शुक्रवार 31 दिसंबर 1999 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Naī sadī mē̃ apnē chalan aur chēhrē sē phariśhtē svarūp kō pratyakṣha karō

¹IN THE NEW CENTURY, YOUR ANGELIC FORM MUST BE REVEALED IN YOUR BEHAVIOUR AND ON YOUR FACE.

³Āj bāpdādā apnē paramātm-pālnā K|kē adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Today, BapDada is pleased to see His children who have the right to receive sustenance from God.

⁴Kitnē bhāgyavān haĩ jō svayã paramātmā key|kī pālnā mē̃ pal rahē haĩ .

³You are so fortunate that you are being given sustenance by God Himself.

⁵Duniyā vālē kahtē haĩ ki hamē̃ param ātmā pāl rahā hai , lēkin āp thōṛī see|sī|C viśhēṣh ātmāyē̃ practical mē̃ pal rahē hō .

⁴People of the world say that God is sustaining them, whereas you few special souls are being sustained by Him in a practical way.

⁶Paramātm-pālnā hai , paramātm-śrīmat hai , usī śhrīmat sē chal rahē hō , pal rahē hō .

⁵The sustenance you are given by God is His shrimat. ⁶You are moving along and being sustained with this shrimat from God.

⁷Aisē apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

⁷Do you experience yourselves to be such special souls?

⁸Apnī mahāntā kō jāntē hō  ?

⁸Do you know your own greatness?

⁹Vartamān samay tō brāhmaṇ ātmāyē̃ mahān haĩ hī , aur bhaviṣhya mē̃ bhī sarv śhrēṣhṭh mahān hō .

⁹At present, you Brahmin souls are great anyway. ¹⁰In the future too, you become the most elevated great souls.

¹⁰Dvāpar mē̃ bhī āpkē jaṛ chitra itnē mahān bantē haĩ jō kōī bhī chitrō̃ kē āgē jāyēgā tō naman karēgā .

¹¹In the copper age too, you are considered so great that anyone who goes in front of your non­living idols will bow down to them.

¹¹Itnī āpkī mahāntā hai jō āj din tak agar kisī bhī ātmā kō banāvṭī dēvtā banā dētē , lakṣhmī-nārāyaṇ banāyēṅgē , śhrīrām banāyēṅgē , tō jab tak vah ātmā dēvtā kā part bajātā hai , tō us ātmā kō jāntē huē bhī ki yah sādhāraṇ manuṣhya hai , lēkin jab dēvtā rūp kā part bajātē haĩ tō us sādhāraṇ ātmā kō bhī naman karē̃gē .

¹²You have such greatness that, even today, if some souls were to dress up as make­believe deities, if they were to be made to look like Lakshmi and Narayan or Rama and Sita, and continue to pretend to play that deity part, then even though others know those souls in their ordinary human form, they would still bow down to them considering them to be deity souls.

¹²Tō āpkē rūp key|kī mahāntā tō hai lēkin nāmdhārī ātmāō̃ kō bhī mahān samajhtē haĩ .

¹³So, there is greatness of your form also. ¹⁴However, souls who have a great name are also considered to be great.

¹³Tō aisī mahāntā anubhav kartē hō  ?

¹⁵So, do you experience such greatness?

¹⁴Jāntē hō , samajhtē hō vā emerge rūp mē̃ apnē kō anubhav kartē hō  ?

¹⁶Do you just know about this greatness or do you also experience it?

¹⁵Kyōṅki mūl ādhār hī hai - anubhav karnā . ¹⁶Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō anubhavī mūrt banātē haĩ .

¹⁷Do you simply know about it or do you experience it in yourself in an emerged form? ¹⁸The main thing is to experience it.

¹⁷Sirph sunnē vā jānnē vālē nahī̃ .

¹⁹BapDada makes all you children into images of experience.

¹⁸Anubhav kā tō har ēk K|kē chēhrē sē , chalan sē patā paṛ jātā hai .

²⁰You are not those who just listen to everything or know about everything.

¹⁹Chāl sē uskē hall|hāl kā patā paṛ jātā hai . ²⁰Tō sōchō hamārī chāl kyā hai  ?

²¹The condition of each one of you can be recognised from your face, behaviour and way of doing everything.

²¹Brāhmaṇ chāl hai  ?

²²So, think about what your behaviour is like.

²²Brāhmaṇ arthāt sadā sampann ātmā .

²³Is everything you do the Brahmin way of doing it?

²³Śhaktiyō̃ sē bhī sampann , guṇō̃ sē bhī sampann … tō aisī chāl hai  ?

²⁴A Brahmin means a soul who is always full – full with all powers and full with all virtues.

²⁴Āpkē chēhrē sē dikhāī dētā hai ki yah sādhāraṇ hōtē huē bhī alaukik hai  ?

²⁵Is your behaviour like this? ²⁶Although you are ordinary, does your face reveal that you are alokik (not of this world)?

²⁵Āp sabkī dr̥iṣhṭi , vr̥itti , vibrations alaukik anubhav kartē haĩ  ?

²⁷Do they experience your vision, attitude and vibrations to be alokik?

²⁶Jab last janm tak āpkī divyatā , mahāntā jaṛ chitrō̃ sē bhī anubhav kartē haĩ , tō vartamān samay chaitanya śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā anubhav hōtā hai  ?

²⁸Since, even in your last birth, your divinity and greatness are experienced in your non­living images, then this should be experienced in you present elevated living souls, should it not?

²⁷Jaṛ chitra tō āpkē hī haĩ nā  !

²⁹Those images of you are non­living, are they not?

²⁸Amr̥itvēlē sē lēkar her|har chalan kō check karō - hamārī dr̥iṣhṭi alaukik hai  ?

³⁰Check everything you do throughout the day from amrit vela. ³¹Is your vision alokik?

²⁹Chēhrē kā pose sadā harṣhit hai  ?

³²Is the pose of your face constantly cheerful?

³⁰Ēkras , alaukik hai vā samay prati samay badaltā rahtā hai  ?

³³Is it constantly stable or does it change from time to time?

³¹Sirph yōg mē̃ baiṭhnē K|kē samay vā kōī viśhēṣh sēvā K|kē samay alaukik smr̥iti vā vr̥itti rahtī hai va sādhāraṇ kārya kartē huē bhī chēhrā aur chalan viśhēṣh rahtā hai  ?

³⁴Is your awareness and attitude only alokik when you are sitting in yoga and when you are doing special service? ³⁵Or, does your face and behaviour stay special even whilst you are carrying on with your ordinary work?

³²Kōī bhī āpkō dēkhē - kāmkāj mē̃ bahut busy hō , kōī halchal key|kī bāt bhī sāmnē hō lēkin āpkō alaukik samajhtē haĩ  ?

³⁶Does everyone who sees you consider you to be alokik even when you are very busy at work or in any situation of upheaval? ³⁷Therefore, check whether your way of speaking and acting are alokik.

³³Tō check karō ki bōl-chāl , chēhrā sādhāraṇ kārya mē̃ bhī nyārā aur pyārā anubhav hōtā hai  ?

³⁸Check whether even whilst you are doing anything ordinary, it can be seen from your face that you are loving and detached.

³⁴Kōī bhī samay achānak kōī bhī ātmā āpkē sāmnē ā jāē tō āpkē vibration sē , bōl-chāl sē yah samajhē̃gē ki yah alaukik phariśhtē haĩ  ?

³⁹Do souls who suddenly appear in front of you at any time, experience you to be alokik angels from your vibrations, your way of speaking and doing everything?

³⁵Kyōṅki āj kā din saṅgam kā din hai , purānā jā rahā hai , nayā ā rahā hai .

⁴⁰Today is the day of the confluence. ⁴¹The old is going and the new is coming!

³⁶Tō kyā navīntā viśhva kē āgē dikhāī dē  ?

⁴²So what newness should you reveal to the world?

³⁷Andar yād rahtā hai vā samajhtē haĩ , vah bāt alag hai lēkin sthāpanā K|kē samay kō sōchō - kitnā samay sthāpanā kā bīt gayā  !

⁴³It is a different matter to remember or understand this internally, but think about the time of establishment ­ how much time for establishment has already passed?

³⁸Bītē huē samay K|kē pramāṇ bākī kitnā samay thōṛā rahā huā hai  ?

⁴⁴According to the amount of time already passed, there is very little time remaining.

³⁹Tō kyā anubhav hōnā chāhiē  ?

⁴⁵Therefore, what should be experienced?

⁴⁰Bāpdādā jāntē haĩ ki bahut achchhē-achchhē puruṣhārthī , purūṣhārth bhī kar rahē haĩ , uṛ bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā is 21 vī̃ sadī mē̃ navīntā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁶BapDada knows that there are many very good effort­makers who are making effort and are flying. ⁴⁷However, in this 21st century, BapDada wants to see something new. ⁴⁸All of you are good.

⁴¹Sab achchhē hō , viśhēṣh bhī hō , mahān bhī hō lēkin bāp key|kī pratyakṣhatā kā ādhār hai - sādhāraṇ kārya mē̃ rahtē huē bhī phariśhtē key|kī chāl aur hall|hāl hō .

⁴⁹You are all special and great. ⁵⁰However, the basis of the Father’s revelation is the revelation of your angelic behaviour and way of doing everything whilst carrying out your ordinary work.

⁴²Bāpdādā yah nahī̃ dēkhnē chāhtē ki bāt aisī thī , kām aisā thā , circumstance aisē thē , samasyā aisī thī , isīliē sādhāraṇtā ā gaī .

⁵¹BapDada doesn’t want to hear that the situation was like that! ⁵²That the work was like that! ⁵³That the circumstances and problems were like that! ⁵⁴And that that was why you behaved ordinarily.

⁴³Phariśhtā svarūp arthāt smr̥iti svarūp mē̃ hō , sākār rūp mē̃ hō .

⁵⁵To have an angelic form means you should be an embodiment of your awareness; that your awareness should be revealed in your physical form.

⁴⁴Sirph samajhnē tak nahī̃ , smr̥iti tak nahī̃ , svarūp mē̃ hō .

⁵⁶It shouldn’t just be as far as your level of understanding or your awareness, but it should be your form.

⁴⁵Aisā parivartan kisī samay bhī , kisī hālat mē̃ bhī alaukik svarūp anubhav hō .

⁵⁷There should be such transformation that, at any time and in any circumstance, only your alokik form should be visible.

⁴⁶Aisē hai yā thōṛā badaltā hai  ?

⁵⁸Is it like this or does it change sometimes?

⁴⁷Jaisī bāt vaisā apnā svarūp nahī̃ banāō .

⁵⁹You must not allow the situation to change your form.

⁴⁸Bāt āpkō kyō̃ badalē|badlē , āp bāt kō badalō .

⁶⁰Why should the situation change you? ⁶¹You have to change the situation!

⁴⁹Bōl āpkō badalē|badlē yā āp bōl kō badalō  ?

⁶²Should words change you or should you change your words?

⁵⁰Parivartan kiskō kahā jātā hai  ?

⁶³What would be called transformation?

⁵¹Practical life kā sample kiskō kahā jātā hai  ?

⁶⁴What would you call a sample of a practical life?

⁵²Jaisā samay , jaisā circumstance vaisē svarūp banē - yah tō sādhāraṇ lōgō̃ kā bhī hōtā hai .

⁶⁵Even ordinary people are able to adjust their features according to the time and circumstances.

⁵³Lēkin phariśhtā arthāt jō purānē yā sādhāraṇ hāl-chāl sē bhī parē hō .

⁶⁶However, an angel means one who is beyond any of the past and ordinary way of behaving.

⁵⁴Abhī āpkī topic hai nā - ` ` samay kī pukār ' ' .

⁶⁷Your topic now is “The Call of Time”.

⁵⁵Tō abhī samay kī pukār āp viśhēṣh mahān ātmāō̃ kē prati yahī hai ki abhī phariśhtā arthāt alaukik jīvan svarūp mē̃ dikhāī dē .

⁶⁸Therefore, from now on, time is calling for you special great souls to be seen as angels. ⁶⁹This means only your alokik form should be visible from now.

⁵⁶Kyā yah hō saktā hai  ?

⁷⁰Is this possible? ⁷¹Teachers, speak!

⁵⁷Teachers bōlō - hō saktā hai  ?

⁷²Is this possible? ⁷³When will this happen?

⁵⁸Kab hōgā  ? ⁵⁹Hō saktā hai tō bahut achchhī bāt hai nā , kab hōgā  ?

⁷⁴It is very good if this is possible. ⁷⁵When will it happen? ⁷⁶Do you want one more year?

⁶⁰Ēk sāl chāhiē , dō hazār pūrā hō jāē  ?

⁷⁷Will it happen at the end of the year 2000?

⁶¹Jō samajhtē haĩ kuchh samay tō chāhiē chalō ēk sāl nahī̃ , 6 mās , 6 mās nahī̃ tō 3 mās , chāhiē  ?

⁷⁸Do you want one more year or not? ⁷⁹Those of you who think that you need more time, if not one year, then 6 months or 3 months, raise your hands!

⁶²Ismē̃ hāth nahī̃ uṭhātē  ?

⁸⁰You are not raising your hands for this!

⁶³Āpkā slōgan kyā hai  ?

⁸¹What is your slogan?

⁶⁴Yād hai  ?

⁸²Do you remember it?

⁶⁵` ` ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' .

⁸³"If not now, then never!"

⁶⁶Yah slōgan kiskā hai  ?

⁸⁴Whose slogan is this?

⁶⁷Brāhmaṇō̃ kā hai yā dēvtāō̃ kā hai  ?

⁸⁵Does this slogan belong to the Brahmins or the deities?

⁶⁸Brāhmaṇō̃ kā hī hai nā  !

⁸⁶It is for you Brahmins, is it not?

⁶⁹Tō is naī sadī mē̃ bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki kuchh bhī hō jāē lēkin alaukiktā nahī̃ jāē .

⁸⁷So, in this new century, BapDada wants to see that, no matter what happens, you must not discard your alokik way of behaving.

⁷⁰Iskē liē sirph chār śhabdō̃ kā attention rakhnā paṛē , vah kyā  ?

⁸⁸For this, you simply have to pay attention to four things. ⁸⁹What are they?

⁷¹Vah bāt naī nahī̃ hai , purānī hai , sirph revise karā rahē haĩ .

⁹⁰They are not anything new. ⁹¹They are old things. ⁹²Baba is simply revising them for you.

⁷²Ēk bāt - śhubh-chintak . ⁷³Dūsrā - śhubh-chintan , tīsrā - śhubh-bhāvnā , yah bhāvnā nahī̃ ki yah badalē|badlē tō maĩ badalū̃ .

⁹³1) A well­wisher who has positive thoughts for others (shubh chintak). ⁹⁴2) One with positive thoughts (shubh chintan) for the self.

⁷⁴Uskē prati bhī śhubh-bhāvnā , apnē prati bhī śhubh-bhāvnā aur chauthā - śhubh śhrēṣhṭh smr̥iti aur svarūp .

⁹⁵3) One who constantly has pure feelings. ⁹⁶Not that you would change if the other person changes.

⁷⁵Bas ēk ` śhubh ' śhabda yād kar lō , ismē̃ 4 hī bātē̃ ā jāyēṅgī .

⁹⁷You must have pure feelings for others and also for yourself. ⁹⁸4) A pure and elevated awareness and form.

⁷⁶Bas hamkō sabmē̃ śhubh śhabda smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

⁹⁹Simply remember this one word “shubh” (also means pure and auspicious).

⁷⁷Yah sunā tō bahut bārī hai .

¹⁰⁰All four things are included in this word.

⁷⁸Sunāyā bhī bahut bārī hai .

¹⁰¹You simply have to keep the word “subh” in your awareness.

⁷⁹Ab aur svarūp mē̃ lānē kā attention rakhnā hai .

¹⁰²You have heard it many times. ¹⁰³You also speak about it to others many times.

⁸⁰Bāpdādā jāntē haĩ ki bannā tō inhō̃ kō hī hai .

¹⁰⁴Now, pay more attention to being the form of this.

⁸¹Aur jō ānē vālē bhī haĩ vah sākār rūp mē̃ tō āp lōgō̃ kō hī dēkhtē haĩ .

¹⁰⁵BapDada knows that you are the ones who have to become this. ¹⁰⁶Everyone who comes will see all of you in this physical form.

⁸²Āj varṣh K|kē ant kā din hai nā  !

¹⁰⁷Today is the last day of the year.

⁸³Tō bāpdādā nē majority bachchō̃ kā varṣh kā pōtāmēl dēkhā .

¹⁰⁸Therefore, BapDada looked at the chart for the year of the majority of you children.

⁸⁴Kyā dēkhā hōgā  ?

¹⁰⁹What did BapDada see?

⁸⁵Mukhya ēk kāraṇ dēkhā .

¹¹⁰BapDada saw one main thing.

⁸⁶Bāpdādā nē dēkhā ki ` miṭānē aur samānē ' key|kī śhakti cum|kam hai .

¹¹¹BapDada saw that you lack the powers to erase and to merge. ¹¹²You do erase everything.

⁸⁷Miṭātē bhī haĩ , ulṭā dēkhnā , sunnā , sōchnā , bītā huā bhī miṭātē haĩ lēkin jaisē āp kahtē hō nā ki ēk hai - conscious , dūsrā hai - sabakānsēs .

¹¹³You do erase anything wrong that you have seen, heard and thought and anything of the past. ¹¹⁴However, you speak of this as one being the conscious and the other being the subconscious.

⁸⁸Miṭātē haĩ lēkin man kī plate kahō , slate kahō , kāgaz kahō , kuchh bhī kahō , pūrā nahī̃ miṭātē .

¹¹⁵You do erase it, but whether you call it the plate of the mind, the slate of the mind, or the paper, you don't erase everything completely.

⁸⁹Kyō̃ nahī̃ miṭā saktē  ?

¹¹⁶Why aren’t you able to erase it totally?

⁹⁰Uskā kāraṇ hai - samānē key|kī śhakti powerful nahī̃ hai .

¹¹⁷The reason is that your power to merge is not powerful enough.

⁹¹Samay anusār samā bhī lētē lēkin phir samay par nikal ātā .

¹¹⁸You are able to merge everything according to the time, but then something would emerge again at another time.

⁹²Isliē jō chār śhabda bāpdādā nē sunāyē , vah sadā nahī̃ chaltē .

¹¹⁹Therefore, you are unable to keep yourself busy in the four words that BapDada told you about.

⁹³Agar mānō̃ man kī plate vā kāgaj pūrā sāph nahī̃ huā , pūrā nahī̃ miṭā tō us par agar badalē|badlē mē̃ āp aur achchhā likhnē bhī chāhō tō spaṣhṭ hōgā  ?

¹²⁰If the plate, slate or the paper of the mind is not completely wiped clean, then because it is not completely clean, would anything you try to write be better? ¹²¹Would it be clear?

⁹⁴Arthāt sarv guṇ , sarv śhaktiyā̃ dhāraṇ karnē chāhō tō sadā aur full percent mē̃ hōgā  ?

¹²²For example, if you tried to imbibe all the virtues and powers, would this be constant and to the full percentage?

⁹⁵Bilkul clean bhī hō , clear bhī hō tab yah śhaktiyā̃ sahaj kārya mē̃ lagā saktē hō .

¹²³You can only use these powers easily when everything is completely clean and clear.

⁹⁶Kāraṇ yahī hai , majority key|kī slate clear aur clean nahī̃ hai .

¹²⁴The reason why you can’t is that the slate of the majority of you is not clean and clear.

⁹⁷Thōṛā - thōṛā bhī bītī bātē̃ yā bītī chalan , vyarth bātē̃ vā vyarth chāl-chalan sūkṣhma rūp mē̃ samāī rahtī haĩ tō phir samay par sākār rūp mē̃ ā jātī haĩ .

¹²⁵Even a few things and behaviour of the past, a few wasteful situations and wasteful behaviour would still be merged within you in a subtle way. ¹²⁶Then they will emerge into your physical form at certain times.

⁹⁸Tō samay anusār pahlē check karō , apnē kō check karnā , dūsrē kō check karnē nahī̃ lag jānā kyōṅki dūsrē kō check karnā sahaj lagtā hai , apnē kō check karnā muśhkil lagtā hai .

¹²⁷Therefore, according to the time, first of all check yourself. ¹²⁸You have to check yourself. ¹²⁹You do not have to engage yourself in checking others. ¹³⁰It’s very easy to check others, but it’s very difficult to check yourself.

⁹⁹Tō check karnā ki hamārē man kī plate vyarth sē aur bītī sē bilkul sāph hai  ?

¹³¹Therefore, check that the slate of your mind is completely clean and clear of anything wasteful and anything of the past.

¹⁰⁰Sabsē sūkṣhma rūp hai - vibration K|kē rūp mē̃ rah jātā hai .

¹³²The most subtle form that any of this would take would stay in your vibrations.

¹⁰¹Phariśhtā arthāt bilkul clean aur clear .

¹³³An angel means one who is completely clean and clear.

¹⁰²Samānē key|kī śhakti sē negative kō bhī positive rūp mē̃ parivartan kar samāō .

¹³⁴With the power to merge, transform anything negative into positive and merge it. ¹³⁵Do not merge the negative.

¹⁰³Negative hī nahī̃ samā dō , positive mē̃ change karkē samāō tab naī sadī mē̃ navīntā āyēgī .

¹³⁶Transform the negative into something positive and merge it. ¹³⁷Then there will be newness in the new century.

¹⁰⁴Dūsrī bāt batāyē̃ kyā dēkhī  ?

¹³⁸Should Baba tell you what else He saw?

¹⁰⁵Batāyē̃ yā bhārī dose hai  ?

¹³⁹Should Baba tell you or is this dose already enough?

¹⁰⁶Jaisē bāpdādā nē pahlē kahā hai ki kaisē bhī karkē mujhē apnē sāth paramdhām mē̃ lē hī jānā hai , chāhē mār sē chāhē pyār sē lē hī jānā hai .

¹⁴⁰BapDada has already told you that, no matter what happens, He has to take all of you back with Him to Paramdham. ¹⁴¹Whether with love (pyar) or with beating (maar), He will take you back.

¹⁰⁷Ajñāniyō̃ kō mār sē aur āp bachchō̃ kō pyār sē . ¹⁰⁸Aisē hī bāpdādā abhī bhī kahtē haĩ ki kaisē bhī karkē duniyā kē āgē mahān ātmāō̃ kō phariśhtē rūp mē̃ pratyakṣha karnā hī hai .

¹⁴²He will take back those who don't have knowledge with beating and He will take all of you children back with Him with love. ¹⁴³Even now, BapDada still says that, no matter what happens, all of you great souls have to be revealed in your angelic form to the souls of the world.

¹⁰⁹Tō taiyār hō nā  ?

¹⁴⁴So, are you ready for this?

¹¹⁰Bāpdādā nē sunāyā nā - kaisē bhī karkē banānā tō hai hī . ¹¹¹Nahī̃ tō naī duniyā kaisē āyēgī  !

¹⁴⁵BapDada has already warned you in one way or another, that He has to make you become this.

¹¹²Achchhā – dūsrī bāt kyā dēkhī  ?

¹⁴⁶How else would the new world come?

¹¹³Sāl kā ant hai nā  !

¹⁴⁷Achcha, what else did Baba see?

¹¹⁴Dēkhō , bāpdādā ` majority ' śhabda kah rahā hai , sarv nahī̃ kah rahā hai , majority kah rahā hai .

¹⁴⁸It is the end of the year today, is it not? ¹⁴⁹Look, BapDada is using the word “majority”, not the word “all”!

¹¹⁵Tō dūsrī bāt kyā dēkhī  ?

¹⁵⁰Therefore, what else did Baba see?

¹¹⁶Kyōṅki kāraṇ kō nivāraṇ karē̃gē tab nav-nirmāṇ hōgā .

¹⁵¹Only when you find the answer to the excuses you make will you be able to bring about the new world.

¹¹⁷Tō dūsrā kāraṇ - albēlāpan bhinn-bhinn rūp mē̃ dēkhā .

¹⁵²So, the second thing that Baba saw was carelessness in different forms.

¹¹⁸Kōī-kōī mē̃ bahut royal rūp kā bhī albēlāpan dēkhā .

¹⁵³Baba also saw a very royal form of carelessness.

¹¹⁹Ēk śhabda albēlēpan kā kāraṇ - ` ` sab chaltā hai ' ' .

¹⁵⁴One expression of carelessness is, “Anything goes!

¹²⁰Kyōṅki sākār mē̃ tō har ēk K|kē her|har karma kō kōī dēkh nahī̃ saktā hai , sākār brahmā bhī sākār mē̃ nahī̃ dēkh sakē lēkin ab avyakt rūp mē̃ agar chāhē tō kisī K|kē bhī her|har karma kō dēkh saktē haĩ .

¹⁵⁵(Everything’s all right!)” No one physical would be able to see every action of anyone. ¹⁵⁶Even when Brahma was in the physical form, he wasn’t able to see that. ¹⁵⁷However, now in the avyakt form, if he wanted to do so, he could observe every act of anyone.

¹²¹Jō gāyā huā hai ki paramātmā key|kī hajār āṅkhē haĩ , lākhō̃ ā̃khē̃ haĩ , lākhō̃ kān haĩ .

¹⁵⁸It is remembered that God has a thousand eyes, a hundred thousand eyes, a hundred thousand ears!

¹²²Vah abhī nirākār aur avyakt brahmā dōnō̃ sāth-sāth dēkh saktē haĩ . ¹²³Kitnā bhī kōī chhipāyē , chhipātē bhī royalty sē haĩ , sādhāraṇ nahī̃ . ¹²⁴Tō albēlāpan ēk mōṭā rūp hai , ēk mahīn rūp hai , śhabda dōnō̃ mē̃ ēk hī hai ` ` sab chaltā hai , dēkh liyā hai kyā hōtā hai  !

¹⁵⁹Therefore, now, at this time, no matter how much someone tries to hide from them, and they do hide things with royalty, not in any ordinary way, the Incorporeal One and avyakt Brahma together are able to see everything. ¹⁶⁰Therefore, one type of carelessness is in a gross form and the other type is in a refined and subtle form.

¹²⁵Kuchh nahī̃ hōtā . ¹²⁶Abhī tō chalā lō , phir dēkhā jāyēgā  !

¹⁶¹The words you use for both of these types of carelessness is that “Anything goes!

¹²⁷' ' yah albēlēpan K|kē saṅkalp haĩ .

¹⁶²Everything’s all right! ¹⁶³We’ll have to see what happens!

¹²⁸Bāpdādā chāhē tō sabhī kō sunā bhī saktē haĩ lēkin āp lōg kahtē hō nā ki thōṛī lāz-pat rakh dō .

¹⁶⁴Nothing’s going to happen Let’s make do with what it is now. ¹⁶⁵We’ll see about it later!” ¹⁶⁶These are thoughts of carelessness.

¹²⁹Tō bāpdādā bhī lāz pat rakh dētē haĩ lēkin yah albēlāpan purūṣhārth kō tīvr nahī̃ banā saktā .

¹⁶⁷If BapDada wanted to, He could relate all of this to all of you, but you ask for your honour to be maintained!

¹³⁰Pass with honour nahī̃ banā saktā .

¹⁶⁸Therefore, BapDada maintains your honour.

¹³¹Jaisē svayã sōchtē haĩ nā ` ` sab chaltā hai ' ' . ¹³²Tō result mē̃ bhī chal jāyēṅgē lēkin uṛē̃gē nahī̃ .

¹⁶⁹However, this carelessness of yours doesn't allow your efforts to become intense. ¹⁷⁰It stops you from being able to pass with honour.

¹³³Tō sunā kyā dō bātē̃ dēkhī  ! ¹³⁴Parivartan mē̃ kisī na kisī rūp sē , har ēk mē̃ alag-alag rūp sē albēlāpan hai .

¹⁷¹Because you yourselves think that “Anything goes”, anything would be OK in the result. ¹⁷²However, you won’t be able to fly. ¹⁷³So did you hear what two things Baba saw?

¹³⁵Tō bāpdādā us samay muskarātē haĩ , bachchē kahtē haĩ - dēkh lē̃gē kyā hōtā hai  !

¹⁷⁴This carelessness is stopping you from bringing about transformation. ¹⁷⁵Each of you has this in a different form.

¹³⁶Tō bāpdādā bhī kahtē haĩ - dēkh lēnā kyā hōtā hai  ! ¹³⁷Tō āj yah kyō̃ sunā rahē haĩ  ?

¹⁷⁶At the time when you say, “We shall see what happens”, BapDada simply smiles and He also says, “We shall see what happens.”

¹³⁸Kyōṅki chāhō yā nahī̃ chāhō , jabardastī bhī āpkō banānā tō hai hī aur āpkō bannā tō paṛēgā hī .

¹⁷⁷You were told why Baba is telling you all of this today. ¹⁷⁸Whether you want to or not, you have to be made this; by force if necessary!

¹³⁹Āj thōṛā sakht sunā diyā hai kyōṅki āp lōg plan banā rahē hō , yah karē̃gē , yah karē̃gē … lēkin kāraṇ kā nivāraṇ nahī̃ hōgā tō temporary hō jāyēgā , phir kōī bāt āyēgī tō kahē̃gē bāt hī aisī thī nā  !

¹⁷⁹You have to become this. ¹⁸⁰Today, Baba has told you a little strongly because you are making plans of doing this and that. ¹⁸¹However, if you haven't found an answer to your excuses, then you will only be able to do everything temporarily. ¹⁸²When any situation crops up, you say, “The situation was like this!”

¹⁴⁰Kāraṇ hī aisā thā  !

¹⁸³The reason was like that anyway..!

¹⁴¹Mērā hisāb-kitāb hī aisā hai .

¹⁸⁴My karmic accounts were like that!

¹⁴²Isliē bannā hī paṛēgā .

¹⁸⁵Therefore, you will have to become that.

¹⁴³Mañjūr hai nā  !

¹⁸⁶Do you agree with this?

¹⁴⁴Teachers mañjūr hai  ?

¹⁸⁷Teachers, do you agree?

¹⁴⁵Foreigners mañjūr hai  ?

¹⁸⁸Foreigners, do you agree?

¹⁴⁶Bāpdādā kahtē haĩ - bannā hī paṛēgā .

¹⁸⁹BapDada says that you have to become this.

¹⁴⁷Phir naī sadī mē̃ kahē̃gē ban gayē .

¹⁹⁰Then, in the new century, you will say that you have become this.

¹⁴⁸Aisā hai nā - kam sē kam samay lēnā chāhiē .

¹⁹¹Is it like this? ¹⁹²You should take as little time as possible.

¹⁴⁹Lēkin bāpdādā ēk varṣh dē dētā hai phir tō sahaj hai nā .

¹⁹³In spite of that, BapDada is giving you one more year. ¹⁹⁴Then it’s easy, is it not?

¹⁵⁰Ārām sē karō .

¹⁹⁵Do this comfortably and restfully.

¹⁵¹Ārām kā arth|earth hai , ā rām arthāt bāp kō yād karkē phir karnā .

¹⁹⁶Restfully (“aaram” – “aa Rama” Rama come) means remember the Father first and then do it.

¹⁵²Vah Dunlop vālā ārām nahī̃ karnā .

¹⁹⁷Don’t have that rest of the dunlop pillow.

¹⁵³Bāpdādā kā āpsē jyādā pyār hai , yā āpkā bāp sē jyādā pyār hai  ?

¹⁹⁸Is BapDada’s love for you greater or is your love for BapDada greater? ¹⁹⁹Who has greater love?

¹⁵⁴Kiskā hai  ?

²⁰⁰Baba or you?

¹⁵⁵Bāp kā yā āpkā  ?

²⁰¹Do the Pandavas have love?

¹⁵⁶Bāpdādā kō āp sabmē̃ niśhchay hai ki āp sabhī bachchē pyār kā return avyakt brahmā bāp samān avaśhya banē̃gē . ¹⁵⁷Banē̃gē nā  !

²⁰²Say, “Ha ji”. ²⁰³Today, BapDada is going to catch you out. ²⁰⁴BapDada has the faith in all of you that you will all give the return of love and definitely become equal to Father Brahma.

¹⁵⁸Bāpdādā chhōṛēgā nahī̃  !

²⁰⁵You will become this, will you not?

¹⁵⁹Pyār hai nā  ! ¹⁶⁰Jissē pyār hōtā hai uskā sāth nahī̃ chhōṛā jātā hai .

²⁰⁶If you don’t become this, then because BapDada loves you, He won’t leave you alone.

¹⁶¹Tō brahmā bābā kā āpmē̃ bahut pyār hai .

²⁰⁷You can't leave alone the one you love. ²⁰⁸So Brahma Baba has a lot of love for you all.

¹⁶²Intjār kartā rahtā hai , kab mērē bachchē āyē̃  !

²⁰⁹He is waiting for you all and wondering, “When will my children come?”

¹⁶³Tō samān tō banē̃gē nā  !

²¹⁰So, you will become equal, will you not?

¹⁶⁴Brahmā bāp key|kī ēk rūh-rūhān sunātē haĩ .

²¹¹Baba will tell you of a conversation that Brahma Baba had with Him.

¹⁶⁵Abhī 18 January ānē vālī hai nā  !

²¹²The 18th January is now about to come.

¹⁶⁶Tō brahmā bāp , śhiv bāp kō kahtē haĩ ki āp bachchō̃ sē date fix karāō , maĩ kab tak intjār karū̃  ?

²¹³So Brahma Baba was telling Shiv Baba to make all of you children fix a date, saying, “How much longer should I wait?”

¹⁶⁷Yah date fix karāō .

²¹⁴Make them fix a date!

¹⁶⁸Tō śhiv bāp kyā kahē̃gē  ?

²¹⁵What did Father Shiva reply?

¹⁶⁹Muskarātē haĩ  !

²¹⁶He simply smiled.

¹⁷⁰Bāpdādā phir bhī kahtē haĩ - bachchē hī date fix karē̃gē , bāpdādā nahī̃ karē̃gē .

²¹⁷BapDada says that it will be the children who will fix the date. ²¹⁸BapDada is not going to do this.

¹⁷¹Tō brahmā bāp bahut yād kartā hai .

²¹⁹So Father Brahma is remembering all of you a great deal.

¹⁷²Tō date fix karē̃gē  ?

²²⁰Therefore, will you fix a date?

¹⁷³Nayē varṣh mē̃ yah samān bannē kā dr̥iṛh saṅkalp karō .

²²¹In the New Year, have the determination to become equal.

¹⁷⁴Lakṣhya rakhō ki hamē̃ phariśhtā bannā hī hai .

²²²Keep your aim of definitely becoming angels.

¹⁷⁵Ab purānī bātō̃ kō samāpt karō .

²²³Now stop all of your old things.

¹⁷⁶Apnē anādi aur ādi saṅskārō̃ kō emerge karō .

²²⁴Your original and eternal sanskars must now emerge.

¹⁷⁷Smr̥iti mē̃ rakhō - chaltē-phirtē maĩ bāp samān phariśhtā hū̃ , mērā purānē saṅskārō̃ sē , purānī bātō̃ sē kōī riśhtā nahī̃ .

²²⁵Always remain aware whilst walking and moving around, “I am an angel like the father. ²²⁶I have no connection with old sanskars and old things.”

¹⁷⁸Samjhā .

²²⁷Do you understand?

¹⁷⁹Is parivartan K|kē saṅkalp kō pānī dētē rahnā . ¹⁸⁰Jaisē bīj kō pānī bhī chāhiē , dhūp bhī chāhiē tab phal nikaltā hai .

²²⁸This thought of transformation needs water and sunshine just as when you sow a seed, you provide it with all these things so that it can bear fruit.

¹⁸¹Tō is saṅkalp kō , bīj kō smr̥iti kā pānī aur dhūp dētē rahnā .

²²⁹Therefore, give this thought, this seed, the water and sunshine of your awareness.

¹⁸²Bār-bār revise karō - mērā bāpdādā sē vāydā kyā hai  !

²³⁰Keep revising the promise you have made to BapDada again and again.

¹⁸³Achchhā . ¹⁸⁴Āj kaun-sā group hai  ?

²³¹What groups are present here today?

¹⁸⁵ ( jurist aur cultural ) ¹⁸⁶Jurist - āpas mē̃ meeting key|kī .

²³²(Jurists and cultural): Jurists: You all had a meeting amongst yourselves.

¹⁸⁷Achchhā , kyā nayā plan banāyā  ?

²³³Achcha, what plans did you make?

¹⁸⁸Vāris kab nikālē̃gē , uskī date fix key|kī  ?

²³⁴Have you fixed the date for when your heirs are to emerge?

¹⁸⁹Yah achchhī bāt hai ki vāris bhī nikālē̃gē , mike bhī lāyēṅgē lēkin mike thōṛē-thōṛē āyē haĩ , foreign vālē lāyē thē .

²³⁵It is good that you will make your heirs emerge, and that you will also bring “mikes”. ²³⁶A few “mikes” from abroad did come.

¹⁹⁰Abhī aur samīp āyēṅgē .

²³⁷You now have to bring them closer.

¹⁹¹Jō lāyē thē vah samīp haĩ  ?

²³⁸Are those you brought previously now closer to you?

¹⁹²Aisē taiyār haĩ jō bhāṣhaṇ karē̃  ?

²³⁹Are they ready to give lectures?

¹⁹³Āpkē badalē̃ mē̃ vah parichay dē̃ , aisē taiyār haĩ  ?

²⁴⁰Are they ready to such an extent that, instead of your speaking, they give your introduction?

¹⁹⁴ ( margin hai ) tō bhārat unsē āgē jāō .

²⁴¹(There is still a margin for that.) ²⁴²Therefore, Bharat should go ahead of them.

¹⁹⁵Inhōnnē tō lāyē , chāhē second number mike hō yā first hō , tō bhārat vālē thōṛī bhī margin nahī̃ chhōṛō aur lāō .

²⁴³They brought them, whether they were the first quality “mikes” or the second quality. ²⁴⁴Therefore, those from Bharat should not leave any margin but should bring such “mikes”.

¹⁹⁶Yah race hai , rīs nahī̃ .

²⁴⁵This is a race, not a competition!

¹⁹⁷Rīs nahī̃ karnā , race bhalē karnā .

²⁴⁶You may race, but you mustn't compete.

¹⁹⁸Foreign vālō̃ nē himmat tō rakhī .

²⁴⁷At least those from abroad had courage.

¹⁹⁹Usmē̃ kuchh-kuchh quality achchhī hai jō āgē baṛh saktī hai .

²⁴⁸Some of them are very good quality and can move ahead a great deal.

²⁰⁰Bhārat key|kī teachers kyā karē̃gī  ?

²⁴⁹What will the teachers of Bharat do?

²⁰¹Kab mike lāyēṅgī  ?

²⁵⁰Will they bring “mikes”?

²⁰²Bhārat key|kī teachers nē vāris yā mike lāyā hai  ?

²⁵¹Have you teachers of Bharat brought any heirs or mikes?

²⁰³Pāṇḍavō̃ nē lāyā hai  ?

²⁵²Have you Pandavas brought such souls?

²⁰⁴ ( andar taiyār kar rahē haĩ  ?

²⁵³Are they being prepared being the scenes?

²⁰⁵) stage par āvē̃ nā  !

²⁵⁴They should come onto the stage.

²⁰⁶Mike uskō kahā jātā hai jiskā prabhāv jantā kē ūpar paṛ jāē .

²⁵⁵A “mike” is someone who is able to create an impact on people.

²⁰⁷Jaisē āp lōg speech kartē hō , kuchh tō prabhāv paṛtā hai nā  !

²⁵⁶When you people make a speech, it creates an impact on people.

²⁰⁸Pūrā nahī̃ paṛtā hai kuchh tō paṛtā hai .

²⁵⁷It may not create a big impact, but it does have some impact!

²⁰⁹Tō aisē mike taiyār karō .

²⁵⁸Therefore, prepare such mikes!

²¹⁰Bāpdādā nē kahā samay anusār āp might banē̃gē , vah mike banē̃gē . ²¹¹Kyā last tak āp lōg hī bhāṣhaṇ kartē rahē̃gē  ?

²⁵⁹BapDada has said that, according to the time, you have to become the might and they will become the mikes.

²¹²Apnā parichay āpēhī dētē rahē̃gē  ? ²¹³Tō sāmnē lāō .

²⁶⁰Will you people continue to give lectures till the end?

²¹⁴Agar taiyār hō tō bāpdādā K|kē sāmnē nahī̃ lēkin dādiyō̃ kē āgē lāō .

²⁶¹Will you yourself continue to give your own introduction? ²⁶²Therefore, put them in front now.

²¹⁵Achchhā . ²¹⁶Tō bāpdādā jurist meeting kō kahtē haĩ ki jaisē āpnē meeting mē̃ plan banāyā hai , plan tō sab achchhē banāyē haĩ , mubārak hō .

²⁶³If they are ready, then put them in the front. ²⁶⁴You may not bring them in front of BapDada, but at least bring them in front of the Dadis. ²⁶⁵Achcha.

²¹⁷Abhī jaisē programme key|kī date fix batāī , dō programme banā diyē , ( ēk jaypur mē̃ jurist conference rakhī hai , dūsrī ābū mē̃ ) achchhā kiyā rājasthān kō uṭhāyā hai .

²⁶⁶So BapDada says to this group of Jurists: You all made plans in the meetings and all the plans are very good. ²⁶⁷Congratulations! ²⁶⁸You just gave dates for programmes; you have already fixed two programmes. ²⁶⁹It is good that you have taken up Rajasthan.

²¹⁸Aisē hī aisī meeting karō jō vāris yā mike key|kī date fix hō jāē .

²⁷⁰In the same way, have similar meetings so that you are able to fix dates for your heirs and mikes.

²¹⁹Vakīl aur judge tō case mē̃ phaĩslā kartē haĩ nā tō yah bhī phaĩslā karō .

²⁷¹Lawyers and judges give their answers in a case. ²⁷²Therefore, now, answer this too!

²²⁰Jurist meeting vālō̃ K|kē nām tō note haĩ nā tō bāpdādā unhō̃ kō khās viśhēṣh laḍḍū khilāyēṅgē .

²⁷³You have all the names of those present in the Jurists' meetings, and BapDada will feed all of you sweet toli (laddus).

²²¹Bahut tākat vālē laḍḍū dādī banvātī hai .

²⁷⁴Dadi has had very nourishing laddus especially made.

²²² ( āj teachers kō khilāyā hai ) teachers phir tō mike lāyēṅgī nā . ²²³Laḍḍū khāyā hai tō mike tō āyēṅgē nā .

²⁷⁵(The teachers were given these laddus today.) ²⁷⁶You have eaten these laddus and so the mikes will come, will they not?

²²⁴Cultural wing vālē hāth uṭhāō - āp lōgō̃ nē kyā plan banāyā , kyā meeting key|kī  ?

²⁷⁷Those from the cultural wing, raise your hands! ²⁷⁸What plans have you made? ²⁷⁹What meetings did you hold?

²²⁵Āp lōgō̃ nē cultural kā banāyā yā culture kā banāyā  ?

²⁸⁰Have you made plans for something cultural or for the culture?

²²⁶ ( meeting karnā bākī hai ) tō laḍḍū bhī bākī hai .

²⁸¹(We still have to have our meeting.) ²⁸²So you still have to have your laddus.

²²⁷Jō bhī varg pahlē vāris yā mike lāyēgā unkō 8-8 laḍḍū khilāyēṅgē .

²⁸³Whatever wing brings the heirs and mikes first will be given eight laddus each.

²²⁸Bhaṇḍārā tō bharpūr hai .

²⁸⁴The bhandara is overflowing.

²²⁹ ( āp kahē̃gē tō 16 bhī khilā dēgē ) baṛī dādī hai tō baṛī dil hai .

²⁸⁵(If you say so, you can even be given 16 laddus.) ²⁸⁶Dadi is the big Dadi and she also has a big heart.

²³⁰Achchhā hai , yah varg K|kē programme bhī achchhē sēvā mē̃ samīp lā rahē haĩ aur sabhī varg apnī - apnī sēvā mē̃ achchhē āgē baṛh rahē haĩ .

²⁸⁷It is good. ²⁸⁸The different programmes for the different wings are bringing souls closer through service. ²⁸⁹Now, the different wings are progressing very well in their own professions.

²³¹Aur yah bhī jō her|har varg vālō̃ kō chance diyā hai , vah bhī achchhā hai .

²⁹⁰The chance that has been given to all the different professions is very good.

²³²Dikhāī tō dētē haĩ kaun-kaun haĩ , kitnē haĩ  !

²⁹¹At least you can see who there are and how many there are.

²³³Āyē tō kam hōṅgē lēkin yah varg haĩ , kuchh kar rahē haĩ - yah tō patā paṛtā hai .

²⁹²Very few must have come, but at least you can see that this wing exists and that they are doing something.

²³⁴Achchhā - āj kā kyā programme hai  ?

²⁹³Achcha, what is the programme for today?

²³⁵Matlab 12 bajāyēṅgē , saṅgam pūrā karē̃gē .

²⁹⁴Therefore, this means we will stay together till midnight and complete the confluence.

²³⁶Yah 12 bhalē bajānā , lēkin saṅgam kā ant bhī jaldī lānā .

²⁹⁵You may wait till midnight, but you must also bring the end of the confluence quickly.

²³⁷Double vidēśhī - jaisē bhārat her|har turn mē̃ ātā hai , foreign vālē bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

²⁹⁶Meeting the double foreigners:Just as those from Bharat come to meet Baba for every turn, so those from abroad are no less.

²³⁸Her|har turn mē̃ apnā adhikār lē lētē haĩ .

²⁹⁷You claim your right for every turn. ²⁹⁸It’s good.

²³⁹Achchhā hai , bāpdādā sadā kahtē haĩ ki foreigners is janm K|kē foreigners haĩ lēkin anēk janm K|kē brāhmaṇ parivār K|kē haĩ .

²⁹⁹BapDada always says that you foreigners are foreigners in this birth, but in every other birth, you belong to the Brahmin family.

²⁴⁰Agar āp lōg vidēśhī nahī̃ bantē tō vidēśh K|kē bhinn-bhinn dēśhō̃ key|kī sēvā kaisē hōtī  !

³⁰⁰If all of you hadn’t gone abroad, how could all the different countries abroad have been served?

²⁴¹Agar āp vidēśhī K|kē rūp mē̃ nahī̃ ātē tō bāpdādā kō sab dēśhō̃ key|kī bhāṣhā K|kē yahā̃ class rakhnē paṛtē , taiyār karnē paṛtē .

³⁰¹If you didn't come here as foreigners, BapDada would have had to prepare and hold different language classes for you. ³⁰²He would have to prepare these here.

²⁴²Tō āp lōg jō bhinn-bhinn dēśh mē̃ gayē hō , vah sēvā kē prati gayē hō . ²⁴³Samjhā .

³⁰³So, all of you who went to the different countries went there for service.

²⁴⁴Ōrijinal āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō , vidēśhī ātmāyē̃ nahī̃ hō .

³⁰⁴Do you understand? ³⁰⁵Originally, you are Brahmin souls, you are not foreign souls.

²⁴⁵Bhinn-bhinn viśhva key|kī sēvā kē liē gayē hō , dēkhō bhārat mē̃ bhī her|har bhāṣhā K|kē bachchē āyē haĩ aur sēvā kar rahē haĩ , nahī̃ tō pahlē ēk hī sindh kā group thā .

³⁰⁶You went there to do different types of world service. ³⁰⁷Look, children with many different languages in Bharat have come and are also doing service. ³⁰⁸Otherwise, at the beginning, there was only the one group of Sindhis.

²⁴⁶Phir dhīrē-dhīrē bhinn-bhinn group chāhē bhārat K|kē , chāhē vidēśh K|kē ātē rahē aur baṛhtē rahē , yah bhī drama mē̃ banā huā khēl hai .

³⁰⁹Then, different groups from Bharat and other places started to come and they continued to increase. ³¹⁰This game is also fixed within the drama.

²⁴⁷Vaisē bhī pahlē jaṛ mē̃ thōṛē hōtē haĩ phir dhīrē-dhīrē tanā aur śhākhāyē̃ nikaltī haĩ .

³¹¹In any case, there are very few amongst the roots. ³¹²Then, gradually, the trunk and the branches emerge.

²⁴⁸Vah foundation banā - nimitt sindh dēśh kā , phir dhīrē-dhīrē vr̥ikṣha baṛhtā gayā .

³¹³The instruments from the land of Sind became the foundation, and then the tree continued to grow gradually.

²⁴⁹Bhāṣhāyē̃ aur dēśh key|kī śhākhāyē̃ , āp śhākhāō̃ mē̃ nahī̃ hō , āp tō bāpdādā kē sāth hō .

³¹⁴Branches of languages and countries continued to increase. ³¹⁵You are not the branches, you are with BapDada.

²⁵⁰ ( dillī group sēvā mē̃ āyā hai ) - dillī vālē hāth uṭhāō .

³¹⁶To the group from Delhi that came for service:Those from Delhi, raise your hands!

²⁵¹Sēvā key|kī sēvā aur variety mēvā bhī khāyā nā  !

³¹⁷You received your fruit of the various types of service you have done, have you not?

²⁵²Sēvā kā mēvā avaśhya miltā hai .

³¹⁸You definitely did receive the fruit of your service.

²⁵³Jō bhī sēvā mē̃ ātē haĩ unkō sabsē achchhā chance kyā miltā hai , mālūm hai  ?

³¹⁹What is the best chance that anyone who comes to serve receives? ³²⁰Do you know what it is?

²⁵⁴Itnē baṛē parivār key|kī sēvā kartē haĩ tō sabsē pahlē bāpdādā key|kī duāyē̃ haĩ hī lēkin itnē sārē parivār K|kē ātmāō̃ key|kī duāyē̃ miltī haĩ aur yah duāyē̃ bahut kām mē̃ ātī haĩ .

³²¹When you serve such a huge family, then, first of all, you receive blessings from BapDada. ³²²You also receive blessings from the souls of this whole family; these blessings are very useful.

²⁵⁵Is samay tō sādhāraṇ lagtā hai lēkin duāō̃ kā khazānā samay par bahut bal dētā hai .

³²³At this time, they may seem ordinary, but the treasure of blessings gives you a lot of power at the right time.

²⁵⁶Achchhā - āp lōgō̃ nē nayē varṣh mē̃ bahut card bhējē haĩ nā .

³²⁴This is why BapDada says: You have all sent many cards for the New Year.

²⁵⁷Bāpdādā nē dēkh liyā , card haĩ , patra bhī haĩ .

³²⁵BapDada has seen the cards and letters.

²⁵⁸Tō āp lōg sabhī nayē varṣh mē̃ sirph card dēkar happy new year nahī̃ karnā lēkin card kē sāth har ēk ātmā kō dil sē regard dēnā .

³²⁶So, you should not just have a “Happy New Year” by simply giving cards, but, together with the cards, you should give regard to every soul from within your heart. ³²⁷Give the card of regard.

²⁵⁹Regard kā card dēnā aur ēk-dō kō saugāt mē̃ chhōṭī-mōṭī kōī bhī chījē̃ tō dētē hī hō , vah bhī bhalē dō lēkin uskē sāth-sāth duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . ²⁶⁰Kōī nahī̃ bhī dē tō āp lēnā .

³²⁸You also give one another, one or another small or large gift. ³²⁹You can give that, but, together with that, give blessings and receive blessings. ³³⁰Therefore, the gift for the New Year is to give regard, to give blessings and to receive blessings.

²⁶¹Apnē vibration sē uskī bad-duā kō bhī duā mē̃ badal lēnā .

³³¹Claim your blessings with your pure feelings. ³³²Achcha.

²⁶²Tō regard dēnā aur duāyē̃ dēnā aur lēnā - yah hai nayē varṣh key|kī gift . ²⁶³Śhubh bhāvnā dvārā āp duā lē lēnā .

³³³Whether you are sitting here in the physical form in this land or abroad, you are present in your subtle form in Madhuban.

²⁶⁴Achchhā . ²⁶⁵Dēśh-vidēśh K|kē bachchē sākār mē̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin ākārī rūp mē̃ bhī madhuban mē̃ hāzar haĩ . ²⁶⁶Tō aisē chārō̃ ōr K|kē hāzar hōnē vālē bachchō̃ kō hajūr bhī jī hāzar key|kī yādpyār dē rahē haĩ .

³³⁴The Hazoor (the Lord and Master) also gives love and remembrance to all the children everywhere who are present and says, “Ji Hazir” (I am present in front of you.) ³³⁵By remaining very courageous, all of you stay up with a lot of effort.

²⁶⁷Achchhī himmat sē , mēhnat sē kōī jāgtē bhī haĩ , kōī kis samay baiṭhtē , kōī kis samay baiṭhtē , isliē ēk-ēk bachchē kō nām sahit padmaguṇā mubārak bhī hai aur vidāī aur badhāī K|kē saṅgam key|kī mubārak bhī hai , greetings haĩ .

³³⁶All of you sit at different times according to the time in your country. ³³⁷Therefore, multimillion­fold congratulations to each one of you personally by name and also congratulations for the confluence of the farewell and greetings. ³³⁸Many greetings!

²⁶⁸Jinhōnnē bhī card bhējē haĩ , yādpyār bhējē haĩ , un sabhī dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō bāpdādā dilārām dil sē return yādpyār dē rahē haĩ . ²⁶⁹Sadā āgē uṛtē rahō .

³³⁹In return of all the love and remembrance that all of you have sent through your cards or through others, to all you children in this land and abroad, BapDada, the Comforter of Hearts is giving love and remembrance to you all.

²⁷⁰Jō dēśh-vidēśh mē̃ iṇṭaranēṭ par murlī bhējtē haĩ , bāpdādā nē unhē̃ sāmnē bulāyā

³⁴⁰Constantly continue to fly ahead. ³⁴¹(BapDada called in front of Him all of those who broadcast the murlis through the internet.)

²⁷¹Āp lōgō̃ kō sab taraph sē jinhō̃ kō bhī pahũch rahā hai , un sab ātmāō̃ key|kī taraph sē aur bāpdādā key|kī taraph sē bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō .

³⁴²Many many congratulations to you all from all those who receive the murli and also from BapDada. ³⁴³You are doing a very good job, but you still have to do one more thing. ³⁴⁴Are you ready to do this?

²⁷²Yah tō bahut achchhā kar rahē hō , bākī ēk bāt karnī hai .

³⁴⁵You have been given congratulations for everything that you are doing.

²⁷³Karnē kē liē taiyār hō  ? ²⁷⁴Yah jō kiyā hai uskī mubārak dī|the , abhī aisī achchhī-achchhī ātmāyē̃ taiyār karō jō cum|kam kharchā bālānaśhīn hō .

³⁴⁶Now, prepare some good souls who are able to bring about greater splendour through less expenditure. ³⁴⁷BapDada has seen the results and there has been a lot of expense.

²⁷⁵Bāpdādā kē pās result I|āī|eye , bahut kharchā hai .

³⁴⁸All of you made this effort and so were successful.

²⁷⁶Tō jaisē āpnē yah purūṣhārth kiyā tō saphaltā milī hai nā tō abhī lakṣhya rakhō bāpdādā free nahī̃ kahtā hai , cum|kam kharchā bālānaśhīn .

³⁴⁹Therefore, now keep this aim. ³⁵⁰BapDada is not saying that you should be able to get it for free, but let there be less expenditure and more results.

²⁷⁷Aisē kōī taiyār karō jō sahyōgī banē̃ .

³⁵¹Prepare someone who can co­ operate in this way.

²⁷⁸Ban saktē haĩ  ?

³⁵²Are they able to become co­operative?

²⁷⁹Achchhā - abhī dēkhē̃gē .

³⁵³Achcha, we shall now see.

²⁸⁰Kām tō bahut achchhā duāō̃ kā hai .

³⁵⁴The work you do is very good and brings you many blessings.

²⁸¹Bahut sabhī duāyē̃ dētē haĩ , abhī sirph addition karō - ` cum|kam kharchā ' .

³⁵⁵Many give you plenty of blessings, but now simply make an addition of less expense.

²⁸²Thōṛā-thōṛā cum|kam karātē jāō .

³⁵⁶Make them reduce the expenditure a little.

²⁸³Invention kartē jāō , bāpdādā kē pās yah report āvē ki cum|kam kharchā bālānaśhīn hai .

³⁵⁷Continue with your inventions. ³⁵⁸BapDada should receive the report that you brought about great results with very little expenditure.

²⁸⁴Bhārat mē̃ karō , vidēśh mē̃ karō , kahā̃ sē bhī karō lēkin yah lakṣhya rakhō , lakṣhya sē sab hō jātā hai aur hōnā hī hai .

³⁵⁹Whether you do it in Bharat or abroad, you must have this aim. ³⁶⁰When you have an aim, anything is possible.

²⁸⁵Yah science banī hī āp lōgō̃ kē liē hai .

³⁶¹It has to happen. ³⁶²Science has been created for all of you.

²⁸⁶Dēkhō sthāpanā K|kē 100 varṣh pahlē sē hī yah sab dhīrē-dhīrē nikalā hai .

³⁶³All of these things have emerged gradually over the last 100 years just before the establishment.

²⁸⁷Tō kiskē liē nikalā  ?

³⁶⁴For whom did all of this emerge?

²⁸⁸Sukh tō brāhmaṇō̃ kō hī milnā hai nā  !

³⁶⁵It is you Brahmins who have to receive this happiness. ³⁶⁶Very good!

²⁸⁹Tō bahut achchhā , jab ṭōlī bā̃ṭē̃ tō āp lēnā , abhī ṭōlī khānā phir cum|kam kharcha bālānaśhīn hōgā tō laḍḍū milē̃gē .

³⁶⁷When toli is being distributed, all of you should also come to take some. ³⁶⁸Eat toli now and when you bring greater results with less expenditure, you will be given laddus.

²⁹⁰Bahut achchhā .

³⁶⁹Achcha.

²⁹¹Chārō̃ ōr key|kī mahān ātmāō̃ kō , sadā parivartan śhakti kō her|har samay kārya mē̃ lagānē vālē , viśhva parivartak ātmāō̃ kō , sadā dr̥ṛh-niścay sē pratyakṣha svarūp dikhānē vālē brāhmaṇ sō phariśhtē ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp dūsrā na kōī , bāp samān bannē vālō̃ kō , bāpdādā K|kē pyār kā return dēnē vālī mahāvīr ātmāō̃ kō , bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

³⁷⁰To all the great souls everywhere who use the power of transformation in every task; to the world transformer souls; to the souls who are Brahmins and will become angels and have determined faith to reveal their angelic form in practice; to those who constantly belong to the one Father and none other and who are to become equal to the Father; to the mahavir souls who give a return of BapDada’s love for them, BapDada’s love, remembrance and namaste. ³⁷¹BapDada gave greetings for the New Year on 1st January 2000 (after midnight)

²⁹² ( pahlī January 2000 prātaḥ ( rātri 12 . 00 bajē kē bād ) bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh , naī sadī key|kī mubārak dī|the )

³⁷²Did all of you celebrate the New Year? ³⁷³Congratulations, congratulations, congratulations to all the children everywhere for the New Year, the New Age and the New Life.

²⁹³Sabhī nē new year manāyā . ²⁹⁴Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō nayē varṣh , nayē yug key|kī , nayē jīvan key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō  !

³⁷⁴In this New Year, constantly remember the elevated versions spoken by Brahma Baba: Incorporeal, egoless and a creator of the new world. ³⁷⁵Constantly remain humble whilst carrying out the task of creating the new world.

²⁹⁵Is nayē varṣh mē̃ brahmā bāp K|kē dvārā uchchārē huē mahāvākya sadā yād rakhnā - nirākārī , niranhakārī sāth mē̃ nav nirmāṇdhārī .

³⁷⁶Whilst keeping the balance of these, continue to fly. ³⁷⁷In this year, whilst especially keeping the speciality of self­transformation in front of you, continue to fly and make others fly.

²⁹⁶Sadā nirmān aur nirmāṇ K|kē kartavya kā balance rakhtē uṛtē rahnā .

³⁷⁸Constantly continue to follow Father Brahma at every step. ³⁷⁹Congratulations, congratulations.

²⁹⁷Is varṣh mē̃ viśhēṣh sva-parivartan key|kī viśhēṣhtā kō sāmnē rakhtē huē uṛtē aur uṛātē rahnā .

³⁸⁰Multimillion­fold congratulations. ³⁸¹BapDada was given news about the land that has been bought in Delhi.

²⁹⁸Sadā brahmā bāp kō her|har kadam mē̃ follow father kartē rahnā .

³⁸²Delhi has been given a gift for unlimited service.

²⁹⁹Tō mubārak hō , mubārak hō  ! ³⁰⁰Padmaguṇā mubārak hō  !

³⁸³All of you must be aware that Delhi has been given a gift for unlimited service.

³⁰¹Dillī mē̃ ēkaḍamī banānē kē liē jamīn lī gaī hai , bāpdādā kō samāchār sunāyā

³⁸⁴Unlimited plans will continue to be made here and people everywhere will continue to receive Baba's message.

³⁰²Āp sabkō mālūm hai ki bēhad K|kē sēvā key|kī saugāt dillī kō milī hai .

³⁸⁵You also have everyone's co­operation because everyone's kingdom is going to be there. ³⁸⁶When a seed is sown, fruit emerges.

³⁰³Ismē̃ sadā bēhad K|kē plan bantē chārō̃ ōr sandēśh miltē jāyēṅgē aur sarv kā sahyōg hai kyōṅki sarv key|kī rājdhānī bannē vālī hai .

³⁸⁷If you sow this seed now, you will definitely receive multimillion­fold in return in the future. ³⁸⁸Therefore, make such plans and create such systems that there is a feeling of everything being unlimited.

³⁰⁴Tō bīj ḍālnē sē phal miltā hai .

³⁸⁹It should not feel like a small centre.

³⁰⁵Abhī bīj ḍālē̃gē tō vahā̃ bhaviṣhya mē̃ return padamguṇā hōkar milnā hī hai .

³⁹⁰It shouldn't give the feeling that it belongs to so­and­so or so­ and­so, but that it belongs to everyone.

³⁰⁶Tō plan bhī aisē banāō , system bhī aisē banāō jō bēhad key|kī feeling āvē . ³⁰⁷Kōī chhōṭā sā centre hai yah nahī̃ .

³⁹¹With unlimited systems, continue to create everything unlimited. ³⁹²One person may become an example, and it may be the name of Delhi, but all of you should consider it to be yours.

³⁰⁸Phalānē kā hai , phalānī kā hai yah nahī̃ , sabkā hai . ³⁰⁹Aur bēhad key|kī system sē bēhad key|kī sthāpanā kartē chalō , ēk example banē̃ .

³⁹³Just as everyone considers BapDada to belong to him or her, and you all consider all the Dadis to belong to you all, in the same way, this service is also your service.

³¹⁰Nām dillī kā hai lēkin sab samajhē̃ ki hamārā hai .

³⁹⁴So run this place in an unlimited way with this new method.

³¹¹Jaisē bāpdādā kō sab samajhtē haĩ hamārē haĩ , dādiyō̃ kō sab samajhtē haĩ hamārī dādiyā̃ haĩ , aisē yah sēvā hamārī sēvā hai , is bēhad rūp sē , navīntā K|kē rūp sē sthān chalākar dikhānā .

³⁹⁵Those from Delhi have received an unlimited gift. ³⁹⁶You have received this blessing with seeds from this land and abroad. ³⁹⁷So each of you should consider to have been given an unlimited place so that the message can reach the unlimited.

³¹²Dillī vālō̃ kō yah bēhad key|kī saugāt milī hai .

³⁹⁸It is good that you finalised everything in the New Year and received this gift.

³¹³Dēśh-vidēśh K|kē bīj sē yah vardān milā hai .

³⁹⁹You have received a gift, have you not? ⁴⁰⁰First of all, let it be decorated.

³¹⁴Tō har ēk samajhē ki bēhad kā sthān hai aur issē hī bēhad kō sandēśh milēgā .

⁴⁰¹First construct the building and then a name will be given. ⁴⁰²Always remember Baba and Baba's unlimited place.

³¹⁵Achchhā hai nayē varṣh mē̃ yah final karkē āp lōgō̃ kō saugāt mil gaī .

⁴⁰³Constantly continue to give co­operation through your thoughts, words and actions, in whatever way you can.

³¹⁶Milī hai nā saugāt  ! ³¹⁷ ( nām kyā rakhē̃  ?

⁴⁰⁴Let this be an example and let there be newness.

³¹⁸) pahlē sajāō tō sahī . ³¹⁹Makān banāō phir nām paṛēgā .

⁴⁰⁵First discuss this with everyone in the office and then make plans.

³²⁰Lēkin sadā bābā aur bābā kā bēhad kā sthān .

⁴⁰⁶Achcha, everyone has said good night and good morning.

³²¹Sadā man , vāṇī aur karma - jissē bhī sahyōg dē sakō vah dētē rahō . ³²²Ēk ēkzāmpal hō , navīntā hō .

⁴⁰⁷The Government of Sri Lanka has given 10 acres of land for service. ⁴⁰⁸Land has also been bought next to Global Co­operation House in London.

³²³Tō āpas mē̃ rāy karkē aisā plan banāō . ³²⁴Achchhā - sabhī kō good night bhī hō gaī , good morning bhī hō gaī .

⁴⁰⁹(Two plots of land, Nos, 67 and 69 Pound Lane, adjacent to Global Co­operation House, 65 Pound Lane, have been bought by Baba.

³²⁵Śhrīlaṅkā government nē 10 acre jamīn sēvā kē liē dī hai .

⁴¹⁰The size of the plot is nearly the same as that of Global Co­operation House.)

³²⁶Global house kē pās bhī jamīn mil gaī hai ³²⁷Āp lōg sun rahē haĩ , tō yah nahī̃ samjhō dillī kō milī , london kō milī , śhrīlaṅkā kō milī , nahī̃ .

⁴¹¹All of you listening to this should not think that it is just Delhi that has acquired some land, that it is just London that has acquired some land, or Sri Lanka has acquired some land.

³²⁸Āp sabkō milī .

⁴¹²All of you have acquired this.

³²⁹Āp sabkā hai .

⁴¹³It belongs to all of you.

³³⁰Rājasthān kō bhī milnī hai .

⁴¹⁴Rajasthan will also receive it.

³³¹Tō sabhī kō kitnē sthān mil rahē haĩ .

⁴¹⁵So, all of you are acquiring so many places!

³³²Āpkē haĩ nā .

⁴¹⁶They are all yours, are they not?

³³³Tō nayē varṣh key|kī bahut-bahut saugātē̃ sēvā prati milī haĩ .

⁴¹⁷Therefore, you have received very many gifts for service in the New Year.

³³⁴Abhī sabhī khūb tāliyā̃ bajāō .

⁴¹⁸You can now all applaud as much as you want!

³³⁵Abhī aisī kōśhiśh karō jō dillī kō aur jamīn free milē , phir jyādā tāliyā̃ bajānā .

⁴¹⁹Now make such effort that Delhi is able to get some more land for free. ⁴²⁰Then, you can applaud a lot more.

³³⁶ ( sabhī nē khūb zōr key|kī tāliyā̃ bajāī ) aisī tāliyā̃ bajātē hō issē siddha hai milēgī .

⁴²¹You are clapping so much that it proves you are going to acquire it. ⁴²²Achcha. ⁴²³You have applauded very quickly.

³³⁷Achchhā - tāliyā̃ tō bahut jaldī bajā dī , abhī ēk second mē̃ phariśhtā ban saktē hō  ?

⁴²⁴Now, can you become angels in one second? ⁴²⁵Therefore, now become angels. ⁴²⁶That’s all! ⁴²⁷We shall all fly in silence.

³³⁸Tō abhī phariśhtā ban jāō . ³³⁹Achchhā .

⁴²⁸* * * O MS H A N T I * * *