बुधवार 31 दिसंबर 1997 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Is nayē varṣh kō mukti varṣh manāō , saphal karō – saphaltā lō|low

¹Use everything in a worthwhile way and attain success.

³Āj bāpdādā apnē nav jīvan key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , nav yug rachtā ātmāō̃ kō nayē varṣh key|kī mubārak dē rahē haĩ .

²Today, BapDada is giving greetings for the New Year to the elevated souls who are experiencing a new life, the souls who are the creators of the New Age.

⁴Duniyā kē liē nayā varṣh ārambh hō rahā hai , āp bachchō̃ K|kē man mē̃ nav yug yād ā rahā hai .

³The New Year is beginning for the people of the world, whereas you children are remembering the New Age.

⁵Jaisē nayā varṣh kal ānē vālā hai , aisē nav yug bhī kal ānē vālā hai .

⁴Just as the New Year will begin tomorrow, in the same way, the New Age will also come tomorrow.

⁶Aisē smr̥iti ātī hai ki hamārā nayā yug āyā ki āyā  ?

⁵Do you have the awareness that your New Age is about to come?

⁷Jaisē āj nayē varṣh kē liē manuṣhya ātmāō̃ K|kē dil mē̃ khuśhī hai , alpkāl kā utsāh hai , aisē āp ātmāō̃ kō nav yug ānē key|kī sadākāl key|kī khuśhī hai .

⁶Human souls have temporary happiness and enthusiasm in their heart for the New Year, whereas you souls have permanent happiness for the coming of the New Age.

⁸Aisē lagtā hai ki bas āj aur kal key|kī bāt hai .

⁷Do you feel that it is a matter of just today and tomorrow?

⁹Āj purānā yug hai , kal nayā yug sāmnē khaṛā hai .

⁸That today, it is the old age and that the new age of tomorrow is just ahead of you?

¹⁰Ḍrāmānusār āj aur kal key|kī bāt hai , aisē spaṣhṭ smr̥iti anubhav hōtī hai  ?

⁹According to the drama, it is a question of just today and tomorrow. ¹⁰Do you have this awareness clearly?

¹¹Yā sirph nayā varṣh manānē āyē hō  ?

¹¹Do you have this awareness, or have you just come here to celebrate the New Year?

¹²Nayā varṣh nav yug key|kī yād dilātā hai .

¹²The New Year reminds you of the New Age.

¹³Yah umaṅg-utsāh dil mē̃ rahtā hai ki kal ham kyā hōṅgē  ?

¹³Do you have the zeal and enthusiasm in your heart of what you will become tomorrow?

¹⁴Apnī naī śharīr rūpī dress sāmnē ātī hai  ?

¹⁴Does the costume of your new body appear in front of you?

¹⁵Yād hai āpkā nayā śharīr nayē yug mē̃ kaisā sundar thā  ?

¹⁵Do you remember how beautiful your new body was in the New Age? ¹⁶What that age was like?

¹⁶Kaisā yug thā , kaisē rājya thā , kaisē prakr̥iti dāsī thī , satōpradhān thī  !

¹⁷What that kingdom was like? ¹⁸How the elements were your servants, how they were satopradhan?

¹⁷Us rājya adhikārī sthiti key|kī smr̥iti spaṣhṭ hai  ?

¹⁹Do you clearly have the awareness of your sovereign stage?

¹⁸Dikhāī dē rahī hai , vah naī duniyā kitnī sundar hai  ?

²⁰Can you see it? ²¹How beautiful that new world is!

¹⁹Ēk second mē̃ apnē rājya adhikār kā anubhav kar saktē hō yā kar rahē hō  ?

²²Are you able to experience the rights to your kingdom within a second? ²³Or are you experiencing them now?

²⁰Bas ēk second mē̃ nav yug mē̃ chalē jāō .

²⁴In one second, just take yourself to the New Age.

²¹Jānā ātā hai  ?

²⁵Do you know how to go there?

²²Kitnē war|vār yah rājya adhikār prāpt kiyā hai , yād hai  ?

²⁶How many times have you attained this sovereignty of the kingdom?

²³Anubhav karō apnā rājya kitnā pyārā hai  !

²⁷Do you remember this? ²⁸Experience how beautiful your kingdom is!

²⁴Nyārā bhī hai tō pyārā bhī hai .

²⁹It is lovely as well as unique.

²⁵Tō second mē̃ bas hamārā rājya aur hamārā viśhva rājya adhikārī svarūp smr̥iti mē̃ ā jāē .

³⁰Within one second, just remember your kingdom and your sovereignty form of having all rights to the world that Baba gave to you as a New Year's gift.

²⁶Vē|way lōg nayē varṣh mē̃ ēk dō kō alpkāl key|kī gift dētē haĩ aur bāp gift dētē haĩ nav yug K|kē , viśhva rājya K|kē adhikār key|kī .

³¹People give one another limited gifts for the New Year, whereas Baba gives you the gift of all rights to the sovereignty of the world. ³²It is an imperishable gift.

²⁷Yah avināśhī gift is samay bāp dvārā āp sabkē liē aṭal bhāvī ban jātī hai .

³³At this time, this imperishable gift is fixed in destiny by the Father, so that this destiny cannot be prevented by anyone.

²⁸Jis bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā .

³⁴It is unshakeable and constant. ³⁵You have received this gift, have you not?

²⁹Achal hai , akhaṇḍ hai .

³⁶Have you received it?

³⁰Tō aisī gift mil gaī hai nā  ?

³⁷Look after your gift very carefully.

³¹Tō yah gift sambhāl kar rakhnā , kōī ḍākū yah gift lē nahī̃ jāyē .

³⁸No bandits should rob you of this gift. ³⁹You have put a double lock on it, have you not?

³²Sabkē pās|pass double lock hai nā  ?

⁴⁰Do all of you have a double lock?

³³Ājkal single lock nahī̃ chaltā , double lock chāhiē .

⁴¹Nowadays, a single lock is not enough; a double lock is needed.

³⁴Gāḍrēj kā lock nahī̃ , god kā lock chāhiē .

⁴²You don't need a Godrej lock, but God's lock.

³⁵Tō god nē aisā lock diyā hai jō kōī bhī tōṛ nahī̃ saktā .

⁴³God has given you such a lock that it cannot be broken by anyone.

³⁶Agar albēlē hō jāyēṅgē tō ḍākū āyēgā .

⁴⁴However, if you become careless, bandits come.

³⁷Ḍākū bhī hōśhiyār hōtē haĩ , unhō̃ kō patā paṛ jātā hai ki inkā lock āj ḍhīlā hai , isliē albēlē nahī̃ hōnā .

⁴⁵Bandits are very clever; they can tell when your lock has not been put on properly. ⁴⁶Therefore, don’t become careless!

³⁸Tō is nayē varṣh mē̃ sva kē prati aur sēvā kē prati kōī nayā plan banāyā hai  ?

⁴⁷This year, have you made a new plan for the self and for service? ⁴⁸Have you made a new plan?

³⁹Conference karnī hai , dialogue karnā hai , vah tō hai hī . ⁴⁰Nayā plan kyā banāyā hai  ?

⁴⁹You are constantly having conferences and dialogues, but what new plans have you made?

⁴¹Bāpdādā is nayē varṣh mē̃ , dēśh vā vidēśh mē̃ variety varg key|kī viśhēṣh ātmāō̃ kā ēk guldastā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁵⁰This year, BapDada wants to see a bouquet of a variety of special souls from all the different professions of this land and abroad.

⁴²Vargō̃ key|kī sēvā tō bahut kī hai nā , abhī her|har varg kā aisā ēk-ēk ratna taiyār karō , ēk bhī varg miss nahī̃ hō , kyō̃  ?

⁵¹You have served all the professions a great deal. ⁵²Now, prepare a jewel from each profession; no profession should be left out.

⁴³Abhī jab samay samīp ā rahā hai tō kōī bhī varg vālē ulhanā nahī̃ dē̃ ki hamārā varg rah gayā .

⁵³Why? ⁵⁴Now that the time is coming closer, no one from any profession should complain that their profession was left out.

⁴⁴Ēk-ēk varg mē̃ viśhēṣh ēk-ēk quality kā hō jō mike kā kām kar sakē , kyōṅki jaisē samay samīp ā rahā hai tō sarv varg vālē , sarv dharm vālē sabkē mukh sē ēk āvāz nikalē ki bāp ā gayā , kyōṅki is saṅgamyug mē̃ hī sabhī dharm sthāpak ātmāō̃ vā sarv varg key|kī ātmāō̃ mē̃ bīj paṛnā hai .

⁵⁵Someone from each profession should become a special quality mike, because as the time comes closer, there should just be the one sound, “The Father has come”, emerging from souls of all professions and religions. ⁵⁶It is only now, at the confluence age, that the seed will be sown in the religious­founder souls and the souls who establish all the professions.

⁴⁵Vah itnī power apnē mē̃ lē jāyēṅgē jō phir apnē - apnē samay par varg vā dharm K|kē inventor banē̃gē .

⁵⁷They will carry such power away within themselves that they will become the inventors of their own religion or their own profession at their own time.

⁴⁶Tō sab bīj āpkō taiyār karnē haĩ , jō samay par apnē-apnē department kē nimitt banē̃gē kyōṅki bīj bāp hai aur āp brāhmaṇ ātmāyē̃ tanā hō , sarv ātmāyē̃ bīj aur tanā dvārā hī nikaltē haĩ .

⁵⁸You have to prepare all the seeds so that they can become the instruments for their own departments at their own time. ⁵⁹Baba is the Seed and you Brahmin souls are the trunk. ⁶⁰All other souls emerge from the Seed and the trunk.

⁴⁷Tō aisā guldastā bāp K|kē sāmnē lāō , vidēśh vālē bhī aur dēśh vālē bhī .

⁶¹Now, all of you from this land and abroad have to bring such a bouquet in front of the Father.

⁴⁸Ēk-ēk sample lāō , sample sē anya anēkō̃ svataḥ hī bantē haĩ .

⁶²Bring one sample from each profession. ⁶³Many others are automatically created from one sample.

⁴⁹Lēkin ēk-ēk powerful mike banē̃ , aisē bīj kahō , dharm yā varg kahō vā variety phūlō̃ kā guldastā kahō taiyār hōnā chāhiē .

⁶⁴However, each one should become a powerful mike. ⁶⁵Now, a bouquet of the various flowers, seeds, religions and professions should be prepared.

⁵⁰Ēk bhī miss nahī̃ hō tab kahā jāyēgā viśhva kalyāṇkārī vā sarv ātmāō̃ kē nimitt uddhār karnē vālī ātmāyē̃ .

⁶⁶Only when not a single one is missed out will you be called the world­benefactor souls who are the instruments to uplift all souls.

⁵¹Ēk śhākhā bhī cum|kam nahī̃ , sarv śhākhāyē̃ chāhiē .

⁶⁷Not even one branch should be missing; all the branches are needed.

⁵²Chāhē āpkē nav yug mē̃ kaī varg nahī̃ hōṅgē lēkin un ātmāō̃ mē̃ bhī dvāpar mē̃ yā kaliyug mē̃ jō inventor nimitt haĩ , unhō̃ kō śhakti āp dvārā hī milnī hai .

⁶⁸Some of these professions may not exist in your New Age, but those souls who are to become the instruments to invent things in the copper and iron ages will receive power from you.

⁵³Jaisē sabhī dharm pitāyē̃ āpkē āgē bāp kā jhaṇḍā , pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē mē̃ sahyōgī banē̃gē , vaisē hī sarv varg vālē bhī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē mē̃ sahyōgī banē̃gē , tab kahē̃gē sarv K|kē sahyōg sē sukhmay duniyā key|kī sthāpanā .

⁶⁹All the religious founders will co­operate in hoisting Baba's flag, the flag of revelation. ⁷⁰Similarly, those from all the different professions will also co­operate fully in hoisting the flag of revelation. ⁷¹Only then can it be called the establishment of the world of happiness through everyone's co­operation.

⁵⁴Sahyōgī ban rahē haĩ lēkin unmē̃ sē ab viśhēṣh ātmā kō sahyōg mē̃ āgē baṛhāō , nimitt banāō .

⁷²They are co­operative, but you now have to bring one special soul from each group of all those souls closer in co­operating with you.

⁵⁵Nimitt banānē kā bīj ḍālō .

⁷³Make those souls into instruments.

⁵⁶Samjhā kyā karnā hai  ?

⁷⁴Sow the seed of making those souls instruments.

⁵⁷Vidēśh mē̃ bhī abhī I|āī|eye . pī|P . yā V|we . I|āī|eye . pī|P . K|kē connection tō sahaj hō gayē haĩ nā .

⁷⁵Do you understand what you have to do? ⁷⁶It has become very easy to make connections with IP and VIP souls in the foreign lands.

⁵⁸Muśhkil nahī̃ hai nā  ?

⁷⁷It is not difficult now, is it?

⁵⁹Muśhkil hai yā sahaj hai  ?

⁷⁸Is it difficult or easy?

⁶⁰Tō āp sabhī jab dūsrē new year mē̃ phir āyēṅgē tō aglē new year key|kī saugāt bāpdādā aisā guldastā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁷⁹So next time, when you come for the New Year, BapDada will see whether you bring such a bouquet as a New Year’s gift. ⁸⁰You have one year. ⁸¹That is not a short time.

⁶¹Ēk sāl hai , cum|kam nahī̃ hai .

⁸²Those from this land and also those from abroad will do this.

⁶²Dēśh vālē bhī karē̃gē , vidēśh vālē bhī karē̃gē  ?

⁸³You will definitely do this. ⁸⁴Say, “It is already accomplished.”

⁶³ ( hā̃ jī ) avaśhya karē̃gē .

⁸⁵You simply have to become instruments.

⁶⁴Kahō huā hī paṛā hai .

⁸⁶Double foreigners, speak!

⁶⁵Sirph nimitt bannā hai . ⁶⁶Double vidēśhī bōlō  ?

⁸⁷Yes, you may now clap (until now, there had only been the clapping of one hand ­ no sound).

⁶⁷Sab vidēśhī tālī bajāō .

⁸⁸All foreigners, you may clap.

⁶⁸Acchā-dēkhēṅgē pahlē kaun taiyār kartā hai - dēśh yā vidēśh  ?

⁸⁹Achcha, we shall see who prepares this first – those from this land or those from abroad.

⁶⁹Aur kitnā baṛā guldastā taiyār kartē haĩ  ?

⁹⁰We shall also see how big the bouquet is that you prepare.

⁷⁰Ṭhīk hai nā  ?

⁹¹Is this OK?

⁷¹Chārō̃ ōr sun rahē haĩ .

⁹²They are listening to Baba everywhere.

⁷²Dēśh vālē bhī sun rahē haĩ , vidēśh vālē bhī sun rahē haĩ .

⁹³Those from this land and those from abroad are listening to Baba.

⁷³Abhī umaṅg ā rahā hai , unhō̃ K|kē man mē̃ plan ban rahā hai - yah karē̃gē , yah karē̃gē .

⁹⁴Now they are becoming enthusiastic; they are creating plans in their minds of what they are going to do.

⁷⁴Achchhā – yah tō huā viśhva sēvā .

⁹⁵That is good, but remember it is for world service.

⁷⁵Sva kē liē kyā karē̃gē  ?

⁹⁶What will you do for the self?

⁷⁶Vah bhī tō plan banēṅgā nā  ?

⁹⁷You will create plans for that too, will you not?

⁷⁷Kyōṅki agar sva kalyāṇ kā śhrēṣhṭh plan nahī̃ banāyēṅgē tō viśhva sēvā mē̃ sakāśh nahī̃ mil sakēgī .

⁹⁸If you do not create elevated plans to benefit the self, there won't be a current of light and might in world service.

⁷⁸Isliē bāpdādā sabkē dilō̃ K|kē umaṅg-utsāh kō jāntē huē yahī kahē̃gē ki har ēk utsav mē̃ bachchō̃ nē chāhē golden jubilee vālē , chāhē diamond jubilee vālē , chāhē silver jubilee vālē , chāhē aur bhī jō jubaliyā̃ hōnī haĩ , sabhī nē dil sē , umaṅg-utsāh sē apnē man mē̃ yah bāp sē vāydā kiyā hai ki ham bāp samān bankar hī dikhāyēṅgē .

⁹⁹This is why, whilst knowing the zeal and enthusiasm in the heart of everyone, BapDada says: Whether you were celebrating your diamond jubilee, golden jubilee, silver jubilee or any other jubilee, each of you, with zeal and enthusiasm, promised Baba from your heart that you will definitely become equal to the Father. ¹⁰⁰You promised this, did you not?

⁷⁹Sabhī nē yah vāydā kiyā hai nā  ?

¹⁰¹Have all of you promised this?

⁸⁰Double foreigners nē vāydā kiyā hai  ?

¹⁰²Have the double­foreigners promised this?

⁸¹ ( sabhī nē hāth hilāyā ) achchhā , mubārak hō .

¹⁰³(All waved their hands). ¹⁰⁴Achcha.

⁸²Vāydā tō bahut mīṭhā , bahut achchhā , bahut pyārā , bahut śhaktiśhālī kiyā hai .

¹⁰⁵Congratulations! ¹⁰⁶You have made a very sweet, a very good and lovely, powerful promise.

⁸³Abhī sirph nibhātē rahnā .

¹⁰⁷Now simply continue to fulfil that promise.

⁸⁴Vāydā karnē vālē us samay bahut umaṅg-utsāh sē kartē haĩ , himmat bhī bahut achchhī rakhtē haĩ phir kyā hōtā  ?

¹⁰⁸At the time of making a promise, you make it with a lot of zeal and enthusiasm. ¹⁰⁹You are also very courageous at that time, but what happens afterwards?

⁸⁵Kabhī māyā chūhē K|kē rūp mē̃ ā jātī , kabhī billī K|kē rūp mē̃ ā jātī , billī kyā kartī hai  ?

¹¹⁰Maya comes sometimes in the form of a mouse and sometimes in the form of a cat. ¹¹¹What does a cat do? ¹¹²“Meouw meouw”.

⁸⁶Myāū̃-myāū̃ kartī hai nā .

¹¹³So what do the children do? ¹¹⁴“Mai, mai, mai (I, I, I).”

⁸⁷Tō bachchē kyā kartē haĩ  ?

¹¹⁵So don’t meouw like a cat in this way.

⁸⁸Maĩ maĩ maĩ , tō yah billī key|kī myāū̃-myāū̃ nahī̃ karnā . ⁸⁹Chūhā kyā kartā hai  ?

¹¹⁶What does a mouse do? ¹¹⁷A mouse gnaws whatever it finds. ¹¹⁸Because of not knowing what anything is, it gnaws everything.

⁹⁰Chūhā bēsamajh hōkar jō ātā hai vah khā lētā hai , kāṭ lētā hai .

¹¹⁹So Maya also gnaws away at the treasures of the children and eats them up. ¹²⁰Sometimes a lion comes.

⁹¹Tō māyā bhī bachchō̃ K|kē khazānō̃ kō kāṭkar khā lētī hai .

¹²¹What does a lion do? ¹²²It creates fear in those who are fearless.

⁹²Kabhī śhēr ā jātā hai , śhēr kyā kartā hai  ?

¹²³It disheartens the almighty children.

⁹³Nirbhay vālō̃ kō bhay paidā kar dētā hai .

¹²⁴Do not allow this to happen! ¹²⁵Do not allow anything to come!

⁹⁴Sarvśhaktivān bachchō̃ kō dilśhikasta banā dētā hai .

¹²⁶Constantly keep the double lock applied. ¹²⁷This year, do not allow anyone to enter.

⁹⁵Aisē nahī̃ karnā , ānē nahī̃ dēnā , double lock lagākar hī rakhnā .

¹²⁸Celebrate this year as the year of being free from everything: The Year of Liberation.

⁹⁶Is varṣh kisī kō bhī ānē nahī̃ dēnā . ⁹⁷Yah varṣh sarv bātō̃ sē mukt varṣh manāō .

¹²⁹Only when you celebrate this year as The Year of Liberation will you be able to go to your land of liberation.

⁹⁸Mukti varṣh .

¹³⁰What will you do for this?

⁹⁹Jab yah mukti varṣh manāyēṅgē tab muktidhām mē̃ jāyēṅgē .

¹³¹It is a very small thing, not a big thing. ¹³²Will you do this small thing?

¹⁰⁰Iskē liē kyā karē̃gē  ? ¹⁰¹Bahut chhōṭī see|sī|C bāt hai , baṛī bāt nahī̃ hai .

¹³³BapDada is giving you a very short slogan: Use everything in a worthwhile way and attain success!

¹⁰²Bāpdādā sirph chhōṭā sā slōgan dē rahē haĩ ' ' saphal karō saphaltā lō|low ' ' . ¹⁰³Samjhā  !

¹³⁴Do you understand what it means to use everything in a worthwhile way and attain success?

¹⁰⁴Saphal karō , saphaltā lō|low . ¹⁰⁵Kyā saphal karnā hai  ?

¹³⁵What do you have to use in a worthwhile way?

¹⁰⁶Jō bhī āpkē pās|pass hai , apnī jō property hai nā - samay , saṅkalp , śhvāṅs vā tan-man - dhan saphal karō , vyarth na ganvāō , na āivēl kē liē sambhāl kar rakhō .

¹³⁶Whatever you have, whatever property, time, thoughts and breath you have, body, mind and wealth you have, do not waste anything! ¹³⁷Do not keep anything carefully locked away for a time of need!

¹⁰⁷Saṅkalp kō bhī saphal karō .

¹³⁸Use everything in a worthwhile way!

¹⁰⁸Ēk-ēk saṅkalp - yah āpkī property hai .

¹³⁹Even your thoughts; each and every thought is your property.

¹⁰⁹Jaisē dhan sthūl property hai , vaisē sūkṣhma property hai samay , śhvāṅs , saṅkalp .

¹⁴⁰Money is your physical property. ¹⁴¹Similarly, time, breath and thoughts are your subtle property.

¹¹⁰Ēk saṅkalp bhī vyarth nahī̃ jāyē , saphal hō .

¹⁴²Not a single thought should be wasted. ¹⁴³They should all be used in a worthwhile way.

¹¹¹Chāhē mansā sēvā dvārā , chāhē vāchā dvārā , chāhē karma dvārā - check karō , saphal kitnā kiyā  ?

¹⁴⁴Whether you are serving through your mind, words or actions, check how much you are using in a worthwhile way at all times.

¹¹²Jamā kitnā kiyā  ?

¹⁴⁵How much did you accumulate?

¹¹³Aur bāpdādā is varṣh yah viśhēṣh vardān dē rahē haĩ - saphal karō aur padamguṇā saphaltā kā anubhav karō .

¹⁴⁶This year, BapDada is giving this special blessing: Use everything in a worthwhile way and experience multimillion­fold success!

¹¹⁴Yah pratyakṣha phal sahaj prāpt kar saktē hō , sirph sachchī dil sē .

¹⁴⁷You can attain this instant fruit easily. ¹⁴⁸You just have to have an honest heart.

¹¹⁵Sachchī dil par bhōlānāth bāp bahut sahaj rāzī hō jātā hai , isliē saphal karō .

¹⁴⁹BapDada, Bholanath Baba, is easily pleased with an honest heart. ¹⁵⁰Therefore, use everything in a worthwhile way.

¹¹⁶Gyān dhan , śhaktiyō̃ kā dhan , guṇō̃ kā dhan her|har samay saphal karō .

¹⁵¹Use the wealth of knowledge, the wealth of powers and the wealth of virtues in a worthwhile way.

¹¹⁷Saphal karnā ātā hai vā kinārē karnā vā sambhālnē bahut ātā hai  ?

¹⁵²Do you know how to use them in a worthwhile way? ¹⁵³Or, do you know how to put all of them aside and guard them carefully?

¹¹⁸Kinārē nahī̃ karō , lagāō .

¹⁵⁴Do not put them aside! ¹⁵⁵Use them!

¹¹⁹Jab kahtē hō ki achānak sab hōnā hai , ever ready bannā hai .

¹⁵⁶Since you say that everything is going to happen suddenly, you have to become ever­ready.

¹²⁰Tō jō bhī hai uskō saphal karō .

¹⁵⁷Use everything you have in a worthwhile way.

¹²¹Bāpdādā kō nahī̃ chāhiē , apnē liē jamā karō .

¹⁵⁸BapDada does not want any of it, but wants you to accumulate it for yourself.

¹²²Bāpdādā tō dātā hai lēkin saphal karnā arthāt jamā karnā kyōṅki bāpdādā nē samay pramāṇ jamā kā khātā dēkhā , har ēk bachchē K|kē jamā kā khātā bāpdādā kē pās hai .

¹⁵⁹BapDada is the Bestower. ¹⁶⁰To use something in a worthwhile way means to accumulate that, because, according to the time, BapDada was looking at your account of accumulation. ¹⁶¹BapDada has the account of accumulation of all you children with Him.

¹²³Tō jamā K|kē khātē mē̃ kyā dēkhā  ?

¹⁶²What did Baba see in your account of accumulation?

¹²⁴Kaī bachchē samajhtē vā kahtē bahut haĩ ki hamārā yah bhī jamā hai , yah bhī jamā hai , bāhar sē jamā kā khātā bahut varṇan kartē haĩ lēkin bāp K|kē jamā K|kē khātē mē̃ jō jitnā kahtē haĩ , samajhtē haĩ ussē bahut cum|kam jamā hai .

¹⁶³Many children say and believe that they have accumulated many things. ¹⁶⁴Externally, they say that they have accumulated a great deal, but in Baba’s account of accumulation of each of you, it is very much less than each of you says or believes it to be.

¹²⁵Kyō̃  ?

¹⁶⁵Why?

¹²⁶Vahī pahlā pāṭh ' ' maĩ aur mērā-pan ’ ’ .

¹⁶⁶Do you understand why this is?

¹²⁷Mainnē kiyā , mērī yah sēvā hai , mērā yah kārya hai .

¹⁶⁷It has to do with the first lesson of “I” and the consciousness of “mine”. ¹⁶⁸“I did this.”

¹²⁸Tō jamā kartē samay , vah samajhtē haĩ ki jamā kar rahē haĩ lēkin vah automatic jamā K|kē khātē sē nikal , vyarth K|kē khātē mē̃ jamā hō jātā hai .

¹⁶⁹“This is my service and my task.” ¹⁷⁰At the time of accumulating you feel that you are accumulating, but it is automatically deducted from your account of accumulation and credited to the account of waste.

¹²⁹Yah automatic sūkṣhma machinery hai .

¹⁷¹This subtle machinery is automatic.

¹³⁰Bābā nē karāyā , bābā key|kī sēvā hai , mērī sēvā nahī̃ hai .

¹⁷²“Baba made this happen.” ¹⁷³“This is Baba’s service. ¹⁷⁴It is not my service.”

¹³¹Mainnē kiyā , nahī̃ .

¹⁷⁵You should not say, “I did this.”

¹³²Varṇan nahī̃ karō , mainnē yah kiyā , maĩ yah kartī hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ … yah maĩ-maĩ nahī̃ .

¹⁷⁶Do not speak about it again and again: “I did this, I am doing this, I am doing this.” ¹⁷⁷Do not constantly say, “I, I”.

¹³³Bābā , bābā bōlō tō padamguṇā jamā hōgā .

¹⁷⁸Say, “Baba, Baba”, and you will accumulate multimillion­fold.

¹³⁴Aur maĩ mērā bōlē̃gē tō transfer hōkar vyarth K|kē khātē mē̃ jamā hō jāyēgā .

¹⁷⁹If you say “I” or have the consciousness of “mine”, it will be transferred to the account of waste.

¹³⁵Yah automatic machinery bahut fast hai , āp lōgō̃ kō patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

¹⁸⁰This automatic machinery is so very fast that you don’t even become aware of it.

¹³⁶Iskī checking bhī bahut sachchē dil sē , maĩ-pan sē nyārē hōkar karnē vālē kar saktē haĩ .

¹⁸¹Only those who are detached from the consciousness of “mine” are able to check this with an honest heart.

¹³⁷Jab āp ādi ratna ādi mē̃ sthāpanā mē̃ nikalē , sēvā mē̃ nikalē tō kyā bhāv rahtā thā  ?

¹⁸²When all of you original jewels emerged at the beginning for the service of establishment, what did you constantly feel? ¹⁸³What words did you constantly say?

¹³⁸Kyā bōl nikaltā thā  ?

¹⁸⁴Did you have any consciousness of “I”?

¹³⁹Maĩ-pan thā  ? ¹⁴⁰Bābā-bābā kahā tabhī vāris bābā K|kē banē , jō āj sēvā K|kē ādi banē̃ , yah bābā-bābā kahnē kā sabūt hai .

¹⁸⁵You constantly said, “Baba, Baba”, and this was why Baba’s heirs were created, and why it was that these souls became the instruments at the beginning of service.

¹⁴¹Abhī bāpdādā kē pās vāris quality bahut cum|kam ātī haĩ , kyō̃  ?

¹⁸⁶This was the result of saying, “Baba, Baba”. ¹⁸⁷Now, very few heir­quality souls come to Baba.

¹⁴²Bābā aur maĩ-pan mix hai .

¹⁸⁸Why? ¹⁸⁹“Baba” is mixed with the consciousness of “I”.

¹⁴³Isliē is varṣh mē̃ bāpdādā khulī dil sē vardān dē rahē haĩ - jitnā jamā karnē chāhō utnā kar lō , kar lō , kar lō . ¹⁴⁴Saphal karō saphaltā mūrt banō .

¹⁹⁰This is why, this year, BapDada is blessing you with an open heart: Accumulate as much as you want! ¹⁹¹Do as much as you want! ¹⁹²Do as much as you want, but use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success!

¹⁴⁵Achchhā .

¹⁹³Achcha.

¹⁴⁶Abhī kaun sā utsav manāyā  ?

¹⁹⁴What ceremony did you celebrate recently?

¹⁴⁷Silver jubilee .

¹⁹⁵The silver jubilee.

¹⁴⁸Silver jubilee vālē hāth uṭhāō .

¹⁹⁶Those of you celebrating your silver jubilee, raise your hands!

¹⁴⁹Jinhō̃ key|kī ceremony manāī vah hāth uṭhāō .

¹⁹⁷Those who had a ceremony, raise your hands!

¹⁵⁰Double ceremony manāī hai .

¹⁹⁸You had a double ceremony!

¹⁵¹Bhārat key|kī bhī tō vidēśh key|kī bhī . ¹⁵²Achchhā hai yah ceremony manānā arthāt apnē āpkō pakkī pratigyā key|kī stamp lagānā .

¹⁹⁹It is a ceremony of those from Bharat and also of those from abroad. ²⁰⁰It is good. ²⁰¹To celebrate with a ceremony means to stamp yourself with your firm promise.

¹⁵³Ceremony manāī , bāpdādā kō bhī dr̥iśhya achchhā lagtā hai .

²⁰²You celebrated with this ceremony. ²⁰³BapDada also enjoyed this scene very much.

¹⁵⁴Sāth-sāth jō saṅkalp kartē hō , uskō aisī almighty government key|kī stamp lagāō jō sadā avināśhī , aṭal rahē .

²⁰⁴As well as celebrating, you have to stamp whatever thought you have with the stamp of the almighty government so that it constantly remains imperishable and firm.

¹⁵⁵Manānā arthāt vāydā nibhānā .

²⁰⁵To celebrate means to fulfil your promise.

¹⁵⁶Tō aisī pakkī stamp lagāī  ?

²⁰⁶Have you applied such a strong stamp?

¹⁵⁷Yā kachchī stamp lagāī hai  ?

²⁰⁷Or is the stamp you applied feint?

¹⁵⁸Pakkī lagāī  ?

²⁰⁸Have you applied a strong stamp?

¹⁵⁹Yah silver jubilee vālē kumār , hāth tō achchhā hilā rahē haĩ , pakkī manāī hai  ?

²⁰⁹You kumars, who are celebrating your silver jubilee, you are waving your hands very well. ²¹⁰Have you celebrated this ceremony firmly?

¹⁶⁰Achchhā hai .

²¹¹It is good.

¹⁶¹Yah dr̥iśhya bhūl nahī̃ jānā .

²¹²Do not forget this scene.

¹⁶²Kabhī bhī kuchh bhī kamjōrī āyē tō apnē utsav kā phōṭō sāmnē lānā .

²¹³Whenever any weakness comes, then place your photo of this ceremony in front of you.

¹⁶³Har ēk kā phōṭō nikāltē haĩ nā .

²¹⁴Each one's photo is taken, is it not? ²¹⁵Is it given to everyone?

¹⁶⁴Sabkō miltā hai  ?

²¹⁶Do you all receive it?

¹⁶⁵Tō aisē phōṭō nahī̃ nikaltā hai , matlab sē nikaltā hai .

²¹⁷Photos are not taken, just like that, without reason. ²¹⁸They are taken for a special purpose.

¹⁶⁶Phōṭō isīliē nikaltā hai ki jab aisā kōī samay āvē tō phōṭō sāmnē rakhnā , aisē nahī̃ almārī mē̃ band rakh dō jō samay par bhī yād nahī̃ āvē .

²¹⁹The photos are taken so that, when a time of weakness comes, you can place your photo in front of you. ²²⁰Do not just keep your photos locked away in your cupboards so that you are not even able to remember where they are when you need them.

¹⁶⁷Yah sabsē baṛī saugāt hai , yah smr̥iti dilānē key|kī niśhānī hai .

²²¹This is your gift. ²²²This is the greatest gift of all; it is a way of reminding you.

¹⁶⁸Tō yah jō sindhī group āyā hai vah hāth uṭhāō .

²²³The Sindhi group that has come, raise your hands! ²²⁴Achcha.

¹⁶⁹Achchhā - āpnē utsav manāyā  ?

²²⁵Did you also celebrate? ²²⁶Were your photos taken?

¹⁷⁰Phōṭō nikalā  ?

²²⁷What will you now do?

¹⁷¹Abhī kyā karē̃gē  ? ¹⁷²Sambhālkar rakhē̃gē nā  ?

²²⁸You will look after them carefully, will you not?

¹⁷³Is group kā head kaun hai  ?

²²⁹Who is the head of this group?

¹⁷⁴ ( nārī bhāī aur gōvind bhāī ) head tō powerful hai .

²³⁰(Naribhai and Govindbhai). ²³¹The heads are powerful.

¹⁷⁵Abhī is group kō bahut-bahut-bahut pakkā rakhnā , sambhālnā .

²³²Now, make sure this group remains very, very, very strong. ²³³Be careful about this.

¹⁷⁶Utsav manāyā hai sadā utsāh mē̃ rahnē kē liē .

²³⁴You have celebrated this festival in order to maintain constant enthusiasm.

¹⁷⁷Yah gyān , yōg kā utsāh cum|kam nahī̃ hō .

²³⁵The enthusiasm of knowledge and yoga should not decrease.

¹⁷⁸Sadā baṛhtā rahē .

²³⁶It should constantly increase.

¹⁷⁹Śhaktiyō̃ mē̃ jimmēvār kaun hai  ?

²³⁷Is this OK? ²³⁸Are all the sisters OK?

¹⁸⁰ ( trimūrti hai ) sabhī key|kī unity bahut hai . ¹⁸¹Amar rahnā .

²³⁹Sisters Kavita and Gope, stand up! ²⁴⁰Who is responsible amongst the Shaktis?

¹⁸²Amar bhav . ¹⁸³Achchhē haĩ .

²⁴¹(There is a trimurti.)

¹⁸⁴Dēkhō , bāpdādā sindhī group kō kyō̃ āgē rakhtā  ?

²⁴²There is a lot of unity amongst all of you. ²⁴³May you remain immortal!

¹⁸⁵Vaisē tō sabhī haĩ nā  ?

²⁴⁴May you be immortal! ²⁴⁵You are good.

¹⁸⁶Sabhī ēk dō sē āgē aur pyārē haĩ lēkin khās sindhī group kō āgē kyō̃ rakhtā  ?

²⁴⁶Why does BapDada place the Sindhi group ahead? ²⁴⁷In fact, all of you are at the front, are you not?

¹⁸⁷Is sindhī group kō charity begins at home … , jahā̃ sē sthāpanā huī , us kul kō jagānā hai .

²⁴⁸Each of you is ahead of the others and is lovelier than the others, but why does Baba especially keep the Sindhi group ahead?

¹⁸⁸Isliē bāpdādā āp sabhī kō viśhēṣh yād bhī kartā , nimitt bhī banāyā hai tō nimitt ban apnē laukik kul sindhiyō̃ kō jagāō , rah nahī̃ jāvē̃ .

²⁴⁹For the Sindhi group it is said: “Charity begins at home!” ²⁵⁰The clan from which establishment took place has to be awakened. ²⁵¹This is why, this year, BapDada is especially remembering all of you and is making you into instruments.

¹⁸⁹Phir bhī brahmā bāp kā sthāpanā kā kārya sindh mē̃ huā hai .

²⁵²So now become instruments to awaken the Sindhis of your lokik clan.

¹⁹⁰Tō jahā̃ sthāpanā huī vah ātmāyē̃ vañchit nahī̃ rah jāyē̃ .

²⁵³They should not be left out. ²⁵⁴Brahma Baba's task of establishment took place in Sindh.

¹⁹¹Bāpdādā kō bhī un ātmāō̃ par taras paṛtā hai .

²⁵⁵The souls where establishment took place should not be left out.

¹⁹²Brahmā kā tō charity begins at home hai nā .

²⁵⁶BapDada also feels mercy for those souls. ²⁵⁷For Brahma it is, “Charity begins at home”.

¹⁹³Isliē brahmā bāp nē āp bachchō̃ kō nimitt banāyā hai .

²⁵⁸This is why Brahma Baba has made all of you children instruments. ²⁵⁹Do you understand what your responsibility is?

¹⁹⁴Samjhā jimmēvārī , hai yā nahī̃  ?

²⁶⁰Do you have this responsibility or not?

¹⁹⁵Yah hōśhiyār hai .

²⁶¹This one is clever.

¹⁹⁶Dēkhō jab sthāpanā huī tō pahlā parivār brahmā bāp kā aur sāth mē̃ āpkā ( nārī bhāī kā ) parivār nimitt banā .

²⁶²When establishment began to take place, the first families were Brahma Baba’s and yours (Naribhai). ²⁶³Your family became instrumental.

¹⁹⁷Patā hai nā  ?

²⁶⁴Do you know about this?

¹⁹⁸Tō abhī āp kyā karē̃gē  ?

²⁶⁵So, what will you do now?

¹⁹⁹ ( uttar bahut achchhā dētā hai ) bāpdādā kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulābjāmun .

²⁶⁶The answers you give are very good. ²⁶⁷BapDada says: May there be a gulab jamun in your mouth!

²⁰⁰Gulāb nahī̃ .

²⁶⁸Not just gulab (a rose)!

²⁰¹Sirph gulāb kyā karē̃gē , gulābjāmun khāyēṅgē nā .

²⁶⁹What would you do with just a rose? ²⁷⁰At least you can eat a gulab jamun!

²⁰²Aisē nahī̃ ēk kō kah rahē haĩ , sabhī kō nimitt bannā hai aur dūsrā hai sāvitrī kā parivār .

²⁷¹It is not that Baba is telling just one. ²⁷²All of you have to become instruments. ²⁷³The other family is Dadi Savitri’s.

²⁰³Āp lōgō̃ kō patā hai , āpkā parivār sēvā mē̃ pahlē nimitt banā hai .

²⁷⁴(Govindbhai’s mother). ²⁷⁵Did you know that your family were the first instruments for service?

²⁰⁴Viśhēṣh sēvā kō āgē baṛhāyā hai tō abhī kyā karnā hai  ?

²⁷⁶They have specially moved forward in service, and so what will you now do?

²⁰⁵Follow laukik mā̃ bāp . ²⁰⁶Tō follow karnā hai  ?

²⁷⁷Follow the lokik mother and father.

²⁰⁷Abhī bāpdādā dēkhē̃gē dōnō̃ parivār kyā kamāl karkē dikhātē haĩ .

²⁷⁸You will follow, will you not? ²⁷⁹BapDada shall see what wonders both families perform.

²⁰⁸Achchhā hai , nimitt banē hō , jaisē mā̃ bāp nimitt banē̃ , baṛē nimitt banē̃ , aisē follow karō .

²⁸⁰It is good that you have become instruments just as your mother and father became instruments, just as the seniors became instruments.

²⁰⁹Ṭhīk hai nā .

²⁸¹Now follow in the same way.

²¹⁰Dēkhō special bāpdādā āpsē mil rahā hai .

²⁸²Is this OK? ²⁸³BapDada is especially meeting all of you.

²¹¹Tō luck hai nā .

²⁸⁴You have this fortune.

²¹²Achchhā .

²⁸⁵Achcha.

²¹³Abhī kumār kyā karē̃gē  ?

²⁸⁶What will the kumars do?

²¹⁴ ( kumār 5 hajār āyē haĩ ) bahut achchhā .

²⁸⁷(5000 kumars have come.) ²⁸⁸It is very good.

²¹⁵Kumār kōī naī kamāl karkē dikhāō , aisī kamāl dikhāō jō asambhav kō sambhav karkē dikhāō .

²⁸⁹Kumars should perform a new wonder. ²⁹⁰Perform such wonders that you are able to make the impossible become possible.

²¹⁶Kumār kō bāpdādā viśhva key|kī stage par example banākar khaṛā karnē chāhtē haĩ .

²⁹¹BapDada wants the kumars to come onto the world stage as examples.

²¹⁷Aisē kumār hero part bajāyēṅgē  ?

²⁹²Will you kumars play the hero parts? ²⁹³Are you sure?

²¹⁸Pakkā yā hāth uṭhānē tak  ?

²⁹⁴Or is it just in terms of raising your hands?

²¹⁹Dēkhō hero part bajānē vālē bēdāg hīrā hōnā chāhiē . ²²⁰Double hero . ²²¹Bēdāg hīrā bhī aur hero part-dhārī bhī .

²⁹⁵Anyone who plays the part of a hero has to be a flawless diamond, a double­hero: a flawless diamond and a hero actor.

²²²Aisē haĩ  ?

²⁹⁶Are you like this?

²²³Double foreigners kyā kamāl karē̃gē  ?

²⁹⁷What wonder will the double­foreigners perform?

²²⁴Double foreigners aisī kamāl karkē dikhāō jō aisī ātmāō̃ kō sandēśh dō jō bhārat kē liē mike banē̃ , kyōṅki bhārat K|kē mike kā bhī prabhāv hai lēkin foreign K|kē mike kā prabhāv double paṛēgā .

²⁹⁸Double­foreigners should perform the wonder of giving souls the message in such a way that they are enabled to become the mikes for Bharat. ²⁹⁹The mikes of Bharat make an impact, but the mikes from abroad will make double the impact.

²²⁵Tō double foreigners kō aisē mike taiyār karnē haĩ .

³⁰⁰So you double­foreigners have to prepare such mikes.

²²⁶Karē̃gē  ?

³⁰¹Will you do this?

²²⁷Aglē varṣh mike ānā chāhiē .

³⁰²Those mikes should come here next year.

²²⁸Aisē nahī̃ sirph bhāṣhaṇ karkē chalē jāyē̃ , nahī̃ .

³⁰³They should not go away having given their lectures; no.

²²⁹Sambandh mē̃ samīp hō̃ .

³⁰⁴They should remain in close connection.

²³⁰Bhalē gyān , yōg mē̃ niyamit nahī̃ banē̃ lēkin mānē̃ ki sachmuch yah īśhvarīy kārya hai aur jīvan banānī aisī chāhiē lēkin mērē mē̃ himmat cum|kam hai .

³⁰⁵They may not become regular in knowledge and yoga, but they should accept that this truly is God’s task. ³⁰⁶Although they themselves should also create a life like this, they don’t have enough courage.

²³¹Usmē̃ bhī kōī harjā nahī̃ , aurō̃ kē nimitt mike bantē-bantē svayã ban hī jāyēgā .

³⁰⁷That too doesn’t matter. ³⁰⁸By becoming instrument mikes for others, they themselves will definitely become this.

²³²Vaisē sīdhā student nahī̃ banē̃gē lēkin sēvā K|kē bal sē dūsrō̃ kē nimitt bantē , uskē prabhāv sē ban jāyēṅgē .

³⁰⁹They will not become students straight away but with the power of serving others, by becoming instruments, they will be influenced and become that.

²³³Tō sunā double foreigners nē  ?

³¹⁰Did the double­foreigners hear this?

²³⁴Abhī dēkhē̃gē kaun sā dēśh nimitt bantā hai .

³¹¹Now we shall see which country becomes instrumental for this.

²³⁵Jō bhī dēśh nimitt banē , phir uskō award dēgē .

³¹²An award will be given to whichever country becomes instrumental.

²³⁶Double vidēśhī vahā̃ bhī sun rahē haĩ , unhō̃ key|kī bhī dil mē̃ ā rahā hai , ḍhūṇḍh rahē haĩ kiskō nimitt banāyē̃ .

³¹³Double­foreigners are listening there also (internet). ³¹⁴In their heart they are also feeling and searching, wondering whom to make an instrument.

²³⁷Achchhā .

³¹⁵Achcha.

²³⁸Foreign K|kē youth group hāth uṭhāō .

³¹⁶The international youth retreat group, raise your hands!

²³⁹ ( 20 dēśhō̃ sē 170 youth nē retreat mē̃ bhāg liyā hai ) achchhā kiyā .

³¹⁷(170 youths from 20 countries participated in this retreat.)

²⁴⁰Abhī vidēśh K|kē youth aisī sēvā karkē apnā group taiyār karō , tō phir jab mahātmāō̃ kā sammēlan hōgā nā , usmē̃ āp sabhī youth group kō nimantraṇ dēgē .

³¹⁸You did very well. ³¹⁹Now, you youths from abroad should prepare a group to do such service that when the mahatmas come for their conference they bow down to you.

²⁴¹Tō āp youth kē āgē yah mahātmāyē̃ jō haĩ vah sir jhukāvē̃ , samjhā .

³²⁰You will also be invited for this conference. ³²¹Therefore, now prepare a group like this.

²⁴²Tō aisā group taiyār karō . ²⁴³ ( youth group K|kē master , jāpān K|kē lī bhāī sē ) achchhā group taiyār kiyā hai .

³²²(Speaking to Brother Lee, from Japan, co­ordinator of the retreat):You have prepared a very good group.

²⁴⁴Abhī aisā taiyār karō jō bhārat K|kē mahātmāyē̃ brahmcharya mē̃ rahnā asambhav vā muśhkil samajhtē haĩ , unhō̃ kō yah youth apnē anubhav sē sunāvē̃ ki muśhkil nahī̃ hai , sahaj hai aur ham sahaj yōgī , sahaj brahmchārī banē haĩ . ²⁴⁵Tō aisē pakkē brahmchārī yōgī ātmāyē̃ inhō̃ kā prabhāv , unhō̃ par bhī paṛēgā .

³²³Now prepare this group in such a way that, although to remain celibate is what mahatmas have until now considered impossible or difficult, the youths should tell them from their own experience that it is not that difficult, that it is easy and that they are easy yogis who have easily become those who are celibate from birth. ³²⁴Firm yogis who have been celibate from birth will influence them.

²⁴⁶Yah bhī pratyakṣhatā kā ēk nimitt dr̥iśhya banēgā .

³²⁵This scene will also be instrumental for revelation.

²⁴⁷Government kō bhī dikhāyēṅgē ki yah youth dēkhō , apnī mansā dvārā bhī viśhva kalyāṇ kē nimitt haĩ .

³²⁶The youths will be shown to the Government; that they are instruments for world benefit also through their mind.

²⁴⁸Ṭhīk hai nā  ?

³²⁷Is this all right?

²⁴⁹Abhī pakkā group chāhiē .

³²⁸Now, a strong group is needed.

²⁵⁰Aisē nahī̃ government aur sanyāsiyō̃ kē āgē rakhē̃ aur kuchh samay kē bād phir fail hō jāyē̃ .

³²⁹It should not be that you are placed in front of the government and sannyasis but that, after some time, you fail.

²⁵¹Nahī̃ . ²⁵²Pakkē hō̃ .

³³⁰You are the firm ones.

²⁵³Aisā pakkā group bāpdādā kō batānā jō guarantee karē ki ham achal , aḍōl , avināśhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ . ²⁵⁴Kuchh bhī hō jāē hilē nahī̃ .

³³¹Show BapDada a firm group who can guarantee that they are such unshakeable and immovable, imperishable Brahmin souls that, no matter what happens, they will not fluctuate.

²⁵⁵Tō aisā group bāpdādā K|kē sāmnē lānā .

³³²Bring such a group in front of BapDada.

²⁵⁶Ṭhīk hai nā  ?

³³³Is this OK?

²⁵⁷Achchhī himmat vālē haĩ .

³³⁴You all have courage.

²⁵⁸Jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp key|kī madad hai hī hai .

³³⁵When you have courage, Baba definitely helps.

²⁵⁹Achchhā .

³³⁶Achcha.

²⁶⁰Mubārak hō .

³³⁷Congratulations!

²⁶¹Bhārat K|kē youth bhī aisē taiyār hō̃ . ²⁶²Aisē pakkē youth taiyār karō .

³³⁸The youths of Bharat should also become ready in the same way.

²⁶³Āj pakkē kal kachchē nahī̃ .

³³⁹Prepare such strong youths.

²⁶⁴ ( sabhī nē vāydē likhkar diyē haĩ ) bāpdādā likhatē̃ tō bahut dēkh chukē haĩ .

³⁴⁰They should not be strong today, and become weak tomorrow. ³⁴¹BapDada has seen many things in writing.

²⁶⁵ ( sabhī hansnē lagē ) hanstē haĩ .

³⁴²(All the 5000 kumars present were asked to fill in a form.)

²⁶⁶Vāydē K|kē patra bāpdādā kē pās sabhī K|kē bahut jamā haĩ .

³⁴³You can laugh now, but BapDada has accumulated many letters of all your promises.

²⁶⁷Tō bhārat K|kē youth batāō jō āj vāydā kiyā hai , vah file mē̃ rahēgā yā final rahēgā  ?

³⁴⁴So, you youths of Bharat: tell Baba whether the promises you made today will remain on file or whether they will become final.

²⁶⁸Kyā hōgā  ?

³⁴⁵What will it be?

²⁶⁹Final hōgā yā file mē̃ rahēgā  ?

³⁴⁶Will they be final or will they be kept on file?

²⁷⁰Jō pakkē haĩ vah hāth uṭhāō .

³⁴⁷Those of you who are firm, raise your hands!

²⁷¹Inhō̃ kā video nikālō .

³⁴⁸Put them on video.

²⁷²Yah video āp lōgō̃ kō bhējā jāyēgā .

³⁴⁹This video will be sent to all of you.

²⁷³Final vāydā karnē vālē example banē̃gē .

³⁵⁰Those who make the final promise will become examples.

²⁷⁴Bākī file tō bāpdādā kē pās bahut-bahut haĩ .

³⁵¹BapDada has many, many files. ³⁵²Do you understand?

²⁷⁵Samjhā . ²⁷⁶File mē̃ nahī̃ rakhnā , final bankar dikhānā .

³⁵³Do not just keep it on file, but definitely become this final form.

²⁷⁷Achchhā .

³⁵⁴Achcha.

²⁷⁸Achchhā - ( dillī vālō̃ nē mēlā sambhālā hai ) sabhī kō achchhī sēvā key|kī lottery milī hai .

³⁵⁵(Those from Delhi looked after this meeting with BapDada):All of you have won a very good lottery for service.

²⁷⁹Tō dillī vālō̃ nē sēvā key|kī lottery lē lī aur her|har samay kē liē sēvā key|kī nūndh , nūndh lī .

³⁵⁶Those from Delhi have won the lottery of this service and fixed their destiny for service for all time.

²⁸⁰Sēvā pasand hai  ?

³⁵⁷Do you like service?

²⁸¹Dillī vālē jō sēvā mē̃ āyē haĩ vah uṭhō .

³⁵⁸Those from Delhi who have come for this service, stand up!

²⁸²Āgrā vālē uṭhō .

³⁵⁹Those from Agra, stand up!

²⁸³Achchhā hai , sahyōgī bannā arthāt samīp ānā .

³⁶⁰It is good. ³⁶¹To co­operate means to come close.

²⁸⁴Viśhēṣh ātmāō̃ K|kē samīp ānē kā chance miltā hai aur sāth-sāth sēvā kā bal samay par kārya mē̃ ātā hai .

³⁶²You receive a chance to come close to special souls and, together with this, the power of serving is useful at its own time.

²⁸⁵Tō jamā bhī kartē hō aur śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē samīp bhī ātē hō .

³⁶³So, you accumulate and you also come close to the special souls. ³⁶⁴You come into contact with so many Brahmin souls.

²⁸⁶Anēk brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē samparka mē̃ ātē , tō najdīk ānē kā yah sādhan achchhā hai .

³⁶⁵This is a means of coming close. ³⁶⁶It is good that everyone has been given a chance. ³⁶⁷This is very good.

²⁸⁷Sabhī kō chance diyā hai , achchhā kiyā .

³⁶⁸Those of you from Delhi enjoy doing this, do you not?

²⁸⁸Dillī vālō̃ kō pasand hai nā  !

³⁶⁹So you may clap. ³⁷⁰BapDada meeting Dr.

²⁸⁹Achchhā . ²⁹⁰ ( ratan bhāī london tathā anya dō bhāīyō̃ sē ) - īśhvarīy sēvā kā kōī bhī kārya hōtā hai , uskā lakṣhya ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp sambandh mē̃ lānā hai .

³⁷¹Ray Bhatt, Ratanbhai and Manikaka: (London instruments for the Janki Foundation).All these systems are for Godly service. ³⁷²Any task simply becomes an instrument to fulfil the aim of bringing souls into close connection with the Father.

²⁹¹Unhō̃ kā kisī bhī prakār sē jamā karānē kā sādhan hai .

³⁷³This is a means of enabling souls to accumulate something in one way or another.

²⁹²Tō sabhī isī lakṣhya sē sēvā kē nimitt hō nā  ?

³⁷⁴So all of you are instruments for service with this aim, are you not?

²⁹³Yahī lakṣhya hai nā  ?

³⁷⁵This is your aim, is it not?

²⁹⁴Tō bāpdādā dēkhē̃gē kitnī ātmāō̃ kā bhaviṣhya banānē kē nimitt banē haĩ .

³⁷⁶BapDada will see for how many souls you become the instruments to create their future.

²⁹⁵Group lē āyēṅgē nā  ?

³⁷⁷You will bring a group with you, will you not?

²⁹⁶Achchhā guldastā lē ānā .

³⁷⁸Bring a good bouquet with you.

²⁹⁷Foundation kā guldastā lē ānā .

³⁷⁹Bring a bouquet of the foundation.

²⁹⁸Pasand hai  ?

³⁸⁰Do you like this?

²⁹⁹Jō kārya hōtā hai usmē̃ sēvā samāī huī hai .

³⁸¹Whatever task takes place, service is merged within it.

³⁰⁰Sirph nimitt bannā hōtā hai .

³⁸²You simply have to become instruments.

³⁰¹Tō achchhā kiyā hai .

³⁸³So you did well.

³⁰²Abhī bāpdādā kē āgē guldastā lē ānā .

³⁸⁴Now bring a bouquet to BapDada.

³⁰³Ṭhīk hai nā  ?

³⁸⁵Is this OK?

³⁰⁴Achchhā umaṅg hai .

³⁸⁶Your enthusiasm is good.

³⁰⁵Himmat vālē kō bāp key|kī madad miltī hī hai .

³⁸⁷Those who maintain courage also receive Baba’s help.

³⁰⁶Tō kārya key|kī mubārak hō aur in advance guladastē lānē key|kī bhī mubārak .

³⁸⁸Congratulations for this task and congratulations in advance for bringing a bouquet!

³⁰⁷Achchhā .

³⁸⁹Achcha.

³⁰⁸Sabhī key|kī mubārak sun-sunkar sab khuśh hō rahē haĩ tō āp sabhī kō kitnī mubārak milī  ?

³⁹⁰All of you become very happy on hearing everyone’s congratulations. ³⁹¹How many congratulations did all of you receive?

³⁰⁹Arab kharab sē bhī jyādā mubārak hai .

³⁹²More than multibillion congratulations!

³¹⁰Achchhā .

³⁹³Achcha.

³¹¹Sarv nav yug K|kē viśhva adhikārī , nav jīvan dvārā viśhva parivartak ātmāō̃ kō , sadā saphal karnē sē saphaltāmūrt bannē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē kiyē huē vāydō̃ kō sākār svarūp dēnē vālē achal , akhaṇḍ svarūp ātmāō̃ kō , sadā utsav mē̃ rah aurō̃ kō bhī utsav dvārā utsāh dilānē vālē ātmāō̃ kō , bāpdādā kā nayē varṣh aur nayē yug K|kē sthāpanā key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³⁹⁴To those who have a right to the world sovereignty of the New Age; to the world­transformer souls who transform everything through their new life; to the souls who become embodiments of success by constantly using everything in a worthwhile way; to the unshakeable and constant souls who constantly put into practice all the promises they have made; to the souls who constantly maintain enthusiasm and give enthusiasm to others through their festivities; congratulations, congratulations, congratulations from BapDada for the New Year and the establishment of the New Age.

³¹²Sāth-sāth himmat rakh sarv bachchē āgē baṛhnē vālē himmatē bachchē aur madadē bāp aisē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

³⁹⁵As well as this, to all those children who move forward by maintaining courage, to all the children who receive help by maintaining courage, BapDada’s love, remembrance and namaste.

³¹³ ( rātri 12 bajē kē bād bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō punaḥ nayē varṣh key|kī badhāī dī|the )

³⁹⁶Greetings for the New Year from Avyakt BapDada on 1st January 1998 (midnight)

³¹⁴Sarv viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ , viśhva K|kē chārō̃ ōr viśhēṣh nav jīvan mē̃ rahnē vālē sabhī kō nayē varṣh K|kē sāth-sāth nav yug key|kī bhī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³⁹⁷To all the children experiencing a special new life in all the corners of the entire world, greetings, greetings, greetings for the New Age as well as the New Year.

³¹⁵Brāhmaṇ bachchō̃ kē liē tō her|har din , her|har second nayā hai .

³⁹⁸For Brahmin children, every day and every second is new.

³¹⁶Tō abhī purānē varṣh key|kī vidāī hai aur nayē varṣh kō badhāī hō .

³⁹⁹So now, farewell to the old year and greetings for the New Year.

³¹⁷Aisē sadā her|har second jō bhī saṅkalp karō , karma karō her|har karma , saṅkalp badhāī vālē hō .

⁴⁰⁰Whatever thought you create and whatever action you perform, let each thought and every action be filled with greetings.

³¹⁸Jō bhī samparka mē̃ āyē vah sadā badhāī hō , badhāī hō , yahī gīt gātē rahē̃ .

⁴⁰¹Whoever comes into contact with you should constantly sing the song: Greetings, greetings, greetings.

³¹⁹Is nayē varṣh mē̃ sabhī kō jō bhī milē vā jō bhī sāth mē̃ rahtē haĩ , unhō̃ kō sadā khuśhī key|kī , dilkhuśh miṭhāī khilātē rahnā aur sadā khuśhī mē̃ man sē nāchtē rahnā aur sēvā mē̃ sabhī kō khuśhī kā khazānā bhar-bharkar bāṇṭtē rahnā .

⁴⁰²Whoever you meet in the New Year and whoever you are staying with, constantly give them Dilkhush sweet of constant happiness. ⁴⁰³And constantly dance in your mind with happiness. ⁴⁰⁴In service, fill yourself with the treasures of happiness and distribute this happiness to them.

³²⁰Tō aisē nayē jīvan , nayē umaṅg - utsāh key|kī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō nayē varṣh K|kē sāth-sāth mubārak hō , mubārak hō .

⁴⁰⁵New Year greetings and congratulations, congratulations for the new life and new zeal and enthusiasm to the children in all directions.

³²¹Goodnight aur good morning .

⁴⁰⁶Good night and good morning.

³²²Achchhā .

⁴⁰⁷Achcha.

³²³Ōm śhānti .

⁴⁰⁸* * * O MS H A N T I * * *