sāl kē bād ēk sāl mē̃ ban jāō .

¹²³Even if a situation of nature arises, or a situation arises through people, that situation will be experienced to be nothing in front of your stage.

³³⁹Aisē nahī̃ karnā . ³⁴⁰Bahutkāl kā chāhiē .

¹²⁴The power of your own stage is greater than the external stage.

³⁴¹Agar thōṛē samay kā abhyās hōgā tō thōṛē samay tō sthit hōṅgē lēkin bahutkāl nahī̃ hō sakē̃gē , mēhnat karnī paṛēgī . ³⁴²Abhī mēhnat kar lō , tō us samay mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . ³⁴³Agar mēhnat kartē-kartē chalē gayē tō result kyā hōgī  ? ³⁴⁴Kahā̃ jāyēṅgē-sūryavãś mē̃ yā chandravanśh mē̃  ?

¹²⁵Why?

³⁴⁵Tō check karō aur change karō . ³⁴⁶Jō kamī hō uskō bhartē jāō .

¹²⁶This is your own stage; the other is external.

³⁴⁷Sampann banō . ³⁴⁸Sadaiv yād rakhō ki bāp kō pyār kā sabūt dēnā hai-samān bannā hai .

¹²⁷It is when you forget your own power that the external situation seems big.

³⁴⁹Sadā apnē kō bāp samān banānē kā abhyās aur tīvr gati sē baṛhāō . ³⁵⁰Achchhā  !

¹²⁸To be constantly double­ light means that you are light, that is, one who remains up above.

³⁵¹Group nã . 3 ³⁵²Sadā mālikpan aur bālakpan K|kē naśhē mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

¹²⁹Those who are light always remain up above; those who have a burden always stay down below.

³⁵³Jab chāhō mālikpan key|kī sthiti mē̃ sthit hō jāō aur jab chāhō tō bālakpan key|kī sthiti mē̃ sthit hō jāō-aisā anubhav hai  ? ³⁵⁴Yā jis samay bālak bannā hō us samay mālik ban jātē aur jis samay mālik bannā hō us samay bālak ban jātē  ? ³⁵⁵Jab chāhō , jaisē chāhō vaisī sthiti mē̃ sthit hō jāō-aisē hai  ? ³⁵⁶Kyōṅki yah double naśhā sadā hī nirvighna banānē vālā hai .

¹³⁰For half the cycle you continued to come down.

³⁵⁷Jab bhī kōī vighna ātā hai tō us samay jis sthiti mē̃ sthit hōnā chāhiē , usmē̃ sthit na hōnē kāraṇ vighna ātā hai . ³⁵⁸Vighna-vināśhak ātmāyē̃ hō yā vighna K|kē vaśh hōnē vālī hō  ? ³⁵⁹Sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki hamārā title hī hai ‘ vighna-vināśhak ’ . ³⁶⁰Vighna-vināśhak ātmā svayã kaisē vighna mē̃ āyēgī  ?

¹³¹However, it is now time to go up.

³⁶¹Chāhē kōī kitnā bhī vighna rūp bankar āyē lēkin āp vighna vināśh karē̃gē . ³⁶²Sirph apnē liyē vighna-vināśhak nahī̃ hō lēkin sārē viśhva K|kē vighna-vināśhak hō . ³⁶³Viśhva-parivartak hō . ³⁶⁴Tō viśhva-parivartak śhaktiśhālī hōtē haĩ nā .

¹³²So, what are you going to do?

³⁶⁵Śhakti kē āgē kōī kitnā bhī śhaktiśhālī hō lēkin vah kamjōr ban jātā hai . ³⁶⁶Vighna kō kamjōr banānē vālē hō , svayã kamjōr bannē vālē nahī̃ . ³⁶⁷Agar svayã kamjōr bantē hō tō vighna śhaktiśhālī ban jātā hai aur svayã śhaktiśhālī hō tō vighna kamjōr ban jātā hai . ³⁶⁸Tō sadā apnē master sarvśhaktivān svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahō .

¹³³Always remain above.

³⁶⁹Sunā tō bahut hai , bākī kyā rahā  ? ³⁷⁰Bannā . ³⁷¹Sunnē kā arth|earth hī hai bannā . ³⁷²Tō ban gayē hō  ?

¹³⁴In terms of the body, too, the place where the soul resides in the body is high.

³⁷³Bāp bhī aisē śhaktiśhālī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . ³⁷⁴Laukik mē̃ bhī bāp kō kaunsē bachchē pyārē lagtē haĩ  ? ³⁷⁵Jō āgyākārī , follow father karnē vālē hōṅgē . ³⁷⁶Tō āp kaun hō  ?

¹³⁵The soul is not in the feet.

³⁷⁷Follow father karnē vālē hō . ³⁷⁸Follow karnā sahaj hōtā hai nā . ³⁷⁹Bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā . ³⁸⁰Sōchnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ .

¹³⁶Just as the position of the soul in the body is high, in the same way your stage should always remain high.

³⁸¹Karē̃ , nahī̃ karē̃ , achchhā hōgā , nahī̃ hōgā-yah sōchnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . ³⁸²Follow karnā sahaj hai nā .

¹³⁷They show the top­knot at the top as a symbol of Brahmins.

³⁸³Her|har karma mē̃ kyā-kyā follow karō aur kaisē karō-yah bhī sabhī kō spaṣhṭ hai . ³⁸⁴Jō her|har kadam mē̃ follow karnē vālē haĩ unkō kyā naśhā rahtā hai  ? ³⁸⁵Yah niśhchay kā naśhā rahtā hai ki her|har karma mē̃ saphaltā huī hī paṛī hai . ³⁸⁶Hōgī yā nahī̃ hōgī-nahī̃ .

¹³⁸The top­knot means high.

³⁸⁷Huī hī paṛī hai . ³⁸⁸Kyōṅki kalp pahlē bhī pāṇḍavō̃ key|kī vijay huī nā . ³⁸⁹Pāṇḍavō̃ nē kyā kiyā  ?

¹³⁹The physical sign has been shown because your stage is high.

³⁹⁰Bhagvān key|kī mat par chalē arthāt follow kiyā tō vijay huī . ³⁹¹Tō vahī kalp pahlē vālē hō nā .

¹⁴⁰Shudras are shown down below whereas Brahmins are shown high up.

³⁹²Tō yah niśhchay svataḥ hī naśhā dilātā hai . ³⁹³Kōī bhī bāt muśhkil nahī̃ lagēgī . ³⁹⁴Tō sadā hī sahaj aur śhrēṣhṭh prāpti kā anubhav kartē chalō . ³⁹⁵Mālik sō bālak haĩ-yah double naśhā samay pramāṇ practical mē̃ lāō .

¹⁴¹So, the place and stage of Brahmins are high.

³⁹⁶Kabhī kōī khiṭkhiṭ bhī hō jāyē tō bhī khuśhī cum|kam na hō . ³⁹⁷Sadā khuśh rahō . ³⁹⁸Achchhā  ! ³⁹⁹Group nã . 4

¹⁴²If you remember your place, your stage will automatically become high.

⁴⁰⁰Sirph kalyāṇkārī nahī̃ , viśhva-kalyāṇakārī banō ⁴⁰¹Apnē kō sadā saṅgamyugī kalyāṇkārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

¹⁴³The drishti of Brahmins always remains high because souls look at souls.

⁴⁰²Saṅgamyug ēk hī is sr̥iṣhṭi-chakra mē̃ aisā yug hai jō chaṛhtī kalā kā yug hai . ⁴⁰³Aur yug dhīrē-dhīrē nīchē utārtē haĩ . ⁴⁰⁴Satyug sē kaliyug mē̃ ātē hō tō kitnī kalāyē̃ kam hō jātī haĩ  ? ⁴⁰⁵Tō sabhī yugō̃ mē̃ utartē hō aur saṅgamyug mē̃ chaṛhtē hō .

¹⁴⁴The souls are above and so the vision will also go above.

⁴⁰⁶Chaṛhnē kē liē bhī lift miltī hai . ⁴⁰⁷Sabhī kō lift milī hai nā . ⁴⁰⁸Bīch mē̃ aṭak tō nahī̃ jātī hai  ?

¹⁴⁵Whenever you meet anyone or speak to them, you look at the soul and speak to the soul.

⁴⁰⁹Aisē tō nahī̃-kabhī aṭak jāō , kabhī laṭak jāō .

¹⁴⁶Your vision goes towards the soul.

⁴¹⁰Aisī lift miltī hai jō kabhī bhī na laṭkānē vālī hai , na aṭ-kānē vālī hai . ⁴¹¹Dēkhō , kitnē lucky hō jō kalyāṇkārī yug mē̃ āyē aur kalyāṇkārī bāp milā . ⁴¹²Āpkā bhī occupation hai viśhva-kalyāṇakārī . ⁴¹³Tō bāp bhī kalyāṇkārī , yug bhī kalyāṇkārī , āp bhī kalyāṇkārī aur āpkā occupation bhī viśhva-kalyāṇakārī .

¹⁴⁷The soul is in the forehead.

⁴¹⁴Tō kitnē lucky hō  ! ⁴¹⁵Achchhā , yah lakka kitnā samay chalēgā  ? ⁴¹⁶Sārā kalp yā ādhā kalp  ?

¹⁴⁸So, it is easy to remain stable in an elevated stage.

⁴¹⁷Jō kahtē haĩ ādhā kalp , vah hāth uṭhāō . ⁴¹⁸Jō kahtē haĩ sārā kalp , vah hāth uṭhāō . ⁴¹⁹Sabhī right hō . ⁴²⁰Kyōṅki ādhā kalp rājya karē̃gē , ādhā kalp pūjya banē̃gē .

¹⁴⁹When your stage becomes like that, you will always remain distant from things and the atmosphere down below; you will not be influenced by them.

⁴²¹Tō yah bhī lakka hī hai . ⁴²²Double vidēśhī pūjya banē̃gē  ?

¹⁵⁰There can be a good impact or even a bad influence.

⁴²³Āpkē mandir haĩ  ? ⁴²⁴Dēkhō , ēk hī dēvtā dharm hai jiskē 33 krōṛ gāyē aur pūjē jātē haĩ .

¹⁵¹If there is a bad atmosphere in the household, then what do you do?

⁴²⁵Āp usmē̃ tō hō hī nā .

¹⁵²Do you get influenced?

⁴²⁶Achchhā , ābū mē̃ apnā mandir dēkhā hai  ? ⁴²⁷Usmē̃ āpkī mūrti hai  ?

¹⁵³Are you those who turn bad into good or those who become influenced?

⁴²⁸Number lagākar āyē hō ki yah mērī hai  ? ⁴²⁹Jab bāp kō follow karnē vālē hō , tō jaisē bāp brahmā pūjya banē̃gē , tō follow karnē vālē bhī avaśhya pūjya hī banē̃gē . ⁴³⁰Sārā kalp brahmā bāp kē sāth rājya kā , pūjā kā aur pūjya bannē kā-sab part bajāyēṅgē . ⁴³¹Aisā niśhchay hai  ?

¹⁵⁴Maya also sees – OK, she has caught hold of your finger.

⁴³²Pūjā bhī brahmā bāp kē sāth śhurū karē̃gē . ⁴³³Kiskī pūjā śhurū karē̃gē  ?

¹⁵⁵After holding on to your finger, she will get hold of your hand, then your foot.

⁴³⁴Āpnē pūjā kī hai  ? ⁴³⁵Apnī bhī pūjā kī hai  ?

¹⁵⁶Therefore, do not be influenced.

⁴³⁶Dēvtāō̃ key|kī pūjā kī tō apnī key|kī nā . ⁴³⁷Isliē gāyā huā hai-āpē hī pūjya , āpē hī pujārī .

¹⁵⁷You are not those who become influenced, but those who create an elevated impact.

⁴³⁸Itnā brahmā bāp sē pyār hai jō sadā hī sāth rahē̃gē . ⁴³⁹Lēkin kaun sāth rahēgā  ?

¹⁵⁸So, a Brahmin soul means one who is always double­light, one who remains up above.

⁴⁴⁰Jō follow karnē vālē haĩ . ⁴⁴¹Tō jō bhī karma kartē hō vah check karō ki brahmā bāp samān śhrēṣhṭh karma hai yā sādhāraṇ karma hai  ? ⁴⁴²Jab viśhēṣh karma karnē vālē banē̃gē tab hī viśhēṣh brahmā ātmā kē sāth part bajāyēṅgē . ⁴⁴³Sadā maĩ viśhva-kalyāṇakārī ātmā hū̃-is smr̥iti mē̃ rahnē sē jō bhī karma karē̃gē vah kalyāṇkārī karē̃gē .

¹⁵⁹With this awareness, continue to fly ahead.

⁴⁴⁴Kalyāṇkārī samajhnē sē saṅgamyug jō kalyāṇkārī hai vah bhī yād ātā hai aur kalyāṇkārī bāp bhī svataḥ yād ātā hai . ⁴⁴⁵Sirph kalyāṇkārī nahī̃ , viśhva-kalyāṇakārī bannā hai . ⁴⁴⁶Sabsē baṛē bhāgya key|kī niśhānī yah hai jō saṅgamyug par sādhāraṇ ātmā banē hō . ⁴⁴⁷Agar sāhūkār hōtē tō bāp K|kē nahī̃ bantē , sirph kaliyug key|kī sāhūkārī hī bhāgya mē̃ miltī .

¹⁶⁰Achcha.

⁴⁴⁸Tō sādhāraṇ bannā achchhā hai nā . ⁴⁴⁹Sthūl dhan sē sādhāraṇ hō lēkin jñān-dhan sē sāhūkār hō . ⁴⁵⁰Tō khuśhī hai nā ki bāp nē sārē viśhva mē̃ sē hamē̃ apnā banāyā . ⁴⁵¹Sārā din khuśhī mē̃ rahtē hō  ?

¹⁶¹All of you remain happy, do you not?

⁴⁵²Murlī rōz suntē hō  ? ⁴⁵³Kabhī miss tō nahī̃ kartē  ?

¹⁶²You do not have waves of sorrow, do you?

⁴⁵⁴Miss kartē hō tō follow father nahī̃ huā nā . ⁴⁵⁵Brahmā bāp nē ēk din bhī murlī miss nahī̃ key|kī .

¹⁶³How can waves of sorrow come to those who have left the land of sorrow?

⁴⁵⁶Achchhā  ! ⁴⁵⁷Madhuban nivāsī aur global hospital vālē-dōnō̃ hī apnī achchhī sēvā kar rahē haĩ . ⁴⁵⁸Yē global vālē śharīrō̃ kō nirōgī banāē ātmā kō śhaktiśhālī banā rahē haĩ aur madhuban nivāsī sabhī kō santuṣhṭ karnē key|kī sēvā kar rahē haĩ . ⁴⁵⁹Dōnō̃ key|kī sēvā bāpdādā dēkh harṣhit hōtē haĩ .

¹⁶⁴At the confluence age, you have knowledge of both the land of sorrow and the land of happiness.

⁴⁶⁰Sēvādhārī bhī athak ban sēvā mē̃ sadā āgē baṛhtē rahtē haĩ . ⁴⁶¹Sabhī kō sēvā key|kī mubārak  ! ⁴⁶²Sālagā̃v mē̃ bhī achchhī pyār sē sēvā kar rahē haĩ , āpkē pyār key|kī sēvā saphaltā kō samīp lā rahī hai . ⁴⁶³Nīchē talahṭī vālē bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ .

¹⁶⁵Those who are knowledgeful about both are powerful souls.

⁴⁶⁴Double vidēśhī bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ . ⁴⁶⁵Achchhī kar rahē haĩ aur achchhī rahēgī . ⁴⁶⁶Vidēśh mē̃ bhī achchhī sēvā kā umaṅg hai . ⁴⁶⁷Bhārat aur vidēśh mē̃ sēvā vr̥iddhi kō prāpt kar rahī hai aur tīvr gati sē vr̥iddhi kō prāpt karnā hī hai .

¹⁶⁶You cannot go to the land of sorrow even by mistake.

⁴⁶⁸Achchhā  ! ⁴⁶⁹Double vidēśhī bhāī-bahanō̃ prati bāpdādā kā sandēśh

¹⁶⁷Waves of sorrow can never come to those who always remain happy.

⁴⁷⁰Sab sēvā key|kī lagan mē̃ magna rahnē vālē haĩ . ⁴⁷¹Sva-unnati aur sēvā key|kī unnati-dōnō̃ kā balance baṛhātē huē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhā rahē haĩ . ⁴⁷²Sēvā bhī hō rahī hai aur yād mē̃ bhī baiṭhtē hī haĩ . ⁴⁷³Lēkin abhī balance kē ūpar aur attention dilātē chalō .

¹⁶⁸Achcha.

⁴⁷⁴Kabhī sēvā mē̃ bahut āgē chalē jātē , kabhī sva-unnati key|kī bhī lagna lag jātī hai . ⁴⁷⁵Lēkin dōnō̃ sāth-sāth hō̃ tō saphaltā sahaj aur jō chāhtē haĩ vahī hō jātī hai . ⁴⁷⁶Tō yahī attention dilātē rahtē hō nā . ⁴⁷⁷Jinkō balance rakhnā ātā hai vē|way sadā duāē lētē haĩ aur duāē dētē haĩ .

¹⁶⁹Keep a balance of service and self­progress.

⁴⁷⁸Balance key|kī prāpti hai-blaisiṅg . ⁴⁷⁹Balance vālē kō blessing nahī̃ milē-yah hō nahī̃ saktā .

¹⁷⁰It should not be that you become so intoxicated with service that you forget self­progress.

⁴⁸⁰Tō balance key|kī niśhānī hai-blaisiṅg . ⁴⁸¹Yadi nahī̃ miltī tō balance key|kī kamī hai .

¹⁷¹You have a greater interest in service, but there has to be a balance of the two.

⁴⁸²Āp sabhī key|kī pālnā kissē huī  ? ⁴⁸³Duāō̃ sē āgē baṛhē nā . ⁴⁸⁴Ki mēhnat karnī paṛī  ? ⁴⁸⁵Mātā , pitā aur parivār key|kī duāō̃ sē sahaj āgē baṛhtē gayē aur abhī bhī duāē mil rahī haĩ .

¹⁷²Do you understand?

⁴⁸⁶Mahārathiyō̃ key|kī pālnā kyā hai  ? ⁴⁸⁷Duāē nā . ⁴⁸⁸Āpkō kitnī duāē miltī haĩ  !

¹⁷³You are moving along well, but do not stop at that; let it be the best of all.

⁴⁸⁹Tō mahārathī key|kī pālnā hī duāē haĩ . ⁴⁹⁰Achchhā  !

¹⁷⁴* * * O MS H A N T I * * *