गुरुवार 6 मार्च 1997 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹06-03-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 06-03-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Śhivjayantī key|kī gift - mēhnat kō chhōṛ muhabbat K|kē jhūlē mē̃ jhūlō

¹The gift of Shiv Jayanti ­ Stop labouring and swing in the swing of love.

³Āj svayã śhiv pitā apnē chārō̃ ōr K|kē āyē huē bachchō̃ sē apnī jayanti manānē āyē haĩ .

²Today, Father Shiva, Himself, has come to celebrate His own birthday with the children from all directions.

⁴Kitnā bachchō̃ kā bhāgya hai jō svayã bāp milnē aur manānē āyē haĩ .

³The children’s fortune is so great that the Father Himself has come to celebrate with you.

⁵Duniyā vālē tō pukārtē rahtē haĩ - āō , kab āyēṅgē , kis rūp mē̃ āyēṅgē , āhvān kartē rahtē haĩ aur āp bachchō̃ sē svayã bāp manānē kē liē āyē haĩ .

⁴People of the world continue to call out, “When will He come?” ⁵“In which form will He come?” and they continue to invoke Baba in this way, whereas the Father Himself has come to celebrate with you children.

⁶Aisā vichitr dr̥iśhya kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā hōgā , lēkin āj sākār rūp mē̃ manānē kē liē bhāg-bhāg kar pahuñch gayē hō .

⁶You would never have thought of such a unique scene even in your dreams. ⁷However, all of you have come running here in order to celebrate in the corporeal form.

⁷Bāp bhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ - vāh sāligrām bachchē vāh  !

⁸Baba is happy to see the children from all directions and says: Wah, My saligram children, wah!

⁸Vāh sākār svarūpadhārī hōvanhār phariśhtā sō dēvtā bachchē vāh  !

⁹Wah, My children who have adopted the corporeal form and are to become the angels who will then become deities, wah!

⁹Bhakta bachchō̃ aur āp gyānī tū ātmā bachchō̃ mē̃ kitnā antar hai .

¹⁰There is such a vast difference between all of you, My knowledge­able children and My bhagat children.

¹⁰Bhagat bhāvnā kā , alpkāl kā phal pākar khuśh hō jātē haĩ .

¹¹Bhagats become very happy when they receive the temporary fruit of their love and devotion.

¹¹Vāh-vāh K|kē gīt gātē rahtē haĩ aur āp gyānī tū ātmāyē̃ bachchē thōṛā sā alpkāl kā phal nahī̃ pātē lēkin bāp sē pūrā varsā lē , varsē K|kē adhikārī ban jātē hō .

¹²They continue to sing songs of “Wah, wah!”, whereas you knowledge­able children do not just receive some temporary fruit, but you claim the full inheritance from the Father and become the ones who have all rights.

¹²Tō bhakta ātmāyē̃ aur gyānī tū ātmā bachchō̃ mē̃ kitnā antar hai  !

¹³There is such a vast difference between you knowledge­able children and the bhagats.

¹³Manātē bhakta bhī haĩ aur manānē āp bhī āyē haĩ lēkin manānē mē̃ kitnā antar hai  ! ¹⁴Śhiv jayantī manānē āyē hō nā  !

¹⁴The bhagats celebrate Shiv Jayanti and you have also been celebrating it, but there is so much difference in the ways of celebrating.

¹⁵Bhāg-bhāg kar āyē haĩ kōī America sē , kōī london sē , kōī Australia sē , kōī ēśhiyā sē , kitnā snēh sē ākar pahuñchē haĩ .

¹⁵All of you have come to celebrate Shiv Jayanti, have you not? ¹⁶All of you have come running, some from America, some from London, Australia and Asia. ¹⁷You have reached here with so much love.

¹⁶Tō bāpdādā , bāp key|kī jayantī sāth mē̃ bachchō̃ key|kī bhī jayantī hai , tō bāp kē sāth bachchō̃ K|kē bhī jayantī key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹⁸So, today, it is Baba’s Jayanti and also the children’s jayanti. ¹⁹So congratulations, congratulations, congratulations for the jayanti of the Father and also of the children.

¹⁷Kyōṅki akēlā bāp is sākār duniyā mē̃ sivāē bachchō̃ K|kē kōī bhī kārya kar nahī̃ saktā .

²⁰The Father on His own, without the children, cannot do anything in this corporeal world.

¹⁸Itnā bachchō̃ sē pyār hai .

²¹He has this much love for the children.

¹⁹Akēlā kar hī nahī̃ saktā .

²²He just cannot do anything without the children.

²⁰Pahlē bachchō̃ kō nimitt banātē phir backbone hōkar vā combined hōkar , karāvanhār hōkar nimitt bachchō̃ sē kārya karātē haĩ .

²³He first makes the children the instruments and then He Himself becomes the Backbone, He remains combined and as Karavanhar, inspires the children to do everything.

²¹Sākār duniyā mē̃ akēlā , bachchō̃ K|kē binā nahī̃ pasand kartā .

²⁴In the corporeal world, He doesn’t like doing anything without the children.

²²Nirākārī duniyā mē̃ tō āp bachchē bāp kō akēlā chhōṛkar chalē jātē hō .

²⁵In the incorporeal world, you children leave the Father behind all by Himself.

²³Bāp key|kī āgyā sē hī jātē hō lēkin sākār duniyā mē̃ bāp bachchō̃ K|kē binā rah nahī̃ saktē .

²⁶Of course, you come down on the Father’s instructions, but in the corporeal world, He cannot stay without you children.

²⁴Bachchē jarūr sāth chāhiē .

²⁷Children are definitely needed with the Father.

²⁵Bachchō̃ kā bhī vāydā hai sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē - sirph nirākārī duniyā tak .

²⁸Children have also made a promise: We will stay with You, we will return home with You ­ that is just to the incorporeal world!

²⁶Bāpdādā dēkh rahē thē ki sabhī bachchō̃ kō bāp key|kī jayantī manānē kā kitnā umaṅg-utsāh hai .

²⁹BapDada was seeing that all the children have so much zeal and enthusiasm to celebrate the Father’s birthday.

²⁷Tō bāp bhī dēkhō bachchō̃ K|kē snēh mē̃ āpkē sāth sākār śharīr kā loan lēkar pahuñch gayē haĩ .

³⁰So, because of the children’s love, Baba Himself has also reached here, having taken support of a corporeal body.

²⁸Iskō kahtē haĩ alaukik pyār .

³¹This is called alokik love.

²⁹Bachchē bāp K|kē binā nahī̃ rah saktē aur bāp bachchō̃ K|kē binā nahī̃ rah saktē .

³²Children cannot stay without the Father and the Father cannot stay without the children.

³⁰Pyār bhī ati hai aur phir nyārē bhī ati haĩ , isīliē bāp key|kī mahimā hī hai nyārā aur pyārā .

³³Baba has so much love, but then He is also extremely detached, and this is why His praise is: The loving and detached One.

³¹Bachchē bāp kē liē bahut prakār key|kī gift chāhē card , chāhē kōī chīzē , chāhē dil K|kē umaṅg K|kē patra , jō bhī lāyē haĩ bāp kē pās āj K|kē din vatan mē̃ sab gift kā museum lagā huā hai .

³⁴Children have brought lots of gifts, cards, letters written with hopes in the heart especially for this day, and a museum has been set up in the subtle region to display all of this.

³²Āpkā museum hai sēvā kā aur bāp kā museum hai snēh kā .

³⁵Your museum is for service and Baba’s museum is of love.

³³Tō jō bhī sabhī lāyē haĩ vā bhējē haĩ sabkā snēh sampann gift bāp kē pās abhī bhī museum lagā huā hai .

³⁶Whatever each one has brought or sent; all the gifts filled with love, are put in BapDada’s museum.

³⁴Jinhō̃ kō dēkh-dēkh bāp harṣhit rahtē haĩ .

³⁷Seeing all of this, Baba is very happy.

³⁵Chīz baṛī nahī̃ hai lēkin jab chīz mē̃ snēh bhar jātā hai tō vah chhōṭī chīz bhī bahut mahān ban jātī hai .

³⁸The gift may not be big, but when it is filled with love, even a tiny gift becomes very elevated.

³⁶Tō bāpdādā chīz kō nahī̃ dēkhtē haĩ , kāgaj K|kē card kō yā patra kō nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin usmē̃ samāyē huē dil K|kē snēh kō dēkhtē haĩ .

³⁹So BapDada is not looking at the object, He is not looking at the paper of the card or the letter, but He is looking at the love of the heart merged within that.

³⁷Isīliē kahā ki bāp kē pās snēh kā museum hai .

⁴⁰This is why Baba said that He has a museum of love.

³⁸Aisā museum āpkē world mē̃ nahī̃ hai .

⁴¹There isn’t a single museum like that in your entire world.

³⁹Hai aisā museum  ?

⁴²Do you have such a museum?

⁴⁰Nahī̃ hai .

⁴³You don’t, do you?

⁴¹Jab bāp ēk - ēk pyār key|kī gift kō dēkhtē haĩ tō dēkhtē hī bachchē key|kī sūrat usmē̃ dikhāī dētī hai .

⁴⁴When Baba sees each gift with a lot of love, on seeing it, the image of the child also appears in front of Him.

⁴²Aisā camera hai āpkē pās|pass  ?

⁴⁵Do you have such a camera?

⁴³Nahī̃ hai .

⁴⁶You don’t, do you?

⁴⁴Gift kō dēkhtē huē bāpdādā kō ēk śhubh saṅkalp uṭhā , batāyē̃  ?

⁴⁷Seeing the gifts, BapDada has a pure thought. ⁴⁸Should Baba tell you?

⁴⁵Karnā paṛēgā .

⁴⁹You will then have to do that.

⁴⁶Karē̃gē , taiyār haĩ  ?

⁵⁰Will you fulfil that?

⁴⁷Sōchnā nahī̃ .

⁵¹Are you ready for it?

⁴⁸Bāpdādā kō saṅkalp uṭhā yah gift tō bāp kē pās pahuñch gaī lēkin sāth mē̃ bāpdādā kō ēk aur bhī gift chāhiē .

⁵²Do not think about it. ⁵³BapDada has the thought that all these gifts have reached Him, but together with these, BapDada also wants another gift.

⁴⁹Āp lōgō̃ key|kī gift bahut achchhī hai lēkin bāpdādā kō aur bhī chāhiē .

⁵⁴The gifts that all of you have given are very good, but BapDada wants something else.

⁵⁰Tō dēgē gift  ?

⁵⁵So, will you give this gift?

⁵¹Vaisē bhī yah jō yādgār manātē haĩ , śhiv jayantī arthāt kuchh na kuchh arpaṇ kartē haĩ .

⁵⁶In any case, when people celebrate Shiv Jayanti, then they offer something or another.

⁵²Balihār jātē haĩ .

⁵⁷They surrender themselves.

⁵³Tō bāpdādā nē sōchā , balihār tō sab bachchē gayē haĩ .

⁵⁸So BapDada thought that all of you children have surrendered yourselves already.

⁵⁴Balihār hō gayē haĩ yā abhī thōṛā-thōṛā apnē pās|pass sambhālkar rakhā hai  ?

⁵⁹Have you totally surrendered everything, or have you still kept something with yourselves?

⁵⁵Āj K|kē din vrat bhī lētē haĩ .

⁶⁰Have you kept some things with yourself to look after?

⁵⁶Tō bāpdādā kō saṅkalp āyā ki bachchē jō kabhī-kabhī thōṛā sā chaltē-chaltē thak jātē haĩ , mēhnat bahut mahsūs kartē haĩ yā nirantar yōg lagānā muśhkil anubhav kartē haĩ , sōchtē haĩ hō tō jāyēgā … bāp kō dilāsē dētē haĩ - āp phikar nahī̃ karō , hō jāyēgā .

⁶¹People also observe a fast today. ⁶²So, BapDada has the thought that sometimes, not always, but sometimes, whilst moving along, children become a little tired; they feel that they have to work very hard. ⁶³Or when it comes to having constant yoga, they think: It will happen, it will happen, it is happening, it will happen.

⁵⁷Lēkin bāpdādā kō bachchō̃ key|kī thakāvaṭ vā akēlāpan yā kabhī-kabhī , kōī-kōī thōṛā sā dilśhikasta bhī hō jātē haĩ , patā nahī̃ hamārā bhāgya hai yā nahī̃ hai … kabhī-kabhī aisā sōchtē haĩ tō yah bāp kō achchhā nahī̃ lagtā .

⁶⁴In this way, you give hope to Baba: Baba, don’t worry, it will happen. ⁶⁵However, Baba does not like it when the children become tired or careless, and sometimes, they even become disheartened and think: I don’t know whether it is in my fortune or not. ⁶⁶When you sometimes think in this way, BapDada doesn’t like it.

⁵⁸Sabsē jyādā bāp kō bachchō̃ key|kī mēhnat achchhī nahī̃ lagtī .

⁶⁷The thing that Baba doesn’t like the most is seeing the children labour.

⁵⁹Mālik aur mēhnat  !

⁶⁸Masters having to labour!

⁶⁰Bāp K|kē bhī bālak sō mālik haĩ .

⁶⁹You are the masters who are the children of the Father.

⁶¹Bhagvān K|kē bhī mālik aur phir mēhnat karē̃  !

⁷⁰You are, are you not? ⁷¹Are you the children who are the masters?

⁶²Tō achchhā lagēgā  ?

⁷²You are even the masters of God.

⁶³Sunnā bhī achchhā nahī̃ lagtā .

⁷³And so why are you labouring?

⁶⁴Tō bāp kō saṅkalp āyā ki bachchē birth day key|kī gift tō jarūr dētē hī haĩ tō kyō̃ nahī̃ āj K|kē din sabhī bachchē yah gift K|kē rūp mē̃ dē̃ .

⁷⁴Would Baba like this? ⁷⁵Baba doesn’t like it even when He hears this. ⁷⁶So Baba had the thought: Why should the children not give a gift today, just as you give a birthday gift.

⁶⁵Vah sthūl gift jō dī|the vah tō vatan mē̃ emerge hō gaī , lēkin nirākārī duniyā mē̃ tō yah gift emerge nahī̃ hōgī .

⁷⁷However, that physical gift can be emerged in the subtle region, but that gift cannot be made to emerge in the incorporeal world.

⁶⁶Vahā̃ tō saṅkalp key|kī gift pahuñchtī hai .

⁷⁸Only the gifts of thoughts will reach there.

⁶⁷Tō bāp kō saṅkalp āyā ki āj K|kē din sab bachchō̃ sē gift lēnī hai .

⁷⁹So, today, BapDada has the thought of taking a gift from every child. ⁸⁰Should Baba take this?

⁶⁸Tō gift dēgē yā dēkar phir vahā̃ jākar vāpas lē lē̃gē  ?

⁸¹Will you give this gift? ⁸²Or will you take it back when you return to London?

⁶⁹Kahē̃gē , madhuban kā madhuban mē̃ rahā aur apnē dēśh mē̃ apnā dēśh hai , aisē tō nahī̃ karē̃gē  ?

⁸³Would you say: Whatever happened in Madhuban is left behind in Madhuban, and in our land, everything is of this land. ⁸⁴You will not do this, will you?

⁷⁰Bachchē baṛē chatur hō gayē haĩ .

⁸⁵Children have become very clever.

⁷¹Bāp kō kahtē haĩ ki ham chāhtē tō nahī̃ haĩ vāpas āyē , lēkin ā jātī hai .

⁸⁶What do you tell Baba? ⁸⁷We do not wish for it to come back, but it comes back by itself.

⁷²Ā jātī hai tō āp svīkār kyō̃ kartē hō  ?

⁸⁸If it comes back, why do you accept it? ⁸⁹It is right that it comes back.

⁷³Ā jātī hai yah right hai , lēkin kōī chīz āpkō pasand nahī̃ hai aur kōī jabardastī bhī dē tō āp lē̃gē yā vāpas dē dēgē  ?

⁹⁰However, if someone is forcing you to take something that you do not like, would you accept it or would you give it back? ⁹¹You would return it, would you not?

⁷⁴Vāpas dēgē nā  ?

⁹²So why do you accept it?

⁷⁵Tō svīkār kyō̃ kartē hō  ? ⁷⁶Māyā tō vāpas lāyēgī lēkin āp svīkār nahī̃ karō .

⁹³Maya will bring it back to you, but you should not accept it. ⁹⁴Do you have this courage?

⁷⁷Aisī himmat hai  ? ⁷⁸Sōchkar kahō .

⁹⁵Reply after considering it carefully.

⁷⁹Phir vahā̃ jākar nahī̃ kahnā - bābā kyā karū̃ , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin hō gayā .

⁹⁶Then, when you return home, do not say: Baba, what can I do? ⁹⁷I didn’t want it to happen, but it came back.

⁸⁰Aisē patra tō nahī̃ likhē̃gē  ?

⁹⁸You will not write such letters, will you?

⁸¹Āpkī himmat aur bāp key|kī madad .

⁹⁹No. ¹⁰⁰Maintain your courage and take Baba’s help.

⁸²Himmat cum|kam nahī̃ karnā phir dēkhō bāp key|kī madad miltī hai yā nahī̃ .

¹⁰¹Do not let go of your courage and then see whether you receive Baba’s help or not.

⁸³Sabhī kō anubhav bhī hai ki himmat rakhnē sē bāp key|kī madad samay par miltī hai aur milnī hī hai , guarantee hai .

¹⁰²All of you have the experience that by keeping courage whenever it is needed, Baba definitely helps and you will continue to receive help. ¹⁰³This is guaranteed.

⁸⁴Himmat āpkī madad bāp key|kī .

¹⁰⁴It has to be your courage and there will be Baba’s help.

⁸⁵Tō saṅkalp kyā huā  ?

¹⁰⁵So what was the thought?

⁸⁶Chēhrē dēkh rahē haĩ - himmat hai yā nahī̃ hai  !

¹⁰⁶Baba is seeing everyone’s face and seeing whether you have courage or not.

⁸⁷Himmat vālē tō hō , kyōṅki agar himmat nahī̃ hōtī tō bāp K|kē bantē nahī̃ .

¹⁰⁷All of you do have courage. ¹⁰⁸Why? ¹⁰⁹If you didn’t have courage, you would not have belonged to Baba.

⁸⁸Ban gayē - issē siddha hōtā hai ki himmat hai .

¹¹⁰You now belong to Baba and this proves that you have courage.

⁸⁹Sirph chhōṭī see|sī|C bāt kartē hō ki samay par himmat kō thōṛā sā bhūl jātē hō .

¹¹¹You just make a small mistake and that is, at the moment of need, you forget to have courage.

⁹⁰Jab kuchh hō jātā hai nā tō pīchhē himmat vā madad yād ātī hai .

¹¹²When something happens, you remember courage and help after the situation has passed.

⁹¹Samay par sab śhaktiyā̃ , samay pramāṇ use karnā iskō kahā jātā hai gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā .

¹¹³To be able to use all the powers at the right time, according to the time is known as being a gyani soul and a yogi soul.

⁹²Bāpdādā kō ēk bāt key|kī bahut khuśhī hai , patā hai kis bāt key|kī  ?

¹¹⁴BapDada is very happy about one thing: Do you know what that is?

⁹³Bōlō .

¹¹⁵Speak!

⁹⁴ ( bahutō̃ nē sunāyā ) sab ṭhīk bōl rahē hō lēkin bāp kā saṅkalp aur hai .

¹¹⁶What all of you are saying is right, but BapDada’s thought is something else.

⁹⁵Āp bahut guhya sunā rahē hō , knowledgeful hō gayē hō nā .

¹¹⁷What all of you are saying is very deep, since all of you have become knowledge­full, haven’t you?

⁹⁶Bāpdādā khuśh hō rahē thē ki kaī bachchō̃ nē patra aur chiṭkī likhī hai ki ham 108 mē̃ āyēṅgē , bahut chiṭkiyā̃ āī haĩ .

¹¹⁸BapDada is happy that some children have sent letters and cards stating that they would become part of the 108. Many little notes like this have come.

⁹⁷Bāpdādā nē sōchā jab itnē 108 mē̃ āyēṅgē , tō 108 key|kī mālā pāñch laṛiyō̃ key|kī banānī paṛēgī .

¹¹⁹BapDada thought that since so many have sent their names, the garland of 108 will have to be prepared with 5 strings.

⁹⁸Tō 5 - 6-7-8 laṛiyō̃ key|kī mālā banāyē̃ nā  ?

¹²⁰Should we make the garland of 5, 6, 7 or 8 strings?

⁹⁹Jinhōnnē saṅkalp kiyā hai , lakṣhya rakhā hai bahut achchhā hai .

¹²¹It is very good that you have had this thought and kept the aim.

¹⁰⁰Lēkin sirph is saṅkalp kō bīch-bīch mē̃ dr̥iṛh kartē rahnā .

¹²²However, continue to make this thought firm every now and again.

¹⁰¹Ḍhīlā nahī̃ karnā .

¹²³Do not let it become slack.

¹⁰²Aisē tō nahī̃ kahē̃gē māyā ā gaī - ab patā nahī̃ āyēṅgē yā nahī̃  !

¹²⁴You will not say, Maya has come, will you? ¹²⁵Don’t say: “I don’t know whether I will come in that or not?

¹⁰³Patā nahī̃ , patā nahī̃ … nahī̃ karnā .

¹²⁶Will I become part of the rosary or not?

¹⁰⁴Patā kar liyā , ānā hī hai .

¹²⁷Do not say, “I don’t know...., I don’t know....”

¹⁰⁵Dr̥iṛhtā kā ṭhappā lagātē rahnā .

¹²⁸You now know that you will come (in the rosary of 108).

¹⁰⁶Hā̃ mujhē ānā hī hai , kuchh bhī hō jāē , mērā niśhchay aṭal hai , akhaṇḍ hai .

¹²⁹Continue to stamp the thought with determination. ¹³⁰“Yes, I have to become part of this rosary, no matter what happens.

¹⁰⁷Aisā aṭal-akhaṇḍ niśhchay hai  ?

¹³¹My faith is unshakable and unbreakable.”

¹⁰⁸Tō māyā kō hilānē kē liē bhējē̃  ?

¹³²Should Baba send Maya to shake you?

¹⁰⁹Nahī̃  ?

¹³³No?

¹¹⁰Ḍartē hō  ?

¹³⁴Are you afraid?

¹¹¹Māyā āpsē ḍartī hai aur āp māyā sē ḍartē hō  ?

¹³⁵You are afraid of Maya and Maya is afraid of you.

¹¹²Māyā apnē darvājē dēkhtī hai , yahā̃ khulā huā hai , yahā̃ khulā huā hai .

¹³⁶Maya looks at your doors to see which doors are open. ¹³⁷This door is open, this door is open.

¹¹³Ḍhūṇḍhtī rahtī hai .

¹³⁸She continues to look for open doors.

¹¹⁴Āp ghabrātē kyō̃ hō  ?

¹³⁹So why are you afraid?

¹¹⁵Māyā kuchh nahī̃ hai .

¹⁴⁰Maya is nothing.

¹¹⁶Kuchh nahī̃ kahō tō kuchh nahī̃ hō jāyēgī .

¹⁴¹If you say, Maya is nothing, it will become nothing.

¹¹⁷Ā nahī̃ saktī , ā nahī̃ saktī , tō ā nahī̃ saktī .

¹⁴²If you say, Maya cannot come, Maya cannot come, she will not be able to come.

¹¹⁸Kyā karē̃ …  ?

¹⁴³What should I do?

¹¹⁹Tō māyā kā darvājā khōlā , āhvān kiyā .

¹⁴⁴In this way, you open the door to Maya and invoke her.

¹²⁰Tō achchhī bāt hai ki bahut bachchō̃ nē 108 mē̃ ānē key|kī promise kiyā hai .

¹⁴⁵It is a good thing that many children have made a promise to the Father. ¹⁴⁶You have made this promise, have you not?

¹²¹Kiyā hai nā  ? ¹²²Jinhōnnē kahā hai ki ham 108 mē̃ āyēṅgē - vah lambā hāth uṭhāō .

¹⁴⁷Out of all of you sitting here, all those who said that you would come in the 108, raise your hands.

¹²³Achchhī tarah sē drill karō .

¹⁴⁸Raise your hands high.

¹²⁴Bahut achchhā , mubārak hō .

¹⁴⁹Perform this drill very well. ¹⁵⁰Very good.

¹²⁵Yah nahī̃ sōchō ki 108 mē̃ kitnē āyēṅgē , ham kahā̃ āyēṅgē - yah nahī̃ sōchō .

¹⁵¹Congratulations. ¹⁵²Do not think: How many will come in the 108. How will it be possible for me to come in this?

¹²⁶Pahlē gintī karnē lag jātē haĩ - dādī āyēṅgī , dīdī āyēṅgī , phir dādē bhī āyēṅgē , advance party vālē bhī āyēṅgē .

¹⁵³Do not think in this way. ¹⁵⁴You start to count first: Dadis will come in this, then there will be the Dadas, then those of the advance party.

¹²⁷Hamārā number āyēgā yā nahī̃ , patā nahī̃  !

¹⁵⁵I don’t know whether my number will come or not.

¹²⁸Bāpdādā nē kahā ki bāpdādā 8-10 laṛō̃ key|kī mālā banā dēgē , isliē āp yah chintā nahī̃ karō .

¹⁵⁶BapDada has told you that He would then make a rosary of 8 to 10 strings. ¹⁵⁷Therefore, you should not worry about this.

¹²⁹Aurō̃ kō nahī̃ dēkhō , āpkō number mil hī jānā hai , yah bāp key|kī guarantee hai .

¹⁵⁸Do not look at others, you will receive your number. ¹⁵⁹This is Baba’s guarantee.

¹³⁰Āp kinārā nahī̃ karnā .

¹⁶⁰Do not step aside by thinking in this way.

¹³¹Mālā K|kē bīch mē̃ dhāgā khālī nahī̃ karnā .

¹⁶¹Do not let the thread of the rosary remain empty in­between.

¹³²Ēk dānā bīch sē ṭūṭ jāē , nikal jāē tō mālā achchhī nahī̃ lagēgī .

¹⁶²If one bead was to be removed from in­between or if the bead in the middle was to break, the garland would not be good.

¹³³Sirph yah nahī̃ karnā , bākī bābā key|kī guarantee hai āp jarūr āyēṅgē .

¹⁶³Do not do this. ¹⁶⁴However, Baba guarantees that you will definitely come in the rosary.

¹³⁴Āj tō manānē āyē haĩ , murlī chalānē thōṛēhī āyē haĩ .

¹⁶⁵Today, Baba has come to celebrate, He has not come to conduct a murli, Baba has come to celebrate today.

¹³⁵Tō aur jō bhī hō vah mālā mē̃ ā jāō , 108 key|kī mālā mē̃ sabkō welcome hai . ¹³⁶Yah tō bhakti mārg vālō̃ nē 108 key|kī mālā banā lī . ¹³⁷Bāpdādā tō kitnī bhī baṛhā saktā hai .

¹⁶⁶Anyone else who wants to can also become part of the rosary, all of you are welcome in the rosary of 108. It is the people of the path of bhakti who have created the rosary of 108. BapDada can increase it as much as He wants.

¹³⁸Sirph ismē̃ gift tō bāp jarūr lēgā , gift kō nahī̃ chhōṛēgā .

¹⁶⁷But for this, Baba will definitely take a gift from you. ¹⁶⁸He will not go without the gift.

¹³⁹Chhōṭī see|sī|C gift hai kōī baṛī nahī̃ hai , kyōṅki bāp nē sabhī bachchō̃ kā 6 mās kā chart dēkhā .

¹⁶⁹It is just a little gift. ¹⁷⁰It is not a big thing, because Baba has seen the chart for the last 6 months of all the children.

¹⁴⁰Tō kyā dēkhā  ?

¹⁷¹So what did Baba see?

¹⁴¹Agar kōī bhī bachchē thōṛā bhī nīchē-ūpar hōtē haĩ , achal sē halchal mē̃ ātē haĩ tō uskā kāraṇ sirph 3 bātē̃ mukhya haĩ , vahī tīn bātē̃ bhinn-bhinn samasyā yā paristhiti bankar ātī haĩ .

¹⁷²If some children fluctuate even a little, if they come into fluctuation from being completely unshakable, there are three main reasons for this. ¹⁷³The same three things come in front of you as different problems or situations. ¹⁷⁴What are those three things?

¹⁴²Vah tīn bātē̃ kyā haĩ  ?

¹⁷⁵To think of anything impure or wasteful.

¹⁴³Aśhubh vā vyarth sōchnā . ¹⁴⁴Aśhubh vā vyarth bōlnā aur aśhubh vā vyarth karnā .

¹⁷⁶To speak of anything impure or wasteful, and to do anything impure or wasteful. ¹⁷⁷To think, to speak and to do.

¹⁴⁵Sōchnā , bōlnā aur karnā - ismē̃ time west|waste bahut hōtā hai .

¹⁷⁸Now, there aren’t so many sinful actions being performed; they are being performed, but less.

¹⁴⁶Abhī vikarma kam hōtē haĩ , vyarth jyādā hōtē haĩ .

¹⁷⁹The number of wasteful actions being performed is greater.

¹⁴⁷Vyarth kā tūphān hilā dētā hai aur pahlē sōch mē̃ ātā hai , phir bōl mē̃ ātā hai , phir karma mē̃ ātā hai aur result mē̃ dēkhā tō kisī kā bōl aur karma mē̃ nahī̃ ātā hai lēkin sōchnē mē̃ bahut ātā hai .

¹⁸⁰The storms of waste make you fluctuate; it first enters your thoughts and then your words. ¹⁸¹Then it comes into actions. ¹⁸²As a result, Baba saw that some do not do this through words and actions, but they do think in this way a great deal. ¹⁸³A lot of time is wasted in this.

¹⁴⁸Jō samay banānē kā hai , vah sōchnē mē̃ bīt jātā hai .

¹⁸⁴The time that you have for accumulating is spent in thinking.

¹⁴⁹Tō bāpdādā āj yah tīn bātē̃ sōchnā , bōlnā aur karnā - inkī gift sabhī sē lēnē chāhtē haĩ .

¹⁸⁵So today, BapDada wants the gift of these three things from everyone: of thinking, speaking and doing.

¹⁵⁰Taiyār haĩ  ? ¹⁵¹Jinhōnnē dē dī vah hāth uṭhāō .

¹⁸⁶Those who have already given this, raise your hands!

¹⁵²Hāth kā video achchhī tarah sē ēk-ēk side kā nikālō .

¹⁸⁷Take a video of the raised hands very clearly. ¹⁸⁸Take a video of every side.

¹⁵³Baṛā hāth uṭhāō .

¹⁸⁹Raise your hands high.

¹⁵⁴Drill nahī̃ kartē hō isīliē mōṭē hō jātē hō .

¹⁹⁰You do not perform the drill so much and this is why you put on weight.

¹⁵⁵Acchā-sabhī nē yah dē diyā .

¹⁹¹Achcha, everyone’s video has been taken.

¹⁵⁶Vāpas nahī̃ lēnā .

¹⁹²Achcha, everyone has given this gift.

¹⁵⁷Yah nahī̃ kahnā ki mukh sē nikal gayā , kyā karē̃  ?

¹⁹³Do not take it back. ¹⁹⁴Do not say, it just emerged from my lips, so what can I do?

¹⁵⁸Mukh par dr̥iṛh saṅkalp kā button lagā dō .

¹⁹⁵Put a button of determined thought on your lips.

¹⁵⁹Dr̥iṛh saṅkalp kā button tō hai nā  ?

¹⁹⁶You have the button of determined thoughts, do you not?

¹⁶⁰Kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ sē pyār hai nā .

¹⁹⁷BapDada has great love for the children.

¹⁶¹Tō pyār key|kī niśhānī hai , pyār vālē key|kī mēhnat dēkh nahī̃ saktē .

¹⁹⁸So the sign of love is that you cannot bear to see the one you love having to labour.

¹⁶²Bāpdādā tō us samay yahī sōchtē ki bāpdādā sākār mē̃ jākar inkō kuchh bōlē , lēkin ab tō ākārī , nirākārī hai .

¹⁹⁹At that time, BapDada has the thought that He would go to the corporeal world and say something to that child, but then He is in the subtle or incorporeal form.

¹⁶³Bilkul sabhī mēhnat sē dūr muhabbat K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

²⁰⁰All of you should constantly continue to swing in the swing of love and distance yourself from having to labour.

¹⁶⁴Jab muhabbat K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē tō mēhnat samāpt hō jāyēgī .

²⁰¹When you continually swing in the swing of love, all labouring will be finished.

¹⁶⁵Mēhnat kō khatm karē̃ , khatm karē̃ nahī̃ sōchō .

²⁰²Do not keep on thinking: I want to stop having to labour, I want to stop this.

¹⁶⁶Sirph muhabbat K|kē jhūlē mē̃ baiṭh jāō , mēhnat āpēhī chhūṭ jāyēgī .

²⁰³Simply sit in the swing of love and your labouring will automatically stop.

¹⁶⁷Chhōṛnē key|kī kōśhiśh nahī̃ karō , baiṭhnē key|kī , jhūlnē key|kī kōśhiśh karō .

²⁰⁴Do not try to stop that, but instead try to sit and swing in the swings.

¹⁶⁸Śhiv jayantī arthāt bachchō̃ K|kē mēhnat samāpt kī jayantī . ¹⁶⁹Ṭhīk hai nā  ?

²⁰⁵Shiv Jayanti means the jayanti of stopping all hard work.

¹⁷⁰Bāp kō bhī bachchō̃ par faith hai .

²⁰⁶Baba has faith in the children.

¹⁷¹Patā nahī̃ kaisē kōī-kōī kinārā kar lētē haĩ jō bāp kō bhī patā nahī̃ paṛtā .

²⁰⁷Sometimes, some of you step away from Baba, but even Baba cannot understand how you stepped away.

¹⁷²Chhatrachhāyā K|kē andar baiṭhē rahō .

²⁰⁸Simply remain seated under the canopy.

¹⁷³Brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai jhūlnā , māyā mē̃ nahī̃ .

²⁰⁹Brahmin life means to swing with Baba: not with Maya.

¹⁷⁴Māyā bhī jhulātī hai .

²¹⁰Maya also makes you swing.

¹⁷⁵Amr̥itvēlē dēkhō māyā aisē jhulātī hai jō sūkṣhmavatan mē̃ ānē kē bajāē , nirākārī duniyā mē̃ ānē kē bajāē nidrālōk mē̃ chalē jātē haĩ .

²¹¹At amrit vela, see how Maya makes you swing. ²¹²Instead of coming to the subtle region, instead of coming to the incorporeal world, you go to the land of sleep.

¹⁷⁶Kahtē haĩ yōg double light banātā hai lēkin māthā bhārī hō jātā hai .

²¹³It is said that yoga makes you double light, but instead, your head becomes heavy.

¹⁷⁷Tō māyā bhī jhūlā jhulātī hai lēkin māyā K|kē jhūlē mē̃ nahī̃ achānak K|kē paper mē̃ pās|pass hōnā hai tō albēlēpan kō chhōṛ alert banō .

²¹⁴So Maya also makes you swing, but do not swing in Maya’s swings. ²¹⁵You have been swinging a lot in that swing for half a kalpa.

¹⁷⁸42 jhūlnā . ¹⁷⁹Ādhākalp tō māyā K|kē jhūlē mē̃ khūb jhūlkar dēkhā hai nā .

²¹⁶You have all experienced swinging in Maya’s swings, have you not? ²¹⁷What did you receive?

¹⁸⁰Kyā milā  ? ¹⁸¹Milā kuchh  ?

²¹⁸Did you receive anything?

¹⁸²Thak gayē nā  !

²¹⁹You became tired.

¹⁸³Abhī atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlō , khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlō . ¹⁸⁴Śhaktiyō̃ key|kī anubhūtiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūlō .

²²⁰Now, continue to swing in the swing of supersensuous joy, swing in the swing of happiness, swing in the swing of the experience of all powers.

¹⁸⁵Itnē jhūlē āpkō milē haĩ jō yahā̃ K|kē prince-princess kō bhī nahī̃ hōṅgē .

²²¹You have so many swings that even the princes and princesses here do not have that many swing.

¹⁸⁶Chāhē jis jhūlē mē̃ jhūlō .

²²²Swing in whichever swing you want.

¹⁸⁷Abhī prēm K|kē jhūlē mē̃ jhūlō , abhī ānand K|kē jhūlē mē̃ jhūlō . ¹⁸⁸Abhī gyān K|kē jhūlē mē̃ jhūlō .

²²³One moment, swing in the swing of love, one moment, swing in the swing of bliss, one moment in the swing of knowledge.

¹⁸⁹Kitnē jhūlē haĩ  !

²²⁴You have so many swings!

¹⁹⁰Anginat .

²²⁵Countless.

¹⁹¹Tō jhūlē sē utarō nahī̃ .

²²⁶So do not come down from the swings.

¹⁹²Jō lāḍlē hōtē haĩ nā tō māmbāp yahī chāhtē haĩ ki bachchē kā pāṅw miṭṭī mē̃ nahī̃ paṛē yā gōdī mē̃ hō yā jhūlē mē̃ hō yā galīchō̃ mē̃ hō .

²²⁷The parents always wish that the feet of their beloved children should not go in the mud; they wish for the children’s feet to always be either in ²²⁸their lap, in the swing or on the carpet.

¹⁹³Miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ jāyē .

²²⁹They feel the children’s feet should not go into the mud.

¹⁹⁴Aisē hōtā hai nā  ?

²³⁰It is like that, isn’t it?

¹⁹⁵Tō āp kitnē lāḍlē hō  !

²³¹So you are such beloved children!

¹⁹⁶Āp jaisā lāḍlā kōī hai  ?

²³²Is there anyone more beloved than you?

¹⁹⁷Paramātma lāḍlē bachchē agar dēhbhān mē̃ ātē haĩ tō dēh kyā hai  ?

²³³You children are extremely loved by God, and yet if you become body conscious, what is that?

¹⁹⁸Miṭṭī hai nā  !

²³⁴The body is mud, is it not?

¹⁹⁹Dēh kō kyā kahtē haĩ  ?

²³⁵What is the body said to be?

²⁰⁰Miṭṭī , miṭṭī mē̃ mil jāyēgī .

²³⁶Dust being turned to dust. ²³⁷So this is also dust.

²⁰¹Tō yah miṭṭī hai nā .

²³⁸So why do you put your feet in the dust?

²⁰²Miṭṭī mē̃ pāṅw kyō̃ rakhtē hō  ?

²³⁹Do you like the dust? ²⁴⁰Some children like dust so much they even eat it.

²⁰³Miṭṭī achchhī lagtī hai  ?

²⁴¹But you must not eat it.

²⁰⁴Kaī bachchō̃ kō miṭṭī achchhī lagtī hai , kaī miṭṭī khātē bhī haĩ .

²⁴²Do not even put your feet in it. ²⁴³To have even a thought means to put your feet in it.

²⁰⁵Lēkin āp nahī̃ khānā , pāṅw bhī nahī̃ rakhō .

²⁴⁴You should not have any body consciousness even in your thoughts.

²⁰⁶Saṅkalp ānā arthāt pāṅw rakhnā .

²⁴⁵Think about it and remember how beloved you are.

²⁰⁷Saṅkalp mē̃ bhī dēh-bhān nahī̃ āvē . ²⁰⁸Sōchō , yād rakhō ki ham kitnē lāḍlē haĩ , kiskē lāḍlē haĩ  !

²⁴⁶Who are you beloved of? ²⁴⁷There won’t be anyone dearly loved by God even in the golden age. ²⁴⁸You will be loved by the divine souls.

²⁰⁹Satyug mē̃ bhī paramātma lāḍlē nahī̃ hōṅgē .

²⁴⁹However, at this time, you are loved by God.

²¹⁰Divya ātmāō̃ K|kē lāḍlē hōṅgē . ²¹¹Lēkin is samay paramātma bāp K|kē lāḍlē hō .

²⁵⁰BapDada is giving thanks to the children for giving their hand of courage. ²⁵¹Shukriya, dhanyavad. ²⁵²(Thanks).

²¹²Tō bachchō̃ nē himmat K|kē hāth sē gift dī|the isliē bāpdādā uskī thanks kartē haĩ , śhukriyā , dhanyavād .

²⁵³Achcha. ²⁵⁴Today, it is the special day for the double foreigners. ²⁵⁵Many have come. ²⁵⁶All the double foreigners sitting here, raise your hands.

²¹³Achchhā - āj double vidēśhiyō̃ kā viśhēṣh din hai .

²⁵⁷Three­quarters of the hall is full of double foreigners.

²¹⁴Āyē bhī bahut haĩ . ²¹⁵Jō double vidēśhī baiṭhē haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁵⁸Baba also welcomes you: It is good that you have come and may you constantly come.

²¹⁶Hall|hāl mē̃ paunā hissā double vidēśhī haĩ .

²⁵⁹The number of children is increasing and the place is becoming smaller.

²¹⁷Bāp bhī svāgat kartē haĩ bhalē āyē , sadā āō .

²⁶⁰When this hall was built, did you think that it would become full?

²¹⁸Dēkhō , bachchē baṛhtē jātē haĩ aur pr̥ithvī chhōṭī hōtī jātī hai .

²⁶¹Now, there isn’t just this hall, but so many Gita pathshalas also.

²¹⁹Jab yah hall|hāl banā thā tō sōchtē thē itnā hall|hāl bharēgā  ?

²⁶²Many children are also sitting below (in the different halls in Madhuban).

²²⁰Abhī hall|hāl tō kyā lēkin kitnī nīchē gītā pāṭhśhālāyē̃ ban gaī haĩ .

²⁶³Now, even with the Shantivan hall, you are saying that you will have to allocate numbers.

²²¹Bahut bachchē nīchē baiṭhē haĩ .

²⁶⁴Why did you build such a huge hall?

²²² ( madhuban mē̃ murlī sun rahē haĩ ) abhī dēkhō nīchē ( śhāntivan ) kā hall|hāl banāyā tō bhī kahtē haĩ ki saṅkhyā dēnī paṛēgī .

²⁶⁵So that you can allocate numbers or so that you can allow everyone to come freely? ²⁶⁶What does this prove? ²⁶⁷That all of you wish to become the masters of the entire world.

²²³Itnā baṛā hall|hāl kyō̃ banāyā  ? ²²⁴Saṅkhyā dēnē kē liē yā freedom dēnē kē liē  ?

²⁶⁸Those who are to become the masters of the world have to have such large facilities that everything becomes small for them.

²²⁵Issē kyā siddha hōtā hai  ? ²²⁶Āp sabhī kō viśhva kā mālik bannā hai .

²⁶⁹The hall is nothing; you are going to receive the entire world.

²²⁷Tō viśhva kā mālik bannē vālē itnē baṛē , unkē liē sab chhōṭā hō jātā hai .

²⁷⁰You are the masters of the mind, are you not? ²⁷¹If you are told to stop in a second, you should be able to do that.

²²⁸Hall|hāl tō kuchh bhī nahī̃ hai , sārī viśhva āpkō milnī hī hai .

²⁷²It should not be that the mind continues to function even after you tell it to stop.

²²⁹ ( bāpdādā nē drill karāī ) man K|kē mālik hō nā  ! ²³⁰Tō second mē̃ stop , tō stop hō jāē .

²⁷³This proves that you do not have the stage of being a master to this extent.

²³¹Aisā nahī̃ āp kahō stop aur man chaltā rahē , issē siddha hai ki mālikpan key|kī śhakti cum|kam hai .

²⁷⁴If the master is powerful, then without the directions from the master, the mind cannot create a single thought.

²³²Agar mālik śhaktiśhālī hai tō mālik K|kē direction binā man ēk saṅkalp bhī nahī̃ kar saktā .

²⁷⁵When you say, “Stop”, it should stop. ²⁷⁶If you tell it to work, it starts to work.

²³³Stop , tō stop . ²³⁴Chalō , tō chalē .

²⁷⁷It should work as you tell it to work.

²³⁵Jahā̃ chalānē chāhō vahā̃ chalē . ²³⁶Aisē nahī̃ ki man kō bahut samay key|kī vyarth taraph chalnē key|kī ādat hai , tō āp chalāō śhuddha saṅkalp key|kī taraph aur man jāyē vyarth key|kī taraph .

²⁷⁸It should not be that because the mind has the habit over a long period of time to work towards the wasteful, so that even when you try to make it function in a positive way, the mind goes off in a wasteful direction.

²³⁷Tō yah mālik kō mālikpan mē̃ chalānā nahī̃ ātā .

²⁷⁹This means that the master does not know how to use its authority over the mind.

²³⁸Yah abhyās karō .

²⁸⁰Now practice this.

²³⁹Check karō stop kahnē sē , stop hōtā hai  ?

²⁸¹Check whether the mind actually stops when you tell it to stop.

²⁴⁰Yā kuchh chalkar phir stop hōtā hai  ? ²⁴¹Agar gāṛī mē̃ brake lagānī hō lēkin kuchh samay chalkar phir brake lagē , tō vah gāṛī kām kī hai  ? ²⁴²Ḍrāiv karnē vālā yōgya hai ki accident karnē vālā hai  ?

²⁸²Or, is it that it still continues to function for a little while after receiving this direction and then stops? ²⁸³If a brake has to be applied in a car and the brake only begins to function after a little while once you have applied it, is that car useful?

²⁴³Brake , tō phauran second mē̃ brake lagnī chāhiē .

²⁸⁴Would you call the person driving that car a worthy driver or a driver who would cause accidents?

²⁴⁴Yahī abhyās karmātīt avasthā K|kē samīp lāyēgā .

²⁸⁵If you apply a brake, the brakes should function immediately.

²⁴⁵Saṅkalp karnē K|kē karma mē̃ bhī full pass .

²⁸⁶This practice will bring you closer to the karmateet stage.

²⁴⁶Karmātīt kā arth|earth hī hai her|har subject mē̃ full pass .

²⁸⁷You have to pass fully in the subject of creating thoughts. ²⁸⁸To be karmateet means to pass in every subject.

²⁴⁷75 percent , 90 percent bhī nahī̃ , full pass .

²⁸⁹Not to pass with 75 or 90 marks, but with a full pass.

²⁴⁸Yah avasthā tab āyēgī jab apnē anubhav mē̃ sarv śhaktiyō̃ kā stock practical use mē̃ āvē .

²⁹⁰You will be able to have this stage when you have a stock of all powers for practical use and the experience of all of this.

²⁴⁹Pahlē bhī sunāyā - sarv śhaktiyā̃ bāp nē dī|the , āpnē lī lēkin samay par use hōtī haĩ yā nahī̃ , sirph stock hī hai  !

²⁹¹You have been told earlier also, that Baba has given you all powers. ²⁹²You have taken this, but are you using them at the right time, or is it just the stock that you have?

²⁵⁰Sirph stock hai lēkin samay par use nahī̃ huā tō hōnā yā na hōnā ēk hī bāt hai .

²⁹³When you have the stock, but then if it is not being used at the right time, then whether you have it or don’t have it, it is the same thing.

²⁵¹Yah anubhav karō paristhiti bahut nājuk hai lēkin order diyā man buddhi kō ki nyārē hōkar khēl dēkhō tō paristhiti āpkē is achal sthiti K|kē āsan kē nīchē dab jāyēgī .

²⁹⁴Experience this now. ²⁹⁵If a situation is very delicate and you order your mind and intellect to just see a game as a detached observer, then the situation will remain underneath your seat of the unshakable stage.

²⁵²Sāmnā nahī̃ karēgī .

²⁹⁶It will not cause any opposition.

²⁵³Āsan nahī̃ chhōṛō , āsan mē̃ baiṭhnē kā abhyās hī siṃhāsan prāpt karāyēgā .

²⁹⁷Simply, do not let go of your seat. ²⁹⁸The practice of remaining seated on the seat will enable you to claim the throne.

²⁵⁴Agar āsan par baiṭhnā nahī̃ ātā hai , kabhī-kabhī baiṭhnā ātā hai tō siṃhāsan mē̃ bhī kabhī-kabhī baiṭhē̃gē .

²⁹⁹If you do not know how to remain seated on your seat, if you only know how to sit on it sometimes, then you will only be able to sit on the throne sometimes.

²⁵⁵Āsan hī siṃhāsan prāpt karātā hai .

³⁰⁰By having the seat now, it will enable you to claim the throne.

²⁵⁶Ab āsan hai phir siṃhāsan hai .

³⁰¹Now, you have the seat and later, you will have the throne.

²⁵⁷Halchal vālā āsan par ēkāgr hōkar baiṭh nahī̃ saktā .

³⁰²Those who are fluctuating cannot remain seated on the seat with stability.

²⁵⁸Isīliē kahā vyarth samāpt , aśhubh samāpt - tō achal hō jāyēṅgē aur achal sthiti K|kē āsan par sahaj aur sadā sthit hō sakē̃gē .

³⁰³This is why you are told to finish everything wasteful and impure. ³⁰⁴Then, you will become unshakable and be able to remain seated on the seat of the unshakable stage easily and constantly.

²⁵⁹Dēkhō āp sabkā yādgār yahā̃ achalghar hai .

³⁰⁵The memorial of all of you is here in Achalghar.

²⁶⁰Achalghar dēkhā hai nā  ?

³⁰⁶You have all seen Achalghar, have you not?

²⁶¹Yah kiskā yādgār hai  ?

³⁰⁷Whose memorial is it?

²⁶²Āp sabkē sthiti kā yādgār yah achalghar hai .

³⁰⁸Achalghar is a memorial of the stage of all of you.

²⁶³Anubhav karō , trial kartē jāō , use kartē jāō .

³⁰⁹Experience this, try it and continue to use it.

²⁶⁴Aisē nahī̃ samajh lēnā , hā̃ sab śhaktiyā̃ tō haĩ hī .

³¹⁰Do not just think: Yes, I have all the powers.

²⁶⁵Samay par use hō̃ . ²⁶⁶Use nahī̃ karē̃gē tō laukik kārya kartē samay par dhōkhā mil saktā hai .

³¹¹You should use them at the right time. ³¹²If you do not use them, you will be deceived at that time.

²⁶⁷Isliē chhōṭī-mōṭī paristhiti mē̃ use karkē dēkhō .

³¹³This is why you should use them in little situations.

²⁶⁸Paristhitiyā̃ tō ānī hī haĩ , ātī bhī haĩ .

³¹⁴Situations will come, and they are coming.

²⁶⁹Pahlē bhī bāpdādā nē kahā hai ki vartamān samay anubhav kartē huē chalō .

³¹⁵BapDada has told you earlier also that at present, you should continue to experience everything.

²⁷⁰Her|har śhakti kā anubhav karō , her|har guṇ kā anubhav karō .

³¹⁶Experience every power, experience every virtue.

²⁷¹Aisē anubhavī mūrt banō jō kōī bhī āvē tō āpkē anubhav key|kī madad sē us ātmā kō prāpti hō jāē .

³¹⁷Become so experienced that anyone who comes to you is able to attain something through your experience.

²⁷²Din-pratidin ātmāyē̃ śhaktihīn hō rahī haĩ , hōtī rahē̃gī .

³¹⁸Day by day, souls are becoming more and more powerless; they will continue to become powerless.

²⁷³Aisī ātmāō̃ kō āp apnī śhaktiyō̃ key|kī anubhūti yō̃ sē sahārā ban anubhav karāyēṅgē .

³¹⁹With your experience of all powers, you will become a support for such souls and give them an experience.

²⁷⁴Achchhā .

³²⁰Achcha.

²⁷⁵Mālik haĩ nā  !

³²¹You are masters, are you not?

²⁷⁶Tō mālēkam salām , bāp kahtē haĩ - mālikō̃ kō salām .

³²²So Baba says: Salutations to the masters ­ malekom salaam.

²⁷⁷Achchhā .

³²³Achcha.

²⁷⁸ ( 66 dēśhō̃ sē bābā K|kē bachchē āyē haĩ ) 66 dēśhō̃ K|kē bachchō̃ kō padamguṇā mubārak hō .

³²⁴(Baba’s children have come from 66 countries.)Multimillion fold congratulations to all of Baba’s children from 66 countries.

²⁷⁹Ākhir tō viśhva mē̃ āp hī chārō̃ ōr phail jāyēṅgē .

³²⁵In the end, all of you will be spread all over the world.

²⁸⁰Jahā̃ dēkhē̃gē vahā̃ saphēd vastradhārī phariśhtē dikhāī dēgē .

³²⁶Wherever you look, you will only see the angels clad in white.

²⁸¹Achchhā .

³²⁷Achcha.

²⁸²America  : America K|kē kitnē dēśhō̃ sē āyē haĩ  ?

³²⁸America: From how many states of America have the children come from? ³²⁹(19).

²⁸³ ( 19 ) 19 dēśhō̃ K|kē hāth uṭhāō .

³³⁰Those of all these 19 countries, raise your hands.

²⁸⁴America kyā jalvā dikhāyēṅgē  ?

³³¹Achcha, what splendour will America show?

²⁸⁵Dēkhō nām bahut achchhā hai - America mānā ā mērē ā .

³³²The name is very good. ³³³“Aa meri ­ aa” ­ come, those who belong to me, come.

²⁸⁶Tō America sabhī khōyē huē bachchō̃ kō ā mērē , ā mērē kahkē bāp kā banā dēgē .

³³⁴So America will find all the children who are lost and saying, “Come, you belong to us.

²⁸⁷Aisē hai nā  ?

³³⁵Come”.

²⁸⁸Baṛh rahē haĩ nā vahā̃  ?

³³⁶You will make them belong to Baba.

²⁸⁹Baṛhtē rahē̃gē .

³³⁷It is like this, is it not?

²⁹⁰Aphrīkā  : ( aphrīkā K|kē 13 dēśh vālē āyē haĩ ) sab hāth uṭhāō .

³³⁸The number of children there is increasing, is it not? ³³⁹The numbers will continue to increase.

²⁹¹Ismē south aphrīkā , Mauritius bhī hai  ?

³⁴⁰Africa:Children from 13 countries of Africa have come.

²⁹²Aphrīkā kyā karē̃gē  ?

³⁴¹All of you raise your hands.

²⁹³Aphrīkā āphrīn K|kē lāyak banē̃gē .

³⁴²Is South Africa and Mauritius included in this?

²⁹⁴Sēvā kā aisā nagāṛā bajāyēṅgē jō chārō̃ ōr sē yahī nikalē āphrīn hai , āphrīn hai .

³⁴³What will Africa do? ³⁴⁴Africa will make everyone worthy of receiving thanks. ³⁴⁵Thanks.

²⁹⁵Ēśhiyā  : ( ēśhiyā K|kē 13 dēśhō̃ sē āyē̃ haĩ ) ēśhiyā kyā karēgā  ? ²⁹⁶Sarv ātmāō̃ key|kī āśhāyē̃ pūrī karē .

³⁴⁶You will beat the drums of service to such an extent that the sound that emerges from everywhere will be: Thanks to you, thanks to you.

²⁹⁷Jab sab ātmāō̃ key|kī āśhāyē̃ pūrī hōṅgī tō sab kahē̃gē vāh ēśhiyā vāh  !

³⁴⁷Asia:(13 countries have come from Asia, and India is not included in it.) ³⁴⁸What will those from Asia do?

²⁹⁸Europe  : ( Europe K|kē 17 dēśhō̃ sē āyē haĩ ) usmē̃ london bhī hai  ? ²⁹⁹Europe tō vidēśh kā foundation hai .

³⁴⁹You will fulfil the hopes and desires of all souls. (asha ­ hope). ³⁵⁰When the desires of all souls is fulfilled, everyone will say, Wah, Asia, wah!

³⁰⁰Tō foundation sadā hī sabkī nazarō̃ mē̃ ātā hai ki foundation kitnā pakkā hai  !

³⁵¹Europe: (17 countries of Europe)London is also included in this. ³⁵²Europe is the foundation of the foreign lands.

³⁰¹Europe sē hī foundation phailā hai aur bhinn-bhinn śhākhāyē̃ phailī haĩ .

³⁵³The foundation is always in everyone’s vision, to see how strong is the foundation.

³⁰²Pahlē number mē̃ dō pattē nikaltē haĩ , jab bīj ḍāltē haĩ tō dō pattē nikaltē haĩ .

³⁵⁴It is from Europe that the foundation has spread and many branches have emerged. ³⁵⁵First, two leaves emerge. ³⁵⁶When a seed is sown, two leaves emerge.

³⁰³Tō pahlē centre kaun sē nikalē  ?

³⁵⁷So which were the first centres that emerged?

³⁰⁴London aur sāth mē̃ hāṅgakāṅg .

³⁵⁸London and Hong Kong at the same time.

³⁰⁵Tō dō pattō̃ key|kī hī kamāl huī nā .

³⁵⁹So it was the wonder of the two leaves.

³⁰⁶Dō pattō̃ sē tanā nikalā , tanā sē ḍāliyā̃ nikalī , ḍāliyō̃ sē śhākhāyē̃ nikalī aur double vidēśh kā vr̥ikṣha harā bharā hō gayā .

³⁶⁰The trunk emerged from the two leaves, the branches emerged from the trunk; other branches emerged from the big branches and the tree of the foreign lands became ever­green.

³⁰⁷Tō Europe K|kē dō pattē london aur hāṅgakāṅg kō bahut-bahut padamguṇā mubārak hō .

³⁶¹To all those from the two countries of Europe, London and Hong Kong, multimillion fold congratulations.

³⁰⁸ ( Europe vālē hāth uṭhāō ) pahlē pattē haĩ tō vistār tō hōgā nā .

³⁶²Those from Europe, raise your hands. ³⁶³Since you are the first leaf, of course there will be that expansion.

³⁰⁹Middle east  : ( 3 dēśhō̃ sē āyē haĩ ) yah achchhē haĩ , abhī-abhī āgē baṛh rahē haĩ .

³⁶⁴Middle East: (Three countries).They are good They are just moving forward.

³¹⁰Abhī thōṛē haĩ , abhī middle kō model lēnā chāhiē .

³⁶⁵Now, you are few, but you should take the medal of the middle.

³¹¹Itnī sēvā baṛhāō jō sab dēśh vālē āpkō middle nahī̃ , model lēnē vālē kahē̃ . ³¹²Baṛhāyēṅgē nā  ?

³⁶⁶Do so much service, that all countries do not call you the middle east, but those who take the medal.

³¹³Viśhva kā kalyāṇ hōnā hai tō middle vālō̃ kā kalyāṇ tō karnā hī hai .

³⁶⁷You will increase service, will you not? ³⁶⁸The world has to benefit and so the Middle of course has to benefit.

³¹⁴Nahī̃ tō viśhva kā ēk kōnā chhūṭā rah jāyēgā tō achchhā nahī̃ hai .

³⁶⁹Otherwise, one part of the world will be left out and that is not good.

³¹⁵Isīliē jab bhī kōī āpkō kahē nā middle east hai tō kahō nahī̃ model east hai .

³⁷⁰So whenever anyone tells you that you are from the Middle East, tell them, no, you are the Medal East.

³¹⁶Russia  : Russia K|kē total hāth uṭhāō .

³⁷¹Russia:Those from Russia, raise your hands.

³¹⁷Achchhē haĩ .

³⁷²It is good.

³¹⁸Russia vālē kyā karē̃gē  ?

³⁷³What will those from Russia do?

³¹⁹Russia mē̃ jyādā samay kamyunisṭa kā rājya rahā hai aur abhī Russia mē̃ dēvtāō̃ kā rājya hōgā kyōṅki bhārat K|kē najdīk hai nā .

³⁷⁴There has been the communist kingdom over Russia for a long time and now there will be the kingdom of the deities because you are close to Bharat.

³²⁰Tō bhārat K|kē āspās ā jāyēgā , svarg ban jāyēgā .

³⁷⁵So, you will remain close to Bharat and that will also become heaven.

³²¹Jō dūr dūr dēśh haĩ , vah dūr hōṅgē .

³⁷⁶The lands that are far away will remain far.

³²²Russia najdīk hai , tō dēvtāō̃ kā rājya abhī tō nahī̃ hai lēkin bahut samay kamyunisṭa kā rahā hai nā , abhī svatantr hai .

³⁷⁷Russia is near, and although the kingdom of the deities does not exist now, it has been a communist country for a long time. ³⁷⁸It is now free.

³²³Abhī phir rājā-rānī kā rājya hōgā .

³⁷⁹Now, there will be the kingdom of the king and queen.

³²⁴Rājā-rānī kā rājya pasand hai  ?

³⁸⁰Do you like a kingdom of a king and queen?

³²⁵Bahut achchhā .

³⁸¹Very good.

³²⁶Vr̥iddhi bahut jaldī-jaldī hō rahī hai .

³⁸²Expansion is taking place very fast.

³²⁷Bāpdādā sēvā sē khuśh haĩ . ³²⁸Russia vālō̃ nē kahā thā nā ki ham bāpdādā kō phūlō̃ key|kī paṅkhuḍiyā̃ ḍālē̃gē , tō aisē hāth kar lō , dull gaī aur hī khuśhbū ā gaī .

³⁸³BapDada is happy with your service Those from Russia had said that they would shower BapDada with flower petals, so open your hands and it becomes filled with flower­petals with fragrance.

³²⁹Dil K|kē snēh K|kē puṣhp bāp kē pās pahuñch gayē .

³⁸⁴The flowers of love from the heart have reached Baba.

³³⁰Achchhā .

³⁸⁵Achcha.

³³¹Australia-Australia hāth uṭhāō .

³⁸⁶Australia:Those from Australia, raise your hands.

³³²Australia K|kē cum|kam āyē haĩ .

³⁸⁷Very few have come from Australia.

³³³Australia kō abhī first jānā hai .

³⁸⁸Australia now has to go first.

³³⁴Australia mē̃ bāpdādā K|kē bahut achchhē ādi ratna haĩ lēkin abhī thōṛē gupta hō gayē haĩ .

³⁸⁹There are many original gems of BapDada in Australia, but they have become a little incognito at present.

³³⁵Bhaṭṭhī mē̃ chalē gayē haĩ .

³⁹⁰They have gone into a bhatti.

³³⁶Abhī retreat house milā hai nā tō abhī bāhar āyēṅgē .

³⁹¹Now that you have got a Retreat place, they will all emerge.

³³⁷Phir Australia kā jhuṇḍ dikhāī dēgā .

³⁹²Then the group of Australia will be visible.

³³⁸Australia nakśhē mē̃ bahut baṛā hai tō brāhmaṇ parivār mē̃ bhī baṛā hōgā .

³⁹³Australia is very large on the world map and so it will be big in the Brahmin family also.

³³⁹Thōṛā bhaṭṭhī mē̃ pak rahē haĩ .

³⁹⁴They are just being baked in the bhatti.

³⁴⁰Australia sē bāpdādā kā bahut pyār hai kyōṅki london aur Australia key|kī race thī , london sē bhī jyādā saṅkhyā Australia kī thī , abhī gupta hō gayē haĩ .

³⁹⁵Baba has a lot of love for Australia because London and Australia were racing and the numbers in Australia were greater than those of London. ³⁹⁶Now, they have become incognito.

³⁴¹Pratyakṣha hōṅgē . ³⁴²Abhī unknown haĩ , vēlanōn hō jāyēṅgē .

³⁹⁷At present, they are unknown, but they will become the well known ones.

³⁴³Achchhā . ³⁴⁴Double vidēśhī refresh hō gayē  ?

³⁹⁸The double foreigners have become refreshed.

³⁴⁵Āpkē liē khās bāpdādā āyē haĩ .

³⁹⁹BapDada specially came for all of you.

³⁴⁶Double vidēśhiyō̃ sē double pyār hai .

⁴⁰⁰BapDada has double love for all of you.

³⁴⁷First time vālō̃ sē  : first time vālē hāth uṭhāō .

⁴⁰¹Those who have come for the first time, raise your hands.

³⁴⁸Bahut haĩ .

⁴⁰²There are many.

³⁴⁹Āj bāp key|kī jayantī hai tō āp jō pahlī bārī āyē haĩ , tō bāp unhō̃ kā bhī viśhēṣh āj K|kē din nayā birth day manā rahē haĩ .

⁴⁰³Today, it is Baba’s birthday, and so with all those who have come for the first time, Baba is also celebrating your new birthday today.

³⁵⁰Birth day kā gīt gāō .

⁴⁰⁴You may sing the birthday song.

³⁵¹Achchhā hai .

⁴⁰⁵It is good.

³⁵²Alaukik birth day key|kī padamguṇā mubārak hō , badhāī hō .

⁴⁰⁶Multimillion fold congratulations for your alokik birthday.

³⁵³Achchhā .

⁴⁰⁷Congratulations.

³⁵⁴ ( āj śhivbābā K|kē birth day par brahmā bābā nē kaun see|sī|C gift bāp kō dī|the  ? ³⁵⁵) ³⁵⁶Brahmā bāp nē sab pahlē hī dē dī hai , kuchh rakhā hī nahī̃ .

⁴⁰⁸(What gift did Brahma Baba give Shiv Baba on His birthday today?)Brahma Baba has given everything already; he hasn’t kept anything for himself.

³⁵⁷Jab sampūrṇ banē̃ tab sab dē dī .

⁴⁰⁹He gave everything he had when he became complete.

³⁵⁸Uskē pās|pass kuchh hai hī nahī̃ .

⁴¹⁰He doesn’t have anything.

³⁵⁹Bachchō̃ kē pās chhipā huā hai tab tō dēgē . ³⁶⁰Abhī sirph brahmā bāp āp bachchō̃ kā intjār kar rahā hai .

⁴¹¹Children have kept things hidden with themselves and that is why they can give. ⁴¹²Now, Brahma Baba is waiting for you children.

³⁶¹Rōz bā̃hē pasār kar āō bachchē , āō bachchē kahtē haĩ .

⁴¹³Every day, Baba opens his arms wide and says: Come children. ⁴¹⁴Come children.

³⁶²Tō bāp samān banō aur chalō vatan mē̃ .

⁴¹⁵So become the same as the father and come to the subtle region.

³⁶³Paramdhām kā darvājā hī nahī̃ khōltē haĩ . ³⁶⁴Āpkē liē rūkā huā hai .

⁴¹⁶Shiv Baba doesn’t open the door to Paramdham because he is waiting for all of you.

³⁶⁵Brahmā bābā tō bīch-bīch mē̃ kahtē haĩ , darvājā khōlō , darvājā khōlō .

⁴¹⁷Every now and then Brahma Baba asks Shiv Baba to open the doors.

³⁶⁶Lēkin bāp kahtē haĩ abhī thōṛā rūkō , thōṛā rūkō .

⁴¹⁸But Baba says: Wait a little longer, just wait a little longer.

³⁶⁷Acchā-ḍabal vidēśhī sab achchhī tarah sē milē nā  !

⁴¹⁹Achcha, the double foreigners have had a very good meeting.

³⁶⁸Baṛā parivār tō baṛē parivār mē̃ sab bāṇṭnā paṛtā hai .

⁴²⁰It is a big family and so everything has to be distributed in a big family.

³⁶⁹Chhōṭē parivār mē̃ tō chhōṭē mē̃ bāṇṭā jātā hai .

⁴²¹In a small family, everything is distributed amongst just a few.

³⁷⁰Baṛā hō gayā tō baṛē K|kē anusār hī bāṇṭā jātā hai .

⁴²²Now, the family has become big and so everything is distributed accordingly.

³⁷¹Āp sōchō baṛā nahī̃ hō tō rājya kis par karē̃gē  !

⁴²³Just think, if you were not a big family, who would you rule over?

³⁷²5-10 par karē̃gē kyā  ?

⁴²⁴Would you rule over 5 or 10?

³⁷³Itnē 108 mālā K|kē dānē taiyār hō gayē haĩ , tō lōg tō chāhiē jis par rājya karō .

⁴²⁵So many rosaries of 108 have been prepared and so that many people are also needed over whom you can rule.

³⁷⁴Isīliē baṛā parivār hōnā hī hai .

⁴²⁶Therefore, the family has to be big.

³⁷⁵Achchhā .

⁴²⁷Achcha.

³⁷⁶Chārō̃ ōr K|kē ati-ati bhāgyavān bachchē jō svayã śhiv bāp sē śivajayantī manā rahē haĩ , aisē padamguṇā tō kyā lēkin jitnā bhī jyādā mē̃ jyādā kahō vah bhī thōṛā hai . ³⁷⁷Aisē mahān bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā bāp key|kī āgyā par her|har kadam rakhnē vālē bāp K|kē snēhī aur samīp ātmāyē̃ , sadā mālikpan K|kē achal āsan nivāsī sō bhaviṣhya siṃhāsan nivāsī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē sāth-sāth mauj sē muhabbat K|kē jhūlē mē̃ jhūltē huē sāth chalnē vālē aisē bāpdādā K|kē sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā birth day key|kī mubārak aur yādpyār svīkār hō , bāp kā sabhī mālikō̃ kō namastē .

⁴²⁸To the extremely fortunate children from all directions who are celebrating Shiv Jayanti with Father Shiva Himself; to such multimillion, in fact, even multimillion is nothing, even if you say the greatest number, that is very little, to such greatly fortunate souls; to Baba’s close and loving children who follow Baba’s directions and place their steps on Baba’s footsteps; to the elevated souls who are constantly seated on the unshakable seat of being a master and so who claims a throne in the future; to those who constantly swing in the swing of pleasure with BapDada and who will return home with the Father, to BapDada’s companion children, congratulations on BapDada’s birthday and accept love and remembrances. ⁴²⁹Namaste from Baba to all the masters.

³⁷⁸Dādiyō̃ sē  : apnē-apnē āsan par baiṭh jāō , chhōṭī see|sī|C rāj darbār hai nā .

⁴³⁰BapDada speaking to the Dadis:All of you, sit on your own seats, since this is also a small gathering.

³⁷⁹Svarājya adhikārī rājāyē̃ apnī darbār mē̃ baiṭh jāō .

⁴³¹The self­sovereign kings, sit in your court.

³⁸⁰ ( sabhā sē ) āp sabhī kō bhī rāj darbār achchhī lagtī hai nā  ?

⁴³²All of you like the gathering in the royal court, do you not?

³⁸¹Yah saṅgam key|kī darbār hai .

⁴³³This is the court of the confluence age.

³⁸²Āp sabhī bhī nīchē nahī̃ baiṭhē hō , ūpar baiṭhē hō .

⁴³⁴Even now, all of you are not sitting on the floor, you are sitting on seats.

³⁸³Dēkhō yah siṃhāsan par haĩ aur āp sabhī dil K|kē siṃhāsan par haĩ .

⁴³⁵Look, all ⁴³⁶of them are on the throne and all of you are on the throne of the heart.

³⁸⁴Yah siṃhāsan tō chhōṭā hai , dil kā siṃhāsan tō bahut baṛā hai .

⁴³⁷This throne is very small, but the throne of the heart is very big.

³⁸⁵ ( nirvair bhāī nē bāpdādā kō guldastā diyā aur mubārak dī|the ) āpkō bhī mubārak .

⁴³⁸Nirwairbhai gave BapDada a bouquet and congratulations.Congratulations to you also.

³⁸⁶Sabhī pāṇḍavō̃ key|kī taraph sē yah āpkī yād lē āyē isīliē pāṇḍavō̃ kō khās mubārak hō .

⁴³⁹You have brought the remembrances on behalf of all the Pandavs, therefore special congratulations to all the Pandavs.

³⁸⁷Śhaktiyō̃ key|kī taraph sē tō bahut śhaktiyā̃ I|āī|eye hī haĩ isliē bahut-bahut mubārak .

⁴⁴⁰From the Shaktis side, many Shaktis have come anyway, and therefore, many many congratulations.

³⁸⁸Āp lōgō̃ kō naśhā rahtā hai nā ki ham siṃhāsan K|kē adhikārī haĩ  ?

⁴⁴¹All of you have the intoxication, do you not, that you have a right to the throne?

³⁸⁹Āj phariśhtē aur kal takhtnaśhīn .

⁴⁴²Today, you are angels and tomorrow, you will be seated on the throne.

³⁹⁰Ēk ēk bachchā takhtnaśhīn bannā hī hai .

⁴⁴³Each and every child will be seated on the throne.

³⁹¹Aisē nahī̃ samajhnā ham śhāyad prajā mē̃ jāyēṅgē , nahī̃ .

⁴⁴⁴Do not think that perhaps you will become part of the subjects.

³⁹²Royal family mē̃ ānā hī hai .

⁴⁴⁵No, you have to become part of the royal family.

³⁹³Jab bāp K|kē banē hō tō saṅgamyug K|kē varsē kē sāth chāhē rājā banō , chāhē royal family K|kē banō̃ . ³⁹⁴Bannā hī hai .

⁴⁴⁶Since you belong to the Father, then together with the inheritance of the confluence age, whether you become a king or you become part of the royal family, you have to become something.

³⁹⁵Rājya parivār mē̃ ānā hī hai .

⁴⁴⁷You have to come in the royal family.

³⁹⁶Samjhā .

⁴⁴⁸Do you understand?

³⁹⁷Double vidēśhiyō̃ K|kē bīch mē̃ bhāratvāsī chhip gayē haĩ .

⁴⁴⁹Bharatwasis have hidden away in the gathering of the double foreigners.

³⁹⁸Bhāratvāsī hāth uṭhāō .

⁴⁵⁰Bharatwasis, raise your hands!

³⁹⁹Bhāratvāsī tō har ēk K|kē mukh par haĩ hī . ⁴⁰⁰Bhārat mahān hai , bhārat svarg hai , bhārat ūñchā hai .

⁴⁵¹On the lips of every Bharatwasi, the sound is that Bharat is great, Bharat is heaven, Bharat is elevated.

⁴⁰¹Tō bhāratvāsī tō ūñchē haĩ hī lēkin bhāratvāsī mahādānī haĩ , double vidēśhiyō̃ kō chance dētē haĩ isliē mahādānī bhavaḥ .

⁴⁵²Bharatwasis are elevated, but you are also the great donors who have given the double foreigners a chance, and therefore, may you always be the great donors.

⁴⁰² ( bābā bhī bhārat kā hai ) bābā viśhva kā hai , sirph bhārat kā nahī̃ hai .

⁴⁵³Baba belongs to the whole world, not just to Bharat.

⁴⁰³Viśhva kalyāṇkārī hai , bhārat kā kalyāṇkārī tō chhōṭā hō jāyēgā .

⁴⁵⁴Baba is a world Benefactor, If He were just a benefactor of Bharat, He would become very small.

⁴⁰⁴Viśhva kalyāṇkārī arthāt viśhva kā bāp hai .

⁴⁵⁵World Benefactor means He is the Father of the whole world.

⁴⁰⁵Bhārat tō had hō jāyēgī .

⁴⁵⁶If it were just Bharat, that would be limited.

⁴⁰⁶Isliē bāp svarg mē̃ nahī̃ ātā , had hō jāyēgī nā .

⁴⁵⁷This is why Baba does not come into heaven, since it would become limited.

⁴⁰⁷Bēhad kā bāp bēhad mē̃ hī rahtā hai .

⁴⁵⁸The unlimited Father always stays in the unlimited.

⁴⁰⁸Double vidēśhī sadā sarv vardānō̃ sē bharpūr bhavaḥ .

⁴⁵⁹Double foreigners, may you constantly be overflowing with all treasures.

⁴⁰⁹Bāpdādā jāntē haĩ kitnī mēhnat sē ēk-ēk dollar kahō yā jō bhī manī|money hai , vah jamā karkē ātē haĩ .

⁴⁶⁰BapDada knows with how much effort you accumulate every dollar or whatever currency you have.

⁴¹⁰Mēhnat aur muśhkilāt bhāratvāsiyō̃ kō hai , vidēśhiyō̃ kō tō plain|plane mē̃ baiṭhē aur ā gayē .

⁴⁶¹It is the Bharatwasis that have to make effort and face difficulties, the foreigners simply get on the plane and arrive here.

⁴¹¹Bhāratvāsiyō̃ kō tō train aur basō̃ mē̃ ānā paṛtā hai lēkin ēk-ēk dollar jamā karnē key|kī jō tact ( yukti ) hai , vah double vidēśhiyō̃ mē̃ jyādā hai .

⁴⁶²Bharatwasis have to come on trains and buses. ⁴⁶³However, the double foreigners have a great know­how of how to accumulate every dollar.

⁴¹²Śhāntivan kē liē bhī apnē pēṭ key|kī rōṭī bachākar K|kē bhī kar rahē haĩ .

⁴⁶⁴For Shantivan also, they save from their own livelihood and send that.

⁴¹³Bāpdādā jāntē haĩ khud dāl rōṭī khāyēṅgē , śhāntivan mē̃ bhējē̃gē .

⁴⁶⁵BapDada knows that they themselves would eat only dal and roti and would send something for Shantivan.

⁴¹⁴Chāhē bhāratvāsī bhī , chāhē vidēśhī - sabkī gyān sarōvar chāhē śhāntivan mē̃ jān lagī huī hai .

⁴⁶⁶Whether it is Bharatwasis or foreigners, everyone is doing everything they can for Gyan Sarovar or Shantivan with their heart and life.

⁴¹⁵Dil sē pyār hai . ⁴¹⁶ ( āgē kyā hōnā hai  ?

⁴⁶⁷They have a lot of love for these places in their heart.

⁴¹⁷) āgē bhī hō jāyēgā .

⁴⁶⁸(What will happen next?)

⁴¹⁸Śhāntivan bhī abhī pūrā banā nahī̃ hai isīliē next nahī̃ kahtē haĩ .

⁴⁶⁹Whatever is to happen will happen. ⁴⁷⁰Even Shantivan is not yet complete and so Baba is not telling you what will be next.

⁴¹⁹ ( vināśh K|kē pahlē ēk-ēk kānṭīnēṇṭ mē̃ ēk-ēk bār bābā āyē ) dēkhō , drama .

⁴⁷¹(Would Baba visit each continent once before destruction?) ⁴⁷²Just see whatever is in the drama.

⁴²⁰Bāp london mē̃ bhī āyē , lēkin madhuban key|kī mahimā tō madhuban kī hai .

⁴⁷³Baba may even come in London, but the praise of Madhuban is its own.

⁴²¹Āgē chalkar kyā hōtā hai , vah batānē sē majā khatm hō jāyēgā .

⁴⁷⁴By telling you in advance what is to happen next, the pleasure of it finishes.

⁴²²Isīliē dēkhō āgē kyā hōtā hai  !

⁴⁷⁵Therefore, just wait and see what happens in the future.

⁴²³Achchhā , saugāt kō pārsal kar diyā  !

⁴⁷⁶Have you sent your gift?

⁴²⁴Vāpas nahī̃ lēnā .

⁴⁷⁷Do not take it back with you.

⁴²⁵Acchā-ḍabal vidēśhī khuśh haĩ  ?

⁴⁷⁸Achcha, are the double foreigners happy?

⁴²⁶Double vidēśhī sab ārām sē rahē huē haĩ  ?

⁴⁷⁹All double foreigners are living comfortably.

⁴²⁷ ( sabhī bhavan full haĩ ) kōī paṭrānī nahī̃ banē haĩ  ?

⁴⁸⁰(All bhawans are full.) ⁴⁸¹No one has become queen of the floor though.

⁴²⁸Abhī paṭrānī banāyēṅgē .

⁴⁸²Now, you will be made into queens of the floor.

⁴²⁹Āpkī jō aṭaichī hai nā , uskō bistarā banānā , kam sē kam takiyā tō ban saktā hai .

⁴⁸³Your suitcases will be made into beds. ⁴⁸⁴At least it can be made into your pillows.

⁴³⁰Yah bhī dr̥iśhya achchhā hōgā nā , aṭaichī kā takiyā hōgā , sab ārām sē viṣhṇu K|kē māphik lēṭē huē hōṅgē .

⁴⁸⁵That will be a wonderful scene too where your suitcase will be your pillow and all of you will comfortably be sleeping, the same as Vishnu.

⁴³¹Kitnā achchhā hōgā .

⁴⁸⁶It will be so good.

⁴³²Double vidēśhiyō̃ kō paṭrānī jarūr banāyēṅgē .

⁴⁸⁷Double foreigners will definitely be made into queens of the floor.

⁴³³Dēkhō śhurū-śhurū mē̃ sthāpanā mē̃ pahlē yah sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ tīn foot kī jagah par sōī haĩ . ⁴³⁴Chār foot bhī nahī̃ , tīn foot , paṭ mē̃ .

⁴⁸⁸Look, at the beginning of the establishment, all of these slept on three foot of land. ⁴⁸⁹They didn’t even have four feet, it was just three feet on the floor.

⁴³⁵Viśhēṣh mahārathī paṭ mē̃ sōtē thē tō jō ādi mē̃ huā vah āp ant mē̃ karē̃gē nā  !

⁴⁹⁰The special maharathis would be sleeping on the floor, and so whatever happened in the beginning will happen at the end.

⁴³⁶Kāraṇ tō nahī̃ batāyēṅgē ki kamar mē̃ dard hō gayā  ?

⁴⁹¹You will then not give excuses, will you, that you have back ache etc.?

⁴³⁷Jab kōī bhī dard hōtā hai nā tō doctors bhī kahtē haĩ - sīdhā-sīdhā paṭ jaisā sōō .

⁴⁹²Whenever there is any pain in the body, doctors even advise you to sleep straight on the floor.

⁴³⁸Bed par nahī̃ sōō , sandal par sīdhā sōō tō health bhī ṭhīk hō jāyēgī .

⁴⁹³They advise you not to sleep on your bed, but on the floor or on the gaddi type bed.

⁴³⁹Yah tō sab ever ready haĩ .

⁴⁹⁴Then your health will also become good.

⁴⁴⁰Double vidēśhī arthāt double ever ready . ⁴⁴¹Achchhā . ⁴⁴²Khūb manāō .

⁴⁹⁵All of you are ever­ready. ⁴⁹⁶Double foreigner means double ever­ready.

⁴⁴³ ( bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā laharāyā tathā sabkō śhivjayantī key|kī badhāīyā̃ dī|the )

⁴⁹⁷Achcha, you may celebrate as much as you want. ⁴⁹⁸BapDada hoisted the flag and gave greetings for Shiv Jayanti.

⁴⁴⁴Sabhī bachchō̃ nē śhiv pitā kā jhaṇḍā laharāyā .

⁴⁹⁹All the children have just hoisted the flag of Father Shiva.

⁴⁴⁵Aisē hī jaisē is hall|hāl mē̃ jhaṇḍā laharāyā hai , aisē sārē viśhva K|kē hall|hāl mē̃ yah nyārā aur pyārā jhaṇḍā jaldī sē jaldī laharāyēṅgē .

⁵⁰⁰Just as the flag has been hoisted in this hall, in the same way, this lovely and unique flag will be hoisted in the hall of the world very quickly.

⁴⁴⁶Sabkē mukh sē , dil sē yahī gīt bajēgā , ā gayā , ā gayā , hamārā bāp ā gayā .

⁵⁰¹The song that will emerge from everyone’s lips and hearts is: “He has come, He has come. ⁵⁰²Our Father has come.”

⁴⁴⁷Sabkī dil sē khuśhī key|kī tāliyā̃ bajē̃gī .

⁵⁰³There will be the applaud of happiness from everyone’s heart.

⁴⁴⁸Isliē yah jhaṇḍā tō nimitt-mātra hai lēkin bahut ūñchē tē ūñchā bāp ā gayā , ā gayā , jō ānā thā vō ā gayā .

⁵⁰⁴Therefore, this flag is just for namesake, but the sound will be: The Highest on High Father has come, He has come, the One who had to come has come.

⁴⁴⁹Ham sabkō lē jānē vālā ā gayā , yahī man sē jhaṇḍā viśhva mē̃ laharēgā .

⁵⁰⁵The One who will take all of us back home has come. ⁵⁰⁶This flag will be hoisted in the whole world.

⁴⁵⁰Āp sab dēkhē̃gē aur āp sabkō saphēd-saphēd phariśhtō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhē̃gē .

⁵⁰⁷All of you will see all this and everyone will see you as the angels in white.

⁴⁵¹Bāp kē sāth āp sabhī K|kē bhī gīt gāyēṅgē .

⁵⁰⁸Together with singing songs of the Father, they will also sing your songs.

⁴⁵²Hamārē pūjya dēvīdēvatā yē̃ ā gayē , ā gayē .

⁵⁰⁹Our worthy of worship deities have come, they have come.

⁴⁵³Sirph āp thōṛā jaldī taiyār hō jāō phir bahut jaldī jhaṇḍā laharāyēṅgē . ⁴⁵⁴Phir sabhī pēraśānī sē chhūṭ jāyēṅgē .

⁵¹⁰All you have to do is to become ready and then the flag will be hoisted very quickly. ⁵¹¹You will then be liberated from all distress, and then you can clap and Baba will also clap. ⁵¹²Achcha.

⁴⁵⁵Acchā-sabhī kō pyārē aur nyārē jhaṇḍē key|kī mubārak hō .

⁵¹³Congratulations to everyone for the hoisting of this lovely and unique flag. ⁵¹⁴* * * O MS H A N T I * * *