शनिवार 31 दिसंबर 1994 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-94 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 31-12-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²naye varsha ko shubh bhaavna, gun swaroop varsha ke roop mein manaao

¹CELEBRATE THE NEW YEAR AS THE YEAR OF GOOD WISHES AND THE EMBODIMENT OF VIRTUES.

³aaj navayug rachta baapdaada apne navayug raajya adhikaari bachchon ko dekh rahe hain।

²Today, BapDada, the Creator of the New Age, is seeing His children who have a right to the kingdom of the new world.

⁴nav varsha ko dekh apna navayug yaad aata hai!

³Seeing the New Year, you remember your New Age.

⁵navayug ke aage yeh nav varsha koi badi baat nahin। ⁶jis navayug mein har vastu, har vyakti, prakriti-sab naya hai।

⁴In front of the new age, this New Year is not a big thing; every thing and every being in this New Age is new.

⁷naya varsha jab shuru hota hai to puraani vastu va vyakti ke puraane svabhaav, sanskaar, chaal­chalan kuchh naye hote hain, kuchh puraane hote hain।

⁵When the New Year begins, the old things and the old nature and sanskars of the old people and their activity and behavior are sometimes new and sometimes old.

⁸lekin aapke navayug mein puraane ka naamaynishaan nahin।

⁶However, in your New Age, there is no name or trace of the old things.

⁹vyakti bhi naya arthaat satopradhaan hai aur prakriti bhi satopradhaan arthaat nai hai। ¹⁰prakriti mein bhi aajkal jaisa puraanaapan nahin hoga।

⁷Even the beings are new, that is, they are satopradhan and nature is also satopradhan, that is, it is new.

¹¹to navayug ki mubaarak ke saath nav varsha ki mubaarak।

⁸Even nature does not have the same old behavior as that of today.

¹²aaj vishesh naya varsha manaane ke umang­utsaah se, khushi­khushi se sabhi pahunch gaye hain।

⁹So, together with congratulations for the New Age, congratulations for the New Year.

¹³to baapdaada bhi dil se dil ki duaaon sahit nav yug ki aur naye varsha ki double mubaarak dete hain।

¹⁰Today, everyone has reached here with a lot of zeal and enthusiasm and happiness in order to celebrate the New Year.

¹⁴aap sabhi ko bhi double yaad hai ya single yaad hai? ¹⁵apna naya yug naynon ke aage buddhi mein spashta hai na?

¹¹So, BapDada is also giving double congratulations from His heart, with blessings from His heart, for the New Age and the New Year.

¹⁶jaise kahenge kal se naya varsha shuru hai, aise hi kahenge kal navayug aaya ki aaya-itna spashta hai? ¹⁷nasha hai?

¹²Therefore, do all of you have double remembrance or single remembrance?

¹⁸sabhi navayug ke raajya adhikaari hain?

¹³You have double, do you not?

¹⁹sabhi raaja banenge to praja banaai hai? ²⁰aap sab to raaja ho lekin raajya kis par karenge?

¹⁴Your New Age is clear in front of your eyes and in your intellect, is it not?

²¹apne oopar! ²²to baapdaada navayug aur naya varsha double dekh rahe hain। ²³kal ki baat hai na, vo bhi kal aur ye bhi kal ki baat hai।

¹⁵Just as you would say that from tomorrow, the New Year begins, in the same way, is it also just as clear that tomorrow, the New Age, is about to come?

²⁴phir navayug hoga na!

¹⁶Do you have this intoxication?

²⁵apne navayug ki dress (shareer) saamne dikhaai deti hai?

¹⁷Are all of you those who have the right to the kingdom of the New Age?

²⁶bas, puraani dress chhodenge aur nai dress dhaaran karenge।

¹⁸Achcha. ¹⁹All of you will become kings. ²⁰So have you created your subjects?

²⁷to vo dress achhi, chamkeeli, sundar hai na!

²¹All of you are kings; so who will be ruled by you?

²⁸abhi to dekho har vyakti mein koi na koi nuksa hoga।

²²Yourself. ²³So, BapDada is seeing both the New Age and the New Year.

²⁹koi ki naak tedhi hogi, kiski aankh tedhi hogi, kiske onth aise honge aur navayug mein sab number one, har karmendriy accurate।

²⁴It is only a matter of tomorrow. ²⁵Both are a matter of tomorrow. ²⁶That will be tomorrow and this will also be tomorrow.

³⁰to aisi dress saamne khooti par lagi hui hai na!

²⁷Then, it will be the New Age.

³¹bas pahanni hai।

²⁸Is it firm?

³²apni dress achhi, pasanda hai?

²⁹Or will it be the day after tomorrow or the day after that?

³³dekh rahe ho na?

³⁰Tomorrow means it is that close.

³⁴baapdaada sadaiv jab har ek bachche ko dekhte hain to kya dekhte hain?

³¹Can you see your dress, that is, the body of the New Age?

³⁵ek to har ek ke mastak ki chamakti hui mani shreshtha aatma ko dekhte hain aur saath­saath har ek bachche ke bhaagya ki shreshtha lakeer ko dekhte hain।

³²You can see it in front of you, can you not? ³³That you will just go and become that? ³⁴You will just let go of the old dress and adopt the new dress.

³⁶har ek ka bhaagya kitna shreshtha hai!

³⁵So, that dress is good, is it not?

³⁷sabhi ka bhaagya shreshtha hai na!

³⁶It is sparkling, is it not?

³⁸ki kiska madhyam bhi hai?

³⁷It is beautiful, is it not?

³⁹sabhi one hain? ⁴⁰second, third aur aane vaale hain?

³⁸At present, there is one or another fault (deformity) in every person.

⁴¹achha hai, duniya vaale kehte hain aapke mukh mein gulaab aur baapdaada kehte hain aapke mukh mein gulaab­jaamun।

³⁹Someone's nose is crooked, or someone's eyes are crooked, or some people's lips would be like that.

⁴²gulaab­jaamun sabko bahut achha lagta hai na?

⁴⁰And what would it be like in the New Age?

⁴³gulaab­jaamun ya mithaai khaane ke liye hi baapdaada ne har guroovaar bhog ka rakha hai।

⁴¹All would be number one. ⁴²Every physical organ would be accurate.

⁴⁴bhog mein khud bhi khaate ho aur baapdaada ko bhi sveekaar karaate ho।

⁴³So, you can see such a dress in front of you.

⁴⁵ghar mein banaaye, nahin banaaye, lekin guroovaar ko to meetha milega na।

⁴⁴It is hanging on the hook, is it not?

⁴⁶aur jab kabhi khushi ka utsav hota hai to mukh hi meetha karaate hain।

⁴⁵You just have to wear it. ⁴⁶You can see it, can you not?

⁴⁷meetha mukh arthaat meetha mukhda।

⁴⁷Is your dress good? ⁴⁸Do you like it?

⁴⁸mukh meetha to sab karte hain lekin aap sabka mukh bhi meetha hai to mukhda (face) bhi meetha hai, ya thoda­thoda kaduva bhi hai?

⁴⁹What does BapDada constantly see when He sees every child? ⁵⁰He sees the sparkling jewel on the forehead of each one.

⁴⁹agar ek lakeer bhi kaduve ki ho to aaj varsha ko vidaai dene ke saath­saath is thode se kaduve­pan ko bhi vidaai de dena।

⁵¹Firstly, He sees the sparkling jewel, the elevated soul, and together with that, He also sees the elevated line of fortune of each one.

⁵⁰vidaai dena aata hai ki paas mein rakhna achha lagta hai?

⁵²How elevated each one's fortune is!

⁵¹ya vidaai dekar phir bula lenge?

⁵³Is the fortune of all of you elevated?

⁵²phir kahenge ham to chhodna chaahte hain lekin maaya nahin chhodti hai!

⁵⁴Or, is someone's fortune of the middle level?

⁵³aise to nahin kahenge ki hamne chhod diya lekin maaya aa gai?

⁵⁵You are not those of the middle level, are you?

⁵⁴vahaan jaakar phir aise patra likhenge?

⁵⁶All of you are those who have elevated fortune.

⁵⁵vidaai, to sada kaal ke liye vidaai।

⁵⁷Are all of you number one?

⁵⁶vidaai dene ka arth hi hai phir aane nahin dena। ⁵⁷ki kabhi­kabhi aa jaaye to koi harja nahin?

⁵⁸Are those who claim the second and third numbers still going to come? ⁵⁹It is good.

⁵⁸kyonki puraane sanskaar kaiyon ko bahut achhe lagte hain। ⁵⁹aaj kahenge kal se nahin hoga aur phir parson parvash ho jaayenge।

⁶⁰People of the world say: Let there be a rose (gulab) in your mouth, and BapDada says: Let there be a gulab jamun in your mouth.

⁶⁰to usko vidaai nahin kahenge na।

⁶¹What would happen with just a rose?

⁶¹to vidaai dena bhi seekho।

⁶²There should be something good also.

⁶²varsha ko vidaai dena to common baat hai lekin aap sabko ansh, vansh sahit maaya ko vidaai dena hai। ⁶³ansh maatra bhi nahin rahe।

⁶³All of you like gulab jamuns very much, do you not? ⁶⁴BapDada has kept the system of bhog on every Thursday just so that you can eat gulab jamuns or something sweet.

⁶⁴kai bachche kehte hain 75% to pharka pad gaya hai, aur bhi pad jaayega।

⁶⁵You eat it (something sweet) in bhog, do you not?

⁶⁵lekin maaya ansh se vansh bahut jaldi paida karti hai।

⁶⁶You eat it yourselves and you also offer it to BapDada.

⁶⁶25% ansh maatra bhi raha to 25 se 50 tak bhi bahut jaldi pahunch sakta hai। ⁶⁷iseeliye ansh sahit samaapta karna hai। ⁶⁸to naye varsha mein kya karenge?

⁶⁷Whether you make it for yourself or not in your home, you would receive something sweet on Thursday, would you not?

⁶⁹puraane varsha ko vidaai dene ke saath­saath maaya ke ansh ko bhi vidaai dena।

⁶⁸And, whenever there is an occasion of happiness, you sweeten your mouth.

⁷⁰aur vidaai ke saath badhaai bhi dete ho na!

⁶⁹A sweet mouth means a sweet face.

⁷¹kal sabhi ek­do ko milenge to kahenge naye varsha ki mubaarak ho, badhaai ho।

⁷⁰Everyone sweetens their mouth, but not only is your mouth sweet, but your face is also sweet.

⁷²to vidaai do aur vidaai ke saath­saath apne ko bhi aur doosron ko bhi sada pharishte swaroop ki badhaai do। ⁷³hain hi pharishta। ⁷⁴oopar se neeche aaye, apna kaarya kiya aur uda।

⁷¹Or, is it a little bitter also? ⁷²If there is even one line of bitterness, then together with bidding farewell to the year, bid farewell to even this little bitterness.

⁷⁵pharishte yahi karte hain na! ⁷⁶udti kala ki nishaani pankh dikhaaye hain।

⁷³Do you know how to bid farewell or do you like keeping it close to you?

⁷⁷koi artificial pankh nahin hain।

⁷⁴Or, having bid it farewell, will you call it back?

⁷⁸lekin ye pharishton ko jo pankh dikhaate hain uska arth hai pharishta arthaat udti kala vaale।

⁷⁵Then you would say: Maya is not letting go of it, even though you wish to let go of it.

⁷⁹to pharishte swaroop ki badhaai svayan ko bhi do aur doosron ko bhi।

⁷⁶You will not say: I let go of it, but then Maya came, will you?

⁸⁰sada pharishte swaroop ke smriti mein bhi raho aur doosre ko bhi usi swaroop se dekho।

⁷⁷Will you write such letters when you return. ⁷⁸Farewell means farewell for all time.

⁸¹phalaani hai, phalaana hai…। ⁸²nahin, pharishta hai। ⁸³ye pharishta sandesh dene ke nimitta hai। ⁸⁴samjha?

⁷⁹To bid farewell means not to allow it to come again; or does it not matter if it comes again?

⁸⁵to sabhi ko pharishte swaroop ki mubaarak do।

⁸⁰It is not like this, is it?

⁸⁶chaahe koi kaisa bhi ho lekin drishti se srishti badal sakti hai।

⁸¹Because many of you like your old sanskars.

⁸⁷jab drishti se srishti badal sakti hai to kya brahman nahin badal sakta? ⁸⁸aapki drishti­smriti har aatma ko badal degi।

⁸²Today, you would say: You will not do the same thing from tomorrow, and the day after, you will be under their influence again.

⁸⁹baapdaada ko kabhi­kabhi bachchon par hansi aati hai।

⁸³So, have you bade farewell?

⁹⁰aap logon ko bhi apne oopar aati hai?

⁸⁴That would not be called farewell, would it?

⁹¹ek taraph kehte hain ki ham vishwa parivartak hain, vishwa kalyaankaari hain… aur phir vishwa parivartak aakar kehta hai ki ye mere se badli nahin hota! ⁹²apne prati bhi kabhi roohrihaan mein kehte hain-chaahte hain, ye nahin karen, phir bhi kar lete hain… to vishwa parivartak aur svayan ke liye hi kahe ki main chaahta hoon lekin kar nahin paata hoon to uska title kya hona chaahiye? ⁹³usko vishwa parivartak kehna chaahiye ya kamzor kehna chaahiye? ⁹⁴geet sunaate hain na-kya karen, kaise karen, pata nahin kab hoga… yeh geet baapdaada to sunte hain na!

⁸⁵So learn how to bid farewell.

⁹⁵jab vishwa parivartak hain, vishwa kalyaankaari hain to kya koi aatma ko nahin badal sakte? ⁹⁶svayan ko nahin badal sakte?

⁸⁶It is a common matter to bid farewell to the year, but all of you have to bid farewell to Maya, to its trace and its progeny (creation).

⁹⁷agar sva parivartak bhi nahin to vishwa parivartak kaise honge?

⁸⁷There should not be even the slightest trace of it remaining.

⁹⁸baapdaada kehte hain is varsha ki vishesh dridh pratigya svayan se karo।

⁸⁸Many children say: There is already a 75% difference, there will be a further difference also.

⁹⁹pratigya ka arth hi hai - ki shareer chala jaaye lekin jo pratigya ki hai, woh pratigya nahin jaaye।

⁸⁹However, Maya very quickly creates its creation from even the slightest trace.

¹⁰⁰to pratigya karne ki itni himmat hai? ¹⁰¹karenge?

⁹⁰If even a 25% trace remains, it can very quickly reach 50%.

¹⁰²darenge to nahin? ¹⁰³to yahi pratigya svayan se karo ki ‘‘ kabhi bhi kisi ki kamzori va kami ko nahin dekhenge।

⁹¹This is why you have to finish even the traces of it. ⁹²You think about what you will do in the New Year.

¹⁰⁴kisi ki kamzori­kami ko nahin sunenge, nahin bolenge। ¹⁰⁵’’ na sunenge, na bolenge, na dekhenge - to ye varsha kya ho jaayega?

⁹³So, BapDada is telling you that together with bidding farewell to the year, also bid farewell to the traces of Maya.

¹⁰⁶ye varsha ho jaayega shubh bhaavna gun swaroop varsha।

⁹⁴And, together with bidding farewell, what else do you do?

¹⁰⁷har varsha ko apna­apna naam dete ho na।

⁹⁵You give greetings.

¹⁰⁸jab ye pratigya sabhi kar lenge to ye varsha hua - shubh bhaavna gun swaroop varsha।

⁹⁶What will you do when you meet one another?

¹⁰⁹manjoor hai? ¹¹⁰phir vahaan jaakar nahin badal jaana!

⁹⁷You will say: Greetings for the New Year.

¹¹¹phir kahenge madhuban mein to vaayumandal achha tha na aur yahaan to vaayumandal ka sang hai na!

⁹⁸So give greetings and together with greetings, give yourself and others greetings for the angelic form.

¹¹²parivartak kisi ke sang mein nahin aata, kisi ke prabhaav mein nahin aata।

⁹⁹You are angels. ¹⁰⁰You come down from above, perform your task and fly away again.

¹¹³agar parivartak hi prabhaav mein aa jaayega to parivartan kya karega?

¹⁰¹What do angels do? ¹⁰²This is what they do, is it not?

¹¹⁴isliye is varsha ko gun moorta, shubh bhaavna varsha ke roop mein manaao।

¹⁰³So, the wings have been shown as the sign of the flying stage.

¹¹⁵kiski ashubh baat ko bhi aap apne paas shubh karke uthaao।

¹⁰⁴They are not artificial wings.

¹¹⁶ashubh dekhte hue bhi aap shubh drishti se dekho। ¹¹⁷jab prakriti ko badal sakte ho to manushyaatmaaon ko nahin badal sakte ho?

¹⁰⁵However, the angels' wings that have been portrayed means angels, that is, those who have the flying stage.

¹¹⁸aur usmein bhi brahman aatmaayen hain, unko nahin badal sakte ho?

¹⁰⁶So give greetings for the angelic form to yourself and to others.

¹¹⁹jab sabke prati shubh bhaavna hogi to ‘kaaran’ shabd samaapta hokar ‘nivaaran’ shabd hi dikhaai dega। ¹²⁰is kaaran se ye hua, is kaaran hua…।

¹⁰⁷Constantly stay in the awareness of the angelic form and also see others in that form.

¹²¹nahin, kaaran ko nivaaran mein parivartan karo।

¹⁰⁸Not that it is so­and­so or so­and­so; no.

¹²²himmat hai? ¹²³achha!

¹⁰⁹They are angels.

¹²⁴baapdaada jab T.vi.kholte hain to bada maja aata hai।

¹¹⁰This angel is an instrument for giving the message.

¹²⁵ye kaliyugi T.vi.nahin dekhte।

¹¹¹Do you understand?

¹²⁶braahmanon ki T.vi.dekhte hain।

¹¹²So what greetings will you give?

¹²⁷aise nahin, aap log woh T.vi. khol lo, aise nahin karna।

¹¹³Greetings for the angelic form.

¹²⁸to jab bachchon ka khel dekhte hain to bahut maja aata hai। ¹²⁹Mickey mouse ka khel to karte ho na!

¹¹⁴No matter what someone is like, the world can change with the vision.

¹³⁰thode time ke liye koi sher ban jaata, koi kutta ban jaata।

¹¹⁵When the world can be changed with the vision, can Brahmins not change?

¹³¹jis samay krodh karte ho us samay kya ho?

¹¹⁶They can change, can they not?

¹³²jis samay kisse discuss karte ho, uske oopar vaar karte jaate ho, siddha karte jaate ho to us samay kya ho?

¹¹⁷Or not? ¹¹⁸So your vision and attitude will change every soul.

¹³³Mickey mouse hi ban jaate ho na।

¹¹⁹BapDada sometimes laughs at the children.

¹³⁴to is varsha Mickey mouse nahin banna।

¹²⁰You must also be laughing at yourself.

¹³⁵pharishta banna। ¹³⁶Mickey mouse ka khel bahut kiya। ¹³⁷to ye varsha aise shaktishaali varsha manaana।

¹²¹On the one hand, you say that you are the world transformers, the world benefactors....

¹³⁸kyonki samay to sameep aana bhi hai aur laana bhi hai।

¹²²Are all of you this, or are only some of you this and not the others?

¹³⁹draamaanusaar aana to hai hi lekin laane vaale kaun hain? ¹⁴⁰aap hi ho na?

¹²³Those who think that they are the world benefactors and the world transformers, raise your hand.

¹⁴¹doosri visheshta is varsha mein kya karenge?

¹²⁴Raise your hand having thought about it, not just like that.

¹⁴²naye varsha mein ek to badhaaiyaan dete ho aur doosra gift dete ho।

¹²⁵Are all of you world transformers?

¹⁴³to is naye varsha mein sadaiv har ek ko, jo bhi jab bhi sambandh­samparka mein aaye, chaahe brahman parivaar, chaahe aur aatmaayen ho, un sabko ek to madhur bol ki gift do, sneh ke bol ki saugaat do aur doosra sadaiv koi na koi gun ki, shakti ki saugaat do। ¹⁴⁴yeh saugaat second mein bhi de sakte ho। ¹⁴⁵aise nahin kah sakte ho ki time hi nahin mila, na lene vaale ko time tha, na dene vaale ko time tha। ¹⁴⁶lekin agar apni shreshtha bhaavna, shreshtha kaamna ki vritti hai to second ke sankalp se, drishti se apne dil ke muskaraahat se second mein bhi kisi ko bahut kuchh de sakte ho।

¹²⁶Achcha.

¹⁴⁷jo bhi aave usko gift deni hai, khaali haath nahin jaave।

¹²⁷Remember firmly that you raised your hand.

¹⁴⁸to itni gift aapke paas hai?

¹²⁸Everyone's hand is recorded on the TV.

¹⁴⁹ki do din denge to khatma ho jaayegi?

¹²⁹Everyone's hand is recorded on the TV, is it not?

¹⁵⁰sabhi ka stock bharpoor hai?

¹³⁰Now, your memorial is recorded.

¹⁵¹ki koi ka stock thoda kam ho gaya hai? ¹⁵²jiske paas kam ho vo haath utha lo। ¹⁵³bhar denge।

¹³¹When a world transformer comes and says that he is not able to transform this, who are you at that time?

¹⁵⁴jiske paas kami ho vo chitki likhkar janak (daadi jaanki) ko dena vo class kara legi। ¹⁵⁵kami to nahin rahni chaahiye na!

¹³²You even say in your heart­to­heart conversation to yourself that although you don't wish to do something, you still do it.

¹⁵⁶daata ke bachche aur kami ho to achha nahin hai na! ¹⁵⁷isliye bharpoor hokar jaana। ¹⁵⁸kami ko lekar nahin jaana। ¹⁵⁹varsha ke saath kamiyon ko bhi vidaai dekar jaana।

¹³³So, you are the world transformers and you say to yourselves that you wish to do something but that you are not able to do it!

¹⁶⁰aise nahin, ki sirf kal ek din hi gift dena hai।

¹³⁴Then what should be the title of such souls?

¹⁶¹nahin, saara varsha sabko gift baantate jaao।

¹³⁵Should they be called world transformers or weak?

¹⁶²bina gift ke koi nahin jaaye।

¹³⁶You sing many songs: "What can I do?

¹⁶³to kitna achha lagega।

¹³⁷How can I do this?

¹⁶⁴agar koi aata hai usko chhoti­si pyaar se gift de do to kitna khush hota hai।

¹³⁸I don't know when this will happen." ¹³⁹The songs are songs that BapDada hears.

¹⁶⁵cheez ko nahin dekhte hain lekin gift arthaat sneh ke swaroop ko dekhte hain।

¹⁴⁰So, you are world transformers and world benefactors, and so can you not change any soul?

¹⁶⁶gift se koi maalaamaal nahin ho jaate hain lekin sneh se maalaamaal ho jaate hain। ¹⁶⁷to sneh dena aur sneh lena।

¹⁴¹Can you not change yourself? ¹⁴²If you are not transformers of the self, how can you be world transformers?

¹⁶⁸agar koi aapko sneh nahin bhi de, to bhi aap unse le lena।

¹⁴³This is why BapDada says: Make a determined promise to yourself for this year.

¹⁶⁹lena aayega ki sharma karenge-kaise len?

¹⁴⁴What promise will you make?

¹⁷⁰is lene mein koi harja nahin hai।

¹⁴⁵Will you bring about some newness?

¹⁷¹vo aap par krodh kare, aap sneh ke roop mein le lena।

¹⁴⁶Or, will you just continue to be happy seeing the New Year?

¹⁷²aap vishwa parivartak ho na।

¹⁴⁷You have to bring about newness.

¹⁷³to vishwa parivartak kisi ke negative ko positive mein nahin badal sakta!

¹⁴⁸A promise means that you do not break the promise even if you leave your body.

¹⁷⁴to ye varsha sada sneh dena aur sneh lena।

¹⁴⁹This is what is meant by a promise.

¹⁷⁵aise nahin kehna-koi ne diya hi nahin, kya karoon…।

¹⁵⁰So do you have this much courage to make a promise?

¹⁷⁶vo de ya na de, aap le lo।

¹⁵¹Tell Baba. ¹⁵²Will you do this?

¹⁷⁷kuchh to dega na, negative de ya positive de kuchh to dega na!

¹⁵³You will not be afraid, will you?

¹⁷⁸lekin he vishwa parivartak, aap negative ko positive mein parivartan kar lena।

¹⁵⁴So make this promise to yourself: You will never ever see anyone's weakness or defect.

¹⁷⁹samjha, is varsha kya karna hai! ¹⁸⁰achha। ¹⁸¹double videshi kya karenge?

¹⁵⁵You will not listen to or speak of anyone's weaknesses or defects.

¹⁸²gift denge?

¹⁵⁶Can you do this?

¹⁸³daata ban gaye ho? ¹⁸⁴vaah, daataapan ki mubaarak ho। ¹⁸⁵baapdaada roj bachchon ki ek baat dekhte hain। ¹⁸⁶kaun­si?

¹⁵⁷You will not listen to them, you will not speak of them, you will not see them.

¹⁸⁷ki ye ‘main’ aur ‘mera’ ye pareshaan kar deta hai।

¹⁵⁸So what will this year become?

¹⁸⁸kabhi ‘mera’ aa jaata hai, kabhi ‘main’ aa jaata hai, jo beech­beech mein pareshaan karta hai।

¹⁵⁹The Year of Good Wishes and the Embodiment of Virtues. ¹⁶⁰Each year is given its own name.

¹⁸⁹to jab varsha parivartan ho raha hai to is ‘main’ aur ‘mere’ ko bhi parivartan karo। ¹⁹⁰shabd bhale ‘main’ bolo lekin main kaun?

¹⁶¹When everyone makes this promise, then this year will become the year of good wishes and the embodiment of virtues.

¹⁹¹original ‘main’ kisko kehte hain?

¹⁶²Are you in agreement with this?

¹⁹²shareer ko ya aatma ko? ¹⁹³main aatma hoon।

¹⁶³Then do not change your mind when you return home.

¹⁹⁴to jab bhi ‘main’ shabd use karte ho to kyon nahin ‘main’ shabd ka original swaroop, oreejinal arth smriti mein rakhte ho।

¹⁶⁴Then, you would say: The atmosphere in Madhuban was very good, whereas here, we have the company of the atmosphere.

¹⁹⁵aur saare din mein kitne baar ‘main’ shabd use karte ho? ¹⁹⁶karna hi padta hai na। ¹⁹⁷‘mera’ bhi kai baar use karte ho aur ‘main’ bhi kai baar use karte ho।

¹⁶⁵One who transforms everyone does not get coloured by the atmosphere and does not come under anyone's influence.

¹⁹⁸to jitne baar ‘main’ shabd use karte ho utne baar agar vaastavik arth se ‘main’ smriti mein laao to ‘main’ dhokha dega ya udaayega?

¹⁶⁶If the transformer becomes influenced, what transformation would he bring about?

¹⁹⁹to jab bhi ‘main’ shabd use karte ho us samay yahi socho main aatma hoon।

¹⁶⁷This is why you will celebrate this year in this way, will you not?

²⁰⁰kyonki ‘main’ aur ‘mere’ shabd ke bina rah bhi nahin sakte ho।

¹⁶⁸Just be the embodiment of virtues and have good wishes.

²⁰¹bolna hi padta hai aur aadat bhi hai, ‘main’ ‘mere’ ke pakke sanskaar ho gaye hain।

¹⁶⁹You should take anyone's impure aspects as something pure.

²⁰²to jis samay ‘main’ shabd use karte ho us samay ye socho ki main kaun?

¹⁷⁰Even whilst seeing anything impure, see it with your pure vision.

²⁰³main shareer to hoon hi nahin na। ²⁰⁴body consciousness tab aave jab main shareer hoon।

¹⁷¹When you are able to change nature, are you not able to change human souls?

²⁰⁵shareer to mera kehte ho na? ²⁰⁶ki main shareer kehte ho?

¹⁷²And in that too, are you not able to transform Brahmin souls?

²⁰⁷kabhi galti se kehte ho ki main shareer hoon?

¹⁷³So what will this then become?

²⁰⁸galti se bhi nahin kahenge na ki main shareer hoon।

¹⁷⁴The word "reason" will finish and you will only see the word "solution".

²⁰⁹to ‘main’ shabd aur hi smriti aur samarthi dilaane vaala shabd hai, giraane vaala nahin hai।

¹⁷⁵It happened because of this; it happened because of that.

²¹⁰to parivartan karo।

¹⁷⁶No.

²¹¹vishwa parivartak pakke ho na?

¹⁷⁷Transform the reasons into solutions.

²¹²dekhna kachche nahin banna।

¹⁷⁸Do you have this courage?

²¹³to ‘main’ shabd ko bhi arth se parivartan karo। ²¹⁴jab bhi ‘main’ shabd bolo, to us swaroop mein tik jaao aur jab ‘mera’ shabd use karte ho to sabse pahle mera kaun? ²¹⁵saare din mein mera­mera to bahut banaate ho! ²¹⁶mera svabhaav, mera sanskaar, meri ye cheezen, mera parivaar, mera centre, mera jigyaasu, meri seva, meri seva isne kyon ki?

¹⁷⁹Achcha.

²¹⁷ye kehte ho na?

¹⁸⁰Just look out!

²¹⁸khel to karte ho na। ²¹⁹to jab ‘mera’ shabd bolte ho to ‘mera’ kahne se pahle ye yaad karo ki mera kaun? ²²⁰pahle ‘mera baba’ yaad karo।

¹⁸¹When BapDada watches His TV He enjoys Himself a great deal. ¹⁸²He does not see the iron­aged TV, but the TV of Brahmins.

²²¹phir mera aur yaad karo।

¹⁸³You should not watch the TV.

²²²to jahaan baap hoga vahaan deh abhimaan va giraavat nahin aayegi।

¹⁸⁴Baba has great pleasure when He sees the games of the children.

²²³to ‘main’ aur ‘mera’ in donon shabdon ko us vritti se, us drishti se, us arth se dekho aur bolo।

¹⁸⁵You play Mickey Mouse games, do you not? ¹⁸⁶Someone becomes a lion or someone becomes a dog for a little time.

²²⁴‘mera’ shabd mukh se nikle aur pahle ‘mera baba’ yaad aaye।

¹⁸⁷When you become angry, what are you at that time?

²²⁵to nirantar yogi to ho jaayenge na! ²²⁶kyonki har ghante mein ‘mera’ aur ‘main’ shabd use karte ho।

¹⁸⁸When you continually discuss something or wage war against someone whilst trying to prove yourself right, what are you at that time?

²²⁷kaarobaar mein bhi karna padta hai na!

¹⁸⁹You become Mickey Mouse, do you not?

²²⁸to jitne baar ye repeat karo, mukh se bolo va man se socho-main ya mera, to arth ka parivartan karo।

¹⁹⁰So, this year, do not become Mickey Mouse. ¹⁹¹What should you become? ¹⁹²An angel. ¹⁹³You have played many Mickey Mouse games now.

²²⁹had se behad mein jaana hai na।

¹⁹⁴So this year, celebrate it as a powerful year.

²³⁰jab behad srishti ki parivartak aatmaayen ho to had mein kyon jaate ho?

¹⁹⁵Because the time has to come close and you have to bring it close.

²³¹sirf bhaarat parivartak to nahin ho na? ²³²ya double videshi sirf foreign parivartak to nahin ho na?

¹⁹⁶According to the drama, it has to come, but who are those who are going to bring it close?

²³³vishwa parivartak ho।

¹⁹⁷It is you, is it not?

²³⁴vishwa arthaat behad। ²³⁵vishwa parivartak hain-yeh pakka yaad hai na?

¹⁹⁸What is the second speciality you will bring about in this year?

²³⁶to automatically nirantar yogi sahaj ban jaayenge।

¹⁹⁹In the New Year, firstly you give greetings, and what else do you give?

²³⁷mehnat nahin karni padegi।

²⁰⁰(Gifts.)

²³⁸kyonki bhaav aur bhaavna badal jaayegi।

²⁰¹Do you give gifts to everyone or only to some?

²³⁹jab main aatma sochenge to har karma ya bol mein bhaav bhi badal jaayega, bhaavna bhi badal jaayegi। ²⁴⁰kyonki bhaav aur bhaavna hi dhokha bhi deti hai, sukh bhi deti hai। ²⁴¹to yeh parivartan karenge na? ²⁴²phir yeh patra nahin likhna kya karen, kaise karen…?

²⁰²So, in this New Year, whosoever comes into contact or connection with you, whenever they come into contact with you, whether they are part of the Brahmin family or whether they are other souls, constantly give them the gift of sweet words, the gift of words of love; and, secondly, constantly give them a gift of one or another virtue or power.

²⁴³O.ke. ka patra aayega ya ye hua, vo hua… hua­hua to nahin aayega na?

²⁰³You can give a gift in even one second. ²⁰⁴You cannot say that you did not have any time.

²⁴⁴baapdaada ke paas sabke patron ke file hain।

²⁰⁵Neither did the receiver have any time nor did the giver have any time.

²⁴⁵kabhi dekhte hain shuru se lekar kya­kya patra hain, jo man mein sochte hain, vo bhi sabka tape record hai। ²⁴⁶to naya varsha arthaat naveenta laana। ²⁴⁷naveenta sabhi ko priy lagti hai na?

²⁰⁶However, if you have an attitude of elevated wishes and elevated feelings, then in one second's thought, with your drishti and a smile from your heart, you can give someone a lot in even one second.

²⁴⁸puraani cheezsho mein rakhne ke liye to pasanda karenge lekin use karne ke liye nahin।

²⁰⁷Give a gift to whosoever comes; do not let them go back empty­handed.

²⁴⁹use karne ke liye to sochenge naya।

²⁰⁸So, do you have this many gifts?

²⁵⁰to har baat mein naveenta ho, sankalp bhi naya ho।

²⁰⁹Or will they finish after you give them for two days?

²⁵¹ramneekta se purooshaartha karo।

²¹⁰Do you have such a stock?

²⁵²kabhi­kabhi koi­koi bachche itna hath se purooshaartha karte hain jo baapdaada ko dekhkarke taras padta hai।

²¹¹Are all of you full? ²¹²Or has the stock of some of you become depleted?

²⁵³bahut yuddha karte hain।

²¹³It has not become depleted, has it?

²⁵⁴aavashyakta nahin hai lekin karte hain, kyon?

²¹⁴Those whose stock is very little, raise your hand.

²⁵⁵apneekamzori ke kaaran।

²¹⁵You will fill it, will you not?

²⁵⁶to mehnat ka purooshaartha nahin karo।

²¹⁶(People sitting at the back raised their hand.)

²⁵⁷purooshaartha bhi mauj­mauj se karo।

²¹⁷Those at the back are raising their hand.

²⁵⁸karna bhi kya hai?

²¹⁸Where are they from?

²⁵⁹yaad koi na koi to rehta hi hai, koi nai baat to hai nahin।

²¹⁹Which zone are hey from?

²⁶⁰ek ghadi bhi bina yaad ke rehte ho kya?

²²⁰Are they from Bharat or the foreign lands?

²⁶¹koi na koi to yaad rehta hi hai।

²²¹They must not have understood.

²⁶²chaahe baat yaad rahe, chaahe koi vyakti yaad rahe, chaahe koi vastu yaad rahe lekin yaad to rehti hai na।

²²²They do not even understand the language. ²²³It does not matter.

²⁶³bina yaad ke hota hai kya?

²²⁴They have that faith and devotion.

²⁶⁴kisi ko to yaad karna hi hai। ²⁶⁵to jo matlab ki baat hai usko yaad karo।

²²⁵They do not understand the language, but they have that devotion and faith.

²⁶⁶yaad varna kise nahin aata hai? ²⁶⁷koi hai jisko yaad karna nahin aata ho?

²²⁶So, whoever is lacking in their stock, give a note to Janak and she will take class on it.

²⁶⁸chhoti kumaariyon ko yaad karna aata hai?

²²⁷There should not be anything lacking, should there?

²⁶⁹achha। ²⁷⁰to jab yaad karna hi hai to kyon nahin jisse phaayda hai, praapti hai usko karen, jisse nuksaan hai usko kyon karen?

²²⁸It is not good if you are the children of the Bestower and you have something lacking. ²²⁹This is why you have to become full before you return.

²⁷¹yaad bhi karte hain aur phir pareshaan bhi hote hain।

²³⁰Do not go back with any weaknesses.

²⁷²kyon yaad aaya, nahin yaad aana chaahiye… to apne aapko pareshaan kyon karte ho?

²³¹Together with the year, also bid farewell to the weaknesses before you go.

²⁷³bas mera baba।

²³²So what do you have to do?

²⁷⁴merepan ki anek had ki bhaavnaayen ek ‘mere baba’ mein sama do।

²³³It should not be that you give gifts tomorrow only.

²⁷⁵khilaune hote hain na, ek mein ek, ek mein ek hote hain na?

²³⁴Continue to give gifts throughout the year.

²⁷⁶ek kholo to doosra hota hai, doosra kholo to aur hota hai।

²³⁵No one should go back without receiving a gift.

²⁷⁷to ek ‘mere baba’ mein sab sama lo।

²³⁶So it would be so good then.

²⁷⁸andar banda kar do। ²⁷⁹lekin ek hota hai mukh se kehna ‘mera baba’, ek hota hai dil se lag jaaye ‘mera baba’, jo dil se mera maan lete hain vo kabhi nahin bhoolte hain।

²³⁷When you give anyone who comes a little gift with love, he becomes so happy. ²³⁸It is not the thing that is seen, but it is the gift, the form of love, that is seen.

²⁸⁰dekho, sambandh mein bhi agar koi najdeek parivaar ka shareer bhi chhodta hai aur gyaan nahin hai to kitna mera­mera kehte hain।

²³⁹No one would become very prosperous with the gifts, but they can become prosperous with the love. ²⁴⁰So give love and receive love.

²⁸¹uskeecheez dekhenge, uska chitra dekhenge, aur mera­mera kah pareshaan honge।

²⁴¹If anyone does not give you love, then just take love from that person.

²⁸²to jaane vaale ko bhi yaad karte hain।

²⁴²You know how to take it, do you not?

²⁸³pata bhi hai jaane vaala aana nahin hai phir bhi mera hai to yaad aata hai।

²⁴³Or would you be shy thinking, how can I take it? ²⁴⁴There is no harm in this taking.

²⁸⁴to jab dil se maan liya ‘mera baba’ to isse badi baat aur hai hi kya?

²⁴⁵Even if that person is angry with you, you should take that as a form of love.

²⁸⁵to jo common shabd bolte ho, use hi udti kala ka saadhan bana lo-main aur mera।

²⁴⁶You are the transformers. ²⁴⁷You remember, do you not, that you raised your hand?

²⁸⁶purooshaartha bhi ramneek karo।

²⁴⁸You are world transformers.

²⁸⁷kai yaad mein baithte hain sochte hain ‘‘main jyoti bindu, main jyoti bindu’’ aur jyoti tikti nahin, shareer bhoolta nahin।

²⁴⁹So, can those who are world transformers not change the negative into positive? ²⁵⁰Can you change it?

²⁸⁸jyoti bindu to hain hi lekin kaun­si jyotibindu hain!

²⁵¹So, this year, constantly give love and receive love.

²⁸⁹har roj apna naya­naya title yaad rakho ki jyoti bindu bhi kaun hai?

²⁵²Do not then say: No one gave any love, so what can I do?

²⁹⁰roj sarva praaptiyon mein se koi na koi praapti ko yaad karo।

²⁵³Whether someone gives it or not, you just take it.

²⁹¹praaptiyon ki list to buddhi mein hai na?

²⁵⁴They will give something, whether it is negative or positive.

²⁹²agar nahin ho, yaad nahin padti ho to apne teacher se list le lena, agar teacher ke paas bhi nahin ho to madhuban se le lena।

²⁵⁵They will give something. ²⁵⁶However, hey world transformers, change the negative into positive! ²⁵⁷Do you understand what you have to do this year?

²⁹³to roj ek naya title parivartan karo।

²⁵⁸Have you understood it clearly?

²⁹⁴aaj noore ratna hain to kal mastak mani hain… kitna achha lagega।

²⁵⁹Or, will you then say that you only understood a little? ²⁶⁰That you did not fully understand?

²⁹⁵aur har roj variety praaptiyon ko saamne rakho-baap ne kya diya, kya mila! ²⁹⁶to jab avinaashi praapti saamne rahengi to praapti se khushi hoti hai na? ²⁹⁷agar maanon kisi ko bahut darda ho raha hai aur koi aisi praapti ki soochna aa jaaye ki ek karod lottery mein aa gaye hain to darda yaad rahega ki lottery yaad aayegi? ²⁹⁸to praapti duhkh ko, pareshaani ko bhula deti hai।

²⁶¹Achcha.

²⁹⁹to roj nai praapti ki point ko yaad rakho।

²⁶²All of you are raising your hand in the affirmative.

³⁰⁰apne title yaad rakho।

²⁶³What will the double foreigners do?

³⁰¹title ki seat par set hokar baitho।

²⁶⁴Will you give gifts? ²⁶⁵Achcha.

³⁰²chhote bachche ki tarah ghadi­ghadi neeche nahin aao।

²⁶⁶You have become bestowers. ²⁶⁷Wah!

³⁰³jaise chhote bachche ko kursa par bithaao to neeche aa jaata hai।

²⁶⁸Congratulations for having become bestowers.

³⁰⁴man bhi natkhat hota hai, to kitna bhi seat par bithaao neeche aa jaata hai।

²⁶⁹BapDada sees one thing of the children every day.

³⁰⁵to apne title ke nashe ki seat par achhi tarah se set hona aata hai na?

²⁷⁰Baba should give you the result of the year, should He not?

³⁰⁶plen mein bhi dekho koi neeche nahin aa jaaye to belt baandh dete hain।

²⁷¹So what is the one thing that Baba sees?

³⁰⁷to dridh sankalp ki belt sabke paas hai!

²⁷²This "I" and "mine" distress you a great deal.

³⁰⁸jab dekho thoda halchal mein aate hain to belt baandh lo।

²⁷³Sometimes, you say "I" and sometimes, you say "mine".

³⁰⁹to is varsha ki naveenta yeh hai ki kisi ka bhi negative samaachaar nahin aayega।

²⁷⁴It troubles you in­between. ²⁷⁵Do you have the consciousness of "I" or not?

³¹⁰theek hai? ³¹¹haan ji ya na ji?

²⁷⁶It comes sometimes, does it not?

³¹²abhi ye aapka aavaaj bhi tape mein bhar raha hai।

²⁷⁷So, there is the consciousness of "I" and the consciousness of "mine".

³¹³aap sabhi bhi chaahte ho, sirf baap nahin chaahta lekin aap sabhi bhi chaahte ho ki bas abhi­abhi pharishte ban jaayen, chaahte ho na?

²⁷⁸The year is changing, and so also transform this "I" and "mine". ²⁷⁹Even though you may say the word "I", who is "I"?

³¹⁴(sabhi ne haan ji ki) haan bahut achhi karte ho।

²⁸⁰Who do you refer to as the original "I"? ²⁸¹The body or the soul?

³¹⁵haan sunkar baap bhi khush ho jaata hai।

²⁸²Is it "I am a soul", or is it my soul?

³¹⁶parantu aise­ aise patra aate hain jo vesta paper box mein daalne vaale hote hain, aise bhi patra aate hain jo padhne ki bhi dil nahin hoti।

²⁸³I am a soul. ²⁸⁴So whenever you use the word "I", why do you not keep the original form and the original meaning in your awareness?

³¹⁷liphaaphe se hi samajh jaate hain ki ye aisa hi koi samaachaar hai।

²⁸⁵And throughout the day, you use the word "I" so many times.

³¹⁸achhe bhi aate hain।

²⁸⁶You have to use it.

³¹⁹pyaar ke bhi aate hain, umang ke bhi aate hain, khushi ke bhi aate hain lekin phaaltu bhi aate hain।

²⁸⁷You have to use the word "mine" many times and also the word "I" many times.

³²⁰vesta mani, vesta time, apna bhi aur doosron ka bhi। ³²¹aapke sevaakendra par aise patra likhne vaale hon to unhein bhi parivartan karna।

²⁸⁸So, however many times you use the word "I", if you bring the original meaning of the word "I" into your awareness, then would the word deceive you or make you fly?

³²²phir ye varsha kaun­sa varsha hoga?

²⁸⁹It would make you fly, would it not?

³²³mauj ka varsha। ³²⁴pharishta swaroop, pharishton ki duniya mein rahne vaale।

²⁹⁰So whenever you use the word "I", think: "I am a soul".

³²⁵jahaan dekho vahaan pharishta hi pharishta। ³²⁶koi pharishta ud raha hai, koi sandesh de raha hai, koi neeche dharni par aakar karmendriyon se karma kar raha hai-aise hi dikhaai de।

²⁹¹Because you cannot stay without using the words "I" and "mine". ²⁹²You have to use them and you also have the habit of "I" and "mine".

³²⁷srishti badal jaaye। ³²⁸jahaan bhi dekho pharishton ki duniya।

²⁹³Your sanskars of "I" and "mine" have become very firm, have they not?

³²⁹drishti parivartan, vritti parivartan। ³³⁰achha!

²⁹⁴So, whenever you use the word "I", at that time, think: Who am I?

³³¹seva kya karenge?

²⁹⁵I am not a body.

³³²is varsha mein koi vishesh seva bhi karenge? ³³³kya karenge?

²⁹⁶Body consciousness comes when I consider "I" to be the body.

³³⁴mela karenge, pradarshaniyaan karenge, kaamphrensakrenge?

²⁹⁷But you say the body is mine, do you not?

³³⁵ye to karte hi rehte ho।

²⁹⁸Or, do you say: I, the body?

³³⁶naveenta kya laayenge?

²⁹⁹Do you say even by mistake that you are the body?

³³⁷baapdaada ka ek sankalp abhi bachchon ne poora nahin kiya hai।

³⁰⁰You would not say even by mistake that you are the body, would you?

³³⁸baapdaada baar­baar ishaara dete hain ki vartamaan samay quantity to badhaate jaate ho lekin quality arthaat vaaris, list mein to aa jaata hai itne badh gaye, prize bhi le li na।

³⁰¹So, the word "I" is one that gives even more awareness and power. ³⁰²It is not one that makes you fall. ³⁰³So, you have to bring about this transformation, do you not?

³³⁹baapdaada ne suna tha ki chaandi ka gilaas bhi gift mein le liya।

³⁰⁴You are the true world transformers, are you not?

³⁴⁰vo bhi achhi baat hai।

³⁰⁵Just be careful, do not become weak.

³⁴¹kyonki raajdhaani mein sab prakaar ke chaahiye।

³⁰⁶So transform the meaning of the word "I".

³⁴²lekin abhi bahut samay se vaaris quality bahut kam nikalti hai।

³⁰⁷Whenever you use the word "I", stabilise yourself in that form.

³⁴³samparka vaale badh rahe hain, sankhya badh rahi hai।

³⁰⁸And when you use the word "mine", then who is "mine" first of all?

³⁴⁴vo bhi draamaanusaar honi hi hai aur aavashyak hai lekin ye miss hai।

³⁰⁹(Baba.) ³¹⁰Is it Baba or is there someone else also?

³⁴⁵ab vaaris quality pratyaksha karo।

³¹¹Is there not anyone else?

³⁴⁶quantity ko dekhkar baapdaada bhi khush hote hain lekin saath­saath iske oopar bhi underline karo।

³¹²Throughout the day, you have many things for which you say "mine".

³⁴⁷aur doosri baat, abhi gyaan sarovar bhi taiyaar ho jaana hai aur ise vishesh banaaya hi hai samparka vaalon ko vaaris banaane ke liye।

³¹³"My nature, my sanskars, my things, my family, my centre, my students, my service".

³⁴⁸baapdaada ne pahle bhi kaha hai kigyaan sarovar hai hi - seva ke vriddhi ki khaan।

³¹⁴"Why did this one do my service?" ³¹⁵Do you not say this?

³⁴⁹to jab seva ka sthaan taiyaar ho hi raha hai aur hona hi hai, hua hi pada hai to seva bhi to karenge? ³⁵⁰ki sirf dekhkar khush honge ki bahut achha bana, bahut achha bana? ³⁵¹to ek aisa vishaal programme karo - jaise koi vishesh sthaan banaate hain to vishesh sthaan ki ceremony mein alag­alag desh vaale sabhi, ya paani daalte hain, ya mitti daalte hain। ³⁵²to aap paani ya mitti to nahin dalvaayenge lekin saare vishwa mein ek bhi state khaali nahin rahe, sab taraph ke aaven, chaahe videsh, chaahe desh ki jo bhinnabhinna state hain uska ek­ek zaroor aave।

³¹⁶You have this a little bit, do you not?

³⁵³to international isko kahenge na।

³¹⁷You play this game, do you not?

³⁵⁴ya do chaar london ke aa gaye, America ka aa gaya to international ho gaya kya?

³¹⁸So when you use the word "mine", then first of all, remember who "mine" is?

³⁵⁵to international programme banaao।

³¹⁹First of all remember, "My Baba".

³⁵⁶ab double sthaan ho gaya na।

³²⁰Then remember all "my other things".

³⁵⁷nahin to sochte hain sthaan chaahiye, vo chaahiye, salvation chaahiye।

³²¹So, can body consciousness come where there is the Father?

³⁵⁸to abhi gyaan sarovar ka sthaan bhi mila hai। ³⁵⁹isliye is varsha mein aisa deshayvidesh donon milkar, donon ki raay se, donon ke plan se, donon ke haan ji se, donon ki samaanta se aisa programme banaao jo videsh vaale bhi kahe ki haan, hamaare yogya hai aur desh vaale bhi kahen ki hamaare yogya hai। ³⁶⁰videsh ki bhi vidhi aur desh ki bhi vidhi-donon vidhi ko sammilit karke ek­do ko aage rakhkar, desh videsh ko aage rakhe, videsh desh ko aage rakhe, aur aisa achha programme banaao jo koi ek desh bhi vanchit nahin rah jaaye। ³⁶¹videsh vaale bataao, ho sakta hai?

³²²Would there be a fall?

³⁶²hona hi hai na! ³⁶³desh vaale bataao, karna hai? ³⁶⁴achha, inka (daadi ka) to sankalp hai।

³²³So look at and use the words "I" and "mine" with that attitude, with that vision and with that meaning.

³⁶⁵daadi ko sankalp bahut aate hain, seva ke achhe sankalp, neend nahin karne dete hain। ³⁶⁶achha hai।

³²⁴As soon as the word "mine" emerges through your lips, you should first remember "My Baba".

³⁶⁷shuddh sankalpon se neend ki kamzori ka prabhaav nahin padta।

³²⁵Then you will become constant yogis, will you not?

³⁶⁸vaise neend khul jaaye to kamzori ya kami mahsoos hoti hai।

³²⁶Because it's been seen that you use the words "I" and "mine" in every hour.

³⁶⁹to achha hai, sabki mitti nahin laana lekin sabke vichaaron ki mitteeikatthi karenge। ³⁷⁰duniya vaale to mitti, mitti kar dete hain na, mitti mitti mein mil jaati hai।

³²⁷You also have to use them in your business. ³²⁸However many times you repeat these words "I" and mine", whether you say them or whether you think about them in your mind, what will you do? ³²⁹Will you transform the meaning?

³⁷¹aur ye sabhi ke vichaar, sab taraph vishwa mein aavaaj phailaayenge।

³³⁰Or, will you think of "mine" in the limited sense?

³⁷²koi bhi desh vanchit kyon rah jaaye।

³³¹You have to go into the unlimited.

³⁷³aur agar ek koi aata hai to apne desh mein apne akhbaar mein to daalega। ³⁷⁴to harek vishwa ke chaaron konon ki seva bhi ho jaayegi।

³³²When you are the souls who are to transform the whole unlimited world, why do you go into the limited?

³⁷⁵lekin baapdaada is varsha deshvidesh ki vidhi ka mila hua programme chaahte hain।

³³³You are not those who are to transform just Bharat, are you?

³⁷⁶videsh vaale bhi peechhe nahin haten aur desh vaale bhi peechhe nahin haten।

³³⁴And the double foreigners are not the transformers of just the foreign lands, are you?

³⁷⁷vichaar bhi to milaane hain na।

³³⁵You are world transformers.

³⁷⁸ek­do ko kaho-pahle aap।

³³⁶So the world means unlimited.

³⁷⁹achha ho sakta hai na।

³³⁷You are world transformers.

³⁸⁰to gyaan sarovar ka aisa programme banaao jo vishwa mein aisa seva samaachaar kisi sthaan ka nahin ho।

³³⁸You remember this firmly, do you not? ³³⁹So, you will automatically and easily become the constant yogis.

³⁸¹chaahe yu.N. ho ya usse bhi bada sthaan ho, usse bhi bada ho jaaye।

³⁴⁰You will not have to labour, because the intention and the feelings will change.

³⁸²ismen sabka tan bhi laga hai, man bhi laga hai aur chhote bachchon se lekar boodhon tak sabhi ka dhan bhi laga hai।

³⁴¹When you think of "I", the soul, then the feelings and intentions in every word and in every action will change.

³⁸³to jaise sabke sahayog ki anguli lagi hai to seva mein bhi sabke sahayog ki anguli lagni hi hai।

³⁴²And it is the intention and feelings that either deceive you or give you happiness.

³⁸⁴plan dete raho lekin plan banaane ke time, dene ke time, maalik bankar do aur jab final majority kare to baalak ban jaana।

³⁴³So will you bring about this transformation? ³⁴⁴Then do not write letters saying: "What can I do?

³⁸⁵baalak kya karta hai?

³⁴⁵How can I do it?"

³⁸⁶haan ji aur maalik kya kehta hai? ³⁸⁷nahin, aisa karo।

³⁴⁶What will be the letter from everyone then?

³⁸⁸to baalak aur maalik।

³⁴⁷OK.

³⁸⁹plan dena achha hai lekin plan hona hi chaahiye, ye soch ke nahin।

³⁴⁸Baba will receive letters of OK, will He not?

³⁹⁰jo hoga vo achha।

³⁴⁹Or, "this happened and that happened"?

³⁹¹kinaara nahin karo, plan do lekin baalak bhi bano, maalik bhi bano।

³⁵⁰You will not write letters of what happened, will you?

³⁹²banaane ke time maalik aur final ke time baalak।

³⁵¹BapDada has a file of everyone's letters.

³⁹³baalak aur maalik banna aata hai ki sirf maalik banna aata hai? ³⁹⁴kyonki sabhi hoshiyaar ho gaye hain na।

³⁵²He sometimes sees what letters there have been from the beginning; whatever you think in your mind is also recorded on tape.

³⁹⁵maalik jaldi ban jaate hain।

³⁵³New Year means to bring about newness.

³⁹⁶abhi samjha, naye varsha mein kya karna hai?

³⁵⁴All of you love newness, do you not?

³⁹⁷seva bhi karni hai aur seva ke pahle svayan parivartak। ³⁹⁸donon hi chaahiye na!

³⁵⁵You would choose old things to keep for display but not for using.

³⁹⁹to naya varsha mana liya। ⁴⁰⁰manaana arthaat banna aur banaana।

³⁵⁶You would think of new things for your use.

⁴⁰¹yahi manaana hai, na ki sirf dance kar liya to manaaya।

³⁵⁷So, let there be newness in every aspect.

⁴⁰²vo bhi karo, dance bhi baapdaada ko achhi lagti hai।

³⁵⁸Your thoughts should be new also.

⁴⁰³lekin man ki bhi dance karo।

³⁵⁹Make effort with entertainment.

⁴⁰⁴baapdaada sab geet bhi sunte hain, dance bhi dekhte hain, koi programme miss nahin karte।

³⁶⁰Sometimes, children make effort with so much force that, on seeing this, BapDada feels pity.

⁴⁰⁵kyon? ⁴⁰⁶dekho, koi bhi programme aap karte ho to pahle geet mein baap ko yaad karte ho na?

³⁶¹You battle a great deal. ³⁶²There is no need for it, but you do it.

⁴⁰⁷jab baap ko yaad karenge to aana hi padega, dekhna hi padega। ⁴⁰⁸jab programme karte ho to baapdaada ko bhi achha lagta hai। ⁴⁰⁹achha! ⁴¹⁰hostel ki kumaariyon seh­ hostel ki kumaariyon ko dekhkar aadi sthaapna ka samay yaad aata hai।

³⁶³Why?

⁴¹¹pahle to aise hi hostel kholi thi na।

³⁶⁴Because of your own weakness.

⁴¹²pahle jab brahma baap ne, hostel athva gurookul va bo\dag khola to foundation nikle।

³⁶⁵So, do not make effort that takes a lot of labour, but do it with enjoyment.

⁴¹³aaj yagya ke jo bhi nimitta foundation hain, vo sabhi bo\dag ke hi to hain।

³⁶⁶Make your effort with great pleasure and enjoyment.

⁴¹⁴chaahe teacher hain, chaahe student hain, lekin hain to aadi sthaapna ke na।

³⁶⁷You are enjoying yourself. ³⁶⁸What do you have to do?

⁴¹⁵to jahaan bhi hostel hai vahaan se aise foundation taiyaar hone chaahiye।

³⁶⁹You remember someone or another; it is not anything new.

⁴¹⁶samjha? ⁴¹⁷sirf college­school mein padh liya, centre sambhaal liya।

³⁷⁰Do you stay without remembering something for even one moment?

⁴¹⁸nahin, itna bada kaarya karna hai। ⁴¹⁹achha hai, saadhan achha hai।

³⁷¹You remember someone or another all the time, do you not?

⁴²⁰double videsheeh­ ⁴²¹yu.ke.­yooropah­ yu.ke. aur Europe vaale donon ikatthe haath uthaao। ⁴²²second mein dekho, haath neeche kar liye।

³⁷²Whether you remember a situation, whether you remember a person or whether you remember something, you definitely remember it.

⁴²³aise man ki drill bhi second mein।

³⁷³Can you stay without remembering?

⁴²⁴abhi­abhi udti kala, abhi­abhi karmayogi।

³⁷⁴So you definitely have to remember someone.

⁴²⁵haath ki exercise achhi hai, man ki exercise bhi aise hai?

³⁷⁵So remember something that is useful to you.

⁴²⁶to yu.ke. ya Europe ki visheshta kya hai?

³⁷⁶Who does not know how to remember?

⁴²⁷yu.ke. videsh seva ke vriksha ka beej hai।

³⁷⁷Is there anyone who does not know how to remember?

⁴²⁸to beej ki visheshta kya hoti hai?

³⁷⁸Do all of you know how to remember?

⁴²⁹beej mein paani de do to saare jhaad ke patte­patte ko paani pahunch jaata hai।

³⁷⁹Do the little kumaris know how to remember? ³⁸⁰Achcha.

⁴³⁰to aaj bhi videsh ke vriksha ki seva ka foundation yu.ke. nimitta hai, videsh ke sabhi deshon ko paalna ka paani kahaan se milta hai?

³⁸¹So when you have to remember someone, why should you not remember the one from whom you experience benefit?

⁴³¹yu.ke. se na! ⁴³²to yu.ke. apna beej ka kaarya achha kar rahe hain।

³⁸²Why should you not remember the One from whom you experience attainment?

⁴³³aise nahin, sirf ek, lekin sabhi sahayogi ho।

³⁸³Why should you remember the one who causes you a loss?

⁴³⁴aap sab bhi yu.ke. vaale ya Europe vaale sahayogi ho na?

³⁸⁴You remember that one and then also become distressed.

⁴³⁵daadiyon ko madad dete ho?

³⁸⁵Why should you remember that one?

⁴³⁶ki kehte hain ki daadi ka kaam daadi jaane।

³⁸⁶You should not remember anyone else.

⁴³⁷aise to nahin kehte na!

³⁸⁷So, why do you cause distress to yourself?

⁴³⁸bhujaayen achhi mili hai na!

³⁸⁸Let it simply be "My Baba".

⁴³⁹to baapdaada beej ko sada shaktishaali dekh harshit hote hain।

³⁸⁹Merge all the limited feelings of "mine" in just "My Baba" alone.

⁴⁴⁰aur doosri yu.ke. ya Europe ki visheshta yeh hai ki seva mein tan­man­dhan teenon mein ever ready hain।

³⁹⁰There are toys in which you have one inside another, the second inside the third etc.

⁴⁴¹koi bhi kaarya jo saadhaaran sochne mein lagta-kaise hoga lekin yu.ke. ki visheshta hai ki koi bhi kaarya dridh sankalp aur sahayog ke anguli se sahaj ho jaata hai।

³⁹¹When you open one, there is another, and when you open the second, there is a third. ³⁹²So merge everything in just "My Baba".

⁴⁴²sahaj ho jaata hai na!

³⁹³Shut everything in "My Baba."

⁴⁴³myujayam banne ke pahle karne vaale taiyaar hai na!

³⁹⁴The more you feel "mine", the more it touches your heart.

⁴⁴⁴to isko kaha jaata hai visheshta। ⁴⁴⁵sarva ke sahayog ki anguli shaktishaali hai। ⁴⁴⁶agar koi himmat bhi dilaate hain ki haan kar lo, kar lo, kar lo to vo himmat bhi sahayog ki anguli hai।

³⁹⁵One is to say with your lips, "My Baba", and the other is that it should touch your heart that this is "My Baba". ³⁹⁶Those who accept "My Baba" in their heart never forget Baba.

⁴⁴⁷lekin result mein dekha gaya hai ki tan­man­dhan teenon mein sada ji haan karne vaale hain, sochne vaale nahin hain।

³⁹⁷Look in your relations: when a close relative leaves his body and the other people do not have any gyan, they have the consciousness of "mine" so much.

⁴⁴⁸isliye sab kaarya sahaj ho jaata hai।

³⁹⁸Do they ever forget it?

⁴⁴⁹agar sochne vaale hote hain na to vo sookshm vibration, vo anguli kam ho jaati hai।

³⁹⁹When they see his things or his picture, they will say "mine" and cause distress to themselves.

⁴⁵⁰to sarva ke anguli se saphalta hoti hai।

⁴⁰⁰They also remember the one who has one.

⁴⁵¹agar thoda bhi sochne vaale hote hain ki kaise hoga, kya hoga to sangathan ki sneh ki anguli na hone ke kaaran saphalta mein kami pad jaati hai। ⁴⁵²isliye yu.ke. va Europe vaalon ko vishesh aur sarva videsh ke sahayogi aatmaon ko kaarya mein aage badhne ki mubaarak ho। ⁴⁵³samjha! ⁴⁵⁴ostreliya-baapdaada jab ostreliya ka naam sunte hain to naam sunkar ostreliya ka bachpan bahut yaad aata hai।

⁴⁰¹Why?

⁴⁵⁵ostreliya aur NewZealand vaale haath uthaao। ⁴⁵⁶ostreliya mein bahut achhe­achhe ratna paida hue।

⁴⁰²Because of "mine". ⁴⁰³They even know that the one who has gone is not going to come again and yet they remember the one who has gone.

⁴⁵⁷ostreliya ki ye visheshta rahi ki yu.ke. mein phir bhi mix hain, bhaaratvaasi bhi hain to videshi

⁴⁰⁴So, since you have accepted from your heart "My Baba", then what else could be greater than this?

⁴⁵⁸bhi hain, mix class hai lekin ostreliya ki seva ne videshiyon ki sankhya ko kaaphi badha diya।

⁴⁰⁵Is there anything greater than this? ⁴⁰⁶Therefore, make the common words that you use the means of the flying stage, "I" and "mine".

⁴⁵⁹aur class ki raunak, videsh ki aatmaon ke class ki raunak sabse number one ostreliya ki rahi।

⁴⁰⁷And let your effort be entertaining. ⁴⁰⁸When many sit in remembrance, they just remember: I am a point of light.

⁴⁶⁰koi thoda bahut aate­jaate hain, chakkar lagaate hain lekin foundation to nimitta bane।

⁴⁰⁹They cannot stabilise in the form of light, they cannot forget their body.

⁴⁶¹aur jaane vaale bhi kahaan jaayenge?

⁴¹⁰You are a jyoti bindu, but what kind of jyoti bindu?

⁴⁶²aana to hai hi।

⁴¹¹Remember your titles.

⁴⁶³sirf chakkar lagaane jaate hain।

⁴¹²Every day remember your new titles.

⁴⁶⁴phir jab chakkar poora ho jaata hai to kehte hain baba main aapka hi hoon, aapka hi rahoonga। ⁴⁶⁵aur ostreliya ki visheshta ye hai ki vahaan plainning buddhi bahut achhi hai। ⁴⁶⁶seva ke plan banaane mein aur seva mein sahayog dene mein, badi­badi invention ko practical mein laane mein plen buddhi bhi hain aur sahayogi bhi hain। ⁴⁶⁷plen buddhi hokar plan ko practical mein laane mein aur thoda sirf underline karo।

⁴¹³Even when you are jyoti bindus, who are you?

⁴⁶⁸samjha? ⁴⁶⁹thoda andar line karna hai - planning ke saath plen buddhi।

⁴¹⁴And you have the list of all attainments every day, do you not?

⁴⁷⁰jab plen buddhi hokar plan banaate hain to plen mein sarva shaktiyaan bhar jaati hain aur jahaan sarvashaktiyaan hoti hain vahaan saphalta bhi nirvighna 100% hoti hai।

⁴¹⁵Or do some of you not have it? ⁴¹⁶Do you have the list of attainments in your intellect? ⁴¹⁷Not in your books, but do you have it in your intellect?

⁴⁷¹to ostreliya ke achhe­achhe ratna baapdaada ke najar mein sada rehte hain।

⁴¹⁸Even if you do not have it, if you cannot remember the list, take it from your teachers.

⁴⁷²saphalta swaroop bhi hain, seva mein aage badhne vaale bhi hain, badhaane vaale bhi hain।

⁴¹⁹And if the teacher does not have it, take it from Madhuban.

⁴⁷³to ostreliya ki visheshta bhi kam nahin।

⁴²⁰So every day, change one of your titles.

⁴⁷⁴ostreliya ko baapdaada sada aage badhne vaalon ki najar se dekhte hain।

⁴²¹Today, you are the jewel of the eyes and tomorrow, you are the jewel of the forehead.

⁴⁷⁵aur teesri visheshta hai ki paandav aur shaktiyaan donon hi centre kholne ke nimitta hain।

⁴²²It feels so good. ⁴²³And every day, keep a variety of the attainments of what Baba has given and what you have received.

⁴⁷⁶paandav bhi shaktiyon se kam nahin hain। ⁴⁷⁷paandav bhi nimitta banne mein achhe sahayogi hain।

⁴²⁴And, when you have the imperishable attainment in front of you, you experience happiness from that attainment.

⁴⁷⁸vahaan jaayenge to kya dekhenge? ⁴⁷⁹ye paandavon ka centre hai, vo shaktiyon ka centre hai aur donon ki saath­saath race chal rahi hai।

⁴²⁵If, for instance, someone has a lot of pain and he receives information that he has won a lottery of one crore, would he remember his pain or his lottery?

⁴⁸⁰samjha? ⁴⁸¹ostreliya vaalon ne apni visheshtaayen suni?

⁴²⁶So, attainment makes you finish your sorrow and distress.

⁴⁸²achha। ⁴⁸³south eshiya - eshiya ki bhi visheshta hai।

⁴²⁷So every day, remember a point of new attainment.

⁴⁸⁴har sthaan ki visheshta hai।

⁴²⁸Remember your titles.

⁴⁸⁵eshiya bhaarat ke najdeek hai।

⁴²⁹Remain seated on the seat of your titles.

⁴⁸⁶to eshiya ka aavaaj bhaarat mein jaldi pahunchega।

⁴³⁰Do not come down again and again.

⁴⁸⁷bhaarat ke kumbhakran ko jagaane mein eshiya sahaj kaarya kar sakta hai।

⁴³¹When you sit little children on a chair to explain to them, what then happens?

⁴⁸⁸jaise yu.ke., Europe, America mein christians jyaada nikle hain, aise eshiya mein bauddha dharma vaale jyaada nikle hain।

⁴³²They get down again. ⁴³³They are mischievous, are they not? ⁴³⁴So they slip down again.

⁴⁸⁹vo christians aur ye bauddhi।

⁴³⁵So the mind is also mischievous.

⁴⁹⁰to dekho doosre dharma ka vistaar jyaada eshiya mein hai।

⁴³⁶Otherwise, no matter how much you try to set it on its seat, it gets down again.

⁴⁹¹vaise bhi buddha dharma ko bhaarat se connect jyaada karte hain।

⁴³⁷So, remain set on the seat of the intoxication of your titles.

⁴⁹²to eshiya ki visheshta aur bhi hai ki ek hi eshiya mein

⁴³⁸You know how to set yourself, do you not?

⁴⁹³official president samparka vaala hai।

⁴³⁹Do you know this well?

⁴⁹⁴Malaysia ka president, philipinsa ka president homely hai na aur sankhya bhi achhi hai।

⁴⁴⁰In aero planes, so that no one goes down, a belt is tied. ⁴⁴¹You have the belt, do you not?

⁴⁹⁵vaise to har sthaan ki sankhya vriddhi ko praapta kar rahi hai।

⁴⁴²All of you have the belt of determined thought.

⁴⁹⁶sabhi achhe umang­utsaah se badh rahe hain।

⁴⁴³Whenever you see that there is a little fluctuation, tie the belt.

⁴⁹⁷abhi sirf eshiya ko kya karna hai ki jo vahaan nimitta bane hue hain, unhon ko bhaarat tak pahunchaana hai।

⁴⁴⁴So the New Year of this year is that Baba will not receive any negative news of anyone.

⁴⁹⁸abhi bhaarat tak nahin pahunchaaya hai।

⁴⁴⁵Is this OK?

⁴⁹⁹ye addition karna hai।

⁴⁴⁶Say Ha ji or na ji.

⁵⁰⁰jo vishesh seva ke nimitta hain, vo sabhi milkar jo bhi samparka mein hain unhein sameep laao।

⁴⁴⁷Achcha, double foreigners, speak: yes or no?

⁵⁰¹jitna desh sameep hai utna aavaaj bhi sameep laao।

⁴⁴⁸(Yes) Now, this sound of yours is being recorded on the tape.

⁵⁰²aur aisa ho jo aavaaj ko jaldi pahuncha sake। ⁵⁰³to abhi jaldi­jaldi bhaarat tak aavaaj pahunchaao।

⁴⁴⁹All of you also wish this, Baba alone does not want this, but you also want that you should become angels now.

⁵⁰⁴abhi bhaarat tak nahin pahuncha hai। ⁵⁰⁵achha!

⁴⁵⁰You wish this, do you not?

⁵⁰⁶morishiysah­ morishiyas ki visheshta hi ye hai ki morishiyas ke student achhe ekras hokar chalne vaale hain। ⁵⁰⁷thoda bahut neeche­oopar hota hai, vo koi baat nahin। ⁵⁰⁸lekin majority dekha jaata hai ki morishiyas ke student jyaada halchal mein nahin aate। ⁵⁰⁹to morishiyas ki visheshta-ek to halchal kam hai, achal jyaada hain aur doosra sahayogi sahaj ban jaate hain, chaahe aai.pi. ho, chaahe vi.aai.pi. ho lekin sahayog dene mein achhe nimitta ban jaate hain।

⁴⁵¹You say "Yes" very well.

⁵¹⁰aai.pi. ya vi.aai.pi. ki seva mein mehnat nahin lagti।

⁴⁵²Hearing you say "Yes", even Baba becomes happy.

⁵¹¹easy dharni hai। ⁵¹²khitpit vaali dharni nahin।

⁴⁵³Where is the one who deals with the post?

⁵¹³mehnat lene vaali dharni nahin।

⁴⁵⁴You receive many letters, do you not?

⁵¹⁴aur iseeliye morishiyas bhi bhaarat ke bahut najdeek hai।

⁴⁵⁵Letters that should be thrown into the waste paper basket.

⁵¹⁵morishiyas vaale to bhaarat ki philosophy ko bhi maante hain।

⁴⁵⁶Baba receives letters that you don't even feel like reading.

⁵¹⁶isliye morishiyas ki aavaaj bhi bhaarat mein jaldi pahunch sakti hai।

⁴⁵⁷From the envelope, you can understand that this letter is of such news.

⁵¹⁷pratyakshata karne mein pahle jhanda kiska pahunchega?

⁴⁵⁸You receive so many useless letters.

⁵¹⁸morishiyas ka ya eshiya ka?

⁴⁵⁹Good letters also come.

⁵¹⁹morishiyas ka pahle pahunchega? ⁵²⁰eshiya vaale bhi daud­daud kar flag le aayenge aur morishiyas vaale bhi le aayenge।

⁴⁶⁰Letters of love, letters of enthusiasm, letters of happiness also come, but useless letters also come.

⁵²¹sab videsh ki taraph se pratyakshata ka jhanda bhaarat mein aayega।

⁴⁶¹It is a waste of money and a waste of time: your own and others'.

⁵²²to achha hai morishiyas vaalon ki bhi sahaj saphalta hai।

⁴⁶²Transform even those who write such letters.

⁵²³ye vishesh dharni ko aur brahman sevaadhaariyon ko vardaan hai।

⁴⁶³If there is anyone like this at your centre, then transform that one also.

⁵²⁴aphreekaah­ aphreeka ki visheshta ye hai jo ye desh sada hi bhay ke desh hain aur bhay mein nirbhay rehna, ye aphreeka vaalon ki visheshta hai। ⁵²⁵baapdaada sada billi ke poongaron ki kahaani yaad karte hain, ki chaaron or aag ke beech mein billi ke poongare safe rahe। ⁵²⁶to jaise aphreeka ke circumstance hain, us sarkam­staansh ke anusaar jo bhi baap ke bachche hain vo himmat aur nirbhayta mein bahut achhe A­one hain।

⁴⁶⁴So what will this year be?

⁵²⁷kamaal hai unhon ki।

⁴⁶⁵The year of enjoyment.

⁵²⁸kaisi bhi haalat ho lekin seva ko chhodte nahin। ⁵²⁹pakke hain।

⁴⁶⁶You are those who have the angelic form and those who live in the world of angels.

⁵³⁰to baapdaada unhon ke nirbhayta aur himmat ko dekhkarke sada chhatrachhaaya bhi dete aur mubaarak bhi dete hain ki kamaal ke bachche hain। ⁵³¹kaisi bhi haalat ho lekin paristhiti mein sva sthiti ka saboot dene vaale hain। ⁵³²isliye jo aane vaale hain unhon mein bhi himmat bharte rehte hain। ⁵³³agar nimitta halchal mein aa jaaye to aane vaale bhi halchal mein aa jaaye aur ye desh vanchit rah jaaye।

⁴⁶⁷Wherever you look, you only see angels.

⁵³⁴lekin bachchon ki kamaal hai jo achal rah karke himmat rakhi hai। ⁵³⁵sada aage badhte rehte hain aur sevaakendra kholte jaate hain, log bhaagte jaate hain aur ye kholte jaate hain।

⁴⁶⁸Some angels are flying, some are giving a message, some are performing actions with their physical organs whilst having come down onto the earth. ⁴⁶⁹This is what should be visible.

⁵³⁶to ye visheshta hai।

⁴⁷⁰The world should change.

⁵³⁷aur jo naam hai ki baap vishwa kalyaankaari hai, to kaale ho ya gore ho lekin kaalon ko bhi saphed banaana - ye bhi vishesh seva hai।

⁴⁷¹Wherever you look, it is a world of angels. ⁴⁷²Let there be transformation of your vision and transformation of your attitude.

⁵³⁸vishwa kalyaan mein ye bhi to hone chaahiye na।

⁴⁷³Achcha. ⁴⁷⁴What service will you do?

⁵³⁹agar ye nahin ho to vishwa kalyaan to nahin kahenge na।

⁴⁷⁵Will you do some special service this year? ⁴⁷⁶What will you do?

⁵⁴⁰south aphreeka bhi dekho seva ke umang ke kaaran svatantra ho gaya na।

⁴⁷⁷Will you have melas, exhibitions, conferences? ⁴⁷⁸You do this all the time.

⁵⁴¹to ye himmat ki kamaal hai।

⁴⁷⁹What newness will you bring about?

⁵⁴²south aphreeka mein bhi seva ka chance abhi sahaj mil gaya na।

⁴⁸⁰Children have not yet fulfilled one thought of BapDada.

⁵⁴³to ye kisne himmat rakhi?

⁴⁸¹What is that?

⁵⁴⁴bachchon ne himmat rakhi aur svatantra ho gaye।

⁴⁸²(The God of the Gita.)

⁵⁴⁵aapki seva ne desh ko svatantra kar diya।

⁴⁸³The God of the Gita will be revealed.

⁵⁴⁶to aphreeka ki result achhe umang­utsaah vaali hai। ⁵⁴⁷sabse himmat mein number one hai। ⁵⁴⁸samjha? ⁵⁴⁹aphreeka vaale himmat vaale hain?

⁴⁸⁴BapDada gives this signal again and again: at present, you increase the quantity; they come into the list and you have also claimed a prize.

⁵⁵⁰darte to nahin hain na? ⁵⁵¹achha, saboot dene vaale hain।

⁴⁸⁵BapDada heard that many have claimed a silver glass as a gift.

⁵⁵²to saboot dene vaale ko baapdaada sapoot kehte hain।

⁴⁸⁶That is also good because all varieties are needed in a kingdom.

⁵⁵³jo sapoot hota hai vo saboot deta hai। ⁵⁵⁴to achha badh raha hai aur badhta rahega।

⁴⁸⁷However, very few heir­quality souls have emerged for a long time.

⁵⁵⁵samjha? ⁵⁵⁶shri lanka bhi chhota hai lekin kamaal kar raha hai।

⁴⁸⁸Those in contact are increasing, and the quantity is increasing.

⁵⁵⁷jaapaanah­ jaapaan mein seva ki mehnat hai lekin mehnat se darne vaale nahin।

⁴⁸⁹That also has to happen according to the drama and it is essential, but this is missing.

⁵⁵⁸koi­koi dharni mehnat vaali hoti hai।

⁴⁹⁰Reveal the heir quality.

⁵⁵⁹to jaapaan mein mehnat jyaada karni padti hai lekin foundation pakke ho gaye hain na।

⁴⁹¹Baba is of course happy to see the quantity, but together with that, also underline this.

⁵⁶⁰to foundation mein mehnat lagti hai, abhi foundation achhe hain isliye abhi sahaj hona chaahiye।

⁴⁹²And, secondly, create such a great plan, that now Gyan Sarovar will be completed.

⁵⁶¹to jo seva ke foundation nimitta bante hain vo baapdaada ke sada saamne rehte hain।

⁴⁹³It has especially been created to make the contact souls into heir­quality souls.

⁵⁶²to jaapaan bhi achha progress kar raha hai। ⁵⁶³achha। ⁵⁶⁴amerikaah­ America ki bhi visheshta ye hai ki America mein vistaar bahut achha kiya hai। ⁵⁶⁵America ke chaaron or achhe­achhe sevaasthaan khule hain, chal rahe hain।

⁴⁹⁴And BapDada has told you earlier also, that Gyan Sarovar is the mine for the expansion of service. ⁴⁹⁵So, when the service place is being completed, and it has to be completed, then it is already accomplished.

⁵⁶⁶to America ne vistaar achha kiya hai। ⁵⁶⁷kone­kone mein aavaaj phailaaya hai।

⁴⁹⁶(Jitubhai, the Contractor, told Baba, it is already accomplished).

⁵⁶⁸area ke hisaab se sabse jyaada sevaakendra achhi himmta se khol rahe hain aur khulte rahenge।

⁴⁹⁷"It is already accomplished" is a very good response you are giving.

⁵⁶⁹to jaise America desh ka vistaar hai na, to seva ka bhi vistaar achha kiya hai।

⁴⁹⁸Those who are instruments for Gyan Sarovar, raise your hand.

⁵⁷⁰aur har sthaan mein baap ke bachche nikal hi aate hain।

⁴⁹⁹All engineers raise your hand.

⁵⁷¹chaahe kahaan thode hain, kahaan jyaada hain lekin aavaaj to pahunch gaya na। ⁵⁷²aur doosri America ki visheshta-brahmaakumaari eeshvareey vishvavidyaalay, usko prasiddha karne ke liye yu.N. ke dvaara America hi to nimitta hai na। ⁵⁷³to America, vishvavidyaalay ko, kaarya ko sahaj pratyaksha karne ke nimitta bana hua hai। ⁵⁷⁴aur jo bhi sunte hain to sab aashcharya khaate hain, brahmaakumaariyaan yu.N. tak pahunch gai!

⁵⁰⁰Achcha.

⁵⁷⁵to ye bhi vishesh seva ka saadhan hai। ⁵⁷⁶aur saadhan banaane ke nimitta America hi hai।

⁵⁰¹What does BapDada do every day to those who serve in Gyan Sarovar?

⁵⁷⁷to America ka vistaar chaaron or naam phailaane mein achha aage badh raha hai।

⁵⁰²He gives them special love and remembrances.

⁵⁷⁸achha। ⁵⁷⁹rashiyaah­ aapke chitron mein bhi Russia aur America vishesh dikhaaya hua hai।

⁵⁰³He saw one speciality of the children in that they never become disheartened.

⁵⁸⁰ek billa bichaara kamzor ho gaya hai।

⁵⁰⁴They constantly have faith in the intellect.

⁵⁸¹lekin Russia vaalon ne, jo ek bhaag seva ka raha hua tha vo bhaag poora kar liya।

⁵⁰⁵Ask anyone and he will tell you: It is already accomplished, it has to happen.

⁵⁸²aur himmat hai inhon ki jo economy down hote hue bhi ye svayan down nahin hote।

⁵⁰⁶They do not say: We will see about it, we will think about it...

⁵⁸³himmat nahin haarte।

⁵⁰⁷So this is a wonder.

⁵⁸⁴phir bhi dekho itna group pahunch jaata hai।

⁵⁰⁸Those who see it also feel it is a wonder.

⁵⁸⁵samaachaar suno to kehte hain bada mushkil hai, bada mushkil hai phir group bhi pahunch jaata hai।

⁵⁰⁹Whoever goes there says: How will it happen? ⁵¹⁰However, those who are making it never say this.

⁵⁸⁶isko kaha jaata hai sachchi dil par saahab raaji। ⁵⁸⁷kahaan na kahaan se pahunchne ki himmat achhi rakhte hain।

⁵¹¹Those who look at it have thoughts about it, but those who are doing it do it do not feel anything.

⁵⁸⁸number peechhe nahin hatte।

⁵¹²Achcha. ⁵¹³Congratulations!

⁵⁸⁹aur bhi agar sankhya mil jaayegi to aa jaayenge।

⁵¹⁴Congratulations for the victory of your faith.

⁵⁹⁰to economy hote hue eknaami mein hoshiyaar hain।

⁵¹⁵(Tomorrow is the opening of the Training Section.)

⁵⁹¹economy ki parvaah nahin karte lekin eknaami banne mein aage badhte hain।

⁵¹⁶Can you use it after the opening or not?

⁵⁹²to achha hai, baapdaada ka naam baala karne mein sahayogi hain, snehi hain aur sada aage badhte rahenge।

⁵¹⁷You are not just having a temporary opening and then say hat some work still remains to be done, are you?

⁵⁹³bhaartah­ achha, bhaarat to pahle hai, videsh vaale bhaarat mein hi to aaye hain।

⁵¹⁸You have good courage. ⁵¹⁹BapDada continues to give a massage of love.

⁵⁹⁴lekin hain bhaaratvaasi। ⁵⁹⁵bhaaratvaasi ho ya videshi?

⁵²⁰A massage of love, not a massage of oil.

⁵⁹⁶asli to bhaaratvaasi ho na?

⁵²¹You have good courage.

⁵⁹⁷ye to seva ke liye gaye ho। ⁵⁹⁸original aatma ke sanskaar kaun­se hain?

⁵²²So when Gyan Sarovar is already accomplished, you will also do service, will you not?

⁵⁹⁹videsh ke ya bhaarat ke ki videsh ka culture alag hai?

⁵²³Or, will you simply be happy seeing it, thinking: "It is very beautifully built"?

⁶⁰⁰pahle bahut kehte the, pahle videshiyon ki ye complain aati thi, ki videshiyon ka culture aur hai, bhaarat ka culture aur hai। ⁶⁰¹abhi parivartan ho gaya hai।

⁵²⁴So, now create a one programme like this. ⁵²⁵For instance, when a special place is built, in the ceremony for that special place, people from different countries either put water or soil.

⁶⁰²abhi aisi complain koi birle ki aati hai। ⁶⁰³abhi badal gaye hain, abhi sanskaar emerge ho gaye hain, ki mushkil lagta hai bhaarat ka culture?

⁵²⁶So you will not put water or soil, but there should be definitely an individual that comes from every country abroad and from every state of this land.

⁶⁰⁴mushkil to nahin lagta?

⁵²⁷Not one place should be left out.

⁶⁰⁵to bhaarat vaalon ki visheshta hai sada double videshiyon ki mehmaan nivaaji karna।

⁵²⁸There should be people that come from every place abroad and all places from this land also.

⁶⁰⁶aane aur jaane vaale ko bhi mehmaan kaha jaata hai।

⁵²⁹This is what is meant by international, is it not?

⁶⁰⁷aise to maalik ho lekin aate ho aur jaate ho to us hisaab se mehmaan bhi ho।

⁵³⁰Or will you say that it has become international when two or four come from London or America?

⁶⁰⁸baapdaada bhi mehmaan hokar aata hai।

⁵³¹So, now create such an international programme.

⁶⁰⁹to baapdaada bhi bhaarat ka mehmaan ho gaya na! ⁶¹⁰videsh ka mehmaan bana?

⁵³²You also now have the place of Gyan Sarovar, do you not?

⁶¹¹nahin bana। ⁶¹²bhaarat ke hi mehmaan bane।

⁵³³Now, you have double places.

⁶¹³to bhaarat ki visheshta hai ki bhagwan bhi bhaarat mein hi mehmaan hokar aate hain aur aap sabhi ko raajya­bhaagya bhi bhaarat vaale denge na। ⁶¹⁴bhaarat mein mahal banaayenge ya videsh mein?

⁵³⁴Otherwise, you think you need a place, you need this or that, that you need the facilities etc.

⁶¹⁵kahaan mahal banaayenge? ⁶¹⁶bhaarat mein banaayenge na?

⁵³⁵So, now you have double places.

⁶¹⁷to dekho, bhaarat kitna bade dil vaala hai। ⁶¹⁸jo bhagwan ko bhi mehmaan bana sakte hain vo kitne bade ho gaye। ⁶¹⁹to bhaarat ki visheshta hai ek to sabhi ki bade dil se mehmaan nivaaji karte hain aur doosra bhaarat sthaapna ke nimitta hai। ⁶²⁰agar bhaarat ki bahnen videsh seva mein nahin jaateen to aap log kaise aate?

⁵³⁶This is why, this year, those from this land and those from foreign lands should come together and, with the advice of both, the plans of both, ha ji from both, the equality of both, create such a programme that even those from the foreign lands say that yes, this is worthy of them and those from this land also say that it is worthy of them.

⁶²¹videsh seva ke arth bhaarat ki bahnen nimitta bani na। ⁶²²to bhaarat sthaapna ke nimitta hai। ⁶²³aur bhaarat hi aap sabko raajya ke saathi banaane ke nimitta hai। ⁶²⁴pahle aapko mahal denge, pahle aapko rakhenge।

⁵³⁷Combine the methods of both the foreign lands and of this land and keep each one ahead of the other: this land should keep the foreign lands ahead and the foreign lands should keep this land ahead.

⁶²⁵bhaartaphreekhdil hai, ‘pahle aap’ karne vaale hain।

⁵³⁸Create such a good programme that not a single country is deprived.

⁶²⁶‘main­main’ karne vaale nahin hain।

⁵³⁹Is this possible?

⁶²⁷bhaarat sada hi daan­punya karne mein hoshiyaar hai।

⁵⁴⁰Those from the foreign lands, is this possible? ⁵⁴¹It has to happen.

⁶²⁸to auron ko aage badhaana ye punya hai।

⁵⁴²Those of this land, speak: Are you going to do this?

⁶²⁹achha-

⁵⁴³Achcha.

⁶³⁰(videsh se sindhi bhaai­bahinon ka group aaya hai) sindhi group haath uthaao।

⁵⁴⁴Whom will you bring? ⁵⁴⁵You will have to bring someone?

⁶³¹yeh brahma baap ke desh ke saathi hain।

⁵⁴⁶You have a pure bondage.

⁶³²to najdeek ke saathi ho।

⁵⁴⁷Achcha.

⁶³³sirf aaye thoda deri se ho।

⁵⁴⁸Do the double foreigners like this?

⁶³⁴lekin last so fast, fast so first - aise hai na?

⁵⁴⁹This one (Dadiji) has this thought.

⁶³⁵peechhe rahne vaale nahin hain।

⁵⁵⁰Dadi has many thoughts.

⁶³⁶sneh aur sahayog mein sindhi group pahla number jaata hai।

⁵⁵¹They are good thoughts of service.

⁶³⁷baaki ek baat add karni hai।

⁵⁵²They do not allow her to sleep.

⁶³⁸teen shabd hain-ek sahayog, doosra sneh, teesra shakti। ⁶³⁹to sneh aur sahayog mein sabhi paas ho। ⁶⁴⁰abhi shakti roop mein thoda aur aage badhna hai। ⁶⁴¹shakti roop banenge na to raajdhaani mein bhi number lenge।

⁵⁵³It is good. ⁵⁵⁴With pure thoughts, the lack of sleep does not influence you, whereas, if you were to lose sleep ordinarily, you would experience weakness. ⁵⁵⁵So, it is good.

⁶⁴²abhi sabhi aapko sneh ki drishti se dekhte hain ki ye desh ke saathi hain, baba ke desh ke saathi hain।

⁵⁵⁶Do not bring soil from everywhere, but accumulate the soil of everyone's ideas.

⁶⁴³abhi shakti roop banne se aur sindhiyon ko sahaj jagaayenge। ⁶⁴⁴abhi sneh roop ka anubhav to sunaate ho। ⁶⁴⁵shakti roop ka anubhav sunaao, ki itni shakti aa gai hai।

⁵⁵⁷People of the world just put soil everywhere and the soil mixes with the soil, whereas these ideas of everyone will create the sound in all directions of the world.

⁶⁴⁶dhaarna ki shakti, chalne ki shakti।

⁵⁵⁸Why should any country be deprived?

⁶⁴⁷abhi ye add karna hai। ⁶⁴⁸baaki baapdaada ko pasanda ho, achhe lagte ho। ⁶⁴⁹achha। ⁶⁵⁰ek­ek kam se kam kitnon ko jagaayenge?

⁵⁵⁹And even if only one from a country comes, he will print it in a newspaper in his country.

⁶⁵¹ek deepak kitni deepmaala banaayenge? ⁶⁵²(laakhon ki! ⁶⁵³) vaah!

⁵⁶⁰And so, every corner of the world will be served.

⁶⁵⁴achhi himmat rakhi hai! ⁶⁵⁵hajaar bhi nahin, laakh। ⁶⁵⁶mukh mein gulaab jaamun। ⁶⁵⁷achha hai aur ye to zaroor hai ki ek aata hai to anekon ka vaayumandal badalta hai।

⁵⁶¹However, this year, BapDada wishes to see a programme of a combination of the methods of this land and the foreign lands.

⁶⁵⁸chaahe aane mein deri karte hain lekin vaayumandal to badalta hi hai। ⁶⁵⁹vaayumandal badal raha hai na? ⁶⁶⁰abhi achha­achha sab kahne lage hain।

⁵⁶²Those from the foreign lands should not step backwards and those from this land should not step backwards either.

⁶⁶¹achha banne ki himmat nahin hai lekin achha hai, yahaan tak to pahunche hain na?

⁵⁶³When everyone has received this, their ideas also have to match.

⁶⁶²pahla kadam to hua hai, dharni to bani hai na।

⁵⁶⁴Say, "You first", to one another.

⁶⁶³abhi aur beej daalkar phal nikaalna।

⁵⁶⁵Is this possible? ⁵⁶⁶(Asking Br.

⁶⁶⁴abhi jahaan tahaan dekhne mein aata hai ye vaayumandal badalta jaata hai।

⁵⁶⁷Brij Mohan) Is this possible? ⁵⁶⁸(Asking Br. ⁵⁶⁹Nirwair) Is this possible?

⁶⁶⁵pahle aana nahin chaahte the, abhi aana chaahte hain lekin yahaan se mana hoti hai।

⁵⁷⁰(Since You wish this, then it will definitely happen.)

⁶⁶⁶pharka to pad gaya na।

⁵⁷¹So, say: Ha ji.

⁶⁶⁷aap log aate hain, sunaate hain to doosre bhi kehte hain na ki hamko bhi le chalna, hamko bhi le chalna।

⁵⁷²He is thinking about what would happen and has started to create plans.

⁶⁶⁸to pharka aa gaya na।

⁵⁷³It has to happen.

⁶⁶⁹abhi maala taiyaar karke aana। ⁶⁷⁰abhi doosri baari aao to maala taiyaar karke aayenge ya kangan taiyaar karke aayenge? ⁶⁷¹(maala) maala taiyaar karke aayenge।

⁵⁷⁴Create such a programme for Gyan Sarovar that no other place in the whole world has created news of such service.

⁶⁷²achha hai, himmate bachche madde baap। ⁶⁷³sada madadgaar hai baap। ⁶⁷⁴sirf himmat ka ek kadam badhaao aur baap hajaar kadam badhaane ke liye bandha hua hai।

⁵⁷⁵Whether it is the U.N., or any other organisation even bigger than that, let this news be even greater.

⁶⁷⁵baap ko bhi baandhane vaale ho na। ⁶⁷⁶sneh ki rassi mein baandhane mein hoshiyaar ho।

⁵⁷⁶Look, everyone's mind, everyone's wealth and everyone's body has been used in this.

⁶⁷⁷achha! ⁶⁷⁸baap ko shuddh dil vaale priy lagte hain aur baap aapko priy lagta hai-aise? ⁶⁷⁹jaadu to nahin lag gaya।

⁵⁷⁷From little children to the elderly, everyone's wealth has been used, whether from this land or abroad.

⁶⁸⁰yeh jaadu phaayde vaala hai, nuksaan vaala nahin। ⁶⁸¹to achhi tarah se jaadu laga? ⁶⁸²thoda to nahin laga jo vahaan utar jaaye। ⁶⁸³jaadu maana parivartan।

⁵⁷⁸So, just as everyone's finger has been used (for Gyan Sarovar), so too, everyone's finger of co­operation has to be used in service.

⁶⁸⁴to parivartan ho hi gaya na। ⁶⁸⁵is jaadu se khush ho na, ghabraate to nahin ho? ⁶⁸⁶sabhi charity begins at hom siddha karne vaale bane ho। ⁶⁸⁷nahin to jab ye seva karte hain to sabhi log poochhte hain-sindhi log kyon nahin aate?

⁵⁷⁹Continue to give plans, but at the time of creating the plans, at the time of giving those plans, become a master and at the time of finalising the plans, become a child.

⁶⁸⁸to aap kahenge aate hain na, to sahayogi ban gaye na।

⁵⁸⁰What does a child do? ⁵⁸¹Ha ji.

⁶⁸⁹toolate mein nahin aaye, let mein aaye।

⁵⁸²And what does a master say?

⁶⁹⁰phir bhi lucky hain।

⁵⁸³No, do it in this way.

⁶⁹¹(sabhi hansate hain) achha hai rote to nahin hain na।

⁵⁸⁴So, be a child and a master.

⁶⁹²log to roolaate hain, aap hansaate ho to achha hai na। ⁶⁹³rone vaale ko bhi hansa do।

⁵⁸⁵It is good to give plans, but do not give them thinking this plan has to be carried out.

⁶⁹⁴parvaah nahin karo, hansane do।

⁵⁸⁶Whatever happens is good.

⁶⁹⁵phir ye hansane vaale aapko namaskaar karne vaale hain। ⁶⁹⁶aaj hansate hain, kal namaskaar karenge। ⁶⁹⁷achha! ⁶⁹⁸dubai -achha, gupta sevaadhaari।

⁵⁸⁷It should not be that if your plan is not accepted and carried out, then you leave it and go away from there.

⁶⁹⁹unknown but very well known।

⁵⁸⁸Be a child and a master.

⁷⁰⁰raajya ke hisaab se gupta roop mein seva kar rahe hain aur avinaashi ratna hain, chaahe kitni bhi halchal ho jaaye lekin avinaashi ratna hone ke kaaran achal hain।

⁵⁸⁹Be a master at the time of creating the plan sand a child at the time of finalizing them. ⁵⁹⁰Do you know how to become a child and a master?

⁷⁰¹gupta mein bhi aage badh rahe hain।

⁵⁹¹Or do you only know how to be a master?

⁷⁰²dubai vaale pakke hain na! ⁷⁰³hilne vaale to nahin hai na?

⁵⁹²You have all become clever and so you quickly become masters.

⁷⁰⁴to achhi himmat rakhne vaale hain।

⁵⁹³So, are you all right?

⁷⁰⁵iseeliye baapdaada ki special madad aur mubaarak। ⁷⁰⁶achha!

⁵⁹⁴Now, do you understand what you have to do in the New Year?

⁷⁰⁷naya varsha manaaya ki 12 baje manaayenge? ⁷⁰⁸aapki to har ghadi nai hai na ki 12 baje naya hoga?

⁵⁹⁵You have to do service, but before doing service, become transformers of the self.

⁷⁰⁹har ghadi nai hai, har second naya din hai।

⁵⁹⁶Both are needed.

⁷¹⁰jab bhi manaao aapke liye naya varsha hai।

⁵⁹⁷So you have celebrated the New Year.

⁷¹¹jab yug hi naya hai to navayug sthaapan karne vaalon ka sab naya hai ki 12 baje naya hoga?

⁵⁹⁸To celebrate means to become and to make others the same. ⁵⁹⁹This is what it means to celebrate, does it not?

⁷¹²aapke liye naya hai na।

⁶⁰⁰Or, is simply dancing celebrating?

⁷¹³kyonki aap naye ban gaye na!

⁶⁰¹Do that also.

⁷¹⁴vo to ghanta bajaayenge।

⁶⁰²BapDada likes dance.

⁷¹⁵abhi 12 ghante baja do ismen kya hai? ⁷¹⁶achha!

⁶⁰³However, also perform the dance of the mind.

⁷¹⁷chaaron or ke navayug ke raajya adhikaari shreshtha aatmaon ko sada sva parivartan aur vishwa parivartan ke nimitta vishesh aatmaon ko, sada purooshaartha mein naveenta­shreshthata laane vaale sarva snehi aatmaon ko, sada baap ka naam pratyaksha karne vaale sapoot aatmaon ko, sada ‘mera’ aur ‘main’ ko yathaartha bhaav aur arth mein laane vaale sahajyogi aatmaon ko baapdaada ka yaad­pyaar aur namaste। ⁷¹⁸achha, chaaron or ke new varsha ke card bahut aaye। ⁷¹⁹vaise to card khareed karte ho aur baapdaada ke paas pahle hi aapki mubaarak pahunch jaati hai। ⁷²⁰card mein likhne ke pahle baap ke dil mein likh jaati hai।

⁶⁰⁴BapDada listens to all the songs and also sees the dances.

⁷²¹lekin phir bhi suhej manaane ke liye bhej dete hain।

⁶⁰⁵He does not miss any programmes.

⁷²²to baapdaada sabhi deshayvidesh ke new varsha ke patra va card bhejne vaalon ko vishesh padamguna mubaarak ke saath sada udne vaale aur udaane vaale, sada sahaj vishwa parivartak banne vaale, is swaroop se padamguna mubaarak de rahe hain-mubaarak ho! ⁷²³mubaarak ho! ⁷²⁴daadi ji se - aapke sankalp poore ho rahe hain na! ⁷²⁵achha hai, jo nimitta banta hai usko touching hoti hai।

⁶⁰⁶Why?

⁷²⁶brahma baap ke samaan ho। ⁷²⁷brahma baap ko neend aati thi kya?

⁶⁰⁷Whenever you have any programme, you remember the Father first of all in the songs.

⁷²⁸to nimitta banne vaalon ko nimitta banne ke kaaran sankalp achhe aate hi hain।

⁶⁰⁸So when you remember the Father, He has to come and watch.

⁷²⁹achha hai, aapke sahayogi bhi achhe­achhe hain।

⁶⁰⁹It is good when you have the programmes.

⁷³⁰aadi ratnon ka group achha hai।

⁶¹⁰BapDada also likes them. ⁶¹¹Achcha.

⁷³¹foundation jo hote hain, foundation ke pillars agar majboot hote hain to chaahe kitna bhi koi hilaaye, agar pillars pakke hain to sab sahaj hota hai। ⁷³²(daadiyon se) baapdaada aap nimitta pillars ka group dekhkar khush hota hai। ⁷³³majboot pillar hain na? ⁷³⁴hilne vaale hain hi nahin।

⁶¹²To all the elevated souls who have a right to the kingdom of the new age; to the special souls who are constantly instruments for self­transformation and world transformation; to the souls who are loved by everyone, who constantly bring newness and greatness in their effort; to the worthy souls who constantly reveal the Father's name; to the easy yogi souls who constantly use the accurate meaning of "mine" and "I", BapDada's love, remembrances and namaste.

⁷³⁵chaahe kitna bhi koi pillar ko hilaave lekin avinaashi hain। ⁷³⁶achha hai, bhaarat aur videsh donon hi seva­sthaan aur seva mein race kar rahe hain। ⁷³⁷advance mubaarak ho।

⁶¹³(Brothers and sisters sang many songs till midnight and then BapDada gave all the children greetings for the New Year, 1995.)

⁷³⁸jo seva kar rahe hain unhon ko vishesh yaad­pyaar dena। ⁷³⁹achha hai। ⁷⁴⁰kya nahin ho sakta! ⁷⁴¹jo chaahe vo kar sakte hain।

⁶¹⁴To all the children in all four directions, multi, multi, multimillion­fold greetings for the New Year.

⁷⁴²(aap jo chaahe kara sakte ho) aur bachche nimitta ban sakte hain। ⁷⁴³achhe hain, chaaron or ke, chaahe desh, chaahe videsh, lekin sahayogi bahut achhe hain।

⁶¹⁵In this New Year, have the determined thought that you will constantly remain happy and distribute the dilkhush toli to everyone.

⁷⁴⁴aur samay par sahayogi banne ke kaaran, jo samay par sahayogi hote hain-unko ek ka padamguna phal mil jaata hai। ⁷⁴⁵sthaan apna saadhan lekar aata hai।

⁶¹⁶No matter what the circumstances may be, the circumstances will disappear, but your happiness should not disappear.

⁷⁴⁶gyaan sarovar ka dekhkar samajhte ho na, itna kaise hoga, kya hoga, lekin sahaj badhta jaata hai, hota jaata hai।

⁶¹⁷Even if someone tells you something that brings sorrow, constantly give happiness and take happiness.

⁷⁴⁷practical sabhi braahmanon ki anguli umang­utsaah se pad rahi hai iseeliye sahaj ho raha hai।

⁶¹⁸Did you begin this New Year with this determined promise?

⁷⁴⁸kharcha bhi khoob ho raha hai aur sahayog bhi khoob mil raha hai, milta rahega।

⁶¹⁹So, have you bade farewell to the old things and the matters of the old world?

⁷⁴⁹abhi aage bhi to sahayog dena hai ya makaan ban gaya, bas।

⁶²⁰You will not take them back, will you?

⁷⁵⁰(abhi daadi ko mela karna hai) mela to uske aage kuchh bhi nahin hai।

⁶²¹So, congratulations for having bade farewell for all time.

⁷⁵¹vo to sahaj hai।

⁶²²Achcha.

⁷⁵²ye karodon ki baat hai vo laakhon ki baat hai। ⁷⁵³pharka hai na! ⁷⁵⁴achha hai, jo kaarya ho jaaye aur jitna turanta ho jaaye utna achha hai। ⁷⁵⁵(12 baje raat tak bhaai­bahinon ne khoob geet gaaye phir baapdaada ne sabhi bachchon ko naye varsha (1995 ki mubaarak di)

⁶²³Greetings.

⁷⁵⁶chaaron or ke sabhi bachchon ko naye varsha keepdam padam padamguna mubaarak ho। ⁷⁵⁷is naye varsha mein yahi dridh sankalp karo ki sada khush rahenge aur sabhi ko dilkhush mithaai baantenge। ⁷⁵⁸kaisi bhi paristhiti ho, paristhiti chali jaaye lekin khushi nahin jaaye। ⁷⁵⁹koi aapko duhkh dene ki baaten bhi kare lekin ham sada sukh denge, sukh lenge-is dridh pratigya ke saath naye varsha ko aarambha kiya?

⁶²⁴Achcha.

⁷⁶⁰to puraani baaton ko, puraani duniya ki baaton ko vidaai di? ⁷⁶¹vaapas to nahin lenge?

⁶²⁵(The blessings that BapDada has given to the different groups will be sent separately.)

⁷⁶²to sada vidaai ki badhaaiyaan ho, mubaarak ho। ⁷⁶³achha!

⁶²⁶* * * O MS H A N T I * * *