शनिवार 31 जनवरी 1998 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-01-98 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 31-01-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²paas with honour banne ke liye har khazaane ka account check karke jama karo

¹In order to pass with honour, check the account of all your treasures and accumulate them.

³aaj baapdaada har ek chhote-bade chaaron or ke desh-videsh ke bachchon ka bhaagya dekh harshit ho rahe hain।

²Today, BapDada is happy to see the fortune of all the young and old children of this land and abroad.

⁴aisa bhaagya saare kalpa mein sivaae brahman aatmaon ke kisi ka bhi nahin ho sakta।

³Throughout the entire kalpa, no one, apart from Brahmin souls, has this fortune throughout the entire kalpa.

⁵devtaayen bhi brahman jeevan ko shreshtha maante hain।

⁴Even the deities consider Brahmin life to be elevated.

⁶har ek apne jeevan ke aadi se dekho ki hamaara bhaagya janmate hi kitna shreshtha hai।

⁵Each of you should examine your life from its beginning and see how elevated your future has been from the moment you took birth.

⁷jeevan mein janmate hi maa baap ki paalna ka bhaagya milta hai। ⁸uske baad padhaai ka bhaagya milta hai।

⁶As soon as a child takes birth, it receives the fortune of being sustained by its mother and father.

⁹uske aage guru dvaara mat va vardaan milta hai।

⁷Then it receives the fortune of education from a teacher.

¹⁰aap bachchon ko paalna,padhaai aur shreemat, vardaan dene vaala kaun?

⁸After that, it receives directions or blessings from a guru.

¹¹param aatma dvaara yeh teenon hi praapta hain।

⁹Who gives you children sustenance, teachings, blessings and shrimat?

¹²paalna dekho - parmaatma paalna kitne thode koton mein se koi ko milti hai।

¹⁰You receive all three from the Supreme Soul. ¹¹Look how only a handful out of many receive God’s sustenance!

¹³parmaatma shikshak ki padhaai aapke sivaae kisko bhi nahin milti hai।

¹²No one except you receives teachings from God, the Teacher.

¹⁴satguru dvaara shreemat,vardaan aapko hi praapta hai।

¹³Only you receive shrimat and blessings from the Satguru.

¹⁵to apne bhaagya ko achhi tarah se jaante ho?

¹⁴So, do you know your fortune very clearly?

¹⁶bhaagya ko smriti mein rakhte hue jhoolte rehte ho, geet gaate rehte ho - vaah mera bhaagya!

¹⁵Do you continually swing whilst keeping your fortune in your awareness? ¹⁶Do you sing the song, “How wonderful is my fortune!”?

¹⁷amritvele se lekar jab uthte ho to parmaatma pyaar mein lavleen hoke uthte ho।

¹⁷At the time of amrit vela, when you wake up, you awaken whilst absorbed in God’s love. ¹⁸God’s love awakens you.

¹⁸parmaatma pyaar uthaata hai।

¹⁹The day starts in God’s love.

¹⁹dincharya ki aadi parmaatma pyaar hota hai।

²⁰If you didn’t have this love, you wouldn't be able to wake up.

²⁰pyaar nahin hota to uth nahin sakte।

²¹Love rings the bell of your clock.

²¹pyaar hi aapke samay ki ghanti hai।

²²The bell of love awakens you.

²²pyaar ki ghanti aapko uthaati hai। ²³saare din mein parmaatma saath har kaarya karaata hai।

²³Throughout the entire day, God’s company enables you to carry out every task.

²⁴kitna bada bhaagya hai jo svayan baap apna paramdham chhodkar aapko shiksha dene ke liye aate hain।

²⁴You fortune is so great that Baba Himself leaves His supreme land in order to come here and give you teachings.

²⁵aise kabhi suna ki bhagwan roz apne dhaam ko chhod padhaane ke liye aate hain!

²⁵Did you ever hear before that God leaves His home every day in order to teach you?

²⁶aatmaayen chaahe kitna bhi door-door se aayen, paramdham se door aur koi desh nahin hai।

²⁶No matter how far away souls come from, there is no place further away than Paramdham.

²⁷hai koi desh?

²⁷Is there any land further away?

²⁸America, aphreeka door hai?

²⁸Is America or Africa as far away?

²⁹paramdham oonche te ooncha dhaam hai।

²⁹Paramdham is the highest land.

³⁰oonche te oonche dhaam se oonche te oonche bhagvan, oonche te oonche bachchon ko padhaane aate hain।

³⁰God, the Highest­on­ High, comes from the highest­on­high land to teach the highest­on­high children.

³¹aisa bhaagya apna anubhav karte ho?

³¹Do you experience your fortune to be like this?

³²satguru ke roop mein har kaarya ke liye shreemat bhi dete aur saath bhi dete hain।

³²In the form of the Satguru, He gives you shrimat and also His company in every task.

³³sirf mat nahin dete hain, saath bhi dete hain।

³³He doesn’t just give His directions, He also gives you His companionship.

³⁴aap kya geet gaate ho?

³⁴What song do you children sing?

³⁵mere saath-saath ho ki door ho?

³⁵Are you with Me or far away from Me?

³⁶saath hai na?

³⁶You are with Me, are you not?

³⁷agar snate ho to parmaatma teacher se, agar khaate bhi ho to baapdaada ke saath khaate ho।

³⁷If you listen to anyone, it is the Supreme Teacher. ³⁸When you eat, you eat with BapDada.

³⁸akele khaate ho to aapki galti hai।

³⁹When you eat on your own, that is your mistake.

³⁹baap to kehte hain mere saath khaao।

⁴⁰Baba says: Eat with Me!

⁴⁰aap bachchon ka bhi vaayda hai - saath rahenge, saath khaayenge, saath piyenge, saath soyenge aur saath chalenge… sona bhi akele nahin hai।

⁴¹You children have also promised: I will live with You, I will eat and drink with You, I will sleep with You and I will return home with You. ⁴²You mustn’t go to sleep on your own.

⁴¹akele sote hain to bure svapna va bure khyaalaat svapna mein bhi aate hain।

⁴³When you sleep on your own, the dreams you have are bad or have bad thoughts in them.

⁴²lekin baap ka itna pyaar hai jo sada kehte hain mere saath soo, akele nahin soo।

⁴⁴However, it is because Baba has so much love for you that He always tells you to sleep with Him.

⁴³to uthte ho to bhi saath, sote ho to bhi saath,khaate ho to bhi saath, chalte ho to bhi saath। ⁴⁴agar daphtar mein jaate ho, business karte ho to bhi business ke aap trustee ho lekin maalik baap hai।

⁴⁵When you awaken, you awaken with the Father, when you go to sleep, you go to sleep with Him; when you eat, you eat with Him and when you go for a walk you also walk with Him. ⁴⁶When you go to your office or business, you are just a trustee of that business, and Baba is the Master.

⁴⁵daphtar mein jaate ho to aap jaante ho ki hamaara director,boss baapdaada hai, yeh nimitta maatra hai, unke direction se kaam karte hain।

⁴⁷When you go to work, you know that your Director, your Boss, is BapDada. ⁴⁸You are just an instrument, and doing everything under His directions.

⁴⁶kabhi udaas ho jaate ho to baap phrend bankar bahlaate hain।

⁴⁹When you become sad sometimes, Baba becomes your Friend and tries to cheer you up.

⁴⁷phrend bhi ban jaata hai।

⁵⁰Baba also becomes your Friend.

⁴⁸kabhi prem mein rote ho,aansu aate hain to baap pochhne ke liye bhi aate hain aur aapke aansu dil ke dibbi mein moti samaan sama dete hain।

⁵¹When you shed tears of love, Baba comes to wipe away your tears; He places your tears in His jewel­case of His heart like pearls.

⁴⁹agar kabhi-kabhi natkhat hoke rooth bhi jaate ho, rooste bhi ho bahut meetha-meetha।

⁵²When you become mischievous sometimes and sulk, and you do sulk in a sweet way, Baba comes to make it up with you.

⁵⁰lekin baap roothe hue ko bhi manaane aate hain।

⁵³He says, “It doesn’t matter, child. ⁵⁴Now, move forward.

⁵¹bachche koi baat nahin,aage badho।

⁵⁵Whatever happened has now become the past.

⁵²jo kuchh hua beet gaya, bhool jaao, beeti so beeti karo,aise manaate bhi hain।

⁵⁶Forget it! ⁵⁷Let the past be the past!”. ⁵⁸He tries to make it up with you in this way.

⁵³to har dincharya kiske saath hai?

⁵⁹So, with whom do you spend your whole day?

⁵⁴baapdaada ke saath।

⁶⁰With BapDada.

⁵⁵baapdaada ko kabhi-kabhi bachchon ki baaton par hansi bhi aati hai।

⁶¹Sometimes, BapDada is amused by the children when they say, “Baba, I forget You.”

⁵⁶jab kehte hain baba aap bhool jaate ho, ek taraph to kehte hain combined hai,combined kabhi bhoolta hai kya?

⁶²On your side, you say that you are combined. ⁶³So, can you forget the One with whom you are combined? ⁶⁴When you are together with someone, how can you forget the one who is with you?

⁵⁷jab saath-saath hai to saath vaala bhool sakta hai kya?

⁶⁵Therefore, can you forget Him? ⁶⁶So, Baba says: “Well done" children!

⁵⁸to baba kehte hain shaabaas - bachchon mein itni taakat hai jo combined ko bhi alag kar dete hain!

⁶⁷You have so much strength that you are able to separate yourself from the One combined with you.

⁵⁹hai combined aur thoda sa maaya combined ko bhi alag kar deti hai।

⁶⁸You are combined, and yet even a little bit of Maya separates those who are combined!

⁶⁰baapdaada bachchon ka khel dekhte yahi kehte hain bachche,apne bhaagya ko sada smriti mein rakho।

⁶⁹When BapDada sees the games the children play what does He say? ⁷⁰Constantly remain conscious of your fortune.

⁶¹hota kya hai? ⁶²sochte ho haan mera bhaagya bahut ooncha hai lekin sochna-swaroop bante ho, smriti-swaroop nahin bante ho।

⁷¹What happens is that you think, “Yes, my fortune is very elevated’, but you just become the embodiment of these thoughts, you do not become the embodiment of this consciousness.

⁶³sochte bahut achha ho main to yeh hoon, main to yeh hoon, main to yeh hoon… sunaate bhi bahut achha ho।

⁷²You think very well, “I am this, I am this, I am this”. ⁷³You also relate it all to others very well.

⁶⁴lekin jo sochte ho, jo kehte ho uska swaroop ban jaao।

⁷⁴However, now you have to become an embodiment of what you think and what you say.

⁶⁵swaroop banne mein kami pad jaati hai।

⁷⁵You lack becoming the embodiment of that.

⁶⁶har baat ka swaroop ban jaao।

⁷⁶Become an embodiment in every aspect!

⁶⁷jo socho woh swaroop bhi anubhav karo।

⁷⁷Experience the form of whatever you think!

⁶⁸sabse bade te bada hai anubhvi moorta banna।

⁷⁸The greatest form is to become the embodiment of your experience.

⁶⁹anaadi kaal mein jab paramdham mein hain to sochna swaroop nahin hain, smriti swaroop hain।

⁷⁹When you are in Paramdham in your eternal form, you are not an embodiment of thoughts, but an embodiment of consciousness.

⁷⁰main aatma hoon,main aatma hoon - yeh bhi sochne ka nahin hai, swaroop hi hai।

⁸⁰You don’t even have to think, “I am a soul, I am a soul”. ⁸¹You are that form.

⁷¹aadikaal mein bhi is samay ke purooshaartha ka praalabdha swaroop hai।

⁸²In your original form, you become the embodiment of the effort you make at this time.

⁷²sochna nahin padta - main devta hoon, main devta hoon… swaroop hai।

⁸³You don’t have to think, “I am a deity, I am a deity”. ⁸⁴You are that form.

⁷³to jab anaadikaal,aadikaal mein swaroop hai to ab bhi ant mein swaroop bano।

⁸⁵Therefore, since you are the embodiment in your eternal form and your original form, now become an embodiment of this time also.

⁷⁴swaroop banne se apne gun, shaktiyaan svatah hi emerge hote hain।

⁸⁶By becoming this embodiment, your virtues and powers automatically emerge.

⁷⁵jaise koi bhi occupation vaale jab apne seat par set hote hain to woh occupation ke gun, kartavya automatic emerge hote hain।

⁸⁷When someone of any occupation is seated on his seat, then the abilities and duties of that occupation automatically emerge.

⁷⁶aise aap sada swaroop ke seat par set raho to har gun,har shakti,har prakaar ka nasha svatah hi emerge hoga। ⁷⁷mehnat nahin karni padegi।

⁸⁸So if you too constantly remain seated on the seat of your form, then every virtue, power and type of intoxication will automatically emerge.

⁷⁸isko kaha jaata hai braahmanpan ki natural nature, jismen aur sab anek janmon ki natures samaapta ho jaati hain।

⁸⁹You will not have to work hard for this. ⁹⁰This is known as the natural nature of a Brahmin, finishing other types of nature of many births.

⁷⁹brahman jeevan ki natural nature hai hi gun swaroop, sarva shakti swaroop aur jo bhi puraani natures hain woh brahman jeevan ki natures nahin hain।

⁹¹The natural nature of Brahmin life is to become an embodiment of virtues and an embodiment of all powers.

⁸⁰kehte aise ho ki meri nature aisi hai lekin kaun bolta hai meri nature?

⁹²All the other types of nature are not the nature of Brahmin life.

⁸¹brahman va kshatriy?

⁹³You say, “My nature is like this.”

⁸²va past janma ke smriti swaroop aatma bolti hai?

⁹⁴But who is saying this? ⁹⁵Is it a Brahmin or a warrior?

⁸³braahmanon ki nature - jo brahma baap ki nature woh braahmanon ki nature।

⁹⁶Or, is it the soul that has become the embodiment of awareness of its previous birth, saying this?

⁸⁴to socho jis samay kehte ho meri nature, mera svabhaav aisa hai,kya brahman jeevan mein aisa shabd - meri nature, mera svabhaav… ho sakta hai?

⁹⁷The nature of Brahmins is the nature of Brahma Baba. ⁹⁸So, consider this: when you say, “My nature is like this”, can you have your own nature in Brahmin life?

⁸⁵agar ab tak mita rahe ho aur past ki nature emerge ho jaati hai to samajhna chaahiye is samay main brahman nahin hoon, kshatriy hoon, yuddha kar raha hoon mitaane ki।

⁹⁹You have to understand that if you are still trying to finish your past nature, if the nature of your past still emerges, then you are not a Brahmin at that time, but a warrior; you are battling to finish the past.

⁸⁶to kya kabhi brahman,kabhi kshatriy ban jaate ho?

¹⁰⁰So, are you sometimes Brahmins, and warriors at other times?

⁸⁷kahlaate kya ho? ⁸⁸kshatriy kumaar ya brahmaakumaar?

¹⁰¹What do you call yourselves: a warrior kumar or a Brahma Kumar?

⁸⁹kaun ho?

¹⁰²Who are you?

⁹⁰kshatriy kumaar ho kya?

¹⁰³Are you a warrior kumar?

⁹¹brahmaakumaar,brahmaakumaariyaan।

¹⁰⁴You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

⁹²doosra naam to hai hi nahin।

¹⁰⁵You do not have any other name.

⁹³koi ko aise bulaate ho kya ki he kshatriy kumaar aao?

¹⁰⁶Do you beckon anyone by saying, “Hey warrior kumar, come here”?

⁹⁴aisa bolte ho ya apne ko kehte ho ki main brahmaakumaar nahin hoon, main kshatriy kumaar hoon?

¹⁰⁷Do you ever say this? ¹⁰⁸Or, do you tell yourself, “I am not a Brahma Kumar, I am a warrior kumar”.

⁹⁵to brahman arthaat jo brahma baap ki nature woh braahmanon ki nature।

¹⁰⁹To be a Brahmin means to have the same nature as Brahma Baba’s nature. ¹¹⁰Never say those words.

⁹⁶yeh shabd abhi kabhi nahin bolna, galti se bhi nahin bolna, na sochna, kya karoon meri nature hai!

¹¹¹Never say them even by mistake. ¹¹²Do not even think, “What can I do? ¹¹³My nature is like this”.

⁹⁷yeh bahaanebaaji hai।

¹¹⁴This is making an excuse.

⁹⁸yeh kehna bhi apne ko chhudaane ka bahaana hai।

¹¹⁵Even to say this is just making an excuse to free yourself.

⁹⁹naya janma hua, naye janma mein puraani nature,puraana svabhaav kahaan se emerge hota hai?

¹¹⁶You have taken a new birth, and so how can your old nature emerge in your new life? ¹¹⁷It means you are not completely dead.

¹⁰⁰to poore mare nahin hain, thoda jinda hain, thoda mare hain kya? ¹⁰¹brahman jeevan arthaat jo brahma baap ka har kadam hai woh braahmanon ka kadam ho।

¹¹⁸You are still a little bit alive, and a bit of you has died. ¹¹⁹A Brahmin life means that the steps of Brahma Baba are the steps of Brahmins. ¹²⁰BapDada is watching your fortune, for it is such an elevated fortune.

¹⁰²to baapdaada bhaagya ko bhi dekh rahe hain aur itna shreshtha bhaagya, us bhaagya ke aage yeh bol achha nahin hota।

¹²¹And so, these words do not seem right in front of this fortune. ¹²²You are celebrating this year as the Year of Liberation, are you not?

¹⁰³is baari mukti varsha mana rahe ho na - kya class karaate ho?

¹²³What classes do you give? ¹²⁴It is the Year of Liberation, the Year of Freedom.

¹⁰⁴mukti varsha hai। ¹⁰⁵to mukti varsha hai ya 99 mein aana hai?

¹²⁵Is it now the Year of Liberation, or is that to come in 1999?

¹⁰⁶98ka varsha mukti varsha hai?

¹²⁶The year 1998 is the Year of Liberation.

¹⁰⁷jo samajhte hain yahi varsha mukti varsha hai, woh haath hilaao।

¹²⁷Those of you who think this is the Year of Liberation, raise your hands! ¹²⁸Look!

¹⁰⁸dekho haath hilaana bahut sahaj hai।

¹²⁹It is very easy to just raise your hand.

¹⁰⁹hota kya hai? ¹¹⁰vaayumandal mein baithe ho na, khushi mein jhoom rahe ho, to haath hila dete ho,lekin dil se haath hilaao,pratigya karo - kuchh bhi chala jaae lekin pratigya mukti varsha ki na jaae।

¹³⁰When you are sitting in this gathering and dancing in happiness, what happens is that you just raise your hand. ¹³¹Now, raise your hand and make this promise from your hear: No matter what it costs, you won't break your promise for the Year of Liberation.

¹¹¹aisi pakki pratigya hai?

¹³²Have you made such a firm promise?

¹¹²dekho sambhaalke haath uthaao।

¹³³Be careful when you raise your hand!

¹¹³is T.vi. mein aave ya na aave, baapdaada ke paas to aapka chitra nikal raha hai।

¹³⁴Whether is is recorded on this TV or not, BapDada is having your photograph taken.

¹¹⁴to aise-aise kamjor bol se bhi mukti।

¹³⁵Therefore, become liberated from such weak words!

¹¹⁵bol aise madhur ho, baap samaan ho, sada har aatma ke prati shubh bhaavna ke bol hon, isko kaha jaata hai yuktiyukta bol।

¹³⁶Your words should be as sweet as the Father's. ¹³⁷Your words to every soul should be filled with good wishes. ¹³⁸This is known as words filled with significance.

¹¹⁶saadhaaran bol bhi chalte-phirte hona nahin chaahiye।

¹³⁹You should not speak ordinary words whilst walking and moving around.

¹¹⁷koi bhi achaanak aa jaae to aisa hi anubhav kare ki yeh bol hain ya moti hain।

¹⁴⁰Anyone who suddenly comes to you should wonder whether these are words or pearls.

¹¹⁸shubh bhaavna ke bol heere moti samaan hain kyonki baapdaada ne kai baar yeh ishaara de diya hai ki samay pramaan abhi thoda sa samay hai sarva khazaane jama karne ka।

¹⁴¹Words filled with good wishes are like diamonds and pearls. ¹⁴²BapDada has indicated many times, that there is now very little time remaining for you to accumulate all the treasures.

¹¹⁹agar is samay mein - samay ka khazaana,sankalp ka khazaana,bol ka khazaana,gyaan dhan ka khazaana, yog ki shaktiyon ka khazaana, divya jeevan ke sarva gunon ka khazaana jama nahin kiya to phir aisa jama karne ka samay milna sahaj nahin hoga।

¹⁴³If you don't accumulate all the treasures of time, thoughts, words, the wealth of knowledge, the powers of yoga ­ the treasures of all virtues of a life of divinity ­ at this time, you won't find another time easily to accumulate all these treasures. ¹⁴⁴Throughout the entire day, check your account of each treasure.

¹²⁰saare din mein apne in ek-ek khazaane ka account check karo। ¹²¹jaise sthool dhan ka account check karte ho na, itna jama hai… aise har khazaane ka account jama karo।

¹⁴⁵Just as you check your account of physical money to see how much you are in credit, so too, examine each account of treasure to see how much treasure you have accumulated.

¹²²check karo। ¹²³sarva khazaane chaahiye।

¹⁴⁶You need to have all the treasures.

¹²⁴agar paas with honour banne chaahte ho to har khazaane ka jama khaata itna hi bharpoor chaahiye jo 21janma jama hue khaate se praalabdha bhog sako।

¹⁴⁷If you wish to pass with honour, the account of accumulation of every treasure should be so full that you will be able to experience the fruit of that accumulated account of treasure for twenty­one births.

¹²⁵abhi samay ke tu let ki ghanti nahin baji hai, lekin bajne vaali hai।

¹⁴⁸The “too late” bell of time has not yet chimed but they will chime.

¹²⁶din aur date nahin bataayenge। ¹²⁷achaanak hi out hoga - tu let।

¹⁴⁹You will not be told the day or date in advance; it will be announced suddenly too late.

¹²⁸phir kya karenge?

¹⁵⁰What will you do then?

¹²⁹us samay jama karenge?

¹⁵¹Will you be able to accumulate at that time?

¹³⁰kitna bhi chaaho samay nahin milega।

¹⁵²No matter how much you wish, you will not have the time.

¹³¹isliye baapdaada kai baar ishaara de raha hai - jama karo-jama karo-jama karo।

¹⁵³This is why BapDada gives you this signal many times: Accumulate! ¹⁵⁴Accumulate!

¹³²kyonki aapka abhi bhi title hai - sarvashaktimaan,shaktivaan nahin hai, sarvashaktimaan।

¹⁵⁵Accumulate! ¹⁵⁶Your title of this time is “One with all powers”. ¹⁵⁷It is not just “One with some powers”.

¹³³bhavishya mein bhi hai sarvagun sampanna, sirf gun sampanna nahin hai।

¹⁵⁸In the future, you will also be full of all virtues, not just full of some virtues.

¹³⁴yeh khazaane jama karna arthaat gun aur shaktiyaan jama ho rahi hain।

¹⁵⁹You have to accumulate all these treasures now; you have to accumulate all virtues and powers now.

¹³⁵ek ek khazaane ka gun aur shakti se sambandh hai।

¹⁶⁰Each and every treasure is connected with a virtue or power.

¹³⁶jaise saadhaaran bol nahin to madhur bhaashi, yeh gun hai।

¹⁶¹Just as you don’t speak ordinary words, but have the virtue of speaking sweet words.

¹³⁷aise har ek khazaane ka connection hai।

¹⁶²Similarly, each and every treasure has this connection.

¹³⁸baapdaada ka bachchon se pyaar hai isliye phir bhi baar-baar ishaara de rahe hain kyonki aaj ki sabha mein sab variety hain।

¹⁶³Because BapDada loves you children, He gives you this signal again and again. ¹⁶⁴In today’s gathering, there are all varieties.

¹³⁹chhote bachche bhi hain, teachers bhi hain kyonki teachers hi to samarpan hui hain। ¹⁴⁰kumaariyaan bhi hain, pravritti vaale bhi hain।

¹⁶⁵There are the small children and also teachers; there are many surrendered teachers; there are kumaris and householders as well.

¹⁴¹sab variety hain।

¹⁶⁶There are all varieties.

¹⁴²achha hai। ¹⁴³sabhi ko chance diya hai,yeh bahut achha hai।

¹⁶⁷It is good that everyone has been given a chance. ¹⁶⁸This is very good.

¹⁴⁴bachchon ki to kaaphi samay se arji thi।

¹⁶⁹Children made a request a long time ago, didn’t you?

¹⁴⁵thi na bachche? ¹⁴⁶hamko milne ka chance kab milega?

¹⁷⁰You asked, “When will we get the chance to meet Baba?”

¹⁴⁷to achha hua - sarva variety ka guldasta baap ke saamne hai।

¹⁷¹So, it is good! ¹⁷²A bouquet of all varieties is in front of Baba.

¹⁴⁸to bachche haath uthaao।

¹⁷³So children, raise your hands!

¹⁴⁹bachchon se to badon ka pyaar hota hi hai।

¹⁷⁴The elders have love for children, so Baba also has love for children.

¹⁵⁰to baap se bhi bachchon ka pyaar hai aur sabhi bachche aaj ke brahman hain kal ke kya banenge?

¹⁷⁵All of you children are Brahmins today, but what will you become tomorrow? ¹⁷⁶Speak children!

¹⁵¹bolo bachche,kal kya banenge?

¹⁷⁷What you will become tomorrow?

¹⁵²(devta banenge) achha,kaun sa devta banenge,pata hai?

¹⁷⁸(Deities.) ¹⁷⁹Achcha, do you know which deities you will become?

¹⁵³bachchon mein se koi devi nahin banega,sab devta banenge?

¹⁸⁰Will none of you become female deities? ¹⁸¹Will all of you become male deities?

¹⁵⁴achha hai,bachchon se raunak hoti hai।

¹⁸²It is good! ¹⁸³There is a great splendour with the children.

¹⁵⁵to aapki raunak ko dekh yeh sabhi khush ho rahe hain, vaah bachche vaah!

¹⁸⁴All of these people become very happy when they see your splendour. ¹⁸⁵Wah children!

¹⁵⁶lekin ek baat yaad rakhna - bachche, brahman aatmaayen bachche, to jo badon ka bhaagya hai na woh bachchon ka bhi bhaagya hai isliye baap ke saath ko kabhi nahin bhoolna।

¹⁸⁶Wah! ¹⁸⁷However, just remember something. ¹⁸⁸Children, you children who are Brahmin souls, whatever is in the fortune of the elders is also in the fortune of you children. ¹⁸⁹Therefore, never forget the Father’s company!

¹⁵⁷chaahe kitna bhi maaya ki attraction ho lekin baap ko nahin bhoolna।

¹⁹⁰No matter how much attraction Maya has, do not forget the Father!

¹⁵⁸achha sabhi bachche roz class mein jaate hain ya Sunday-Sunday jaate hain?

¹⁹¹Achcha. ¹⁹²Are there such children here amongst you who go to class every day?

¹⁵⁹(roz class mein jaane vaalon ne haath uthaaya) yeh roz jaane vaale hain।

¹⁹³Do you go every day, or only on Sundays? ¹⁹⁴Achcha, you go to class every day.

¹⁶⁰bahut hain।

¹⁹⁵There are many of you.

¹⁶¹achha - T.vi. dekhte ho?

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷Do you watch TV?

¹⁶²sabhi hansate hain।

¹⁹⁸Everyone is laughing.

¹⁶³dekho, agar achhi baaten dekhte ho to theek hai lekin buri baaten bhi dekhte ho to theek nahin hai।

¹⁹⁹If you watch good things, that is OK, but if you also watch bad programmes, that is not good.

¹⁶⁴aaj buri baaten na dekhne ka sankalp kar lo ki ham kabhi agar T.vi. dekh bhi rahe hain aur koi buri baat aa jaati hai to banda kar denge।

²⁰⁰Today, have the thought of not watching bad programmes; that even if you are watching TV and something bad comes on, you will switch it off.

¹⁶⁵kar sakte ho?

²⁰¹Are you able to do this?

¹⁶⁶jo buri baaten T.vi. mein nahin dekhte hain woh haath uthaao।

²⁰²Those who do not watch bad programmes, raise your hands!

¹⁶⁷bahut kam hain।

²⁰³There are very few of you.

¹⁶⁸bachchon ka teacher kaun hai?

²⁰⁴Who are the children’s teachers?

¹⁶⁹to sabhi teachers bachchon ka chart dekhna। ¹⁷⁰sabhi bachche mukti varsha manaayenge?

²⁰⁵All you teachers, make sure that the children also celebrate the Year of Liberation.

¹⁷¹sachchi dil se haath uthaao।

²⁰⁶Raise your hands with an honest heart!

¹⁷²achha।

²⁰⁷Achcha.

¹⁷³dekho daadiyon ne aapko chance diya hai to daadiyon ko shukriya kiya?

²⁰⁸Look! ²⁰⁹The Dadis have given you a chance, and so, have you said thanks to the Dadis?

¹⁷⁴kiya ya nahin?

²¹⁰Yes or no?

¹⁷⁵chalo kiya to bahut achha lekin kal daadiyon ko pyaar se shukriya karna aur daadiyon ne chance diya hai na to yeh pratigya karna ki ham bhi mukti varsha manaayenge।

²¹¹If you have said thanks, then that is very good. ²¹²Otherwise, say thanks to the Dadis tomorrow with a lot of love. ²¹³The Dadis have given you a chance, and so promise that you will also celebrate the Year of Liberation.

¹⁷⁶ladna nahin, josh nahin karna, krodh nahin karna।

²¹⁴Do not fight! ²¹⁵Do not become forceful! ²¹⁶Do not get angry!

¹⁷⁷baapdaada jaante hain - kai chhote-chhote bachche badon se bhi pratigya mein aage jaate hain।

²¹⁷BapDada knows that many young children go far ahead of their elders. ²¹⁸So, all of you should go ahead and reveal yourselves.

¹⁷⁸to sabhi aage jaakar dikhaana।

²¹⁹Achcha, now stand up! ²²⁰It is good.

¹⁷⁹achha hai bachchon ki mahphil bhi achhi hai। ¹⁸⁰achha।

²²¹The gathering of children is also very good.

¹⁸¹doosra group hai kumaariyon ka - kumaariyaan bahut hain।

²²²The second group is the kumaris. ²²³There are many kumaris.

¹⁸²(kareeb 2000kumaariyaan aai hain) achha hai kumaariyon ne himmat rakhi hai।

²²⁴All kumaris, stand up! ²²⁵(2000). ²²⁶It is good that the kumaris have had courage.

¹⁸³kumaariyon ke liye to baapdaada sada hi lucky kumaari jeevan kehte hain।

²²⁷Baba always says that kumaris are those who have a lucky kumari life.

¹⁸⁴dekho kumaar kehte hain ki kumaari agar teacher banti hain, centre par jaati hain to kumaari jaate hi deedi-deedi kahlaati hain aur kumaar kitne bhi puraane hain to daada-daada koi nahin kehta।

²²⁸Kumars complain that when a kumari becomes a teacher or as soon as she goes to a centre, she is called a Didi. ²²⁹But, no matter how old a kumar is, no one says, “Dada, Dada”.

¹⁸⁵kumaariyon ke liye to training hoti hai nikaalen, aur kumaar centre sambhaalne ke liye offer karte hain to daadiyaan sochti hain।

²³⁰For kumaris, there is the training for them to emerge and run a centre. ²³¹However, when a kumar offers himself to run a centre, the Dadis have to think about it!

¹⁸⁶to kumaariyon ka bhaagya bahut sahaj bana hua hai।

²³²So, the fortune of the kumris is created very easily.

¹⁸⁷kumaari ne training ki,yogya bani to dahej mein centre mil jaata hai।

²³³The kumaris are simply trained and made worthy and then receive a centre as their dowry.

¹⁸⁸to kumaari jeevan kitni shreshtha hai,kitne golden chance hain, woh socho।

²³⁴So, see how elevated the kumari life is! ²³⁵Just think about the golden chance that you have.

¹⁸⁹agar abhi se sevaadhaari nahin banenge to bhavishya mein bhi kya banenge?

²³⁶If you do not become a server now, what can you become in the future?

¹⁹⁰sevaadhaari kise milenge?

²³⁷Who will have others to serve them?

¹⁹¹jo seva karenge unhein milenge।

²³⁸Only those who do service now.

¹⁹²isliye kumaariyon ko apna phaisla jaldi se jaldi karna chaahiye।

²³⁹Therefore, kumaris have to make their decision very quickly.

¹⁹³lekin baapdaada kumaariyon ke liye ek baat sada kehte hain - sachchi sevaadhaari kumaari woh hai jo shakti roop kumaari hai।

²⁴⁰However, BapDada constantly tells the kumaris that a kumari is only a true server when she is a kumari with the form of Shakti.

¹⁹⁴agar nimitta sevaadhaari shaktishaali nahin hai to auron ko shaktishaali nahin bana sakti।

²⁴¹If the instrument server is not powerful, she cannot make others powerful.

¹⁹⁵agar kumaari shaktishaali nahin hai, komal hai, ek hoti hai komal aur doosri hoti hai kisi ke prabhaav mein aane vaali।

²⁴²If a kumari is not powerful, but delicate... ²⁴³It is one thing to be delicate and another to become influenced by someone.

¹⁹⁶gyaan ka prabhaav daalne vaali nahin lekin koi ke prabhaav mein prabhaavit hone vaali।

²⁴⁴She would not be one who impresses others with knowledge, but one who becomes impressed with the influence of others.

¹⁹⁷kumaariyon mein daadiyon ko sada isi ek baat ka dar lagta hai।

²⁴⁵The Dadis are also always afraid for the kumaris in this aspect.

¹⁹⁸nimitta bani baap ke oopar prabhaavit karne ke liye lekin svayan prabhaavit ho jaae to kya result niklegi?

²⁴⁶You become an instrument to impress with the Father, but instead of that, if you become impressed by others, what will be the result?

¹⁹⁹to baapdaada kehte hain kumaariyaan haan to karti hain, haan jaayenge, niklenge lekin abhi samay ke hisaab se aisi kumaariyaan chaahiye jo jis centre par jaaen us sevaakendra ko nirvighna banaakar rakhen।

²⁴⁷So BapDada says: Kumaris say “Yes, we will go”. ²⁴⁸However, according to the present time, kumaris who can keep their centre free from obstacles, wherever it is, are needed.

²⁰⁰nirvighna ka certificate svayan ko bhi deven aur saathiyon se bhi leven।

²⁴⁹You should be able to give the obstacle­free certificate to yourself and also claim it from your companions.

²⁰¹to aisi kumaariyaan ho ya thodi si vastu par, koi vyakti par prabhaavit hone vaali ho?

²⁵⁰So, are you such kumaris? ²⁵¹You are not kumaris who are going to be influenced by other people or possessions, are you?

²⁰²kya ho?

²⁵²What are you?

²⁰³kya sochti ho?

²⁵³What are you thinking?

²⁰⁴baapdaada ko aisi kumaariyaan chaahiye jo nirvighna kumaari,vighna-vinaashak kumaari, kamjor ko shaktishaali banaane vaali kumaari ho, aise nahin baapdaada va daadiyaan hands karke bhejen aur hands ke bajaae main aur hedak (sardarda) ban jaaen।

²⁵⁴BapDada needs kumaris who are free from obstacles, destroyers of obstacles, those who make weak ones powerful. ²⁵⁵It should not be that BapDada and the Dadis send you as hands, but, instead of being hands, you become a headache!

²⁰⁵to aisi kumaariyaan nahin chaahiye।

²⁵⁶Baba doesn’t need such kumaris!

²⁰⁶to kya samajhti ho?

²⁵⁷What do you think?

²⁰⁷aisi kumaariyaan taiyaar hain, himmat hai ki ham vighna-vinaashak bankar rahenge?

²⁵⁸Are such kumaris ready? ²⁵⁹Do you have the courage to be a destroyer of obstacles?

²⁰⁸jo aisa banengi woh haath uthaao। ²⁰⁹dil se utha rahi ho?

²⁶⁰Such kumaris who will become this, raise your hands!

²¹⁰sangathan mein sharma ke maare to nahin utha rahi ho?

²⁶¹Are you raising your hand sincerely?

²¹¹jo centres par jaane ke liye taiyaar hain aur aisa vighna-vinaashak banengi, vahi utho baaki baith jaao।

²⁶²You are not just raising your hand because of being part of the gathering and so would feel ashamed if you didn’t raise your hand, are you?

²¹²jo 18varsha ki aayu se oopar hain aur vighna-vinaashak hoke centre par jaane ke liye taiyaar hain,woh khade ho jaao।

²⁶³Those who are ready to go anywhere and who are going to become a destroyer of obstacles, stand up! ²⁶⁴Everyone else can sit down.

²¹³yeh sab vighna-vinaashak nimitta sevaadhaari hain? ²¹⁴(haan ji) photo nikaalo।

²⁶⁵Those who are ready for a centre and are destroyers of obstacles, stand up!

²¹⁵abhi daadiyon ko yeh cassette dena,phir aap note karna - kaun-kaun hain?

²⁶⁶Only stand up if you are over 18 years old. ²⁶⁷Are all of you the servers who are destroyers of obstacles?

²¹⁶mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁶⁸(Ha ji.) ²⁶⁹Take a photograph!

²¹⁷kumaariyon ko baapdaada bhi mubaarak dete hain lekin right hand banna, left hand nahin banna।

²⁷⁰Now, give this video cassette to the Dadis and then you can note down the names of these kumaris. ²⁷¹Congratulations!

²¹⁸achha।

²⁷²Congratulations!

²¹⁹teesra group hai - geeta paathshaala vaalon ka- woh haath uthaao।

²⁷³Achcha. ²⁷⁴(Those who are ready will be given one month’s training.)

²²⁰khade hokar haath hilaao। ²²¹(kareeb 4000 bhaai-behen hain) bahut hain।

²⁷⁵Although BapDada congratulates you kumaris, you have to become a right hand, not a left one.

²²²achha - geeta paath- shaala ke nimitta bachchon ko bhi baapdaada nimitta sevaadhaari kehte hain।

²⁷⁶Achcha. ²⁷⁷The third group is of those who run Gita Pathshalas.All of you raise your hands! ²⁷⁸Stand up and raise your hands!

²²³apni pravritti bhi sambhaal rahe hain aur alaukik seva ke nimitta bhi bane hain to double kaam kar rahe hain।

²⁷⁹(There are nearly four thousand brothers and sisters.) ²⁸⁰There are many of you. ²⁸¹BapDada calls the children who are instruments at the Gita Pathshalas, the instrument servers.

²²⁴lekin geeta paathshaala ke nimitta aatmaon ki visheshta hai sada apne ko har kaarya mein trustee samajhkar chalna।

²⁸²You look after your families and have also become instruments for alokik service. ²⁸³Therefore, you are doing double the work.

²²⁵kyonki baapdaada ne dekha ki geeta paathshaala kholne vaale bhinna-bhinna sankalp se geeta paathshaala kholte hain, koi to sachche dil se seva prati geeta paathshaala kholte hain va chalaate hain lekin koi-koi jab vriddhi hoti hai to kahaan-kahaan bhaavnaaon mein bhi mix ho jaata hai।

²⁸⁴However, the speciality of instrument souls in a Gita Pathshala is to move along whilst constantly considering oneself to be a trustee, because BapDada has seen that those who open Gita Pathshalas open them with different thoughts. ²⁸⁵Some open a Gita Pathshala with an honest heart in order to serve.

²²⁶to baapdaada dekhte hain ki koi-koi geeta paathshaala apne parivaar ki paalna arth bhi kholte hain, parivaar ki paalna bhi ho aur nimitta seva bhi ho।

²⁸⁶However, when the number increases, their feelings sometimes become mixed. ²⁸⁷BapDada has seen that some, not everyone, but some also open a Gita Pathshalas to sustain their own family.

²²⁷to geeta paathshaala ka arth hai trustee banke seva karna kyonki jo bhi aatmaayen aati hain woh baap ke sneh mein aati hain,isliye trustee bankar kaarobaar chalaana bahut aavashyak hai।

²⁸⁸There should be the sustenance of the family and there should also be service, and so to open a Gita Pathshala means to serve as a trustee. ²⁸⁹All the souls that come to you come out of love for the Father.

²²⁸ekdam nihsvaartha seva ki bhaavna vaalon ko kahenge sachchi geeta paathshaala।

²⁹⁰This is why it is absolutely essential for you to run a Gita Pathshala as a trustee.

²²⁹baaki baapdaada majority shubh bhaavna se seva nimitta chalaane vaali aatmaon par bahut khush hain ki apna samay saphal kar rahe hain। ²³⁰double kaarya usi shuddh bhaavna se sambhaal rahe hain।

²⁹¹Those who have completely altruistic feelings of service are said to be those who run a true Gita Pathshala. ²⁹²BapDada is very happy with the majority of children who run the Gita Pathshalas with good wishes.

²³¹aur koi bhaavna mix nahin hai, na naam ki, na laukik parivaar ke paalna ki।

²⁹³He feels that they are using their time in a worthwhile way. ²⁹⁴You have a double duty to do.

²³²to aisi shuddh bhaavna, seva ki bhaavna vaali trustee aatmaon ko baapdaada bahut-bahut-bahut mubaarak dete hain।

²⁹⁵No other feelings should be mixed with these pure feelings. ²⁹⁶Neither of their name, nor of being instruments to give sustenance.

²³³achhe hain aur achhe hi rahenge। ²³⁴lekin check karna koi bhi aur bhaavna mix nahin ho।

²⁹⁷BapDada gives many, many, many congratulations to the souls who are trustees with the pure feelings and motives to serve.

²³⁵seva ki bhaavna ke sivaae aur koi bhaavna aane nahin dena।

²⁹⁸You are good and you will remain good. ²⁹⁹However, check that no other feelings become mixed.

²³⁶baaki seva karte ho arthaat anek aatmaon ka kalyaan karte ho।

³⁰⁰Except for feeling of service, do not allow any other feelings to come.

²³⁷aur dekha gaya hai, geeta paathshaala vaalon ki visheshta hai ki pravritti vaalon ko dekh pravritti vaale himmat rakhte hain।

³⁰¹You are doing service to benefit souls. ³⁰²So, it has been seen that because a family lives in a Gita Pathshala it has the speciality of inspiring other families to do the same.

²³⁸centre par phir bhi sochte hain ki pata nahin hamko bhi chhodna padega lekin pravritti mein rehte seva ke nimitta banne vaale bachchon ko dekh aur bhi pravritti vaalon ko himmat, umang-utsaah aata hai।

³⁰³They think that perhaps at a centre they would have to renounce everything. ³⁰⁴However, when they see the instrument children in families doing service, other families also gain the courage, zeal and enthusiasm to do the same.

²³⁹isliye baapdaada geeta paathshaala vaalon ko bhi bahut-bahut seva ki mubaarak, yaadapyaar de rahe hain।

³⁰⁵This is why BapDada gives those of the Gita Pathshalas, lots and lots of congratulations for their service as well as love and remembrance.

²⁴⁰ek haath ki taali bajaao।

³⁰⁶Applaud with one hand. ³⁰⁷Achcha.

²⁴¹achha। ²⁴²chautha group - samarpan vaali teachers ka hai।

³⁰⁸The fourth group are the teachers who had their surrender ceremony.All of you are teachers.

²⁴³achha kiya,himmat rakh apne seva ke nimitta banne ko pratyaksha stage par laaya।

³⁰⁹You have done very well by maintaining courage and revealing your part of serving on the practical stage.

²⁴⁴aur baap ke banne ki, haath mein haath dene ki ceremony 5-6 saal pahle ho gai thi lekin abhi aur haath mein haath pakka kiya,jo chhoot nahin sake।

³¹⁰You have already had the ceremony of belonging to Baba and putting your hand into His hand five to six years ago. ³¹¹However, now you have made it very firm by putting your hand in His hand so tightly that you cannot become free.

²⁴⁵isliye baapdaada samarpan vaali teachers ko badhaai dete hain ki sada haath mein haath,saath mein saath pakka karke vijay maala apne gale mein daalengi।

³¹²This is why BapDada is congratulating the surrendered teachers. ³¹³By constantly keeping your hand in His hand and remaining in His company, you put a garland of victory around your neck.

²⁴⁶ab jis sthaan par rehti ho us sthaan ko aur svayan ko nirvighna banaana।

³¹⁴Now, will you make yourself and the place you live at free from obstacles?

²⁴⁷koi vighna ki report nahin aave।

³¹⁵There should be no reports of any obstacle.

²⁴⁸sva ke purooshaartha mein bhi vighna roop nahin banna।

³¹⁶There may not be external obstacles in your personal effort, but they do come in your mind.

²⁴⁹kai baar baahar se bhale vighna nahin bhi ho lekin man mein to aata hai na।

³¹⁷So, there should be no obstacles of the mind, of the companions or of the students.

²⁵⁰to na man ka vighna ho, na saathiyon ka vighna ho, na students dvaara koi vighna ho। ²⁵¹sva nirvighna,centre nirvighna,saathi nirvighna - yeh teen certificate is mukti varsha mein lena hai।

³¹⁸So, you have to claim these three certificates in the Year of Liberation: For you yourself to be totally free of obstacles, for your centre to be free of obstacles and your companions to be free of obstacles.

²⁵²manjoor hai?

³¹⁹Do you agree to this?

²⁵³aur vighna daalen to kya karengi?

³²⁰What would you do if others create obstacles?

²⁵⁴aap to nirvighna hongi aur koi vighna daalne vaala ho, to kya karengi?

³²¹You may be free from obstacles, but what would you do when others create obstacles?

²⁵⁵vighna vinaashak banengi?

³²²Become a destroyer of obstacles.

²⁵⁶to samarpan samaaroh maana sampoornata ka samaaroh।

³²³So, to have a surrender ceremony means to have the ceremony for perfection.

²⁵⁷sirf samarpanta ka samaaroh yaad nahin karna,woh bhi yaad karna lekin samay pramaan abhi sampoornata ka divas manaana hi hai, itna dridh nishchay ka kangan baandhakar jaana।

³²⁴Do not just remember the ceremony of surrendering, but also remember that, according to the time, you now have to celebrate the day of perfection. ³²⁵Go from here having tied the bracelet of such firm faith. ³²⁶BapDada is telling all the teachers.

²⁵⁸baapdaada sabhi teachers ko kah rahe hain,jo bhi sabhi teachers hain chaahe desh ki,chaahe videsh ki woh haath uthaao। ²⁵⁹achha।

³²⁷All the teachers, raise your hands! ³²⁸Achcha, both the teachers from this land and abroad are here. ³²⁹There are many foreigners here today.

²⁶⁰aaj videsh bhi bahut hai, welcome ho aane ki videsh ke centres ko।

³³⁰Welcome to those who have arrived from centres abroad! ³³¹BapDada has one pure desire for the teachers.

²⁶¹achha –

³³²Should He tell you this?

²⁶²baapdaada ki teachers ke prati ek shubh bhaavna hai,sunaayen?

³³³Will you just listen to it, or will you also put it into practice?

²⁶³sirf sunengi ya karengi bhi? ²⁶⁴sirf sochengi ya swaroop banengi?

³³⁴Will you just think about it or will you also become an embodiment of it. ³³⁵Will you hear it?

²⁶⁵sunengi,karengi… achha-bahut chhoti si shubh bhaavna hai।

³³⁶Will you do it? ³³⁷It is a very small pure desire. ³³⁸It is not a big thing.

²⁶⁶badi baat bhi nahin hai,bahut chhoti hai।

³³⁹It is a very small thing. ³⁴⁰Dadi sent a message.

²⁶⁷daadi ne sandesh bheja ki abhi sabhi centres nirvighna ho jaaen uski responsible teachers hain।

³⁴¹What message did she send? ³⁴²That all centres should now become free from all obstacles. ³⁴³Teachers are responsible for this.

²⁶⁸abhi tak teachers ki kampalensa aati hain।

³⁴⁴However, even now, there are complaints from the teachers.

²⁶⁹daadiyon ke paas woh file hai na।

³⁴⁵The Dadis have a file on this.

²⁷⁰office vaali eeshu kehti hai centres se itne phaaltu letarsa aate hain jo kichde ka dibba bhar jaata hai। ²⁷¹aise hai na?

³⁴⁶Ishu, who looks after the office, says that, even now, so many unnecessary letters come from the centres that the waste­paper basket becomes full.

²⁷²yeh padhne mein bhi time lagta, phir phaadne mein bhi time lagta, phir box mein daalne mein bhi time lagta, to yeh mehnat phaaltu ho gai na।

³⁴⁷It takes time to read them, it takes time to tear them up, and it also takes time to put them in the waste­paper basket: this is unnecessary effort.

²⁷³isliye baapdaada ki shubh bhaavna hai ki sabhi teachers baap ke right hands hain,left hand nahin hain, right hand hain।

³⁴⁸Therefore, BapDada’s pure desire is that all teachers should be Baba’s right hands, not left hands, but right hands.

²⁷⁴right hands ke sthaan se,centres se aise samaachaar aaven jo vesta box hi bhar jaave - to aisa achha hai?

³⁴⁹Is it good if Baba receives so much of this news from the right hands and their centres that the waste­paper basket becomes full? ³⁵⁰Say, “Yes or no!”.

²⁷⁵bolo haan ya na?

³⁵¹Teachers are not saying anything.

²⁷⁶jo samajhte hain is varsha ham har ek teen certificate lenge - sva vighna-vinaashak,centre vighna-vinaashak aur saathi vighna vinaashak। ²⁷⁷yeh teen certificate lene ke liye jo taiyaar hain woh teachers haath uthaao।

³⁵²Those who think that each of you will claim the three certificates ­ a destroyer of obstacles of oneself, a destroyer of obstacles of the centre and a destroyer of obstacles of your companions ­ are you ready to claim these three certificates?

²⁷⁸jo centre par paandav rehte hain, woh bhi haath uthaao। ²⁷⁹(sabhi ne haath uthaaya) thainkyu।

³⁵³Now, those teachers should raise their hands. ³⁵⁴You Pandavs who live at a centre should also raise your hands! ³⁵⁵Thank you!

²⁸⁰abhi vesta paper box khaali rahenge।

³⁵⁶Now, the waste­paper baskets will remain empty.

²⁸¹padhna nahin padega।

³⁵⁷You will not have to read such letters.

²⁸²yeh (eeshu) kehti hai letarsa khol-kholkar haath thak jaata hai।

³⁵⁸This one says that, just by opening the letters, her hands become tired.

²⁸³to iseelie chaahe yahaan baithe hain,chaahe videsh mein sun rahe hain, chaahe desh mein sun rahe hain, chaahe murli sunenge। ²⁸⁴lekin baapdaada ki saare vishwa ki nimitta teachers ke prati yeh shubh bhaavna hai ki yeh varsha koi complaint nahin aani chaahiye।

³⁵⁹Therefore, whether you are sitting here, or listening to Baba in a country abroad or in this land; wherever you hear the murli, the one pure desire for the teachers of the entire world that BapDada has this year is: there should be no complaint from anyone.

²⁸⁵complaint ke file khatma ho jaaen।

³⁶⁰The file of complaints should now stop. ³⁶¹BapDada too has many files.

²⁸⁶baapdaada ke paas bhi bahut file hain।

³⁶²So this year, your file of complaints should stop.

²⁸⁷to is varsha complaint ke file khatma। ²⁸⁸sab fine ban jaaen।

³⁶³You should all become fine, even more then fine, you should become refined.

²⁸⁹fine se bhi refine।

³⁶⁴You like this, do you not?

²⁹⁰pasanda hai na? ²⁹¹koi kaisa bhi ho unke saath chalne ki vidhi seekho।

³⁶⁵No matter what others are like, learn how to conduct yourself.

²⁹²koi kya bhi karta ho, baar-baar vighna roop ban saamne aata ho lekin yeh vighnon mein samay lagaana, aakhir yeh bhi kab tak?

³⁶⁶No matter what others are doing, even if they are repeatedly creating obstacles for you, how much longer are you going to spend your time over these obstacles?

²⁹³iska bhi samaapti samaaroh to hona hai na? ²⁹⁴to doosre ko nahin dekhna।

³⁶⁷There has to be a completion ceremony for these obstacles also.

²⁹⁵yeh aise karta hai, mujhe kya karna hai?

³⁶⁸So, do not look at others to see what each one is doing.

²⁹⁶agar woh pahaad hai to mujhe kinaara karna hai,pahaad nahin hatna hai।

³⁶⁹What do you have to do? ³⁷⁰If that one is a mountain, you have to step away from him.

²⁹⁷yeh badle to ham badlen - yeh hai pahaad hate to main aage badhoon।

³⁷¹The mountain is not going to move away! ³⁷²You should not think, “I will change if that one changes”.

²⁹⁸na pahaad hatega na aap manzil par pahunch sakenge।

³⁷³Only when the mountain moves can I move forward.

²⁹⁹isliye agar us aatma ke prati shubh bhaavna hai, to ishaara diya aur man-buddhi se khaali। ³⁰⁰khud apne ko us vighna swaroop banne vaale ke soch-vichaar mein nahin daalo।

³⁷⁴The mountain will not move and you will not be able to reach your destination. ³⁷⁵Therefore, if you have pure feelings for that soul, then just give a signal and thereby remove it from your mind and intellect.

³⁰¹jab nambarvaar hain to nambarvaar mein stage bhi nambarvaar honi hi hai lekin hamko number one banna hai।

³⁷⁶Do not engage yourself in thinking about those who are an embodiment of obstacles. ³⁷⁷Since everything is numberwise, each one’s stage will also be numberwise.

³⁰²aise vighna va vyartha sankalp chalaane vaali aatmaon ke prati svayan parivartan hokar unke prati shubh bhaavna rakhte chalo।

³⁷⁸However, you have to become number one. ³⁷⁹Transform yourself and have good wishes for those who become obstacles and those souls who have waste thoughts.

³⁰³time thoda lagta hai, mehnat thodi lagti hai lekin aakhir jo sva-parivartan karta hai, vijay ki maala usi ke gale mein padti hai।

³⁸⁰It takes a little time and a little effort, but, ultimately, the garland of victory will be placed around the neck of those who bring about self­transformation.

³⁰⁴shubh bhaavna se agar usko parivartan kar sakte ho to karo, nahin to ishaara do,apni responsibility khatma kar do aur sva parivartan kar aage udte chalo।

³⁸¹If you are able to bring about transformation in those souls through your good wishes, then do so. ³⁸²Otherwise, just give a signal! ³⁸³Put an end to your responsibility, and bring about transformation in yourself and continue to fly ahead.

³⁰⁵yeh vighna roop bhi sone ka lagaav ka dhaaga hai। ³⁰⁶yeh bhi udne nahin dega।

³⁸⁴This obstacle is also a golden thread of attachment that stops you from flying.

³⁰⁷yeh bahut maheen aur bahut satyata ke parde ka dhaaga hai।

³⁸⁵It is a very subtle thread behind the curtain of truth.

³⁰⁸yahi sochte hain yeh to sachchi baat hai na।

³⁸⁶You then think, “This is true, isn’t it? ³⁸⁷This happens all the time.

³⁰⁹yeh to hota hai na।

³⁸⁸This should not happen.”

³¹⁰yeh to hona nahin chaahiye na। ³¹¹lekin kab tak dekhte,kab tak rookte rahenge?

³⁸⁹However, for how much longer are you going to keep on seeing all those things and stopping?

³¹²ab to svayan ko maheen dhaagon se bhi mukta karo। ³¹³mukti varsha manaao।

³⁹⁰Now, liberate yourself from these subtle threads and celebrate the Year of Liberation.

³¹⁴isliye bachchon ki jo aashaayen hain,umang hai, utsaah hai, iske sabhi function manaakar baapdaada poore kar rahe hain।

³⁹¹This is why BapDada is celebrating the different functions with you and fulfilling your hopes, desires, zeal and enthusiasm.

³¹⁵lekin is varsha ka antim function mukti varsha ka function ho।

³⁹²The last function of this year will be a function for the Year of Liberation. ³⁹³Achcha.

³¹⁶function mein daadiyon ko saugaat bhi dete ho।

³⁹⁴Today, there are many varieties of groups. ³⁹⁵At functions, Dadis are given gifts.

³¹⁷to baapdaada ko is mukta varsha ke function mein svayan ke sampoornata ki gift dena।

³⁹⁶You give them gifts, do you not? ³⁹⁷So in the function of the Year of Liberation, give BapDada the gift of your perfection.

³¹⁸achha।

³⁹⁸Achcha.

³¹⁹mahaaraashtra ke sevaadhaariyon se - yeh rasam achhi banaai hai। ³²⁰achha hai,seva se sabhi ko brahman parivaar ke sameep aane ka chance milta hai।

³⁹⁹To the servers from Maharashtra (those responsible for this meeting with BapDada.)You have created a good system. ⁴⁰⁰It is good that everyone in the Brahmin family is given the chance to come close?

³²¹nirvighna seva hui to haath uthaao।

⁴⁰¹Was your service free from obstacles?

³²²mahaaraashtra ke sevaadhaariyon ne behad ki seva ki to behad ki duaayen li।

⁴⁰²Servers from Maharashtra, raise your hands! ⁴⁰³By doing unlimited service, you have received unlimited blessings.

³²³aapke khaate mein behad ki duaayen jama ho gai।

⁴⁰⁴Unlimited blessings have been accumulated in your account.

³²⁴sabne seva ka laabh uthaaya na। ³²⁵sabhi ko achha laga na।

⁴⁰⁵All of you took benefit from your service, did you not?

³²⁶bahut achha।

⁴⁰⁶You liked it, didn’t you?

³²⁷mahaaraashtra ke mukhya sevaadhaari utho।

⁴⁰⁷Did all of you like it very much?

³²⁸baapdaada sabhi mahaaraashtra ke nimitta sevaadhaariyon ko nirvighna sevaadhaari ki mubaarak dete hain।

⁴⁰⁸Main servers of Maharashtra, stand up! ⁴⁰⁹BapDada is congratulating the instrument servers of Maharashtra for being servers free from obstacles.

³²⁹achha। ³³⁰security vaalon ko roz daadiyon se goodmorning ya good night karni chaahiye।

⁴¹⁰Achcha, those who are on security duty should say good morning and good night to the Dadis every day.

³³¹unhon ki seva jyaada hai।

⁴¹¹They have to do a lot of service.

³³²achha।

⁴¹²Achcha.

³³³security vaalon ne nirvighna apna tarna poora kiya hai,yeh bahut himmat ka kaam hai।

⁴¹³Those who are on security duty have completed their turn whilst remaining free from obstacles. ⁴¹⁴This is very courageous work.

³³⁴(double videshi kehte hain ek mela ham bhi sambhaal sakte hain) kam se kam sabhi videsh ka khaana to khaayenge।

⁴¹⁵Double­foreigners are saying that they can also look after a mela. ⁴¹⁶At least everyone would eat foreign food!

³³⁵achha hai jo seva ki offer karte hain usko pahle hi in-advance aaphreen hai।

⁴¹⁷It is good. ⁴¹⁸Those who offer themselves for service receive thanks in advance.

³³⁶double videshi vishesh aatmaayen pahunch gai hain aur pahunchte jaayenge।

⁴¹⁹The special double­foreign souls have arrived here and more are continuing to come.

³³⁷baapdaada videsh ki chaaron or ki seva dekh,umang-utsaah dekh harshit hote hain kyonki jab videsh seva aarambha hui to jo bhi mushkil baaten lagti thi woh abhi itni sahaj ho gai hain jo sabhi seva mein udte rehte hain।

⁴²⁰Seeing the service of the double foreigners in all directions and their zeal and enthusiasm, BapDada is very happy. ⁴²¹Whatever you found difficult in the beginning, when foreign service began, has now become easy; it enables everyone to fly in service.

³³⁸pahle sochte the videsh mein bada programme karen to sunne vaalon se haal bharna bahut mushkil hai।

⁴²²When you had big programs in the early days, you had to think a great deal and it was very difficult to fill a hall.

³³⁹vi.aai.pi. ki seva bahut mushkil hai।

⁴²³You felt it was very difficult to serve VIP’s.

³⁴⁰lekin abhi kya kehte hain?

⁴²⁴However, what do you think now?

³⁴¹abhi to yu.N. tak bhi pahunch gaye hain।

⁴²⁵Now, you have even reached the UN! ⁴²⁶Has it become easy or difficult?

³⁴²to bahut sahaj ho gaya hai na।

⁴²⁷What has it become? ⁴²⁸Was it easy?

³⁴³baapdaada sada kehte hain kitne bhi bade hon, unhon ke paas power hai, aapke paas parmaatma will power hai।

⁴²⁹It was very easy. ⁴³⁰BapDada always says: No matter how great they are, no matter how much power they have, you have God’s will power!

³⁴⁴paramatma ne powers ki will ki hai, to will power hai।

⁴³¹God has willed you all the powers. ⁴³²So, you have will­power.

³⁴⁵to parmaatma will power ke aage powers parivaartit hona koi badi baat nahin hai sirf svayan mein ek sankalp ho - hona hi hai।

⁴³³For the powers (authorities) to be transformed by God’s will­power is not a big thing. ⁴³⁴Simply have just one thought within yourself: It has to happen.

³⁴⁶yeh to nahin hoga, woh to nahin hoga, pata nahin kya hoga… yeh parmaatma touching unhon ki buddhi mein jaane se rookaavat ban jaati hai।

⁴³⁵By having such thoughts as, “This is not possible, that is not possible, I don’t know what will happen”. ⁴³⁶This creates an obstruction in their intellects to be able to experience a touching from God.

³⁴⁷chaahe desh mein, chaahe videsh mein - kyon, kaisa,aisa to nahin,is sankalp se kabhi bhi koi kaarya arth saamne nahin jaao।

⁴³⁷Whether in this land or abroad, do not go in front of those people with doubtful thoughts such as, “Why? ⁴³⁸What? ⁴³⁹It shouldn't be like this”, for any task. ⁴⁴⁰First of all, discuss and finalise, “What?

³⁴⁸kyon, kya,aisa, vaisa - yeh pahle aapas mein soch ke final karo, woh baat alag hai lekin jab saamne jaate ho to sada dridh sankalp se jaao - hona hi hai।

⁴⁴¹Why? ⁴⁴²Like this! ⁴⁴³Like that!” etc. amongst yourselves; that is a different thing. ⁴⁴⁴However, when you go in front of them, go with the determined thought that it has to happen.

³⁴⁹aakhir to sabhi ko jhukna hi hai।

⁴⁴⁵Everyone will ultimately have to bow down.

³⁵⁰to videsh bhi seva mein ud raha hai, bhaarat ki seva aur videsh ki seva donon udti kala mein hain।

⁴⁴⁶So, the foreign lands are also flying in service. ⁴⁴⁷The service in Bharat and the service abroad are both in their flying stage.

³⁵¹abhi seva mein sakaash de, buddhiyon ko parivartan karne ki seva add karo। ³⁵²phir dekho saphalta aapke saamne svayan jhukegi।

⁴⁴⁸Now, put the current of light and might into service and add the service of transforming their intellects.

³⁵³theek hai na? ³⁵⁴videsh mein anubhav hai na?

⁴⁴⁹Then see how success bows down in front of you.

³⁵⁵achha hai।

⁴⁵⁰Is this OK?

³⁵⁶sevaaon ka samaachaar baapdaada ke paas pahunchta hai।

⁴⁵¹You have this experience abroad, do you not?

³⁵⁷vighna bhi aate hain, lekin aage ka parda vighna ka hota hai, parde ke andar kalyaan samaaya hua drishya chhipa hua hota hai।

⁴⁵²Service news reaches BapDada. ⁴⁵³You do have obstacles, although at first the curtain appears to be an obstacle, hidden behind that curtain, is a scene of benefit.

³⁵⁸mansa-vaacha ki shakti se vighna ka parda hata do to andar kalyaan ka drishya dikhaai de।

⁴⁵⁴With the power of your mind and words, remove the curtain of that obstacle and you will be able to see the benevolent scene behind.

³⁵⁹baaki sabhi videsh ke centres ke bachche bahut achhe-achhe card bhi bhejte hain,patra bhi bhejte hain, koi aata hai to bahut-bahut yaadapyaar bhi bhejte hain।

⁴⁵⁵All the children at all the centres abroad send many beautiful cards and letters. ⁴⁵⁶When someone comes, you send lots and lots of love and remembrance.

³⁶⁰baapdaada bhi card ko regard dete hain।

⁴⁵⁷BapDada also has regard for those cards.

³⁶¹dil se bhejte hain, dikhaave se nahin bhejen।

⁴⁵⁸They are sent from the heart, do not send them for show.

³⁶²dikhaave se bhejna woh economy honi chaahiye aur dil se bhejte hain to uska koi moolya nahin hai।

⁴⁵⁹There should be economy when it comes to sending them for show. ⁴⁶⁰However, when you send them from your heart, they are invaluable!

³⁶³to har ek ke sign kiye hue bahut card baapdaada ke paas har utsav ke pahunchte hain।

⁴⁶¹Many cards, signed by everyone, are received by BapDada on every occasion.

³⁶⁴bhaaratvaasiyon ke bhi pahunchte hain।

⁴⁶²BapDada receives cards from Bharatwasis also.

³⁶⁵baapdaada sabhi cards aur patron ka ek hi javaab dete hain - mubaarak ho, badhaaeeyaan ho, sada saphal raho aur auron ko bhi saphalta swaroop banaate udo।

⁴⁶³In return for all the cards, BapDada gives just one response: Congratulations and greetings! ⁴⁶⁴May you constantly be successful and fly whilst making others embodiments of success.

³⁶⁶chalo nahin, udo।

⁴⁶⁵Do not just walk, but fly. ⁴⁶⁶Achcha.

³⁶⁷achha – jo door baithe sun rahe hain unhon ko bhi baapdaada ek-ek desh ko naam sahit, har ek sevaakendra ki visheshta sahit sammukh vaalon se bhi pahle yaadapyaar de rahe hain।

⁴⁶⁷BapDada is giving special love and remembrance to those who are listening far away in each country, personally by name, and to each centre with their speciality. ⁴⁶⁸Even before He gives them to those who are sitting in front of Him, BapDada is doing this.

³⁶⁸saadhan achha nikaala hai aur bhi nikalte rahenge।

⁴⁶⁹A very good invention has been created. ⁴⁷⁰Many inventions are to be created.

³⁶⁹aage chalkar dekhenge bhi। ³⁷⁰yeh to centres sun rahe hain, woh bhi din aayega jo chaaron or baap ka sandesh sabhi taraph pahunchega।

⁴⁷¹It is good. ⁴⁷²One day, you will also see all of this on a screen. ⁴⁷³All the centres are hearing this, and a day will also come when Baba’s message will reach everywhere.

³⁷¹science bhi sab aapke liye hi invention kar rahi hai।

⁴⁷⁴Science is creating all these inventions for you.

³⁷²iseelie baapdaada science ke saadhan nikaalne vaale bachchon ko bhi sneh se mubaarak dete hain।

⁴⁷⁵Therefore, BapDada is congratulating with a lot of love the children who have created scientific inventions.

³⁷³dimaag to chalaate hain।

⁴⁷⁶At least they are using their heads!.

³⁷⁴science vaale bhi aayenge, aapki anchali lenge। ³⁷⁵phir aapki seva mein bhavishya mein aayenge।

⁴⁷⁷Scientists will also come to take support from you, and they will then come in the future to serve you.

³⁷⁶achha।

⁴⁷⁸Achcha.

³⁷⁷baapdaada sabhi sevaakendron mein seva ke liye direction de rahe hain ki sitambar aur aktoobar yeh do maas bade-bade programme karo।

⁴⁷⁹BapDada is giving a direction for service to all the service centres. ⁴⁸⁰In the two months of September and October, have large programmes.

³⁷⁸jitna bhi aavaaz phaila sakte ho, sabhi konon mein aavaaz phailaao।

⁴⁸¹Spread the sound everywhere as much and as loudly as you can.

³⁷⁹koi bhi kona rah nahin jaaye।

⁴⁸²No corner should be left out.

³⁸⁰bade-bade programmes mein bhi lakshya rakho, aisi koi vidhi banaao jo sirf sunke nahin jaayen lekin banne ki shubh ichchha lekar jaayen। ³⁸¹kuchh anubhav karke jaayen।

⁴⁸³Even in the large programmes, aim and adopt such a method that people will not go away just having heard you but will have experienced something and go away with a pure desire to become like that.

³⁸²vartamaan samay vaayumandal bhi chaaron or sahayogi hai isliye saphalta sahaj praapta hone ka samay hai।

⁴⁸⁴According to the present time, the atmosphere everywhere is very co­operative and this is why it is now the time to achieve success easily.

³⁸³khoob aavaaz phailaao aur saath-saath jo chhote-chhote sthaan hain, jismen bade function karne ki himmat nahin hai, vahaan chhote-chhote groups ka chaahe 10-12 ho lekin yog shivir ke programme rakho।

⁴⁸⁵Spread the sound as much as you can. ⁴⁸⁶As well as this, the little places that don’t have the courage to have large programmes, should have groups of 10 to 12 and have yoga camps for them.

³⁸⁴agar sthaan nahin hai to koi saath mein sthaan le sakte ho to lo, agar woh bhi nahin hai to ek din ka bhi shivir rakho।

⁴⁸⁷If you don't have the space, you can hire a nearby hall. ⁴⁸⁸If even that is not possible, then have a yoga camp for just one day.

³⁸⁵agar chhutti ka ek din bhi rakhte ho aur unhon ko anubhav achha hota hai to woh aapehi doosre Sunday ko bhi offer karenge।

⁴⁸⁹If you have a programme on a holiday day and they like it very much, they themselves will offer to come the following Sunday.

³⁸⁶dekha jaata hai yog shivir student banaata hai।

⁴⁹⁰It has been seen that yoga camps help to create students.

³⁸⁷conference aur sneh milan,chhote-chhote sneh milan bhi sameep laate hain lekin bade programme prabhaavit karte hain।

⁴⁹¹Conferences and loving gatherings ­ even small loving gatherings - bring others close, whereas the large programmes impress people a great deal.

³⁸⁸naam baala hota hai। ³⁸⁹advertise achhi ho jaati hai।

⁴⁹²Your name is glorified through these and the publicity is very good.

³⁹⁰to donon hi zaroori hain lekin chhote sthaan aur chhote centres ya to chhote-chhote sneh milan karo va yog shivir ka chhota sa programme rakho।

⁴⁹³Therefore, both are essential. ⁴⁹⁴The small places and small centres should have small loving gatherings or yoga camps.

³⁹¹uske saath baapdaada har brahman ki sva-unnati ke prati jahaan-jahaan jab sahaj maas nikal sakta hai,mausam ke anusaar, prabandha ke anusaar ek maas sva-unnati,sarva khazaanon ko jama karne ke abhyaas ki bhatthi ho।

⁴⁹⁵Together with this, for the progress of every Brahmin, in whichever month, it is easily possible, according to the weather and also the facilities, let there be a one month bhatti for self­progress and to practise accumulating all the treasures.

³⁹²ek maas sva- unnati ke liye bhi nikaalna zaroori hai।

⁴⁹⁶It is essential to take out a month for self­progress.

³⁹³usmein kuchh naveenta nikaalo।

⁴⁹⁷Create some newness in this.

³⁹⁴jaise abhi bhatthiyaan hoti rahi hain, woh bhi achhi hain lekin kuchh usmein naveenta add karo। ³⁹⁵kuchh samay antarmukhta ka maun, man ka maun bhi ho।

⁴⁹⁸Just as there have been bhattis now, and they have also been good, now let there be some addition by putting some newness into them.

³⁹⁶mukh ka maun to duniya bhi rakhti hai lekin yahaan vyartha sankalp se man ka maun hona chaahiye। ³⁹⁷jaise traffic control karte ho to vyartha ki traffic ko control karte ho vaise beechbi cha mein ek din man ke vyartha ka traffic control karo। ³⁹⁸gyaan ke manan ke saath shubh bhaavna, shubh kaamna ke sankalp, sakaash dene ka abhyaas, yeh man ke maun ka ya traffic control ka beech-beech mein din mukrar karo। ³⁹⁹agar kisko chhutti nahin bhi milti ho,ek din saptaah mein to chhutti milti hai, usi pramaan apne- apne sthaan ke programme fix karo।

⁴⁹⁹For some time, let there be the silence of introversion and the silence of the mind.

⁴⁰⁰lekin ek maas vishesh ekaantavaasi aur khazaanon ke economy ka programme avashya rakho। ⁴⁰¹eknaami aur economy।

⁵⁰⁰People of the world also keep silence by not speaking, but here, you should have silence of the mind by being free from waste thoughts.

⁴⁰²baaki baapdaada apne niyam pramaan November se aarambha karenge। ⁴⁰³dekha gaya ki rath ke dridh sankalp,himmat aur sambhaal se yeh varsha nirvighna samaapta hua hai aur ho jaayega।

⁵⁰¹Just as when you do traffic control, you control any wasteful traffic, in the same way, every now and again, control the wasteful traffic of your mind for one day.

⁴⁰⁴to abhi bhi bachchi ka umang hai, jab rath taiyaar hai to rathvaan ko aane mein kya hai। ⁴⁰⁵haan beech-beech mein rest ka dekhna।

⁵⁰²Have a day of silence of the mind in which you only have pure thoughts, thoughts of knowledge, thoughts of good wishes and pure feelings.

⁴⁰⁶rath ko rest bhi dena,aisa nahin ki kaam mein jyaada laga do। ⁴⁰⁷achha hai rest ke time rest, seva ke samay seva।

⁵⁰³Also practise giving a current of light and might. ⁵⁰⁴Every now and again, fix a day for this type of traffic control, that is, for the silence of the mind.

⁴⁰⁸amritvele jo mukhya planning buddhi hain unhon ko baapdaada kaarya ke nimitta banaata hai, unhon ko nai vidhiyaan seva ki touch hongi, sirf apni buddhi ko baap ke havaale karke baitho। ⁴⁰⁹buddhivaanon ki buddhi aapki buddhi ko touch karenge।

⁵⁰⁵If some of you are not able to get leave, then you have at least a day's holiday every week, and so fix a programme at your own place for this. ⁵⁰⁶However, for one month, have a special programme of remaining in solitude and being economical with your treasures. ⁵⁰⁷Be economical and belong to One.

⁴¹⁰yeh planning buddhi vaalon ko vardaan milna hi hai।

⁵⁰⁸BapDada will begin the season, according to His discipline, in November.

⁴¹¹nimitta bano। ⁴¹²theek hai na paandav। ⁴¹³dekho sab planning buddhi vaale baithe hain, teachers bhi, videshi bhi, bhaarat vaale bhi to kya ho jaayega?

⁵⁰⁹It has been seen that with the determined thoughts and courage and care of the chariot, this year is finishing completely free from all obstacles. ⁵¹⁰It will continue to be so.

⁴¹⁴bahut-bahut achha hoga।

⁵¹¹The child has enthusiasm even now.

⁴¹⁵baaki garmi aur barsaat mein chhote-chhote sneh milan kar sakte ho।

⁵¹²Therefore, if the chariot is ready, what does it matter for the Charioteer to come here?

⁴¹⁶shaantivan mein bhi, baapdaada ne pahle bhi kaha tha ki kaeeyon ke mitra sambandhi,sameep vaale yog shivir karne chaahte hain to unhon ko thoda sa haalon mein kam sankhya karke aur jo har haal mein kamre chhote-chhote banaaye hain, jahaan abhi teachers rehti hain vahaan agar koi aise vi.aai.pi. hain to un kamron mein bhi alag mein rakh sakte hain aur bahut bada haal hai to double kanaat ki partition bhi kar sakte hain kyonki abhi season tak to bana nahin sakte hain lekin peechhe kuchh prabandha kar bhi sakte hain। ⁴¹⁷aur jo yahaan alag mein ek bahnon ka, ek bhaaeeyon ka bhavan banaaya hai, vahaan bhi agar brahman aatmaayen apne ko set kar saken, to vishesh vi.aai.pi. ko is varsha mein set kar sakte ho। ⁴¹⁸aisa koi vi.aai.pi. special hai to। ⁴¹⁹baaki brahman to apne ko adjust bhi kar sakte hain aur yog shivir ke group to saathi teachers hi le aati hain।

⁵¹³Yes, a rest has to be given in­ between.

⁴²⁰baaki doosri season mein to vi.aai.pi. ke taiyaar ho hi jaayenge।

⁵¹⁴Give the chariot a rest. ⁵¹⁵It should not be that you engage the chariot in a lot of work.

⁴²¹jo zone apne zone ka riphreshar course shaantivan mein karna chaahte hain, usko shaantivan ka chance mil sakta hai।

⁵¹⁶It is good to rest at the time of rest and serve at the time when you have to do service.

⁴²²yahaan-vahaan sthaan dhoondhane ke bajaae chaahe sankhya kam bhi ho phir bhi jo sukh-saadhan yahaan hai woh baahar nahin mil sakta।

⁵¹⁷At amrit vela, BapDada makes the main ones with a planning intellect, instruments for a particular task. ⁵¹⁸They will be touched by new methods of service.

⁴²³to zone vaalon ko offer hai।

⁵¹⁹Simply sit and give your intellect to Baba.

⁴²⁴apna group le aave aur refresh kar jaaye kyonki yahaan phir bhi daadiyaan to milengi।

⁵²⁰Baba, the Intellect of the Wise, will touch your intellect. ⁵²¹This is the blessing that those with a planning intellect receive.

⁴²⁵vahaan to daadiyaan jaaven nahin jaaven, yahaan yeh chance mil sakta hai।

⁵²²Simply become an instrument. ⁵²³Pandavs, is this OK?

⁴²⁶aur jo group offer kare, jaise youth hain ya pravritti vaale hain, agar4-6 zone milke group bana saken to bana sakte hain kyonki oopar to varga ki seva hogi lekin neeche chhote-chhote group ke bhi aise programme kar sakte ho।

⁵²⁴Look how all of those with a planning intellect are sitting here; teachers, foreigners and Bharatwasis. ⁵²⁵So what's going to happen? ⁵²⁶Everything will be very good. ⁵²⁷You can have small loving gatherings in the hot­weather and monsoon season.

⁴²⁷shaantivan ko busy rakho। ⁴²⁸jo chance lena chaahe woh le sakte hain। ⁴²⁹mitra-sambandhiyon ki seva dil se kar sakte hain।

⁵²⁸BapDada told you earlier also, that many people’s friends and relatives, who have come close, want to have yoga camps here, in Shantivan.

⁴³⁰achha। ⁴³¹chaaron or ke parmaatma paalna, padhaai aur shreemat ke bhaagya ke adhikaari vishesh aatmaon ko,sada sochna aur swaroop banna donon samaan karne vaale baap samaan aatmaon ko,sada parmaatma will power dvaara svayan mein aur seva mein sahaj saphalta praapta karne vaale nimitta sevaadhaari bachchon ko, sada baap ko combined roop mein anubhav karne vaale, sada saath nibhaane vaale saathi bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ⁴³²achha – ⁴³³sabhi theek rahe hue hain, koi takleeph hui hai?

⁵²⁹Let there be a smaller number of people in each hall.

⁴³⁴takleeph nahin hui na? ⁴³⁵khush hain? ⁴³⁶bachche khush hain? ⁴³⁷bahut khush hain, naach rahe hain bachche।

⁵³⁰If any VIPs come, they can be accommodated separately in those small rooms next to each hall where the teachers stay.

⁴³⁸kumaariyaan khush hain? ⁴³⁹kumaariyaan bhi mauj mein hain। ⁴⁴⁰teachers sabse khush hain aur paandav khushi mein ud rahe hain, bahut achha।

⁵³¹The hall is very large, and so you can have a double partition, because you can't make anything now during this season. ⁵³²Perhaps you can make other arrangements later.

⁴⁴¹daadiyon se:- bachche kehte hain ji baba,to baap bhi kehte hain ji bachche। ⁴⁴²baap aur bachchon ka yahi to sneh ka dhaaga hai।

⁵³³The smaller buildings that have been built for sisters and brothers, can accommodate any special VIPs, if Brahmin souls are able to put themselves elsewhere.

⁴⁴³jagdeesh bhaai se -tabiyat achhi hai।

⁵³⁴However, this is only if they are special VIPs.

⁴⁴⁴abhi bahut kaam karna hai। ⁴⁴⁵abhi paandavon ko milkar koi naye plan banaane hain।

⁵³⁵Brahmins can adjust themselves, and the yoga camp groups bring their teachers with them.

⁴⁴⁶naveenta ke nimitta banna hai।

⁵³⁶However, next season, the VIP building will be ready.

⁴⁴⁷aadi se koi na koi kaarya ke liye nimitta bante aaye hain, sabhi ki visheshta hai isliye abhi bhi aur touching hoti rahegi। ⁴⁴⁸achha hai dilli mein bhi dhoom machaani hai। ⁴⁴⁹dilli ka sevaadhaari paandav pahla nimitta bane hue ho।

⁵³⁷Whichever zone wishes to have a refresher course in Shantivan can be given this opportunity. ⁵³⁸Instead of looking for a place somewhere else, even if there is only a small number, whatever facilities you have here will not be available anywhere else.

⁴⁵⁰dilli se naam baala hoga na।

⁵³⁹So, all the zones are being offered this.

⁴⁵¹sabhi ke sakaash se dilli se naam baala to karna hi hai। ⁴⁵²koi aise plan banaao, baambe,dilli nai invenshansa nikaalo।

⁵⁴⁰You can bring your group and all of them will go back refreshed, because here, at least they can meet the Dadis.

⁴⁵³madhuban mein to sevaayen draamaanusaar badhti hi jaati hain aur badhti jaani hain।

⁵⁴¹It may or may not be possible for the Dadis to go there, and so at least they can have this chance here.

⁴⁵⁴yeh wings ka seva ka plan bhi achha chal raha hai aur chalta rahega। ⁴⁵⁵jo nimitta banta hai usko seva ki saphalta ka share mil jaata hai।

⁵⁴²The groups that offer themselves, whether it is youth or householders, if four to six zones together can make a group, that too can be done, because up there (Gyan Sarovar) the different professions will be served.

⁴⁵⁶isliye nimitta bante jaao aur sheyarsa jama karte jaao।

⁵⁴³Let there be small groups down below; don’t make the groups too large.

⁴⁵⁷achha hai jo bhi chaaron or nimitta bante hain unhon ko extra lift mil jaati hai।

⁵⁴⁴Keep Shantivan busy! ⁵⁴⁵Whoever wants to take this chance can do so. ⁵⁴⁶You can serve your friends and relatives from your heart.

⁴⁵⁸sva ka purooshaartha to hai lekin yeh gift mein lift milti hai।

⁵⁴⁷Achcha. ⁵⁴⁸You have now been given the programme.

⁴⁵⁹videsh vaalon ko bhi seva ki gift milti rehti hai।

⁵⁴⁹BapDada also regards the message given by the children to be important. ⁵⁵⁰Achcha.

⁴⁶⁰bhaarat vaale videsh ko bhi sakaash de rahe hain। ⁴⁶¹to achha hai, achhe-achhe paandav bhi hain,achhi-achhi shaktiyaan bhi hain। ⁴⁶²sena bahut achhi sundar hai। ⁴⁶³baapdaada to har ek ki visheshta ki dil mein mahima karte rehte hain।

⁵⁵¹To all the special souls who have a right to the fortune of God’s sustenance, teachings and shrimat; to the souls who are equal to Baba and who make becoming the embodiment equal to their thinking; to the instrument server­souls who easily attain success in service and for the self through God’s will­power; to those who constantly experience Baba in their combined form; to the companion children who constantly fulfil the relationship of companionship, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁴⁶⁴aise hai na?

⁵⁵²* * * O MS H A N T I * * *