शनिवार 21 नवंबर 1998 की अव्यक्त मुरली

⁰> 21-11-98 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 21-11-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹seva ke saath deh mein rehte videhi avastha ka anubhav badhaao ²aaj baapdaada apne chaaron or ke bachchon ko dekh harshit ho rahe hain kyonki baap jaante hain ki mera ek-ek bachcha chaahe last purushaarthi bhi hai phir bhi vishwa mein sabse bade te bade bhaagyavaan hai kyonki bhaagya vidhaata baap ko jaan,pahchaan bhaagyavidhaata ke direct bachche ban gaye।

¹TOGETHER WITH INCREASING SERVICE, ALSO INCREASE YOUR EXPERIENCE OF BEING BODILESS EVEN WHILST BEING IN THE BODY. ²Today, BapDada is happy to see His children everywhere because BapDada knows that, even though each and every child of His may be a last effort­maker, yet still, each one is the most fortunate in the world. ³Knowing and recognising Baba, the Bestower of Fortune, you have become the direct children of the Bestower of Fortune.

³aisa bhaagya saare kalpa mein kisi aatma ka na hai, na ho sakta hai। ⁴saath-saath saare vishwa mein sabse sampattivaan va dhanvaan aur koi ho nahin sakta।

⁴Within the whole cycle, no others have this fortune, nor is it possible for anyone to receive such fortune. ⁵As well as this, no others can be as prosperous or as wealthy as you.

⁵chaahe kitna bhi padmapti ho lekin aap bachchon ke khazaanon se koi ki bhi tulna nahin hai kyonki bachchon ke har kadam mein padmon ki kamaai hai।

⁶No matter to what extent someone may be a millionaire, no one else can compare with you in terms of the treasures that you children receive because you children earn an income of multimillions at every step.

⁶saare din mein har roz chaahe ek do kadam bhi baap ki yaad mein rahe va kadam uthaaya,to har kadam mein padma… to saare din mein kitne padma jama hue?

⁷If you were to stay in Baba’s remembrance for one step, two steps or a few steps in Baba’s remembrance, how many multimillions would you accumulate in the whole day?

⁷aisa koi hoga jo ek din mein padmon ki kamaai kare!

⁸Is there anyone else who could earn multimillions in a day?

⁸isliye baapdaada kehte hain agar bhaagyavaan dekhna ho va richest in di world aatma dekhni ho to baap ke bachchon ko dekho।

⁹This is why BapDada says that if you want to see the most fortunate ones of all or if you want to see the richest in the world, then look at the children of the Father.

⁹aap bachchon ke paas sirf ek sthool dhan ka khazaana nahin,vo to sirf dhan ke saahookaar hain aur aap bachche kitne khazaanon se bharpoor hain!

¹⁰You children do not just have the one treasure of physical wealth. ¹¹Whereas those people are wealthy with just the physical wealth, you children are overflowing with so many treasures.

¹⁰khazaanon ki list jaante ho na?

¹²Do you know the list of your treasures?

¹¹yeh sthool dhan to koi badi baat nahin hai lekin aapke paas jo gyaan ka khazaana, shaktiyon ka khazaana, sarva gunon ka khazaana, khushi ka khazaana aur sarva ko sukh-shanti ka raasta bataane se jo duaaon ka khazaana milta hai, yeh avinaashi khazaane sivaae parmaatma bachchon ke avinaashi kiske paas nahin hain।

¹³Physical wealth is not a big thing, but you also have the treasure of knowledge, the treasure of powers, the treasure of all virtues, the treasure of happiness and the treasure of blessings that you receive by showing the path of peace and happiness to everyone. ¹⁴Apart from you Godly children, no one else receives these imperishable treasures.

¹²to baapdaada ko aise khazaanon ke maalik bachchon par kitna roohaani naaz hai।

¹⁵So, BapDada has spiritual pride for the children who are the masters of such treasures.

¹³baapdaada sada bachchon ko aise sampanna dekh yahi geet gaate vaah bachche vaah!

¹⁶Seeing the children constantly full and overflowing, BapDada sings the song: “Wah, children, wah!”

¹⁴aapko bhi apne par itna roohaani naaz arthaat nasha hai na!

¹⁷Do you have such spiritual pride, that is, intoxication in yourself?

¹⁵haath ki taali baja sakte ho।

¹⁸Do you have this intoxication?

¹⁶(sabhi ne taaliyaan bajaaeen) donon haath ko kyon takleeph dete ho,ek haath ki bajaao।

¹⁹You can clap with your hand. ²⁰Why are you giving both your hands this trouble? ²¹Clap with one hand.

¹⁷ek haath ki taali bajaana aata hai na!

²²You know how to clap with one hand, do you not?

¹⁸braahmanon ka sab kuchh niraala hai।

²³Everything that Brahmins do is unique.

¹⁹brahman shant pasanda hain isliye taali bhi shanti ki theek hai।

²⁴Brahmins are very peace­loving and therefore it is good to clap peacefully.

²⁰to nasha to sabhi ko sada hai bhi aur aage bhi rahega।

²⁵All of you have this intoxication and will also have it in the future.

²¹nishchit hai।

²⁶This is guaranteed.

²²baapdaada samay ke parivartan ki teevra raftaar ko dekh bachchon ke purooshaartha ki raftaar ko bhi dekhte rehte hain।

²⁷Seeing the fast speed of the transformation of time, BapDada also continues to see the speed of the effort that the children are making.

²³baapdaada har ek bachche ko jeevanmukta sthiti mein sada dekhne chaahte hain।

²⁸BapDada constantly wants to see each and every child in his jeevanmukt stage.

²⁴aap sabka yeh challenge hai ki baap se mukti-jeevanmukti ka varsa aakar lo।

²⁹All of you issue this challenge to everyone: “Come and claim the inheritance of mukti and jeevanmukti from the Father.”

²⁵lekin aapko to mukti va jeevanmukti ka varsa mil gaya hai na?

³⁰However, you have already received the inheritance of mukti and jeevanmukti, have you not?

²⁶ya nahin mila hai (mila hai) satayug mein ya muktidhaam mein mukti va jeevanmukti ka anubhav nahin kar sakenge।

³¹Or have you not received it? ³²You will not be able to experience mukti or jeevanmukti in the golden age or the land of liberation.

²⁷mukti-jeevanmukti ke varse ka anubhav abhi sangam par hi karna hai।

³³You have to experience the inheritance of mukti and jeevanmukti now at the confluence age.

²⁸jeevan mein rehte, samay naazuk hote,paristhitiyaan,samasyaayen,vaayumandal double dooshit hote hue bhi in sab prabhaavon se mukta, jeevan mein rehte in sarva bhinna-bhinna bandhanon se mukta ek bhi sookshm bandhan nahin ho - aise jeevan mukta bane ho va ant mein banenge?

³⁴Whilst living this life during delicate times, and whilst the situations, problems and atmosphere are doubly troublesome, you have to remain free from the influence of all of these. ³⁵Whilst living this life, you have to become free from all these bondages. ³⁶There shouldn’t be even a single subtle bondage. ³⁷Have you become liberated in life to this extent or will you become this at the end?

²⁹ab banenge ya ant mein banenge?

³⁸Will you become this now or at the end?

³⁰jo samajhte hain ant mein banne ke bajaae abhi banna hai,va bane hain ya banna hi hai,woh haath uthaao। ³¹(sabhi ne haath uthaaya) donon mein mix haath utha rahe hain,chatur hain।

³⁹Those who feel that, instead of becoming this at the end, you have to become this now, or those who feel that they have become this, or those who feel that they will become this, raise your hand! ⁴⁰(All raised their hand.) ⁴¹You are raising your hand for both situations.

³²bhale chaturaai karo।

⁴²You are very clever.

³³lekin baapdaada abhi se spashta suna rahe hain,attention please।

⁴³You may be clever now, but BapDada is now telling you very clearly: Attention please!

³⁴har ek brahman bachche ko baap ko bandhanmukta,jeevanmukta banaana hi hai।

⁴⁴Baba definitely has to make each Brahmin child free from bondage and liberated in life.

³⁵chaahe kisi bhi vidhi se, lekin banaana zaroor hai।

⁴⁵He may use any method, but He definitely has to make you this.

³⁶jaante ho na ki vidhiyaan kya hain? ³⁷itne to chatur ho na!

⁴⁶You are clever to the extent that you know what the methods are, are you not?

³⁸to banna to aapko padega hi।

⁴⁷You are the ones who have to become this.

³⁹chaahe chaaho,chaahe nahin chaaho, banna to padega hi।

⁴⁸Whether you want to or not, you will have to become this. ⁴⁹What will you do now?

⁴⁰phir kya karenge?

⁵⁰(We will become this now.)

⁴¹(abhi se banenge) aapke mukh mein gulaabjaamun।

⁵¹May you have a gulabjamun in your mouth (may this become practical).

⁴²sabke mukh mein gulaabjaamun aa gaya na।

⁵²Have all of you received a gulabjamun in your mouth?

⁴³lekin yeh gulaabjaamun hai - abhi bandhanmukta banne ka।

⁵³However, this gulabjamun is for becoming free from bondage at this time.

⁴⁴aise nahin gulaabjaamun kha jaao।

⁵⁴Do not just eat the gulabjamun just like that.

⁴⁵haal ki shobha bahut achhi hai।

⁵⁵The gathering in this hall is very good.

⁴⁶ekdam maala lagti hai।

⁵⁶It really looks like a rosary from here.

⁴⁷yahaan se aakar dekho to aise maala lagti hai।

⁵⁷If you look from here, it really looks like a rosary.

⁴⁸yeh kursiryo vaalon ki maala taiyaar ho gai hai।

⁵⁸The rosary of those who have chairs is also ready.

⁴⁹achha hai।

⁵⁹It is good.

⁵⁰kaarne-akaarnen jaise abhi kursi li hai na aise hi jab baapdaada final samay pramaan seeti bajaayenge ki jeevanmukti ki kursi par baith jaao to bhi baithenge ya abhi kursi par baithe hain?

⁶⁰You have taken a chair at this moment due to one or another reason. ⁶¹You have received a chair at this time and similarly, when BapDada blows the whistle for you to sit on the chair of jeevanmukti, will you sit on that chair or is it simply fine that you are just sitting on this chair now?

⁵¹aise nahin ki dharni par baithe hue kursi nahin lenge, pahle aap।

⁶²You may sit on the chair. ⁶³It isn’t that those who are sitting on the floor at this time will not take a chair then.

⁵²dharni par baithna - yeh hai tapasya ki nishaani। ⁵³tandaroosti ki nishaani hai।

⁶⁴No, it will be you first. ⁶⁵To sit on the floor is a sign of tapasya; it is a sign of good health.

⁵⁴health bhi hai,tapasya dvaara khazaanon ki wealth bhi hai to jahaan health hai, wealth hai vahaan happy to hai hi।

⁶⁶You have this health and also the wealth of treasures through your tapasya. ⁶⁷So, where there is health and wealth, there will definitely be happiness.

⁵⁵to achha hai -healthy ho, wealthy ho।

⁶⁸It is good that you are healthy and wealthy.

⁵⁶to baapdaada aaj dekh rahe the ki bachchon ki teen prakaar ki stages hain।

⁶⁹Today, BapDada was seeing three types of stages amongst the children.

⁵⁷ek hain - purushaarthi,usmein purushaarthi bhi hain aur teevra purushaarthi bhi hain।

⁷⁰One group is of those who are effort­makers. ⁷¹Some are effort­makers whereas others are intense effort­makers.

⁵⁸doosre hain - jo purooshaartha ki praalabdha jeevanmukta avastha ki stage mein anubhav kar rahe hain।

⁷²The second are those who are experiencing the jeevan mukt stage as a result of their effort.

⁵⁹lekin last ki sampoorn stage hai - deh mein hote bhi videhi avastha ka anubhav।

⁷³However, the last perfect stage is to experience the bodiless stage even whilst being in the body.

⁶⁰to teen stage dekheen।

⁷⁴So, Baba saw these three stages.

⁶¹purooshaartha ki stage mein jyaada dekhe।

⁷⁵He saw a greater number of those at the stage of making effort.

⁶²praalabdha jeevanmukta ki,praalabdha yeh nahin ki centre ke nimitta banne ki va speaker achhe banne ki va drama anusaar alag-alag vishesh seva ke nimitta banne ki… yeh praalabdha nahin hai, yeh to lift hai aur aage badhne ki, sarva dvaara duaayen lene ki lekin praalabdha hai jeevanmukta ki।

⁷⁶The reward of jeevanmukti is not that you become an instrument at a centre, that you become a good speaker or that you become an instrument for special service according to the drama. ⁷⁷This is not the reward for your effort. ⁷⁸This is just a lift to help you move further ahead and to claim blessings from everyone.

⁶³koi bandhan nahin ho। ⁶⁴aap log ek chitra dikhaate ho na!

⁷⁹However, the true reward is that of jeevanmukti. ⁸⁰There shouldn’t be any bondage.

⁶⁵saadhaaran agyaani aatma ko kitni rassiyon se bandha hua dikhaate ho।

⁸¹You portray the image of the ordinary, agyani souls as those who are tied with so many ropes.

⁶⁶woh hai agyaani aatma ke liye lohe ki zanjeer।

⁸²Those are actually chains of iron for the agyani souls.

⁶⁷mote-mote bandhan hain।

⁸³They are huge bondages.

⁶⁸lekin gyaani tu aatma bachchon ke bahut maheen aur aakarshan karne vaale dhaage hain।

⁸⁴However, for the children who are gyani souls, there are threads that are very subtle and attractive.

⁶⁹lohe ki zanjeer abhi nahin hai, jo dikhaai de deve। ⁷⁰bahut maheen bhi hai,royal bhi hai।

⁸⁵You no longer have the visible chains of iron, but you have very subtle and royal bondages.

⁷¹personality feel karne vaale bhi hain, lekin woh dhaage dekhne mein nahin aate,apni achchhaai mahsoos hoti hai। ⁷²achchhaai hai nahin lekin mahsoos aise hoti hai ki ham bahut achhe hain। ⁷³ham bahut aage badh rahe hain।

⁸⁶When you look at your own personality, these threads are not visible. ⁸⁷You feel your own goodness; you feel that you are very good and that you are moving forward very fast, but you don’t actually have that goodness.

⁷⁴to baapdaada dekh rahe the - yeh jeevanbandha ke dhaage majority mein hain।

⁸⁸So, BapDada was seeing that the majority have these threads of bondage in life.

⁷⁵chaahe ek ho, chaahe aadha ho lekin jeevanmukta bahut-bahut thode dekhe।

⁸⁹Whether you have one bondage or even half a bondage, there are very few who are completely liberated in life.

⁷⁶to baapdaada dekh rahe the ki hisaab ke anusaar yeh second stage hai jeevanmukta,last stage to hai - deh se nyaare videheepan ki।

⁹⁰So, BapDada was seeing that according to this account, the second stage is that of being liberated in life. ⁹¹The final stage is that of being bodiless and detached from your body.

⁷⁷us stage aur jo stage sunaai uske liye aur bahut-bahut-bahut attention chaahiye।

⁹²You have to pay lots and lots and lots of attention to create this stage and the stage that Baba described.

⁷⁸sabhi bachche poochhte hain 99 aayega kya hoga?

⁹³All children are asking what will happen when the year 1999 comes.

⁷⁹kya karen?

⁹⁴What shall we do?

⁸⁰kya karen,kya nahin karen?

⁹⁵What shall we not do?

⁸¹baapdaada kehte hain 99 ke chakkar ko chhodo। ⁸²abhi se videhi sthiti ka bahut anubhav chaahiye।

⁹⁶BapDada says: Put aside this question of 1999. From now, you have to gain a lot of experience of the bodiless stage.

⁸³jo bhi paristhitiyaan aa rahi hain aur aane vaali hain usmein videhi sthiti ka abhyaas bahut chaahiye।

⁹⁷For whatever situations that are coming now or those that are still to come, you need a great deal of practice of the bodiless stage.

⁸⁴isliye aur sabhi baaton ko chhod yeh to nahin hoga, yeh to nahin hoga। ⁸⁵kya hoga, is question ko chhod do।

⁹⁸Therefore, put aside everything else and also put aside the questions of: “Will this happen?” or “Will this not happen?”

⁸⁶videhi abhyaas vaale bachchon ko koi bhi paristhiti va koi bhi halchal prabhaav nahin daal sakti।

⁹⁹None of the situations or upheavals can influence the children who have the practice of the bodiless stage.

⁸⁷chaahe prakriti ke paanchon hi tatva achhi tarah se hilaane ki koshish karenge parantu videhi avastha ki abhyaasi aatma bilkul aisa achal-adol paas with honour hoga jo sab baaten paas ho jaayengi lekin woh brahma baap ke samaan paas with honour ka saboot rahega।

¹⁰⁰Even though all the five elements of nature may do their best to shake you, those of you who have the practice of the bodiless stage will remain completely unshakeable and immovable and will be able to pass with honour. ¹⁰¹All situations will pass by and you will become the proof of one who has passed with honour, the same as father Brahma.

⁸⁸baapdaada samay prati samay ishaare dete bhi hain aur dete rahenge।

¹⁰²BapDada has been signalling from time to time and will continue to do so.

⁸⁹aap sochte bhi ho,plan banaate bhi ho, banaao।

¹⁰³You think about many things and also create plans. ¹⁰⁴You may do so.

⁹⁰bhale socho lekin kya hoga! ⁹¹… us aashcharyavat hokar nahin।

¹⁰⁵You may think about these things, but don’t think about what is to happen with surprise or amazement.

⁹²videhi,saakshi ban socho lekin socha, plan banaaya aur second mein plen sthiti banaate chalo।

¹⁰⁶Think about these things whilst remaining bodiless and a detached observer. ¹⁰⁷Think, create a plan and then become one with a completely plain stage within a second. ¹⁰⁸This stage is now needed.

⁹³abhi aavashyakta sthiti ki hai।

¹⁰⁹The bodiless stage will help you to easily overcome all situations.

⁹⁴yeh videhi sthiti paristhiti ko bahut sahaj paar kar legi। ⁹⁵jaise baadal aaye,chale gaye।

¹¹⁰Just as clouds come and they go, those who are bodiless will remain unshakeable and immovable and continue to watch the games.

⁹⁶aur videhi, achal-adol ho khel dekh rahe hain।

¹¹¹Instead of thinking about the last moments, think about your final stage.

⁹⁷abhi last samay ko sochte ho lekin last sthiti ko socho।

¹¹²BapDada continues to hear the news about whatever is happening everywhere.

⁹⁸chaaron or ki sevaaon ke samaachaar baapdaada sunte rehte hain aur dil se sabhi athak sevaadhaariyon ko mubaarak bhi dete hain,seva bahut achhe umang-utsaah se kar rahe hain aur aage bhi karte raho lekin seva aur sthiti ka balance thoda-sa kabhi is taraph jhuk jaata hai,kabhi us taraph isliye seva khoob karo, baapdaada seva ke liye mana nahin karte aur zor-shor se karo lekin seva aur sthiti ka sada balance rakhte chalo।

¹¹³BapDada is also giving congratulations from His heart to the tireless servers. ¹¹⁴You are doing everything very well with a lot of zeal and enthusiasm. ¹¹⁵Continue to do this; however, the balance between service and your stage sometimes tilts to one side and sometimes to the other. ¹¹⁶Therefore, you may do a lot of service and BapDada is not saying no for doing service.

⁹⁹sthiti banaane mein thodi mehnat lagti hai aur seva to sahaj ho jaati hai।

¹¹⁷You may do it with a lot of force and enthusiasm. ¹¹⁸However, constantly continue to maintain the balance between service and your stage.

¹⁰⁰isliye seva ka bal thoda sthiti se ooncha ho jaata hai।

¹¹⁹It takes a little effort to create your stage, whereas service is done easily.

¹⁰¹balance rakho aur baapdaada ki, sarva seva karne vaale aatmaon ki, sambandh-samparka mein aane vaale brahman parivaar ki blessing lete chalo।

¹²⁰This is why the power of service becomes a little greater than the power of your stage. ¹²¹Maintain this balance and so continue to receive blessings from all souls who come into connection and relationship with you and also from the souls of the Brahmin family.

¹⁰²yeh duaaon ka khaata bahut jama karo।

¹²²Accumulate into your account of treasures a great deal.

¹⁰³abhi ki duaaon ka khaata aap aatmaon mein itna sampanna ho jaae jo dvaapar se aapke chitron dvaara sabhi ko duaayen milti rahengi।

¹²³The account of blessings of this time should become so full for you souls, so that from the copper age onwards, everyone will receive blessings through your images.

¹⁰⁴anek janma mein duaayen deni hain lekin jama ek janma mein karni hain।

¹²⁴You have to give blessings in many births, however, you have to accumulate these blessings in just this one birth.

¹⁰⁵isliye kya karenge?

¹²⁵So what will you do?

¹⁰⁶sthiti ko sada aage rakh seva mein aage badhte chalo।

¹²⁶Constantly keep your stage ahead of you and continue to move forward in service.

¹⁰⁷kya hoga, yeh nahin socho।

¹²⁷Do not think about what will happen.

¹⁰⁸brahman aatmaon ke liye achha hai,achha hi hona hai।

¹²⁸For Brahmin souls, everything is good and everything that is to happen will be good.

¹⁰⁹lekin balance vaalon ke liye sada achha hai।

¹²⁹However, it is constantly good only for those who keep a balance.

¹¹⁰balance kam to kabhi achha, kabhi thoda achha। ¹¹¹suna kya karna hai?

¹³⁰If you are lacking this balance, then sometimes everything is good and sometimes everything is not so good.

¹¹²question mark sochne ke hisaab se aashcharyavat hoke sochne ko finish karo, yeh to nahin hoga, yeh to nahin hoga…।

¹³¹Did you hear what you have to do now? ¹³²Finish thinking about these things with a question mark or with surprise. ¹³³Don’t think “Will this happen?” or “Perhaps this will happen”.

¹¹³woh sthiti ko neeche oopar karta hai।

¹³⁴This makes your stage fluctuate.

¹¹⁴samjha।

¹³⁵Do you understand.

¹¹⁵naye-naye bhi bahut aaye hain, jo is kalpa mein pahle baari madhuban mein aaye hain,woh haath uthaao।

¹³⁶Many new ones have come. ¹³⁷Those who have come to Madhuban for the first time this kalpa, raise your hand.

¹¹⁶bahut achha।

¹³⁸Very good.

¹¹⁷baapdaada naye-naye bachchon ko dekh khush hote hain aur bade khushi se baapdaada welcome bachche,welcome bachche kar rahe hain।

¹³⁹Seeing all the new children, BapDada is very happy. ¹⁴⁰BapDada is welcoming all of you children with great happiness, saying: “Welcome, children, welcome!”

¹¹⁸achha hai jo final samaapti ke pahle pahunch gaye ho।

¹⁴¹It is good that you have reached here before the final completion.

¹¹⁹phir bhi milne ke samay par pahunche ho।

¹⁴²At least you have reached here at a time when you can meet Baba.

¹²⁰isliye peechhe aane vaalon ko abhi bhi chance hai,aage badhne ka।

¹⁴³Therefore, all of you who have come last still have a chance to move forward.

¹²¹to aap log golden chance le lo। ¹²²achha।

¹⁴⁴So, now all of you should take this golden chance.

¹²³gujraat se samarpan vaali kumaariyon ka group aaya hai (ahamdaabaad mele mein 38 kumaariyon ka samarpan samaaroh 13November ko manaaya gaya tha,ve sabhi baapdaada ke sammukh baithi theen) samarpan to hue bahut achha hua।

¹⁴⁵A group of kumaris from Gujarat have come for their surrender ceremony. ¹⁴⁶It is a complete group. ¹⁴⁷It is very good that you have surrendered. ¹⁴⁸You did service, celebrated and also created fortune through service.

¹²⁴seva bhi hui, manaaya bhi aur seva ka bhaagya bhi banaaya। ¹²⁵abhi aur bhi koi samarpan samaaroh manaana hai va mana liya bas finish hua?

¹⁴⁹Now, do you have to celebrate any other surrender ceremony, or have you celebrated everything and so everything is finished?

¹²⁶to baapdaada yahi kahenge ki yeh poora group bandhanmukta ka samarpan samaaroh manaave।

¹⁵⁰BapDada would say that this whole group should celebrate the surrender ceremony of being completely free from bondage.

¹²⁷hai taakat?

¹⁵¹Do you have this courage?

¹²⁸agar hai to haath ki taali bajaao।

¹⁵²If you have, then you may applaud with one hand (raise your hand).

¹²⁹ek do ko dekhkar nahin uthaana।

¹⁵³Don’t raise your hand on seeing one another.

¹³⁰ahamdaabaad ko to vardaan hai, seva ka phal bhi hai aur seva ka bal bhi hai।

¹⁵⁴Ahmedabad has a blessing and has also received the fruit and power of service.

¹³¹isliye aisa samarpan samaaroh manaana। ¹³²phir baapdaada aaphreen denge।

¹⁵⁵Therefore, celebrate such a surrender ceremony and then, BapDada will congratulate you.

¹³³theek hai na!

¹⁵⁶Is this okay?

¹³⁴pahle main।

¹⁵⁷“I first.”

¹³⁵ismen doosron ko nahin dekhna।

¹⁵⁸Do not look at others for this.

¹³⁶pahle bade-bade karen phir ham karenge।

¹⁵⁹You shouldn’t think that you will do this after the older ones have done it.

¹³⁷nahin। ¹³⁸pahle main।

¹⁶⁰No, it should be “I first” in this.

¹³⁹theek hai।

¹⁶¹Is this okay?

¹⁴⁰achha - aapas mein is par rooh-roohaan karna aur ek do ko vaayda yaad karaate aage badhte rehna।

¹⁶²Achcha. ¹⁶³Have a heart­to­heart conversation about this amongst yourselves and remind one another of this promise and continue to move forward.

¹⁴¹bahut achha।

¹⁶⁴Very good.

¹⁴²(education wing ki training mein lagbhag 100teachers aaye hain) bahut achhi training hui, achhi lagi?

¹⁶⁵(About 100 teachers have come for the educationalists’ training.)The training was very good. ¹⁶⁶Did you enjoy it?

¹⁴³abhi seva mein aage badhenge, yeh to bahut achha।

¹⁶⁷Now you will move forward in service. ¹⁶⁸This is very good.

¹⁴⁴parantu jo aaj baapdaada ne kaha apne aapko bhi trenda karna।

¹⁶⁹However, today, BapDada is saying that you have to train your own self also.

¹⁴⁵pahle sva ki training saath mein sarva ke prati training।

¹⁷⁰First, there has to be the training for the self and then the training for everyone else.

¹⁴⁶to double kaarya karte hue aage badhte jaana।

¹⁷¹So, continue to move forward whilst carrying out a double task.

¹⁴⁷udte jaana।

¹⁷²Continue to fly.

¹⁴⁸udne vaale ho na?

¹⁷³You are those who fly, are you not?

¹⁴⁹achha।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁵⁰yeh madhuban ki training ko avinaashi rakhna।

¹⁷⁵Keep this training that you have received from Madhuban with you eternally.

¹⁵¹jaise seva mein chance lene ka sankalp rehta hai, chance len, aise hi sva sthiti mein aage badhne ka bhi chance lete rehna।

¹⁷⁶Just as you have the thought of taking a chance for service, in the same way, continue to take a chance to move forward in your stage.

¹⁵²achha hai na!

¹⁷⁷This is good, isn’t it?

¹⁵³baapdaada dekhenge kaun number one arthaat balance mein win praapta karne vaale hain।

¹⁷⁸BapDada will see who will claim number one, that is, who will win in this balance.

¹⁵⁴bahut achha।

¹⁷⁹Very good.

¹⁵⁵(panjaab vaalon ne pahle group mein seva ki hai) achha bada group hai।

¹⁸⁰(Those from Punjab have served this time.)It is a good big group.

¹⁵⁶achha chance mila hai।

¹⁸¹You have received a very good chance.

¹⁵⁷panjaab ko baapdaada vishesh ek baat ki mubaarak dete hain।

¹⁸²BapDada especially congratulates those from Punjab for one thing in particular.

¹⁵⁸jaante ho kaun si?

¹⁸³Do you know what this is?

¹⁵⁹panjaab ne kalraathi zameen ko phaldaayak banaane mein achhi unnati ki hai।

¹⁸⁴Those from Punjab have progressed very well in making a very hard land very fertile.

¹⁶⁰progress achhi hai isliye mubaarak ho।

¹⁸⁵You have progressed very well. ¹⁸⁶Therefore, congratulations.

¹⁶¹aur bhi panjaab sher gaaya hua hai।

¹⁸⁷Punjab has been remembered as a lion.

¹⁶²aapki daadi (chandramni daadi) ko bhi panjaab ka sher kehte the।

¹⁸⁸Your Dadi (Dadi Chandermani) was also called the Lioness of Punjab. ¹⁸⁹So, all of you are lions, are you not?

¹⁶³to sabhi sher ho na!

¹⁹⁰What would a lion hunt? ¹⁹¹Goats?

¹⁶⁴to sher kiska shikaar karenge?

¹⁹²A number one lion is one who hunts another lion.

¹⁶⁵bakri ka? ¹⁶⁶number one sher woh hai jo sher ka shikaar kare।

¹⁹³So, the land of Punjab has become very good but now create a special heir.

¹⁶⁷abhi panjaab ki dharni to achhi ban gai hai, abhi aise vishesh vaaris banaao।

¹⁹⁴This is the prey of a lion. ¹⁹⁵You should make some of the Mandleshwars your prey. ¹⁹⁶Create some heirs.

¹⁶⁸yeh hai sher ka shikaar।

¹⁹⁷You have to create them.

¹⁶⁹koi mandaleshvar ki vishesh seva karke doosri season mein lekar aao।

¹⁹⁸Will you create them in the next season? ¹⁹⁹Is it that you will bring the heirs here in the next season?

¹⁷⁰dekhenge agli season mein panjaab se kitne vaaris aate hain।

²⁰⁰Okay, you may half­kill them there and then bring them here and kill (surrender) them completely here.

¹⁷¹achha - seva ki khushbu to achhi hai।

²⁰¹BapDada is co­operating with you to this extent.

¹⁷²sab santushta rehte bhi hain aur santushta karte bhi hain।

²⁰²So, we shall see how many heirs come from Punjab in the next season.

¹⁷³mubaarak ho। ¹⁷⁴(double videshi bhi bahut aaye hain) videsh ka group utho।

²⁰³Achcha, everything is very good and the fragrance of service is very good.

¹⁷⁵videsh mein bhi ek visheshta baapdaada ko bahut achhi lagti hai।

²⁰⁴All of you remain content and also make others content. ²⁰⁵Achcha.

¹⁷⁶kaun si?

²⁰⁶Congratulations.

¹⁷⁷sabhi ko umang-utsaah bahut hai ki videsh ke kone-kone mein baap ka sthaan banaayen aur banaaya bhi hai।

²⁰⁷(Many double foreigners have also come.)The group of foreigners, stand up! ²⁰⁸BapDada loves one speciality of the foreigners. ²⁰⁹What is that?

¹⁷⁸is varsha kitne naye sthaan banaaye hain? ¹⁷⁹(12-15) achha umang hai ki sandesh chaaron or mil jaae।

²¹⁰All of you have a lot of zeal and enthusiasm to create a place for Baba in every corner and you have done that practically.

¹⁸⁰yeh lakshya bahut achha hai।

²¹¹How many new centres have you established this year?

¹⁸¹jahaan jaate hain vahaan koi-na-koi ko nimitta banaane ki seva ka lakshya achha rakhte hain। ¹⁸²yeh visheshta hai।

²¹²(12 – 15.) You have good enthusiasm for giving the message everywhere. ²¹³This aim is very good. ²¹⁴You have a very good aim of creating an instrument wherever you go.

¹⁸³har ek jitna ho sakta hai utna apne aapko seva ke nimitta banaane ki offer bhi karte hain aur practical mein bhi karte hain।

²¹⁵This is your speciality. ²¹⁶Each one offers themselves as much as they can to become an instrument for service, and they also do this practically.

¹⁸⁴yahi sochte hain ki ghar-ghar mein baba ka ghar ho, yeh umang-utsaah bahut achha hai।

²¹⁷They all feel that there should be Baba’s home in every house. ²¹⁸This zeal and enthusiasm is very good.

¹⁸⁵isliye is umang-utsaah ke liye baapdaada aur advance mein aage badhne ki mubaarak de rahe hain।

²¹⁹Therefore, BapDada is congratulating you in advance for you to move forward with zeal and enthusiasm.

¹⁸⁶baapdaada videshi arthaat vishwa-kalyaan karne ke nimitta banne vaale bachchon ko yahi kehte hain ki ab seva aur videhi avastha mein number one videshi bachchon ko banna hi hai।

²²⁰BapDada says to the foreigners; to the children who are instruments for world benefit: You children from abroad now have to become number one in service and in creating the bodiless stage.

¹⁸⁷banna hai - kab?

²²¹Do you want to become this? ²²²When?

¹⁸⁸99 mein ya 2 hazaar mein banna hai?

²²³In 1999 or in the year 2000? ²²⁴Don’t say: “When?”

¹⁸⁹kab nahin, ab।

²²⁵Say, “Now”.

¹⁹⁰avyakt baap ki paalna ka pratyaksha saboot dena hai।

²²⁶You have to give the practical proof of the sustenance you have received from avyakt Baba.

¹⁹¹jaise brahma baap avyakt ban videhi sthiti dvaara karmaateet banen, to avyakt brahma ki vishesh paalna ke paatra ho isliye avyakt paalna ka baap ko respond dena - videhi banne ka। ¹⁹²seva aur sthiti ke balance ka।

²²⁷Brahma Baba became avyakt and karmateet through the stage of being bodiless. ²²⁸You are especially worthy of the sustenance from avyakt Brahma, and therefore you have to give Baba the response of the avyakt sustenance in the form of becoming bodiless; in the form of the balance between service and your stage.

¹⁹³theek hai, manjoor hai?

²²⁹Is this okay? ²³⁰Do you agree?

¹⁹⁴karna hi hai।

²³¹You have to do this.

¹⁹⁵baapdaada yeh nahin sochte - dekhenge, sochenge।

²³²BapDada isn’t thinking that you should say: “We will see about it.”

¹⁹⁶nahin। ¹⁹⁷karna hi hai।

²³³Or “We will think about it.”

¹⁹⁸apni bhaasha mein bolo - karna hi hai।

²³⁴No, you have to do this.

¹⁹⁹jo bhi sabhi T.vi. mein bhi dekh rahe hain woh sabhi bhi aise bol rahe hain na? ²⁰⁰baapdaada dekh rahe hain।

²³⁵Say in your own language: “I have to do this.” ²³⁶All those who are watching on the TV, are all of you also saying this?

²⁰¹chaahe bhaarat mein dekh rahe hain,chaahe foreign mein dekh rahe hain lekin sabhi ko umang aa raha hai ham karenge,ham karenge।

²³⁷BapDada is seeing that, whether you are watching on the TV in Bharat or abroad, everyone has the enthusiasm of definitely doing this.

²⁰²humein karna hi hai।

²³⁸“I definitely have to do this.”

²⁰³advance mein mubaarak ho।

²³⁹Congratulations in advance.

²⁰⁴achha।

²⁴⁰Achcha.

²⁰⁵(videsh ke bahut se bhaai-bahinen pahli baar aaye hain, retreat mein aaye hue guest bhi baithe hain)

²⁴¹(Those who have come from abroad for the first time.)It is very good. ²⁴²All of you will claim number one.

²⁰⁶bahut achha - sab number one lene vaale hain।

²⁴³(Meeting the guests who stayed over after the retreat.)

²⁰⁷bahut achha,mehmaan bankar aaye aur baap ke bachche adhikaari ban gaye।

²⁴⁴It is very good. ²⁴⁵You came here as guests and have claimed a right to the Father.

²⁰⁸adhikaari ho gaye na?

²⁴⁶You have claimed all rights, have you not?

²⁰⁹adhikaari hain?

²⁴⁷Are you one with all rights?

²¹⁰bahut achha, abhi aage badhte rehna।

²⁴⁸(BapDada speaking to someone personally.)

²¹¹(hospital ke trustee se) - sabhi double trustee ho।

²⁴⁹This one has become very strong. ²⁵⁰She is very good. ²⁵¹Now continue to move forward.

²¹²ek pravritti mein rehte trustee aur doosra hospital mein rehte trustee।

²⁵²(BapDada meeting the trustees of the Global Hospital). ²⁵³It is very good that you are double trustees.

²¹³hospital ke bhi trustee to jeevan mein bhi trustee। ²¹⁴achha hai।

²⁵⁴One thing is to be a trustee whilst living at home and the other is to be a trustee of the hospital.

²¹⁵hospital aatmaon ki bhi seva kar rahi hai aur shareer ki bhi seva kar rahi hai।

²⁵⁵You are the trustees of the hospital and also trustees in your life. ²⁵⁶It is good.

²¹⁶to double seva ho rahi hai isliye jo nimitta bani hui aatmaayen ho unhon ko bhi double duaayen milti rehti hain।

²⁵⁷The hospital is serving souls as well as bodies. ²⁵⁸So, double service is taking place, and therefore souls who are instruments for this continue to receive double blessings.

²¹⁷bahut achhe plan banaaye hain na।

²⁵⁹You have made very good plans.

²¹⁸seva ka chance lena yeh hai chancellor banna।

²⁶⁰To take a chance for service means to become a chancellor.

²¹⁹woh chancellor nahin,roohaani yoonivaarsiti ke chancellor।

²⁶¹Not that (worldly) chancellor, but a chancellor of the spiritual university.

²²⁰achha hai।

²⁶²It is good.

²²¹(Australia vaale olampik game ke samay bada programme karne ka plan bana rahe hain,baapdaada ko plan dikhaaya)jahaan umang-utsaah hai aur sabki ekmat hai। ²²²to jahaan ekmat hai aur umang-utsaah hai to saphalta hai hi hai।

²⁶³(Those from Australia are going to hold a large programme during the Olympic games. ²⁶⁴Their plan was shown to BapDada.)Where there is zeal and enthusiasm and everyone is united in one direction, success is guaranteed.

²²³achha hai bhale karo।

²⁶⁵It is good. ²⁶⁶You may do this.

²²⁴foreign mein naam baala karo।

²⁶⁷Glorify Baba’s name abroad.

²²⁵bahut achha।

²⁶⁸This is very good.

²²⁶jo bhi sabhi bhaarat se aaye hain,to bhaarat vaalon ko to vishesh nasha hai ki baapdaada avatrit bhi bhaarat mein hote hain aur saath-saath agar milne aate hain to bhi bhaarat mein hi aate hain।

²⁶⁹All those who have come from Bharat have the special intoxication that BapDada incarnates in Bharat and that when He comes to meet them, He comes in Bharat. ²⁷⁰So you have double intoxication, do you not?

²²⁷to double nasha hai na! ²²⁸bhaarat ne hi videsh mein sandesh diya,to bhaarat ne videsh mein bhi apne parivaar ko dhoondh ek parivaar bana diya।

²⁷¹Bharat gave the message to the lands abroad, and so Bharat has found its family abroad and made it into one family.

²²⁹isliye bhaaratvaasi bachchon ka sada mahattva hai aur bhaarat ka mahattva badhna hai to bhaaratvaasiyon ka mahattva to hai hi।

²⁷²This is why the children from Bharat are always so important; the importance of Bharat is going to increase, and so this also means the importance of the people of Bharat.

²³⁰iseelie jo bhi naye-puraane bachche aaye hain woh bahut pyaar se pahunche hain,baapdaada sabhi bachchon ka sneh aur chaaron or seva ke sahayog ko dekh khush hain aur bachche bhi sada khush hain।

²⁷³Therefore, all the children, new and old, who have reached here have come with a lot of love. ²⁷⁴BapDada is happy to see the love of all the children and also the co­operation in service everywhere. ²⁷⁵The children are also constantly happy.

²³¹khush rehte ho na?

²⁷⁶Do you remain happy?

²³²kabhi khushi kam nahin karna।

²⁷⁷Never allow your happiness to decrease.

²³³yeh special baap ka khazaana hai।

²⁷⁸This is a special treasure from the Father.

²³⁴isliye khushi kabhi nahin chhodna।

²⁷⁹Therefore, never let go of your happiness.

²³⁵sada khush।

²⁸⁰Constantly remain happy.

²³⁶achha।

²⁸¹Achcha.

²³⁷chaaron or ke sarva shreshtha bhaagyavaan,sarva shreshtha khazaanon ke maalik, sada seva aur sthiti ka balance rakhne vaale gyaani tu aatma, sarva shakti sampanna aatmaayen,sada bandhanmukta,jeevanmukta aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁸²To the most fortunate ones everywhere; to those who are the masters of the most elevated treasures; to the enlightened souls who constantly maintain a balance between service and their stage; to the souls who are complete with all powers; to the souls who are constantly free from bondage and liberated in life, BapDada’s love, remembrance and namaste. ²⁸³* * * O MS H A N T I * * *