सोमवार 15 नवंबर 1999 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-11-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 15-11-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Bāp samān bannē kā sahaj purūṣhārth āgyākārī banō

¹The easy effort to become equal to the Father is to be obedient.

³Āj bāpdādā apnē ` holy hans maṇḍlī ' kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada is seeing the gathering of His holy swans.

⁴Har ēk bachchā holy hans hai . ⁵Sadā man mē̃ gyān-ratnō̃ kā manan kartē rahtē haĩ .

³Each of you children is a holy swan whose mind constantly churns the jewels of knowledge.

⁶Holy hans kā kām hī hai vyarth K|kē kaṅkaṛ chhōṛnā aur gyān-ratnō̃ kā manan karnā .

⁴The duty of a holy swan is to put aside the stones and churn jewels of knowledge.

⁷Ēk-ēk ratna kitnā amūlya hai .

⁵Each jewel is so valuable!

⁸Har ēk bachchā gyān-ratnō̃ key|kī khān ban gayē haĩ .

⁶Each one of you children has become a mine of the jewels of knowledge.

⁹Gyān ratnō̃ K|kē khazānē sē sadā bharpūr rahtē haĩ .

⁷You constantly remain overflowing with those jewels of knowledge.

¹⁰Āj bāpdādā bachchō̃ mē̃ ēk viśhēṣh bāt check kar rahē thē .

⁸Today, BapDada was checking one special point in all of you children.

¹¹Vah kyā thī  ?

⁹What point was that?

¹²Gyān vā yōg key|kī sahaj dhārṇā kā sahaj sādhan hai bāp aur dādā K|kē ` āgyākārī ' ban chalnā .

¹⁰The easy way to have gyan and yoga inculcated in you is to be obedient to Bap and Dada.

¹³Bāp K|kē rūp mē̃ bhī āgyākārī , śhikṣhak K|kē rūp mē̃ bhī aur sadgurū K|kē rūp mē̃ bhī .

¹¹You have to be obedient to the Father, obedient to the Teacher and obedient to the Satguru.

¹⁴Tīnō̃ hī rūpō̃ mē̃ āgyākārī bannā arthāt sahaj puruṣhārthī bannā kyōṅki tīnō̃ hī rūpō̃ sē bachchō̃ kō āgyā milī hai . ¹⁵Amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak her|har samay , her|har karttavya key|kī āgyā milī huī hai . ¹⁶Āgyā K|kē pramāṇ chaltē rahē tō kisī bhī prakār key|kī mēhnat vā muśhkil anubhav nahī̃ hōgī .

¹²To be obedient to all three forms means to be an easy effort­maker, because Baba, in all three forms, gives you children directions for every act you perform from amrit vela till night time. ¹³If you continue to do everything according to the directions you have been given, you would not experience anything to be laborious or difficult.

¹⁷Her|har samay K|kē mansā saṅkalp , vāṇī aur karma tīnō̃ hī prakār key|kī āgyā spaṣhṭ milī huī hai .

¹⁴You have been given clear instructions for your thoughts, words and actions at every moment.

¹⁸Sōchnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ ki yah karē̃ yā na karē̃ .

¹⁵You don’t even need to think whether you should do something or not.

¹⁹Yah right hai yā wrong hai . ²⁰Sōchnē key|kī bhī mēhnat nahī̃ hai .

¹⁶You don’t even need to make the effort to think whether something is right or not.

²¹Paramātm-ājñā hai hī sadā śhrēṣhṭh .

¹⁷God’s directions are always elevated.

²²Tō sabhī kumār jō bhī āyē hō , bahut achchhā saṅgaṭhan hai .

¹⁸Therefore, it is a very good gathering of all of you kumars who have come.

²³Tō har ēk nē bāp kā bantē hī bāp sē vāydē kiyē haĩ  ?

¹⁹As soon as you belonged to the Father, what did each of you promise the Father?

²⁴Jab bāp K|kē banē haĩ tō sabsē pahlē kaun-sā vāydā kiyā  ?

²⁰Did you make a promise? ²¹What was the first promise you made when you belonged to the Father?

²⁵Bābā , tan-man-dhan jō bhī hai , kumār kē pās dhan tō jyādā hōtā nahī̃ phir bhī jō hai , sab āpkā hai .

²²“Baba, this body, mind and money, and, in any case, kumars do not have a lot of money, nevertheless, “whatever I have is all Yours.”

²⁶Yah vāydā kiyā hai  ?

²³Did you promise this?

²⁷Tan bhī , man bhī , dhan bhī aur sambandh bhī sab āpsē - yah bhī vāydā pakkā kiyā hai  ?

²⁴Did you promise that you would give your body, mind and money and have all relationships with the One?

²⁸Jab tan-man-dhan , sambandh sab āpkā hai tō mērā kyā rahā  !

²⁵Since your body, mind and money all belong to the Father, then what is yours?

²⁹Phir kuchh mērā-pan hai  ?

²⁶Is there anything that belongs to you?

³⁰Hōtā hī kyā hai  ?

²⁷What else is there?

³¹Tan , man , dhan , jan … sab bāp K|kē havālē kar liyā .

²⁸Have you given your body, mind, money and surrendered your relationships with everyone to Baba?

³²Pravr̥itti vālō̃ nē kiyā hai  ?

²⁹Have the householders done this?

³³Madhuban vālō̃ nē kiyā hai  ?

³⁰Have those from Madhuban done this?

³⁴Pakkā hai nā  !

³¹Have you done this firmly?

³⁵Jab man bhī bāp kā huā , mērā man tō nahī̃ hai nā  ! ³⁶Yā man mērā hai  ?

³²Since the mind also belongs to the Father, it doesn’t belong to you, does it?

³⁷Mērā samajhkar use karnā hai  ? ³⁸Jab man bāp kō dē diyā tō yah bhī āpkē pās|pass ` amānat ' hai .

³³Or do you think that it is your mind, and that you can use it as you want because you consider it to be yours?

³⁹Phir yuddha kismē̃ kartē hō  ?

³⁴Is it yours? ³⁵Or, is it the Father’s?

⁴⁰Mērā man parēśhān hai , mērē man mē̃ vyarth saṅkalp ātē haĩ , mērā man vichalit hōtā hai … , jab mērā hai nahī̃ , amānat hai phir amānat kō mērā samajh kar use karnā , kyā yah amānat mē̃ khyānat nahī̃ hai  ?

³⁶You entrusted everything to the Father. ³⁷Therefore, if you are holding even your mind in trust, why are you battling? ³⁸“My mind is distressed, my mind has waste thoughts, my mind is wandering.” ³⁹It is not yours, but something you are holding in trust.

⁴¹Māyā K|kē darvājē haĩ - ` ` maĩ aur mērā ' ' . ⁴²Tō tan bhī āpkā nahī̃ , phir dēh-abhimān kā maĩ kahā̃ sē āyā  !

⁴⁰Therefore, is it not being dishonest for you to use something that you are holding in trust for yourself? ⁴¹The doors through which Maya can enter are, “I and mine”.

⁴³Man bhī āpkā nahī̃ , tō mērā-mērā kahā̃ sē āyā  ? ⁴⁴Tērā hai yā mērā hai  ?

⁴²Since even your body does not belong to you, how can you have the “I” of body consciousness?

⁴⁵Bāp kā hai yā sirph kahnā hai , karnā nahī̃  ?

⁴³Even your mind doesn’t belong to you, so how can you say, “Mine!

⁴⁶Kahnā bāp kā aur mānnā mērā  !

⁴⁴Mine!”? ⁴⁵Is your mind Baba’s or is it yours?

⁴⁷Sirph pahlā vāydā yād karō ki na bôḍī-kānsēs key|kī - ` maĩ hai , na mērā ' .

⁴⁶Does it belong to the Father? ⁴⁷Or, is it the Father’s just in terms of saying it, but not in practice?

⁴⁸Tō jō bāp key|kī āgyā hai , tan kō bhī amānat samjhō . ⁴⁹Man kō bhī amānat samjhō .

⁴⁸Otherwise, it means that you say that it belongs to the Father, but really you consider it your own.

⁵⁰Phir mēhnat key|kī zarūrat hai kyā  ? ⁵¹Kōī bhī kamzōrī ātī hai tō in dō śhabdō̃ sē ātī hai - ` ` maĩ aur mērā ' ' .

⁴⁹Simply remember the first promise you made, so that there is neither the “I” nor the “mine” of body consciousness.

⁵²Tō na āpkā tan hai , na bôḍī-kānsēs kā ` ` maĩ ' ' .

⁵⁰So, the Father’s instructions are: Consider yourself to be holding your mind in trust.

⁵³Man mē̃ jō bhī saṅkalp chaltē haĩ agar āgyākārī hō tō bāp key|kī āgyā kyā hai  ?

⁵¹Also consider yourself to be holding your body in trust. ⁵²Do you then need to labour?

⁵⁴Positive sōchō , śhubh bhāvnā K|kē saṅkalp karō .

⁵³Any weakness comes through these two words: “I and mine”.

⁵⁵Phāltū saṅkalp karō - yah bāp key|kī āgyā hai kyā  ? ⁵⁶Nahī̃ .

⁵⁴Therefore, neither does the body belong to you nor do you have the body conscious “I”.

⁵⁷Tō jab āpkā man nahī̃ hai phir bhī vyarth saṅkalp kartē hō tō bāp key|kī āgyā kō practical mē̃ nahī̃ lāyā nā  !

⁵⁵Since you are obedient, what instructions has the Father given you for whatever thoughts you have in your mind? ⁵⁶Have positive and benevolent thoughts.

⁵⁸Sirph ēk śhabda yād karō ki - ` maĩ paramātm-ājñākārī bachchā hū̃ . ⁵⁹' bāp key|kī yah āgyā hai yā nahī̃ hai , vah sōchō .

⁵⁷Has the Father instructed you to have unnecessary thoughts? ⁵⁸No! ⁵⁹Since your mind is not yours, you are not putting the Father’s directions into practice, are you?

⁶⁰Jō āgyākārī bachchā hōtā hai vah sadā bāp kō svataḥ hī yād hōtā hai .

⁶⁰Simply remember the term of being an obedient child who obeys God’s directions.

⁶¹Svataḥ hī pyārā hōtā hai . ⁶²Svataḥ hī bāp K|kē samīp hōtā hai .

⁶¹Think about whether something is according to the Father’s directions or not.

⁶³Tō check karō maĩ bāp K|kē samīp , bāp kā āgyākārī hū̃  ?

⁶²A father would always automatically remember his obedient children.

⁶⁴Ēk śhabda tō amr̥itvēlē yād kar saktē hō - ` ` maĩ kaun  ?

⁶³Such children are automatically loved and are automatically close to their father.

⁶⁵' ' āgyākārī hū̃ yā kabhī āgyākārī aur kabhī āgyā sē kinārā karnē vālē  ?

⁶⁴Therefore, check to see whether you are close and obedient to the Father.

⁶⁶Bāpdādā sadā kahtē haĩ ki kisī bhī rūp mē̃ agar ēk bābā kā sambandh hī yād rahē , dil sē nikalē - ` bābā ' , tō samīpatā kā anubhav karē̃gē .

⁶⁵You can remember one sentence at amrit vela. ⁶⁶“Who am I?” ⁶⁷Am I obedient? ⁶⁸Or, is it that you sometimes obey His directions and sometimes move away from them?

⁶⁷Mantra 18 muāfik nahī̃ kahō ` ` bābā-bābā ' ' , vah rām-rām kahtē haĩ āp bābā-bābā kahtē , lēkin dil sē nikalē - ` bābā '  !

⁶⁹BapDada always says: You should remember the one word “Baba” in every relationship. ⁷⁰You should say the word “Baba” from your heart.

⁶⁸Her|har karma karnē K|kē pahlē check karō ki man kē liē , tan kē liē yā dhan kē liē bābā key|kī āgyā kyā hai  ?

⁷¹You should not say it like those people who repeat the mantra “Rama, Rama”. ⁷²You should not just say “Baba!

⁶⁹Kumār kē pās chāhē kitnā bhī thōṛā sā dhan hai lēkin jaisē bāp nē āgyā dī hai ki dhan kā pōtāmēl kis prakār sē rakhō , vaisē rakhā hai  ?

⁷³Baba!”, but the word, “Baba”, should emerge from your heart. ⁷⁴Before you do anything, remember what Baba’s directions are for your mind, body and money.

⁷⁰Yā jaisē ātā vaisē chalātē  ? ⁷¹Har ēk kumār kō dhan kā bhī pōtāmēl rakhnā chāhiē .

⁷⁵No matter how little money you kumars have, do you look after it according to the directions that the Father has given you?

⁷²Dhan kō kahā̃ aur kaisē use karnā hai , man kō bhī kahā̃ aur kaisē use karnā hai , tan kō bhī kahā̃ lagānā hai , yah sab pōtāmēl hōnā chāhiē . ⁷³Āp dādiyā̃ jab dhārṇā key|kī class karātī haĩ tō samjhātī haĩ nā ki dhan kō kaisē use karō  !

⁷⁶Or, do you simply use it as and when you want? ⁷⁷Each kumar has been given directions to keep an account of your money: of how and when to use your money; of how and when to use your mind and your body. ⁷⁸You should keep an account of all of this.

⁷⁴Kyā pōtāmēl rakhō  ! ⁷⁵Kumār kō patā hai pōtāmēl kaisē rakhnā hai , kahā̃ lagānā hai , yah mālūm hai  ?

⁷⁹When Dadis give you classes on dharna, they explain to you how you should use your money and what accounts you should keep.

⁷⁶Thōṛē hāth uṭhā rahē haĩ , nayē-nayē bhī haĩ , inhō̃ kō mālūm nahī̃ hai .

⁸⁰Do you kumars know how to keep your accounts and how to use your money? ⁸¹Do you know this?

⁷⁷Inhō̃ kō yah zarūr batānā ki kyā kyā karnā hai  !

⁸²Only a few of you are raising your hands. ⁸³They do not understand this.

⁷⁸Niśhchint hō jāyēṅgē , bōjh nahī̃ lagēgā kyōṅki āp sabkā lakṣhya hai , kumār mānā light . ⁷⁹Double light .

⁸⁴New ones are here also. ⁸⁵You must definitely tell them what to do so that they can become carefree. ⁸⁶They will then not feel any burden.

⁸⁰Kumār kā lakṣhya hai nā ki hamkō number one ānā hai  ?

⁸⁷All of you must have an aim: A kumar means to be light; double­light.

⁸¹Tō lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ bhī chāhiē .

⁸⁸The aim of the kumars is to become number one.

⁸²Lakṣhya bahut ū̃chā hō aur lakṣhaṇ nahī̃ hō tō lakṣhya tak pahuñchnā muśhkil hai .

⁸⁹Do you have this aim? ⁹⁰However, together with this aim, you must also have the necessary qualifications.

⁸³Isliē jō bāp key|kī āgyā hai uskō sadā buddhi mē̃ rakh phir kārya mē̃ āō .

⁹¹If you have a very high aim but don’t have the qualifications for it, it would be difficult to reach your aim.

⁸⁴Bāpdādā nē pahlē bhī samjhāyā hai ki brāhmaṇ jīvan K|kē mukhya khajānē haĩ - saṅkalp , samay aur śhvāṅs .

⁹²Therefore, constantly keep the Father’s directions in your intellect before you act. ⁹³BapDada also told you earlier that the main treasures of Brahmin life are your thoughts and time.

⁸⁵Āpkē śhvāṅs bhī bahut amūlya haĩ .

⁹⁴Your breath too is also very valuable.

⁸⁶Ēk śhvāṅs bhī common nahī̃ hō , vyarth nahī̃ hō .

⁹⁵Not even one breath should be common. ⁹⁶Not a breath should be wasted.

⁸⁷Bhakti mē̃ kahtē haĩ - śvā̃sō̃-śvā̃s apnē iṣhṭ kō yād karō .

⁹⁷On the path of bhakti, people say, “Remember your special beloved deity in every breath you take.”

⁸⁸Śhvāṅs bhī vyarth nahī̃ jāyē .

⁹⁸Your breath should not go to waste.

⁸⁹Gyān kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā … yah tō hai hī . ⁹⁰Lēkin mukhya yah tīnō̃ khazānē - saṅkalp , samay aur śhvāṅs - āgyā pramāṇ saphal hōtē haĩ  ?

⁹⁹There are the treasures of knowledge and powers, but are you using these three (time, thoughts and breath) main treasures in a worthwhile way and according to the directions you have been given?

⁹¹Vyarth tō nahī̃ jātē  ?

¹⁰⁰You are not wasting any of them, are you?

⁹²Kyōṅki vyarth jānē sē jamā nahī̃ hōtā .

¹⁰¹If you are wasting them, you cannot accumulate anything.

⁹³Aur jamā kā khātā is saṅgam par hī jamā karnā hai .

¹⁰²Your savings account has to be built now at the confluence age.

⁹⁴Chāhē satyug , trētā mē̃ śhrēṣhṭh pad prāpt karnā hai , chāhē dvāpar , kaliyug mē̃ pūjya pad pānā hai lēkin dōnō̃ kā jamā is saṅgam par karnā hai .

¹⁰³If you want to claim an elevated status in the golden and silver ages, or, even if you want to claim a status of being worth­to­be­worshipped in the copper and iron ages, you have to build up your account for both at this time.

⁹⁵Is hisāb sē sōchō ki saṅgam samay key|kī jīvan K|kē , chhōṭē sē janm K|kē saṅkalp , samay , śhvāṅs kitnē amūlya haĩ  ?

¹⁰⁴You should accordingly consider how invaluable your time and thoughts of your short life of this confluence age are. ¹⁰⁵Don’t be careless about this!

⁹⁶Ismē̃ albēlē nahī̃ bannā . ⁹⁷Jaisā āyā vaisē din bīt gayā , din bītā nahī̃ lēkin ēk din mē̃ bahut-bahut ganvāyā .

¹⁰⁶Your days should not be spent ordinarily just as you feel like. ¹⁰⁷That would not just be a day gone by, but a day in which you would have lost a great deal.

⁹⁸Jab bhī kōī phāltū saṅkalp , phāltū samay jātā hai tō aisē nahī̃ samjhō - chalō 5 minute gayā . ⁹⁹Bachāō .

¹⁰⁸Whenever you have any unnecessary thoughts or whenever you waste your time, don’t just consider that to be five minutes wasted, but you must save those minutes.

¹⁰⁰Samay anusār dēkhō prakr̥iti apnē kārya mē̃ kitnī tīvr hai . ¹⁰¹Kuchh-na-kuchh khēl dikhātī rahtī hai .

¹⁰⁹According to the present time, nature does her work very fast. ¹¹⁰She is constantly showing how she plays her part in one or another way.

¹⁰²Kahā̃-n-kahā̃ khēl dikhātī rahtī hai .

¹¹¹She shows how she plays her part somewhere or another.

¹⁰³Lēkin prakr̥itipati brāhmaṇ bachchō̃ kā khēl ēk hī hai - uṛtī kalā kā .

¹¹²However, you Brahmin children, who are the lords of nature, play your part of the flying stage.

¹⁰⁴Tō prakr̥iti tō khēl dikhātī lēkin brāhmaṇ apnē uṛtī kalā kā khēl dikhā rahē hō  ?

¹¹³Therefore, although nature is showing how she plays, you Brahmins are also showing how you play your part of the flying stage, are you not?

¹⁰⁵Kōī bachchē nē bāpdādā kō yah uṛīsā key|kī result likhkar dī|the , yah huā , yah huā … .

¹¹⁴A child wrote a letter to BapDada telling Baba about everything that happened in Orrisa.

¹⁰⁶Tō vah prakr̥iti kā khēl tō dēkh liyā .

¹¹⁵Therefore, BapDada asks you: You saw how nature plays her part.

¹⁰⁷Lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp lōgō̃ nē sirph prakr̥iti kā khēl dēkhā yā apnē uṛtī kalā K|kē khēl mē̃ busy rahē  ?

¹¹⁶Were you just watching nature play her part or did you stay busy playing your part of the flying stage? ¹¹⁷Or, did you just continue to listen to the news?

¹⁰⁸Yā sirph samāchār suntē rahē  ?

¹¹⁸You do have to listen to all the news.

¹⁰⁹Samāchār tō sab sunnā bhī paṛtā hai , parantu jitnā samāchār sunnē mē̃ interest rahtā hai utnā apnī uṛtī kalā key|kī bāzī mē̃ rahnē kā interest rahā  ?

¹¹⁹However, were you just as interested in maintaining your flying stage to the same extent as you are interested in listening to the news?

¹¹⁰Kaī bachchē gupta yōgī bhī haĩ , aisē gupta yōgī bachchō̃ kō bāpdādā key|kī madad bhī bahut milī hai aur aisē bachchē svayã bhī achal , sākṣhī rahē aur vāyumaṇḍal mē̃ bhī samay par sahyōg diyā .

¹²⁰Some children are incognito yogis and they have received a lot of help from BapDada. ¹²¹However, there are also some children who are themselves unshakeable, and as detached observers, helped keep the atmosphere calm at that time.

¹¹¹Jaisē sthūl sahyōg dēnē vālē , chāhē government , chāhē ās-pās K|kē lōg sahyōg dēnē kē liē taiyār hō jātē haĩ , aisē brāhmaṇ ātmāō̃ nē bhī apnā sahyōg - śhakti , śhānti dēnē kā , sukh dēnē kā jō īśhvarīy śhrēṣhṭh kārya hai , vah kiyā  ?

¹²²Just as the Government and neighbouring states were ready to give help in a physical way, in the same way, did you Brahmin children perform your duty in doing the elevated Godly task of giving the co­operation of peace and happiness?

¹¹²Jaisē vah government nē yah kiyā , phalānē dēśh nē yah kiyā … phauran hī announcement karnē lag jātē haĩ , tō bāpdādā pūchhtē haĩ - āp brāhmaṇō̃ nē bhī apnā yah kārya kiyā  ?

¹²³Those people immediately start announcing that such­and­such a government did this, and so­and­so did that. ¹²⁴Similarly, BapDada asks: Did you Brahmins carry out your duty?

¹¹³Āpkō bhī alert hōnā chāhiē .

¹²⁵You also have to remain alert.

¹¹⁴Sthūl sahyōg dēnā yah bhī āvaśhyak hōtā hai , ismē̃ bāpdādā manā nahī̃ kartē lēkin jō brāhmaṇ ātmāō̃ kā viśhēṣh kārya hai , jō aur kōī sahyōg nahī̃ dē saktā , aisā sahyōg alert hōkē āpnē diyā  ? ¹¹⁵Dēnā hai nā  !

¹²⁶It is necessary to give physical help and BapDada is not telling you not to, but the special task of you Brahmin souls is to co­operate in a way that no one else can. ¹²⁷So did you remain alert and co­operate in this way? ¹²⁸You do have to co­operate in this way, do you not?

¹¹⁶Yā sirph unhō̃ kō vastra chāhiē , anāj chāhiē  ?

¹²⁹Or, is it that they just need clothes and food?

¹¹⁷Lēkin pahlē tō man mē̃ śhānti chāhiē , sāmnā karnē key|kī śhakti chāhiē .

¹³⁰First of all, they need power and peace of mind in order to face the situation.

¹¹⁸Tō sthūl kē sāth sūkṣhma sahyōg brāhmaṇ hī dē saktē haĩ aur kōī nahī̃ dē saktā hai .

¹³¹Therefore, together with the physical support, they also need to be given subtle co­operation which only Brahmins can give.

¹¹⁹Tō yah kuchh bhī nahī̃ hai , yah tō rehearsal hai .

¹³²No one else can give this co­operation. ¹³³This was nothing!

¹²⁰Real tō ānē vālā hai .

¹³⁴This was just a rehearsal.

¹²¹Uskī rehearsal āpkō bhī bāp yā samay karā rahā hai .

¹³⁵The real thing is yet to come. ¹³⁶Baba and the time is making you rehearse for what is to come.

¹²²Tō jō śhaktiyā̃ , jō khazānē āpkē pās|pass haĩ , uskō samay par use karnā ātā hai  ?

¹³⁷Therefore, do you know how to use the powers and treasures you have at the right time?

¹²³Kumār kyā karē̃gē  ?

¹³⁸What will you kumars do?

¹²⁴Śhaktiyā̃ jamā haĩ  ? ¹²⁵Śhānti jamā hai  ?

¹³⁹Have you accumulated the powers?

¹²⁶Use karnā ātā hai  ?

¹⁴⁰Have you accumulated peace?

¹²⁷Hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ , abhī practical mē̃ dikhānā .

¹⁴¹You know how to raise your hands very well. ¹⁴²Now show this in a practical way.

¹²⁸Sākṣhī hōkar dēkhnā bhī hai , sunnā bhī hai aur sahyōg dēnā bhī hai .

¹⁴³You have to see everything, hear everything and co­operate as a detached observer.

¹²⁹Ākharin real jab part bajēgā , usmē̃ sākṣhī aur nirbhay hōkar dēkhē̃ bhī aur part bhī bajāvē̃ .

¹⁴⁴At the time when the real part is being enacted, you have to be a fearless detached observer and also play your part.

¹³⁰Kaun-sā part  ?

¹⁴⁵What part?

¹³¹Dātā K|kē bachchē , dātā ban jō ātmāō̃ kō chāhiē vah dētē rahē̃ .

¹⁴⁶You children of the Bestower have to be bestowers and give souls whatever they want.

¹³²Tō master dātā haĩ nā  ?

¹⁴⁷Therefore, you are master bestowers, are you not?

¹³³Stock jamā karō , jitnā stock apnē pās|pass hōgā utnā hī dātā ban sakē̃gē .

¹⁴⁸Accumulate your stock! ¹⁴⁹You are only able to become a bestower according to the stock you have accumulated.

¹³⁴Ant tak apnē liē hī jamā kartē rahē̃gē tō dātā nahī̃ ban sakē̃gē .

¹⁵⁰If you continue to accumulate things for yourself until the end, you cannot become a bestower.

¹³⁵Anēk janm jō śhrēṣhṭh pad pānā hai , vah prāpt nahī̃ kar saktē haĩ , isīliē ēk tō apnē pās|pass stock jamā karō .

¹⁵¹You will be unable to attain an elevated status that you have to attain for many births. ¹⁵²Therefore, keep a stock of one thing with yourself.

¹³⁶Śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kā bhaṇḍār sadā bharpūr hō .

¹⁵³Your treasure­store of good wishes and elevated feelings should always be overflowing.

¹³⁷Dūsrā - jō viśhēṣh śhaktiyā̃ haĩ , vah śhaktiyā̃ jis samay , jiskō jō chāhiē vah dē sakō .

¹⁵⁴Secondly, you should be able to give everyone whatever special powers they want.

¹³⁸Abhī samay anusār sirph apnē purūṣhārth mē̃ saṅkalp aur samay dō , sāth-sāth dātā ban viśhva kō bhī sahyōg dō .

¹⁵⁵Now, according to the time, put your thoughts and time into your efforts. ¹⁵⁶As well as that, become a bestower and give your co­operation to the world.

¹³⁹Apnā purūṣhārth tō sunāyā - amr̥itvēlē hī yah sōchō ki - ` maĩ āgyākārī bachchā hū̃  !

¹⁵⁷You have been told what efforts you should make for yourself. ¹⁵⁸At amrit vela, think of yourself as an obedient child.

¹⁴⁰' her|har karma kē liē āgyā milī huī hai .

¹⁵⁹You have been given instructions for everything you do.

¹⁴¹Uṭhnē key|kī , sōnē key|kī , khānē key|kī , karmayōgī bannē key|kī .

¹⁶⁰You have been told how to wake up, how to go to sleep, how to eat and how to be a karma yogi.

¹⁴²Her|har karma key|kī āgyā milī huī hai .

¹⁶¹You have been given instructions for every karma you perform.

¹⁴³Āgyākārī bannā yahī bāp samān bannā hai .

¹⁶²To obey the Father is to become equal to the Father. ¹⁶³Simply follow shrimat!

¹⁴⁴Bas , śhrīmat par chalnā , na manmat , na parmat . ¹⁴⁵Addition nahī̃ hō .

¹⁶⁴You should not follow the dictates of your own mind (manmat) or the dictates of others (parmat).

¹⁴⁶Kabhī manmat par , kabhī parmat par chalē̃gē tō mēhnat karnī paṛēgī .

¹⁶⁵You should not add anything into shrimat. ¹⁶⁶When you sometimes follow manmat and sometimes parmat, you have to labour.

¹⁴⁷Sahaj nahī̃ hōgā kyōṅki manmat , parmat uṛnē nahī̃ dēgī .

¹⁶⁷This will make things difficult because manmat and parmat will not allow you to fly.

¹⁴⁸Manmat , parmat bōjh vālī hai aur bōjh uṛnē nahī̃ dēgā .

¹⁶⁸Those who follow manmat and parmat are burdened and those burdens will prevent you from flying.

¹⁴⁹Śhrīmat double light banātī hai .

¹⁶⁹Shrimat makes you double­light.

¹⁵⁰Śhrīmat par chalnā arthāt sahaj bāp samān bannā .

¹⁷⁰To follow shrimat means to become equal to the Father easily.

¹⁵¹Śhrīmat par chalnē vālē kō kōī bhī paristhiti nīchē nahī̃ lē ā saktī .

¹⁷¹No situation can bring anyone who follows shrimat down. ¹⁷²So, do you know how to follow shrimat?

¹⁵²Tō śhrīmat par chalnā ātā hai  ?

¹⁷³Achcha, so what will you kumars do? ¹⁷⁴You have been especially invited.

¹⁵³Achchhā - tō kumār abhī kyā karē̃gē  ?

¹⁷⁵Therefore, have you been given that hospitality? ¹⁷⁶You are so special!

¹⁵⁴Nimantraṇ milā .

¹⁷⁷You are dearly loved!

¹⁵⁵Special khātirī huī .

¹⁷⁸So, what will you now do?

¹⁵⁶Dēkhō , kitnē lāṛlē hō gayē hō . ¹⁵⁷Tō abhī āgē kyā karē̃gē  ?

¹⁷⁹Will you give a response, or, once you arrive home, will you forget everything?

¹⁵⁸Respond dēgē yā vahā̃ gayē tō vahā̃ K|kē , yahā̃ āyē tō yahā̃ K|kē  ?

¹⁸⁰It is not that, whilst you are here, you remember everything of here and that when you go back home, you remember everything of there, is it?

¹⁵⁹Aisē tō nahī̃ hai nā  ?

¹⁸¹It is not like that, is it?

¹⁶⁰Yahā̃ tō bahut mazē mē̃ hō .

¹⁸²You are enjoying yourselves very much here.

¹⁶¹Māyā K|kē war|vār sē bachē huē hō , aisā kōī hai jiskō yahā̃ madhuban mē̃ bhī māyā āī hō  ?

¹⁸³You are protected from any of Maya’s attack. ¹⁸⁴Is there anyone here who has experienced Maya even in Madhuban?

¹⁶²Aisā kōī hai jiskō madhuban mē̃ bhī mēhnat karnā r paṛī hō  ?

¹⁸⁵Is there anyone who has had to labour even in Madhuban?

¹⁶³Safe hō , achchhā hai .

¹⁸⁶You are safe.

¹⁶⁴Bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ .

¹⁸⁷It is good. ¹⁸⁸BapDada is pleased.

¹⁶⁵Samay āyēgā jab youth group par government kā bhī attention jāyēgā lēkin tab jāyēgā jab āp vighna-vināśhak ban jāō .

¹⁸⁹The time will come when the Government’s attention will be drawn to the youth group. ¹⁹⁰However, that will happen when you become destroyers of obstacles.

¹⁶⁶` vighna-vināśhak ' kiskā nām hai  ?

¹⁹¹Who is named a destroyer of obstacles?

¹⁶⁷Āp lōgō̃ kā hai nā  !

¹⁹²It is the name of all of you, is it not?

¹⁶⁸Vighnō̃ key|kī himmat nahī̃ hō jō kōī kumār kā sāmnā karē , tab kahē̃gē ` vighna-vināśhak ' .

¹⁹³Only when no obstacle has the courage to oppose any of you kumars should you be called a destroyer of obstacles.

¹⁶⁹Vighna key|kī hār bhalē hō , lēkin war|vār nahī̃ karē .

¹⁹⁴The obstacles should not attack you, but you must defeat them.

¹⁷⁰Vighna-vināśhak bannē key|kī himmat hai  ?

¹⁹⁵Do you have the courage to be a destroyer of obstacles?

¹⁷¹Yā vahā̃ jākar patra likhē̃gē dādī bahut achchhā thā lēkin patā nahī̃ kyā hō gayā  !

¹⁹⁶Or, is it that when you return home you will write and say, “Dadi, it was very good there, but I don’t know what happened!”

¹⁷²Aisē tō nahī̃ likhē̃gē  ?

¹⁹⁷You will not write this, will you?

¹⁷³Yahī khuśhkhabarī likhō - ō . K|kē . , very good , vighna-vināśhak hū̃ . ¹⁷⁴Bas ēk akṣhar likhō .

¹⁹⁸Write good news and say that you are OK and very good, that you are a destroyer of obstacles.

¹⁷⁵Jyādā lambā patra nahī̃ .

¹⁹⁹Simply write one word, not a long letter.

¹⁷⁶Ō . K|kē . .

²⁰⁰Simply write, “OK!”

¹⁷⁷Lambā patra hō tō likhnē mē̃ bhī āpkō śharm āyēgā .

²⁰¹If it is a long letter you would feel ashamed to write it.

¹⁷⁸Śharm āyēgā nā ki kaisē likhē̃ , kyā likhē̃  !

²⁰²You would feel ashamed of what to write and how to write it, would you not?

¹⁷⁹Kaī bachchē kahtē haĩ pōtāmēl likhnē chāhtē haĩ lēkin jab sōchtē haĩ ki pōtāmēl likhē̃ tō us din kōī-na-kōī aisī bāt hō jātī hai jō likhnē key|kī himmat hī nahī̃ hōtī hai .

²⁰³Many children say that they want to write their chart, but when they think of writing their chart, something or another happens on that day so that they no longer have the courage to write it.

¹⁸⁰Bāt huī kyō̃  ?

²⁰⁴Why did it happen?

¹⁸¹Vighna-vināśhak title nahī̃ hai kyā  ?

²⁰⁵Do you not have the title of being a world benefactor?

¹⁸²Bāp kahtē haĩ likhnē sē , batānē sē ādhā kaṭ jātā hai . ¹⁸³Phāydā hai .

²⁰⁶Baba says: When you write and tell about it, half of it is cut away, and so you are benefited.

¹⁸⁴Lēkin lambā patra nahī̃ likhō , ō . K|kē . bas .

²⁰⁷However, do not write a long letter. ²⁰⁸Simply write OK.

¹⁸⁵Agar kabhī kōī galtī hō jātī hai tō dūsrē din viśhēṣh attention rakh vighna-vināśhak ban phir ō . K|kē . kā likhō .

²⁰⁹If you make a mistake, then pay special attention the next day and become a destroyer of obstacles and then write a letter of OK.

¹⁸⁶Lambī kathā nahī̃ likhnā . ¹⁸⁷Yah huā , yah huā … isnē yah kahā , usnē yah kahā … yah rāmāyaṇ aur unkī kathāyē̃ haĩ .

²¹⁰Do not write any long stories, saying that this happened and then that happened…. ²¹¹This one said this and that one said that.. ²¹²This is the Ramayana and its stories.

¹⁸⁸Gyān mārg kā ēk hī akṣhar hai , kaun-sā akṣhar hai  ?

²¹³On the path of knowledge, there are just the two words, O and K.

¹⁸⁹- ō . K|kē . ( O K ) .

²¹⁴O is like Shiv Baba; it is round.

¹⁹⁰Jaisē śhivbābā gōl-gōl hōtā hai nā vaisē ō ( O ) bhī likhtē haĩ .

²¹⁵K means your kingdom. ²¹⁶So OK means you remember the Father and also your kingdom.

¹⁹¹Aur K|kē ( K ) apnī kingdom .

²¹⁷This is why OK is all right.

¹⁹²Tō ō . K|kē . mānā bāp bhī yād rahā aur kingdom bhī yād rahī .

²¹⁸Don’t write OK every day so that you incur postal expenses every day.

¹⁹³Isliē ō . K|kē … aur ō . K|kē . likhkar aisē nahī̃ rōz post likhō aur post kā kharchā baṛh jāē .

²¹⁹Write OK and let your teacher collect it, and then your teacher should write a letter every two weeks or every month.

¹⁹⁴Ō . K|kē . likhkar apnē teacher kē pās jamā karō aur teacher phir 15 din vā mās mē̃ ēk sāth sabkā samāchār likhē .

²²⁰You must not incur so much postal expenses because you have to save money and there would be so much post arriving here that no one would have the time to read it.

¹⁹⁵Post mē̃ itnā kharchā nahī̃ karnā , bachānā hai nā .

²²¹You should write OK every day and then your teacher can collect it.

¹⁹⁶Aur yahā̃ post itnī hō jāyēgī jō yahā̃ samay hī nahī̃ hōgā .

²²²She will then write one letter saying whether you are all OK or not.

¹⁹⁷Āp rōz likhō aur teacher jamā karē aur teacher ēk hī kāgaz mē̃ likhē - ō . K|kē . yā no|know ( N O ) .

²²³Even if you don’t know how to write English, you will know how to write OK or no.

¹⁹⁸Iṅgliś nahī̃ ātī lēkin ō . K|kē . likhnā tō āyēgā , no|know likhnā bhī āyēgā .

²²⁴If you don’t know anything else, simply write a letter saying whether everything was okay or not.

¹⁹⁹Agar nahī̃ āyē tō bas yahī likhō ki ṭhīk rahā yā nahī̃ ṭhīk rahā . ²⁰⁰Tō youth key|kī result kyā āyēgī  ?

²²⁵So, what will the result be? ²²⁶What will the result of the youths be? ²²⁷Will it be OK or will you say, “Well, when we returned home, this happened”.

²⁰¹Ō . K|kē . kī āyēgī  ?

²²⁸Don’t do anything like this.

²⁰²Yā kahē̃gē vahā̃ gayē nā aisā huā , vaisā huā  ! ²⁰³Aisā vaisā nahī̃ karnā .

²²⁹The Youth group should show your wonders so that everyone says that the youth group is number one.

²⁰⁴Youth apnī kamāl dikhāō .

²³⁰So, did you meet Baba specially?

²⁰⁵Jō sab kahē̃ ki number one youth group hai . ²⁰⁶Tō special milā  ?

²³¹If you were to come with the groups, you would not get the chance to sit in front of Baba.

²⁰⁷Vaisē party mē̃ ātē hō tō sāmnē thōṛē hī baiṭhnē kō miltā hai .

²³²Some of you would be sitting in one place in the hall and others somewhere else.

²⁰⁸Kōī kahā̃ , kōī kahā̃ baiṭhtē , abhī tō bilkul sāmnē baiṭhē hō .

²³³This time, the youth group has been given the most important seats directly in front of Baba.

²⁰⁹Tō is madhuban K|kē snēh , śhakti kō bhūl nahī̃ jānā .

²³⁴So, don’t forget the love and power of Madhuban.

²¹⁰Sadā kuchh bhī hō , madhuban key|kī refreshment kō yād karnā .

²³⁵No matter what happens, always remember the refreshment of Madhuban.

²¹¹Aisē hai youth  ?

²³⁶Is it like this?

²¹²Dēkhē̃gē .

²³⁷We shall see.

²¹³Sārē brāhmaṇ parivār key|kī nazar is samay youth par hai . ²¹⁴Youth kyā kar rahā hai , kyā āgē kartā hai  !

²³⁸At present, the vision of the whole Brahmin family is on the youth group in anticipation of what they are going to do.

²¹⁵Sab yahī sōch rahē haĩ . ²¹⁶Bāpdādā kō bhī yah programme achchhā lag rahā hai . ²¹⁷Sab khuśh haĩ  ?

²³⁹Everyone is wondering what the youth group is going to do in the future. ²⁴⁰BapDada is enjoying this programme.

²¹⁸Tō sadā khuśh-rāzī rahnā .

²⁴¹Are all of you also happy?

²¹⁹Sirph madhuban mē̃ khuśh nahī̃ rahnā .

²⁴²Therefore, always remain happy and content.

²²⁰Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā , ki chaltē-chaltē kōī bhī nārāz kyō̃ hōtē haĩ  ?

²⁴³Don’t remain happy just in Madhuban. ²⁴⁴BapDada told you earlier why some of you become upset whilst you are moving along.

²²¹Kōī-na-kōī gyān kā rāz bhūltā hai tab nārāz hōtē haĩ .

²⁴⁵It is because you forget the significance of some point or another of knowledge.

²²²Tō āp tō sab rāz kō samajh , sōch pakkē hōkē jā rahē haĩ nā  !

²⁴⁶You will return home from here having become strong and understood the significance of all the secrets.

²²³Kabhī nārāz nahī̃ hōnā - na apnē ūpar , na kōī ātmā kē ūpar .

²⁴⁷So, don’t become upset with yourself or with anyone else. ²⁴⁸Simply remain happy!

²²⁴Khuśh rahnā . ²²⁵Aisē tō nahī̃ centre par jākar khuśhī kā khazānā ēk mās jamā rahēgā phir dhīrē-dhīrē khatm hō jāyēgā  ?

²⁴⁹It should not be that when you return to your centre, your treasure of happiness will remain with you for one month and then slowly diminish, should it?

²²⁶Khatm tō nahī̃ hōgā nā  ?

²⁵⁰Will it diminish?

²²⁷Sadā sāth rakhnā .

²⁵¹Always keep it with you.

²²⁸Achchhā - tan-man-dhan bāp kō dē diyā hai nā  ?

²⁵²Achcha. ²⁵³You have given your body, mind and money to the Father, have you not?

²²⁹Achchhā , dil bhī dē dī hai  ?

²⁵⁴Achcha, have you also given your heart to the Father?

²³⁰Dil bāp kō dī hai  ?

²⁵⁵Have you given your heart to the Father?

²³¹Agar dil dē dī hai tō bāp jaisē direction dē vaisē chalō , āpkē pās|pass dil - āpkē liē nahī̃ hai .

²⁵⁶If you have given your heart to the Father, then that heart is not yours. ²⁵⁷Therefore, so you have to follow Baba’s directions.

²³²Tō batāō jisnē dil , dilārām kō dē dī vah kabhī kisī bhī ātmāō̃ sē dil lagāyēgā  ?

²⁵⁸So, could those who have given their heart to Dilaram (Comforter of Hearts) attach their heart to anyone else?

²³³Nahī̃ lagāyēgā nā  !

²⁵⁹They could not, could they?

²³⁴Tō kisī sē bhī dil lagī kī bātē̃ , bōl-chāl , dr̥iṣhṭi vā vr̥itti sē tō nahī̃ karē̃gē  ?

²⁶⁰So, you are not going to attach that heart to anyone through your words, behaviour, drishti or attitude, are you?

²³⁵Yā thōṛī dil dī hai thōṛī aurō̃ sē lagānē kē liē rakhī hai  ?

²⁶¹You are not going to attach your heart to anyone else, are you?

²³⁶Dil dē dī hai  ? ²³⁷Tō dil nahī̃ lagānā . ²³⁸Bāp key|kī amānat , dilārām kō dil dē dī .

²⁶²Is it that you have given a little piece of your heart to Baba and kept a little piece to give to someone else?

²³⁹Dil lagī kī kahāniyā̃ bahut ātī haĩ .

²⁶³Have you given your heart? ²⁶⁴Therefore, then don’t attach it to anyone else.

²⁴⁰Tō kumār yād rakhnā , aisē tō pravr̥itti vālē bhī yād rakhnā .

²⁶⁵You have given your heart, that has been entrusted to you by Baba, to Dilaram, the Comforter of Hearts.

²⁴¹Lēkin āj kumār kā din hai nā .

²⁶⁶There are many love stories. ²⁶⁷So kumars, remember this.

²⁴²Tō bāpdādā yah attention dilātē haĩ kabhī aisī report nahī̃ āvē .

²⁶⁸Baba is speaking to those from a household and as well as kumars. ²⁶⁹However, today is the day especially for kumars.

²⁴³Hamārī dil hai hī nahī̃ , bāp kō dē dī .

²⁷⁰So BapDada is drawing your attention that there should never be any such reports.

²⁴⁴Tō dil kaisē lagēgī  !

²⁷¹Your heart is not yours.

²⁴⁵Zarā bhī agar kiskī dr̥iṣhṭi , vr̥itti kamzōr hō tō kamzōr dil kō yahā̃ sē hī mazbūt karkē jānā .

²⁷²It belongs to the Father, so how can you attach it to anyone else? ²⁷³If anyone’s drishti or attitude is even slightly weak, then make that weak heart strong whilst you are here.

²⁴⁶Ismē̃ hā̃ jī hai  ! ²⁴⁷Yā vahā̃ jākar kahē̃gē ki circumstance hī aisē thē  ?

²⁷⁴Do you agree to this, or will you say when you return home that the circumstances made you do something?

²⁴⁸Kuchh bhī hō jāē . ²⁴⁹Jab bāpdādā sē vachan kar liyā , kitnī bhī muśhkil āvē lēkin vachan kō nahī̃ chhōṛnā .

²⁷⁵No matter what happens, since you have made a promise to BapDada, no matter how many difficulties come, you must not break your promise.

²⁵⁰Bāp kē āgē vachan karnā , vachan lēnā … is bāt kō bhī yād rakhnā .

²⁷⁶Remember that you have promised Baba and given your word to Baba.

²⁵¹Kōī ātmā kē āgē vachan nahī̃ kar rahē hō , paramātmā kē āgē vachan dē kabhī bhī miṭānā nahī̃ .

²⁷⁷This is not any soul you are making a promise to. ²⁷⁸You must never break a promise that you have made to God.

²⁵²Janm key|kī pratigyā kabhī bhī bhūlnā nahī̃ .

²⁷⁹Never forget the promise you made at your birth.

²⁵³Abhī sabhī ēk minute kē liē apnē dil sē , vaisē dil tō āpkī nahī̃ hai , bāp kō dē dī hai phir bhī dil mē̃ ēk minute vachan karō ki - ` ` sadā vighna-vināśhak , āgyākārī rahē̃gē .

²⁸⁰All of you should now make a promise in your heart. ²⁸¹It is not your heart, because you have given it to the Father, but for just a minute, promise from your heart that you will constantly be obedient and become a destroyer of obstacles.

²⁵⁴' ' ( drill ) sabhī nē vachan kiyā  ?

²⁸²Did all of you make this promise?

²⁵⁵Achchhā – ²⁵⁶Double vidēśhī hāth uṭhāō .

²⁸³Achcha, there are double foreigners here also.

²⁵⁷Double vidēśhiyō̃ kō dēkhkar āp sabhī bhī khuśh hōtē hō nā .

²⁸⁴All of you double foreigners, raise your hands!

²⁵⁸Dēkhō āp sabkō dēkhkar sabhī kitnē khuśh hō rahē haĩ  !

²⁸⁵When all of you see the double foreigners, you also become happy, do you not?

²⁵⁹Kyōṅki double vidēśhiyō̃ kā saṅgamyug par drama mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē kā bahut achchhā part hai .

²⁸⁶See how happy everyone is on seeing you double foreigners. ²⁸⁷At the confluence age, the double foreigners have a very good part in the drama of revealing the Father.

²⁶⁰Bāpdādā kahtē haĩ ki double vidēśhiyō̃ nē bāp kā ēk title pratyakṣha kiyā .

²⁸⁸BapDada says that the double foreigners have revealed one title of the Father.

²⁶¹Pahlē thē bhārat-kalyāṇī aur ab haĩ practical mē̃ viśv-kalyāṇī . ²⁶²Tō nimitt banē nā  !

²⁸⁹At first, He was just the Benefactor of Bharat, but now He is the World Benefactor in a practical way.

²⁶³Jab vidēśh sē kalp pahlē vālī naī-naī ātmāyē̃ ātī haĩ tō bāpdādā bhī unkī viśhēṣhtā vā kamāl dēkhtē haĩ .

²⁹⁰Therefore, you became the instruments for that, did you not? ²⁹¹So when new souls who were here in the previous kalpa come, BapDada looks at their specialities and wonders.

²⁶⁴Bāpdādā tō bhārat K|kē philosophy key|kī bhī bahut bātē̃ sunātē haĩ , jō vidēśhiyō̃ kō bilkul patā nahī̃ , gaṇēśh kyā hōtā hai , hanumān kyā hōtā hai , rāmāyaṇ kyā , bhāgavat kyā , bhakti kyā , kuchh patā nahī̃ .

²⁹²BapDada relates many things of the philosophy of Bharat that people abroad know nothing about. ²⁹³They don’t anything about who Ganesh is, who Hanuman is, what the Bhagawad is or what bhakti is. ²⁹⁴They know nothing.

²⁶⁵Lēkin kalp pahlē K|kē hōnē kāraṇ sab bātē̃ catch kar lētē haĩ .

²⁹⁵However, because you are the ones who are here from the previous kalpa, you are able to catch everything.

²⁶⁶Tō catching power achchhī hai .

²⁹⁶Therefore, you have good catching power.

²⁶⁷Samajh jātē haĩ kyōṅki ēk viśhēṣhtā hai ki jō suntē haĩ , uskā anubhav kartē haĩ .

²⁹⁷You understand everything because you have the speciality of experiencing whatever you hear.

²⁶⁸Sirph sunnē par nahī̃ chaltē haĩ .

²⁹⁸You don’t just go by whatever you hear.

²⁶⁹Chāhē śhānti kā anubhav hō , chāhē khuśhī kā anubhav hō , chāhē niḥsvārth pyār kā anubhav hō , kōī-na-kōī anubhav parivartan kar dētā hai .

²⁹⁹Whether it is the experience of peace, happiness or selfless love, any experience brings about transformation.

²⁷⁰Tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ key|kī kamāl dēkhtē rahtē haĩ aur vāh bachchē vāh kahtē rahtē haĩ .

³⁰⁰Therefore, BapDada continues to see the wonders of you double­foreign children and sings praise of your wonder.

²⁷¹Aur ājkal chārō̃ ōr vidēśh K|kē samāchārō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai .

³⁰¹Nowadays, those in the foreign lands are very enthusiastic to do service.

²⁷²Sirph yād aur sēvā mē̃ thōṛā sā balance aur chāhiē .

³⁰²However, a little more balance between remembrance and service is required.

²⁷³Lēkin phir bhī sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai , aur āgē baṛhtē rahtē haĩ .

³⁰³Nevertheless, your enthusiasm for service is good and you are continuing to make progress.

²⁷⁴Ēk aur viśhēṣhtā bhī hai - kabhī bhī kōī kamzōrī chhipātē nahī̃ haĩ .

³⁰⁴You also have another speciality. ³⁰⁵You don’t hide any of your weaknesses.

²⁷⁵Sāph dil haĩ . ²⁷⁶Isliē mēkaap kar lētē haĩ .

³⁰⁶You have a clean heart and this is why you are able to make up time.

²⁷⁷Sunā - double vidēśhiyō̃ nē .

³⁰⁷Did you double foreigners hear this?

²⁷⁸Bāpdādā - vāh bachchē , vāh  ! ²⁷⁹Kā gīt gātē rahtē haĩ .

³⁰⁸BapDada constantly sings the song, “Wah! children wah!”

²⁸⁰General mē̃ bhī personal vidēśhiyō̃ key|kī mulākāt huī  ?

³⁰⁹Did you foreigners have a personal meeting with Baba whilst sitting here in general?

²⁸¹Phir bhī dēkhō circumstance kō pār karkē pahũch tō jātē haĩ .

³¹⁰At least you are able to overcome the circumstances and arrive here.

²⁸²Bāpdādā dēkhtē haĩ majority vidēśhī her|har sāl ātē hī haĩ .

³¹¹BapDada sees that the majority of you foreigners come here every year.

²⁸³Bhārat vālē kabhī miss bhī kar saktē haĩ lēkin yah nahī̃ kartē haĩ .

³¹²Those from Bharat may sometimes miss coming here, but the foreigners do not.

²⁸⁴Ānā hī hai , kyā bhī karē̃ .

³¹³No matter what happens, they feel that they have to come.

²⁸⁵Dēkhō Russia vālō̃ kō bhī dēkhō , paisā cum|kam hai lēkin group bahut baṛā ātā hai .

³¹⁴Look at those from Russia! ³¹⁵They have little money, yet the groups that come here are very large.

²⁸⁶Tō vidēśhiyō̃ key|kī himmat achchhī hai . ²⁸⁷Isliē har ēk vidēśhī kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār aur mubārak dē rahē haĩ .

³¹⁶Therefore, the foreigners have very good courage, and this is why BapDada gives every foreigner special love, remembrance and congratulations.

²⁸⁸Vidēśh key|kī teachers sāmnē baiṭhī haĩ , inhō̃ kō madhuban mē̃ sēvā karnē kā chance jyādā miltā hai .

³¹⁷Teachers are sitting at the front. ³¹⁸They have many chances of serving in Madhuban.

²⁸⁹Achchhā . ²⁹⁰Gujarāt vālē sēvā mē̃ haĩ .

³¹⁹Achcha, those from Gujarat are doing the service this time.

²⁹¹Gujarāt K|kē sēvādhārī hāth uṭhāō .

³²⁰Sevadharis from Gujarat, raise your hands!

²⁹²Nirvighna gujarāt  ?

³²¹Gujarat is free from obstacles.

²⁹³Teachers bhī sabhī himmat vālī haĩ .

³²²All of you teachers also have a lot of courage.

²⁹⁴Jab bulāō tab gujarāt ` ` jī hāzar ' ' kā pāṭh paṛhtā hai . ²⁹⁵Achchhā hai .

³²³Whenever you call them, those from Gujarat play the part of “Ji hazir” (Yes Lord, I am present.)

²⁹⁶Hā̃ jī , hā̃jī karnē vālō̃ kō anēk janm sabhī sāmnē sē hā̃ jī , hā̃ jī karē̃gē .

³²⁴It is good. ³²⁵When you say, “Ha ji, Ha ji” now, many others will say “Ha ji” to you for many births.

²⁹⁷Achchhā hai .

³²⁶It is good.

²⁹⁸Dēkhō pahlā chance gujarāt kō sēvā kā milā hai .

³²⁷Gujarat has received the first chance for service. ³²⁸The Dadis have a right over them.

²⁹⁹Dādiyō̃ key|kī hujjat hai , bulāō aur hājir .

³²⁹As soon as you call them, they present themselves.

³⁰⁰Achchhā hai .

³³⁰It is good.

³⁰¹Achchhā .

³³¹Achcha.

³⁰²Madhuban mē̃ bhī chār pañch bhujāyē̃ haĩ , tō bāpdādā kē pās madhuban key|kī viśhēṣhtā pahũch gaī hai .

³³²Madhuban has four to five arms also. ³³³The specialities of Madhuban have reached BapDada.

³⁰³Madhuban vālō̃ nē apnē chart bhējē haĩ .

³³⁴They have sent their charts. ³³⁵This has reached BapDada.

³⁰⁴Bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ . ³⁰⁵Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō , āgyā mānnē vālē āgyākārī bachchō̃ key|kī nazar sē dēkhtē haĩ .

³³⁶BapDada regards all the children as being obedient children who obey Baba’s directions. ³³⁷As soon as you are given a special task to do, you perform that by being ever­ ready.

³⁰⁶Viśhēṣh kārya milā aur ever ready ban kiyā hai , iskī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

³³⁸Therefore, BapDada gives you special congratulations. ³³⁹Each of you has written your chart clearly. ³⁴⁰(Speaking to Dadi.)

³⁰⁷Achchhā har ēk nē apnā spaṣhṭ likhā hai .

³⁴¹You should also look at their results and give a class.

³⁰⁸ ( dādī sē ) āp bhī result dēkhkar class karānā .

³⁴²They have written about their stage very well. ³⁴³BapDada congratulates everyone.

³⁰⁹Apnī avasthā kā chart achchhā likhā hai .

³⁴⁴The Lord is pleased with an honest heart.

³¹⁰Bāpdādā tō mubārak dē hī rahē haĩ .

³⁴⁵Achcha, all of you are hearing this, are you not?

³¹¹Sachchī dil par sachchā sāhēb rājī hōtā hai . ³¹²Achchhā –

³⁴⁶Even those of you who are sitting far away are hearing this, are you not?

³¹³Sabhī sun rahē haĩ nā . ³¹⁴Dūr-dūr bhī sun rahē haĩ .

³⁴⁷BapDada can see all of you as though you are personally sitting in front of Him.

³¹⁵ ( dēśh-vidēśh mē̃ inṭaranēṭ par murlī sun rahē haĩ ) dēh , dēśh sē dūr bhinn-bhinn samay hōtē huē bhī sunnē kē liē pahuñch jātē haĩ , isliē bāpdādā un sabhī bachchō̃ kō sammukh hī dēkh rahē haĩ . ³¹⁶Sabhī dil sē samīp aur sammukh haĩ .

³⁴⁸No matter whether you are close to His heart and personally in front of Him or whether you are physically far away in another country, all of you have come to listen to BapDada even though they are different times for each of you.

³¹⁷Achchhā - science K|kē sādhan kā phāydā tō uṭhā rahē haĩ nā .

³⁴⁹You are benefiting from the facilities of science, are you not?

³¹⁸Vāstav mē̃ yah sab sādhan refine hō āpkē hī kām mē̃ āyēṅgē .

³⁵⁰In fact, all of these facilities will be further refined and become useful for you.

³¹⁹Lēkin saṅgam par bhī kārya mē̃ lē ā rahē haĩ , uskē liē mubārak hō .

³⁵¹However, you are also using them for yourself at the confluence age.

³²⁰Achchhā - chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē āgyākārī bachchō̃ kō , sadā vighna-vināśhak bachchō̃ kō , sadā śhrīmat par sahaj chalnē vālē , mēhnat sē mukt rahnē vālē , sadā mauj mē̃ uṛnē aur uṛānē vālē , sarv khajānō̃ K|kē bhaṇḍār sē bharpūr rahnē vālē aisē bāp K|kē samīp aur samān rahnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut yādpyār aur namastē . ³²¹Kumār kō bhī viśhēṣh athak aur ever ready , sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār .

³⁵²Therefore, congratulations for that! ³⁵³To all of BapDada’s obedient children everywhere; to all the children who are constantly destroyers of obstacles; to those who easily and constantly follow shrimat; to those who remain free from having to labour; to those who constantly fly and enable others to fly with pleasure; to those who remain overflowing with all treasures; to the children who remain close and equal to the Father, very much love, remembrance and namaste.

³²² ( bāpdādā nē diamond hall|hāl mē̃ baiṭhē huē sabhī bhāī-bahinō̃ kō dr̥iṣhṭi dēnē kē liē hall|hāl kā chakra lagāyā )

³⁵⁴To the kumars who are especially tireless and ever­ready; to those who fly in the flying stage, special love and remembrance from BapDada.

³²³Bāpdādā kā har ēk bachchē sē bahut-bahut-bahut pyār hai . ³²⁴Aisē nahī̃ samajhē̃ ki hamārē sē bāpdādā kā pyār cum|kam hai .

³⁵⁵(BapDada went around the Diamond Hall in order to give drishti to all the brothers and sisters sitting there.)BapDada has a lot of love for each child.

³²⁵Āp chāhē bhūl bhī jāō lēkin bāp nirantar her|har bachchē key|kī mālā japtē rahtē haĩ kyōṅki bāpdādā kō her|har bachchē key|kī viśhēṣhtā sadā sāmnē rahtī hai .

³⁵⁶Do not think that BapDada has less love for you. ³⁵⁷Even if you forget Baba, Baba constantly turns the beads of the rosary of every child because the speciality of every child is constantly in front of BapDada.

³²⁶Kōī bhī bachchā viśhēṣh na hō , yah nahī̃ hai .

³⁵⁸It is not that there is anyone who is not special.

³²⁷Her|har bachchā viśhēṣh hai .

³⁵⁹Every child is special.

³²⁸Bāp kabhī ēk bachchē kō bhī bhūltā nahī̃ hai , tō sabhī apnē kō  ; viśhēṣh ātmā haĩ aur viśhēṣh kārya kē liē nimitt haĩ , aisē samajh kē āgē baṛhtē chalō .

³⁶⁰Baba never forgets a single child. ³⁶¹So all of you should continue to move forward whilst considering yourselves to be the special souls who are instruments for a special task.

³²⁹Achchhā .

³⁶²Achcha.

³³⁰Abhī sabsē milnā huā , sabhī milē nā  !

³⁶³Now, have all of you met Baba? ³⁶⁴Baba met everyone.

³³¹ ( dādī jānkī nē Jagdīśh bhāī kī yād dī|the ) sab ṭhīk hō jāyēgā .

³⁶⁵(Dadi Janki gave BapDada remembrances from Brother Jagdish.) ³⁶⁶Everything will be fine.

³³²Bahutabahut yād dēnā .

³⁶⁷Give him plenty of remembrance.

³³³Phir bhī śhurū sē sēvā key|kī invention mē̃ achchhā part bajāyā hai .

³⁶⁸He has played a very good part in the invention of service from the beginning.

³³⁴Viśhēṣhtā dikhānē vālō̃ kō bāp key|kī viśhēṣh duāyē̃ miltī haĩ .

³⁶⁹Those who show their specialities receive special blessings from the Father.

³³⁵Dādī jānkī sē - āp tō ṭhīk haĩ nā  !

³⁷⁰(BapDada meeting Dadi Janki.)You are OK, are you not?

³³⁶Bāpdādā nē kahā thā ` ` rest is best ' ' - yah sadā yād rakhnā .

³⁷¹BapDada had said: Rest is best! ³⁷²Therefore, always remember this.

³³⁷Sēvā hai lēkin āp lōgō̃ kō āgē bhī rahnā hai .

³⁷³Although there is service to be done, you also have to remain here a little longer.

³³⁸Śharīr āp dōnō̃ K|kē viśhēṣh haĩ .

³⁷⁴The bodies of both of you are special.

³³⁹Ātmāyē̃ tō viśhēṣh hō lēkin śharīr bhī viśhēṣh haĩ .

³⁷⁵You are special souls, but your bodies are also special.

³⁴⁰Vaisē tō duāyē̃ haĩ sabkī . ³⁴¹Parantu śharīr kō bhī dēkhnā .

³⁷⁶You have everyone’s blessings, but you have to look after your body.

³⁴²Jab sabkō santuṣhṭ karnē vālī hō tō śharīr kō bhī tō santuṣhṭ karō nā .

³⁷⁷Since you are one who makes everyone content, also make your body content.

³⁴³Achchhā – ³⁴⁴Dādī jī sē - bahut achchhā chalā rahī hō .

³⁷⁸(Dadiji)You are looking after everything very well.

³⁴⁵Bāpdādā padmaguṇā khuśh hai .

³⁷⁹BapDada is multimillion times pleased with you.

³⁴⁶Dōnō̃ key|kī kamāl hai .

³⁸⁰It is the wonder of both of you.

³⁴⁷Bāpdādā tō hai hī .

³⁸¹BapDada is there anyway.

³⁴⁸Āp lōgō̃ K|kē rōm-rōm mē̃ ` bābā ' hai , tabhī sabhī K|kē rōm-rōm mē̃ bābā key|kī yād dilānē kē nimitt hō .

³⁸²BapDada is in every vein of each of you and this is why you are instruments to remind everyone of Baba through your every vein.

³⁴⁹Umaṅg-utsāh dilānē mē̃ number one hō .

³⁸³You are number one in giving zeal and enthusiasm.

³⁵⁰Bāpdādā dōnō̃ kō dēkh bahut khuśh hōtē haĩ .

³⁸⁴BapDada is very happy to see both of you.

³⁵¹Rōz anēk bār āpkī mālā japtē haĩ .

³⁸⁵He turns the beads of the rosary of both of you many times.

³⁵²Yah sabhī ( dādiyā̃ ) bhī sāth haĩ .

³⁸⁶All of these are also remembered.

³⁵³Sabhī apnā-apnā kām kar rahē haĩ .

³⁸⁷(Dadis). ³⁸⁸All are doing their own work.

³⁵⁴Āgē yah dō haĩ bākī sāth mē̃ āp sabhī hō . ³⁵⁵Sab sāthī haĩ .

³⁸⁹These two are at the front, and all of you are their companions.

³⁵⁶Pāṇḍav bhī sāthī haĩ .

³⁹⁰Pandavas too are companions.

³⁵⁷Yah dēkhō cabin vālē bahut achchhī sēvā kartē haĩ .

³⁹¹Look, those sitting in the cabin are doing very good service.

³⁵⁸Kiskē nām lēvē̃ , isīliē nimitt inhō̃ kā lē lētē haĩ , bākī haĩ sabhī .

³⁹²You are doing very good service. ³⁹³Whose name should Baba mention?

³⁵⁹Bāpdādā agar ēk-ēk key|kī mahimā karē tō sārī rāt lag jāyē . ³⁶⁰Achchhā .

³⁹⁴This is why Baba doesn’t mention the names of all you people, but, in fact, all of you are included.

³⁶¹Vallabh bhāī sē - ( bambaī mē̃ heart key|kī bāīpās surgery huī hai , 8 din mē̃ vāpas madhuban ā gayē haĩ ) ³⁶²Yōgyukt hōnē K|kē kāraṇ , achchhā part bajānē K|kē kāraṇ hisāb sahaj chuktū hō gayā .

³⁹⁵If BapDada were to mention each one, the whole night would go by. ³⁹⁶Achhca. ³⁹⁷(Vallabh Bhai had a by pass operation and was back after 8 days.)Because you are yogyukt and are playing a good part, your accounts were settled quickly.

³⁶³Lambā nahī̃ huā .

³⁹⁸It didn’t take long.

³⁶⁴Thōṛē mē̃ hisāb chuktū hō gayā .

³⁹⁹You settled your accounts in a short time.

³⁶⁵Yah achchhī viśhēṣhtā dikhāī .

⁴⁰⁰You showed a good speciality.

³⁶⁶Ṭhīk hai .

⁴⁰¹It is good.

³⁶⁷Bahut achchhā .

⁴⁰²It is very good.

³⁶⁸Aisē lagtā hai jaisē huā hī nahī̃ .

⁴⁰³It feels as though nothing happened. ⁴⁰⁴(Dr.

³⁶⁹ ( ḍā . banārasī sē ) iskō bhī puṇya milēgā .

⁴⁰⁵Banarasi)This one will also receive charity.

³⁷⁰Puṇya jamā hō jāyēgā . ³⁷¹Achchhā .

⁴⁰⁶Charity will be accumulated for you.

³⁷²Kāṭhamāṇḍu key|kī śīlā bahan sē - ( accident K|kē 10 varṣhō bād bāpdādā sē mil rahī hai )

⁴⁰⁷(Sister Sheila of Katmandu: She is meeting BapDada ten years after the accident.

³⁷³ ( śīlā bahan kah rahī haĩ - ` ` mērā bābā ' ' ) bābā bhī kahtē - ` ` bachchī mērī ' ' hai .

⁴⁰⁸Sister Shiela said: My Baba.) ⁴⁰⁹Baba also says that this daughter is Mine.

³⁷⁴Āp bābā key|kī , bābā āpkā .

⁴¹⁰You are Baba’s and Baba is yours.

³⁷⁵Sadā khuśh rahō .

⁴¹¹Constantly remain happy.

³⁷⁶Sadā khuśh rahtī hō yahī viśhēṣhtā hai .

⁴¹²Your speciality is that you constantly remain happy.

³⁷⁷Bahut achchhā .

⁴¹³Very good.

³⁷⁸Iskē bād bāpdādā kō jyōrtiliṅgam yātrāō̃ kā map dikhāyā gayā tathā bāpdādā nē switch on kar launching key|kī aur kahā ki yah rūhānī alaukik yātrā hai . ³⁷⁹Sabhī umaṅg-utsāh mē̃ rahkar light house bankar jāō jissē anēkō̃ kō bābā kā sandēśh milēgā .

⁴¹⁴* * * O MS H A N T I * * *