रविवार 19 मार्च 2000 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹19-03-2000 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 19-03-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²nirmaan aur nirmaan ke balance se duaaon ka khaata jama karo

¹ACCUMULATE IN YOUR ACCOUNT OF BLESSINGS BY KEEPING A BALANCE OF BEING CONSTRUCTIVE AND HAVING HUMILITY.

³aaj baapdaada apne`holi-happy-hanson'ki sabha mein aaye hain।

²Today, BapDada has come into the gathering of His holy, happy swans.

⁴chaaron or holi hans dikhaai de rahe hain।

³Holy swans are visible everywhere.

⁵holeehanson ki visheshta ko sabhi achhi tarah se jaante ho।

⁴All of you know very well the speciality of holy swans.

⁶`sada holi happy hans arthaat svachchha aur saaph dil।

⁵To be a constantly holy and happy swan means to have a clean and clear heart.

⁷' aise holeehanson ki svachchha aur saaph dil hone ke kaaran har shubh aashaayen sahaj poorn hoti hain। ⁸sada tripta aatma rehte hain।

⁶Because holy swans have a clean and clear heart, all their pure desires are easily fulfilled. ⁷This is called having a clean heart and such a souls always remains fully satisfied.

⁹shreshtha sankalp kiya aur poorn hua।

⁸As soon as you have an elevated thought, it is fulfilled.

¹⁰mehnat nahin karni padti।

⁹There is no need to make effort.

¹¹kyon?

¹⁰Why?

¹²baapdaada ko sabse priy,sabse sameep saaph dil pyaare hain।

¹¹Souls who are the most loved and the closest to BapDada are those with an clean heart.

¹³saaph dil sada baapdaada ke diltakhta nasheen,sarva shreshtha sankalp poorn hone ke kaaran vritti mein,drishti mein,bol mein,sambandh-samparka mein saral aur spashta ek samaan dikhaai dete hain।

¹²Those who have a clean heart are constantly seated on BapDada’s heart­throne. ¹³Because they have all their elevated thoughts fulfilled, their attitude, vision, words, contacts and relationships are easy and clear and they are seen to be the same.

¹⁴saralta ki nishaani hai - dil, dimaag,bol ek samaan।

¹⁴The sign of their easiness is that their heart, head and speech are all the same.

¹⁵dil mein ek, bol mein aur (doosra) - yeh saralta ki nishaani nahin hai।

¹⁵To have one thing in your heart and something else in your speech is not a sign of easiness.

¹⁶saral svabhaav vaale sada nirmaanchit,nirhankaari,nir-svaartha hote hain।

¹⁶Those with an easy nature constantly have a nature of humility. ¹⁷They are egoless and selfless.

¹⁷holeehans ki visheshta - saral-chit, saral vaani, saral vritti, saral drishti।

¹⁸A holy swan has the specialities of an easy nature, easy words, easy attitude and easy vision.

¹⁸baapdaada is varsha mein sabhi bachchon mein do visheshtaayen`chalan aur chehre' mein dekhne chaahte hain।

¹⁹This year, BapDada would like to see two specialities in both the activity and on the faces of all the children.

¹⁹sabhi poochhte hain na - aage kya karna hai?

²⁰All of you ask: What are we going to do next?

²⁰is season ke vishesh samaapti ke baad kya karna hai?

²¹What are we going to do after the last meeting of this season?

²¹sabhi sochte ho na - aage kya hona hai! ²²aage kya karna hai!

²²All of you are thinking about what is going to happen next, what we are going to do next.

²³seva ke kshetra mein to yathaashakti majority ne bahut achhi pragti ki hai,aage badhe hain। ²⁴baapdaada is unnati ke liye mubaarak bhi dete hain - bahut achha,bahut achha,bahut achha।

²³BapDada wants to see this speciality in all the children. ²⁴The majority of you have progressed very well in the field of service according to your power and have moved forward. ²⁵BapDada also congratulates you for this progress.

²⁵saath-saath result mein ek baat dikhaai di,kya woh sunaayen?

²⁶Very good! ²⁷Very good! ²⁸Very good! ²⁹Together with this, BapDada also saw one thing in your results.

²⁶teachers sunaayen, double foreigners sunaayen?

³⁰Should He tell you that? ³¹Teachers, should Baba tell you?

²⁷paandav sunaayen?

³²Double foreigners, should Baba tell you?

²⁸haath uthaao tabhi sunaayenge,nahin to nahin sunaayenge।

³³Pandavas, should Baba tell you? ³⁴Only when you raise your hands will Baba tell you.

²⁹(sabhi ne haath uthaaya) bahut achha।

³⁵Otherwise, Baba will not tell you. ³⁶Very good!

³⁰ek baat kya dekhi?

³⁷What is the one thing that Baba saw?

³¹kyonki aaj vatan mein baapdaada ki aapas mein rooh-roohaan thi,kaise rooh-roohaan karenge?

³⁸Today Bap and Dada had a heart­to­heart conversation amongst themselves in the subtle region.

³²donon kaise ek do mein rooh-roohaan karenge?

³⁹How would they have a heart­to­heart conversation?

³³jaise yahaan is duniya mein aap log `monoeaakting'karte ho na!

⁴⁰How do the two of them converse with each other? ⁴¹Just as in this world, you people perform mono­acting.

³⁴bahut achhi-achhi karte ho।

⁴²You do this very well.

³⁵to aap longo ki saakaari duniya mein to ek aatma do part bajaati hai aur baapdaada do aatmaayen ek shareer hai।

⁴³In your corporeal world, one soul plays two parts, but BapDada is two souls in one body. ⁴⁴There is a difference, isn’t there?

³⁶pharka hua na! ³⁷to bahut maje ki baat hoti hai।

⁴⁵And so, it is very enjoyable.

³⁸to aaj vatan mein baapdaada ki roohrihaan chali - kis baat par?

⁴⁶So, today, Bap and Dada had a heart­to­heart conversation in the subtle regions.

³⁹aap sab jaante ho ki brahma baap ko umang kya hota hai?

⁴⁷On what aspect? ⁴⁸Do you all know what Brahma Baba had a lot of enthusiasm for?

⁴⁰jaante ho na achhi tarah se?

⁴⁹You know this very well, do you not?

⁴¹brahma baap ka umang tha - jaldi-se-jaldi ho।

⁵⁰Brahma Baba was enthustic for everything to take place very quickly.

⁴²to shiv baap ne kaha brahma baap ko - vinaash va parivartan karna to ek taali bhi nahin, chapti (chutki) bajaane ki baat hai।

⁵¹Therefore, Father Shiva said to Father Brahma: For destruction and transformation to take place is not even a matter of one clap. ⁵²It is just a matter of snapping your fingers.

⁴³lekin aap pahle108 nahin,aadhi maala banaakar do।

⁵³However, first of all, create a rosary, not of 108, but at least half of that!

⁴⁴to brahma baap ne kya uttar diya hoga?

⁵⁴And so, what reply would Father Brahma have given? ⁵⁵What reply would he have given?

⁴⁵bataao।

⁵⁶Tell Baba!

⁴⁶(taiyaar ho rahe hain) achha - aadhi maala bhi taiyaar nahin hui hai?

⁵⁷(It is being prepared.) ⁵⁸Achcha, is even half the rosary not yet ready?

⁴⁷poori maala ki baat chhodo,aadhi maala taiyaar hui hai?

⁵⁹Let alone the whole rosary, is even half the rosary ready?

⁴⁸(sabhi hans rahe hain) hansana maana kuchh hai!

⁶⁰Because you are laughing, it means there must be something in that.

⁴⁹jo bolte hain aadhi maala taiyaar hai, woh ek haath uthaao।

⁶¹Those who say that half the rosary is ready, raise your one hand!

⁵⁰taiyaar hui hai?

⁶²Is it ready?

⁵¹bahut thode hain।

⁶³There are very few.

⁵²jo samajhte hain ki ho rahi hai, woh haath uthaao।

⁶⁴Those who think that the rosary is still being prepared, raise your hand!

⁵³majority kehte hain ho rahi hai aur maainoriti kehte hain ho gai hai।

⁶⁵The majority say that it is being prepared. ⁶⁶The minority say that it is ready.

⁵⁴jinhonne haath uthaaya hai ki taiyaar hui hai, unko baapdaada kehte hain aap naam likhkar dena। ⁵⁵achhi baat hai na!

⁶⁷BapDada is asking all of those who raised their hand to say that the rosary is ready, to write down the names and give them to BapDada.

⁵⁶baapdaada hi dekhenge aur koi nahin dekhenge, band hoga।

⁶⁸This would be good, would it not? ⁶⁹BapDada will also see this, won’t He?

⁵⁷baapdaada dekhenge ki aise achhe ummeendavaar ratna kaun-kaun hain।

⁷⁰No one else will see it because it will be sealed. ⁷¹BapDada will see who are such hopeful jewels.

⁵⁸baapdaada bhi samajhte hain hone chaahiye।

⁷²BapDada also thinks that there should be some.

⁵⁹to inse naam lena, inka photo nikaalo।

⁷³So take the names from them, take their photograph!

⁶⁰to brahma baap ne kya javaab diya?

⁷⁴So what reply did Father Brahma give?

⁶¹aap sabne to achhe-achhe javaab diye।

⁷⁵All of you gave very good replies.

⁶²brahma baap ne kaha to bas sirf itni deri hai jo aap chapti bajaayenge, woh taiyaar ho jaayenge।

⁷⁶Father Brahma said: The delay is just a matter of You snapping your fingers and they will be ready. ⁷⁷Therefore, this is good, is it not?

⁶³to achhi baat hui na!

⁷⁸Then Father Shiva asked: Achcha, is the whole rosary ready?

⁶⁴to shiv baap ne kaha - achha,saari maala taiyaar hai?

⁷⁹The answer for half the rosary has been received and He asked about the full rosary.

⁶⁵aadhi maala ka to javaab mila, saari maala ke liye poochha।

⁸⁰For that, he said that a little time is needed.

⁶⁶usmein kaha thoda time chaahiye।

⁸¹This was the heart­to­heart conversation that took place.

⁶⁷yeh rooh-roohaan chali।

⁸²Why is a little time needed?

⁶⁸kyon thoda time chaahiye? ⁶⁹rooh-roohaan mein to prashn-uttar hi chalta hai na।

⁸³There would definitely be questions and answers in their heart­to­heart conversations, would there not?

⁷⁰kyon thoda time chaahiye?

⁸⁴Why is a little time still needed?

⁷¹kaun-si vishesh kami hai jiske kaaran aadhi maala bhi rooki hui hai?

⁸⁵What is the particular weakness that prevents even half the rosary from being ready yet?

⁷²to chaaron or ke bachche har area, area ke emerge karte gaye, jaise aapke zone hain na,aise hi ek-ek zone nahin, zone to bahut-bahut bade hain na। ⁷³to ek-ek vishesh shahar ko emerge karte gaye aur sabke chehre dekhte gaye,dekhte-dekhte brahma baap ne kaha ki ek visheshta abhi jaldi-sejaldi sabhi bachche dhaaran kar lenge to maala taiyaar ho jaayegi।

⁸⁶And Father Brahma said: All the children of each area began to emerge. ⁸⁷Just as you have your zones, in the same way, not from each zone, because the zones are very big, aren’t they, but He emerged each and every special country and looked at each ones faces. ⁸⁸Looking at their faces, Father Brahma said: If all the children were quickly to imbibe one particular speciality, the rosary would be ready.

⁷⁴kaun si visheshta?

⁸⁹What speciality?

⁷⁵to yahi kaha ki jitni service mein unnati ki hai,service karte hue aage badhe hain।

⁹⁰And so, he said: You have made much progress in service, and you have moved ahead whilst doing that service.

⁷⁶achhe aage badhe hain lekin ek baat ka balance kam hai।

⁹¹You have moved forward very well. ⁹²However, there is a lack of balance in one particular aspect.

⁷⁷woh yahi baat ki nirmaan karne mein to achhe aage badh gaye hain lekin nirmaan ke saath nirmaan - woh hai nirmaan aur woh hai nirmaan।

⁹³That aspect is, that, you have made progress very well in the task of construction (nirmarn), but, together with construction, there also has to be humility (nirman). ⁹⁴One thing is to be constructive and the other is to be humble.

⁷⁸maatra ka antar hai।

⁹⁵There is the difference of just one letter.

⁷⁹lekin nirmaan aur nirmaan donon ke balance mein antar hai।

⁹⁶However, there is a difference in the balance of being constructive and having humility.

⁸⁰seva ki unnati mein nirmaanta ke bajaae kahaan-kahaan, kab-kab sva-abhimaan bhi mix ho jaata hai।

⁹⁷Whilst progressing in service, instead of having humility, your own ego gets mixed sometimes in some places. ⁹⁸There is now a need for humility.

⁸¹jitna seva mein aage badhte hain, utna hi vritti mein,drishti mein,bol mein,chaal mein nirmaanta dikhaai de, is balance ki abhi bahut aavashyakta hai।

⁹⁹The more progress you make in service, to the same extent humility should be seen in your attitude, vision, words and behaviour. ¹⁰⁰Therefore, there should be this balance.

⁸²abhi tak jo sabhi sambandh-samparka vaalon se blessing milni chaahiye woh blessing nahin milti hai।

¹⁰¹This is why, you don’t receive the blessings that you should be receiving from all your contacts and relationships.

⁸³aur purooshaartha koi kitna bhi karta hai, achha hai lekin purooshaartha ke saath agar duaaon ka khaata jama nahin hai to daata-pan ki stage, merciful banne ki stage ki anubhooti nahin hogi।

¹⁰²No matter how much other effort one makes, although that is good, nevertheless, together with making effort, if you are not accumulating in your account of blessings, then you will not be able to experience the stage of being a bestower and the stage of being merciful.

⁸⁴aavashyak hai - sva purooshaartha aur saath-saath baapdaada aur parivaar ke chhote-badon ki duaayen।

¹⁰³It is necessary to make effort for yourself, and, at the same time, also receive blessings from BapDada and the junior and senior members of the family.

⁸⁵yeh duaayen jo hain - yeh punya ka khaata jama karna hai।

¹⁰⁴To receive these blessings means to accumulate in your account of charity.

⁸⁶yeh marks mein addition hoti hai।

¹⁰⁵This becomes an addition to your marks. ¹⁰⁶Do as much service as you like.

⁸⁷kitni bhi service karo,apni service ki dhun mein aage badhte chalo, lekin baapdaada sabhi bachchon mein yeh visheshta dekhne chaahte hain ki seva ke saath nirmaanta,milansaar - yeh punya ka khaata jama hona bahut-bahut aavashyak hai।

¹⁰⁷That’s it! ¹⁰⁸Keep on progressing by staying engrossed in your service. ¹⁰⁹But it is very necessary to accumulate in your account of charity by being humble and harmonious. ¹¹⁰You mustn’t then say that you did so much service, that you did this, and that you did that and yet ask why your number is behind.

⁸⁸phir nahin kehna ki mainne to bahut service ki, mainne to yeh kiya, maine to yeh kiya,maine to yeh kiya, lekin number peechhe kyon?

¹¹¹This is why BapDada is signalling you in advance. ¹¹²At the present time, accumulate a great deal in your account of charity. ¹¹³Do not think, “This one is like this anyway.

⁸⁹isliye baapdaada pahle se hi ishaara dete hain ki vartamaan samay yeh punya ka khaata bahut-bahut jama karo।

¹¹⁴This one is not going to change.” ¹¹⁵You are able to change nature. ¹¹⁶You adjust to nature, do you not?

⁹⁰aise nahin socho - yeh to hai hi aisa, yeh to badalna nahin hai।

¹¹⁷So, are you not able to adjust to Brahmin souls? ¹¹⁸Adjust to those who are against you.

⁹¹jab prakriti ko badal sakte ho,adjust karenge na prakriti ko?

¹¹⁹This is what it means to keep balance between being constructive and being humble.

⁹²to kya brahman aatma ko adjust nahin kar sakte ho?

¹²⁰Did you listen to this? ¹²¹Baba would give you homework in the last meeting, would He not?

⁹³against ko adjust karo,yeh hai - nirmaan aur nirmaan ka balance।

¹²²(It was the last meeting of the Season for Bharatwasis.) ¹²³You would receive some homework, would you not?

⁹⁴suna! ⁹⁵last mein homework to denge na!

¹²⁴So, BapDada will come in the next season, but...

⁹⁶kuchh to hom work milega na!

¹²⁵He is saying, “But…” ¹²⁶Look!

⁹⁷to baapdaada aane vaali season mein aayega lekin… condition daalega।

¹²⁷The part sakar Baba played continued, and the part avyakt Baba plays also continues.

⁹⁸dekho saakaar ka part bhi chala,avyakt part bhi chala,itna samay avyakt part chalne ka svapna mein bhi nahin tha।

¹²⁸No one ever dreamt that this avyakt part would continue for so long. ¹²⁹So, both of these parts have continued to be played according to the drama.

⁹⁹to donon part draamaanusaar chale।

¹³⁰Now, should there be a condition or not?

¹⁰⁰ab koi to condition daalni padegi ya nahin!

¹³¹What is your advice? ¹³²Should it continue just like this?

¹⁰¹kya raay hai? ¹⁰²kya aise hi chalta rahega? ¹⁰³kyon?

¹³³Why? ¹³⁴Today, in the subtle region, Baba was asked about the programme.

¹⁰⁴aaj vatan mein programme bhi poochha। ¹⁰⁵to baapdaada ki roohrihaan mein yeh bhi chala ki yeh drama ka part kab tak?

¹³⁵Therefore, in their heart­to­heart conversation Bap and Dada also discussed how long this part in the drama will continue to be played.

¹⁰⁶kya koi date hai?

¹³⁶Is there a date for this?

¹⁰⁷(dehraadoon ki prem behen se) janma-patri sunaao, kab tak?

¹³⁷(Baba asked Sister Prem from Dehradun.) ¹³⁸Tell Baba the horoscope!

¹⁰⁸abhi yeh question utha hai, kab tak?

¹³⁹How long will this continue? ¹⁴⁰This question has now arisen.

¹⁰⁹to lekin… ke liye 6 maas to hain hi na!

¹⁴¹How long is this going to continue? ¹⁴²So…you have six months, haven’t you?

¹¹⁰6 maas ke baad hi doosri season shuru hoti hai।

¹⁴³The next season will begin after six months.

¹¹¹to baapdaada result dekhne chaahte hain।

¹⁴⁴Therefore, BapDada wants to see the result. ¹⁴⁵A clean heart!

¹¹²dil saaph,koi bhi dil mein puraane sanskaar ka,abhimaan-apmaan ki mahsoosta ka daag nahin ho।

¹⁴⁶There should be no stain of any old sanskars, any arrogance (abhimaan) or any feeling of being insulted (apmaan) in your heart.

¹¹³baapdaada ke paas bhi dil ka chitra nikaalne ki machinery hai।

¹⁴⁷BapDada also has the machinery with which to take a picture of your heart.

¹¹⁴yahaan X-ray mein yeh sthool dil dikhaai deta hai na।

¹⁴⁸Here you are able to see it with an x-ray. ¹⁴⁹However, they are physical hearts.

¹¹⁵to vatan mein dil ka chitra bahut spashta dikhaai deta hai।

¹⁵⁰The picture of the heart is very clearly visible in the subtle region.

¹¹⁶kai prakaar ke chhote-bade daag,dheele spashta dikhaai dete hain।

¹⁵¹There are many types of small and large stains. ¹⁵²Some stains are feint and others are very clearly visible.

¹¹⁷aaj holi manaane aaye ho na!

¹⁵³You have come here today to celebrate Holi, haven’t you?.

¹¹⁸last tarna hone ke kaaran pahle hom-work bata diya lekin holi ka arth auron ko bhi sunaate ho ki holi manaana arthaat beeti so beeti karna।

¹⁵⁴Because this is the last meeting, you were first given your homework. ¹⁵⁵However, you also tell others of the meaning of the festival of Holi. ¹⁵⁶To celebrate Holi means to let the past be the past.

¹¹⁹holi manaana arthaat dil mein koi bhi chhotaabad daag nahin rehna,bilkul saaph dil, sarva praapti sampanna।

¹⁵⁷To celebrate Holi means to have no type of large or small stain on your heart. ¹⁵⁸It means to have a totally clean heart, and to be full with all attainments.

¹²⁰baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki baapdaada ka bachchon se pyaar hone ke kaaran ek baat achhi nahin lagti।

¹⁵⁹BapDada has also told you children earlier that because BapDada has love for you, there is one thing He doesn’t like.

¹²¹woh hai - mehnat bahut karte hain।

¹⁶⁰This is that you labour a lot.

¹²²agar dil saaph ho jaae to mehnat nahin, dilaaraam dil mein samaaya rahega aur aap dilaaraam ke dil mein samaaye hue rahenge। ¹²³dil mein baap samaaya hua hai।

¹⁶¹If your heart were to become clean, you wouldn’t have to labour. ¹⁶²The Comforter of Hearts would remain merged in your heart and you would remain merged in the heart of the Comforter of Hearts.

¹²⁴kisi bhi roop ki maaya, chaahe sookshm roop ho,chaahe royal roop ho, chaahe mota roop ho,kisi bhi roop se maaya aa nahin sakti।

¹⁶³When the Father is merged in your heart, then no form of Maya, whether in a subtle form or in a royal form or gross form, can enter your heart.

¹²⁵svapna maatra,sankalp maatra bhi maaya aa nahin sakti।

¹⁶⁴Maya cannot come even in your thoughts or your dreams.

¹²⁶to mehnat mukta ho jaayenge na!

¹⁶⁵And so, you will become free from having to labour, will you not?

¹²⁷baapdaada mansa mein bhi mehnat mukta dekhne chaahte hain।

¹⁶⁶BapDada also wants to see you free from having to labour even in your mind.

¹²⁸mehnat mukta hi jeevanmukta ka anubhav kar sakte hain।

¹⁶⁷Only those who are free from labouring are able to experience the stage of being liberated in life.

¹²⁹holi manaana maana mehnat mukta, jeevanmukta anubhooti mein rehna। ¹³⁰ab baapdaada mansa shakti dvaara seva ko shaktishaali banaane chaahte hain।

¹⁶⁸To celebrate Holi means to stay in the experience of being free from labour (mehnat mukt) and having liberation in life (jeevan mukt). ¹⁶⁹BapDada now wants you to make service powerful with the power of your mind.

¹³¹vaani dvaara seva chalti rahi hai,chalti rahegi,lekin ismen samay lagta hai।

¹⁷⁰Service through words has continued and it will continue, but this takes time!

¹³²samay kam hai, seva abhi bhi bahut hai।

¹⁷¹Time is little and there is still a lot of service to be done.

¹³³result aap sabne sunaai।

¹⁷²All of you gave the result.

¹³⁴abhi tak 108 ki maala bhi nikaal nahin sakte। ¹³⁵16hajaar, 9laakh - yeh to bahut door ho gaye। ¹³⁶iske liye fast vidhi chaahiye।

¹⁷³Up to now, you haven’t even been able to create the rosary of 108. Therefore, the preparation of the rosary of 16,000 and 900,000 is still very far away.

¹³⁷pahle apni mansa ko shreshtha, svachchha banaao, ek second bhi vyartha nahin jaaye।

¹⁷⁴For this, you need a fast method. ¹⁷⁵First, make your mind elevated and clean. ¹⁷⁶Not a single second should be wasted.

¹³⁸abhi tak majority ke vesta sankalp ki percentage rahi hui hai।

¹⁷⁷Even now, in the majority of you, there is some percentage of waste thoughts.

¹³⁹ashuddha nahin lekin vesta hain isliye mansa seva fast gati se nahin ho sakti।

¹⁷⁸They aren’t impure thoughts, but they are waste thoughts. ¹⁷⁹This is why your service through the mind is not being done at a fast speed.

¹⁴⁰abhi holi manaana arthaat mansa ko, vyartha se bhi holi banaana।

¹⁸⁰To celebrate Holi now means to make your mind even free from waste thoughts and holy.

¹⁴¹holi manaai?

¹⁸¹Did you celebrate Holi?

¹⁴²manaana arthaat banna।

¹⁸²To celebrate means to become.

¹⁴³duniya vaale to bhinna-bhinna rangon se holi manaate hain lekin baapdaada sab bachchon ke oopar divya gunon ke, divya shaktiyon ke, gyaan gulaab ke rang daal rahe hain।

¹⁸³People of the world celebrate Holi with many different colours. ¹⁸⁴However, BapDada is sprinkling over all the children the colours of divine virtues, divine powers and the roses of knowledge. ¹⁸⁵In the subtle region today, there was also some other news.

¹⁴⁴aaj vatan mein aur bhi samaachaar tha। ¹⁴⁵ek to sunaaya - roohrihaan ka।

¹⁸⁶You were told the first news which was the heart­to­heart conversation.

¹⁴⁶doosra yeh tha ki jo bhi aapke achhe-achhe seva saathi advance party mein gaye hain, unhon ka aaj vatan mein holi manaane ka din tha।

¹⁸⁷The second item of news was that it was the day of celebrating Holi in the subtle regions for all your good service companions, who have gone into the advance party.

¹⁴⁷aap sabko bhi jab koi mauka hota hai to yaad to aati hai na।

¹⁸⁸Whenever there is any such opportunity, you remember them all, do you not?

¹⁴⁸apni daadiyon ki, sakhiyon ki, paandavon ki yaad to aati hai na!

¹⁸⁹You remember your Dadis, friends and Pandavs, do you not?

¹⁴⁹bahut bada group ho gaya hai advance party ka।

¹⁹⁰The group of the advance party has become very large.

¹⁵⁰agar naam nikaalo to bahut hain।

¹⁹¹If you were to take their names, there are many.

¹⁵¹to vatan mein aaj sab prakaar ki aatmaayen holi manaane aai thi।

¹⁹²And so, all types of souls had come to celebrate Holi in the subtle region.

¹⁵²sabhi apne-apne purooshaartha ki praalabdha pramaan bhinna-bhinna part baja rahe hain।

¹⁹³All are playing their various roles according to the fruition of their efforts.

¹⁵³advance party ka part abhi tak gupta hai।

¹⁹⁴The part that the advance party plays is still incognito.

¹⁵⁴aap sochte ho na - kya kar rahe hain?

¹⁹⁵You do wonder about what they must be doing, do you not?

¹⁵⁵woh aap logon ka aahvaan kar rahe hain ki sampoorn ban divya janma dvaara nai srishti ke nimitta bano।

¹⁹⁶They are invoking all of you. ¹⁹⁷They want you all to become complete and take a divine birth, and thus become instruments for the new world.

¹⁵⁶sabhi apne part mein khush hain।

¹⁹⁸All of them are happy playing their own part.

¹⁵⁷yeh smriti nahin hai ki ham sangamayug se aaye hain।

¹⁹⁹They are not aware that they went there from the confluence age.

¹⁵⁸divyata hai, pavitrata hai, parmaatma lagan hai, lekin gyaan clear emerge nahin hai।

²⁰⁰Although they do have divinity, purity, and love for God, but this knowledge is not clearly emerged.

¹⁵⁹nyaaraapan hai, lekin agar gyaan emerge ho jaae to sabhi bhaag karke madhuban mein to aa jaayen na!

²⁰¹They are unique. ²⁰²However, if this knowledge were to emerge in them, they would all come running to Madhuban, wouldn’t they?

¹⁶⁰lekin inhon ka part nyaara hai, gyaan ki shakti hai।

²⁰³However, their part is unique. ²⁰⁴They do have the power of knowledge.

¹⁶¹shakti kam nahin hui hai।

²⁰⁵Their power hasn’t decreased.

¹⁶²nirantar maryaada poorvak ghar ka vaataavran, maa-baap ki santushtata aur sthool saadhan bhi sab praapta hain।

²⁰⁶The atmosphere in their home is constantly according to the code of conduct, their parents are content with them. ²⁰⁷They also have all the physical facilities.

¹⁶³maryaada mein bahut pakke hain।

²⁰⁸They are very firm in observing the code of conduct.

¹⁶⁴nambarvaar to hain lekin vishesh aatmaayen pakke hain।

²⁰⁹All of them are numberwise, but the special souls are very firm.

¹⁶⁵mahsoos karte hain ki hamaara poorva-janma aur punarjanma mahaan raha hai aur rahega।

²¹⁰They do feel that their previous birth was great and that their next birth too will be great.

¹⁶⁶features bhi sabhi ke majority ek royal family ki tripta aatmaayen, bharpoor aatmaayen, harshit aatmaayen aur divya gun sampanna aatmaayen dikhaai dete hain।

²¹¹The features visible in the majority of them are those of contented souls of the royal family. ²¹²Those souls are seen to be complete, cheerful and full of all divine virtues.

¹⁶⁷yeh to hui unhon ki history, lekin vatan mein kya hua?

²¹³That is their history. ²¹⁴However, what happened in the subtle region?

¹⁶⁸holi kaise manaai?

²¹⁵How did they celebrate Holi?

¹⁶⁹aap logon ne dekha hoga ki holi mein bhinna-bhinna rangon ke, sookhe rang, thaaliyaan bharkar rakhte hain।

²¹⁶All of you must have seen how people outside have trays of various coloured dry powder.

¹⁷⁰to vatan mein bhi jaise sookha rang hota hai na - aise bahut maheen chamakte hue heere the lekin bojh vaale nahin the,jaise rang ko haath mein uthaao to halka hota hai na!

²¹⁷And so, just as here there is dry powder, in the same way, in the subtle region there were many subtle sparkling diamonds. ²¹⁸But those diamonds were not heavy, just as when you hold powder in your hands it is very light, isn’t it.

¹⁷¹aise bhinna-bhinna rang ke heeron ki thaaliyaan bhari hui thi।

²¹⁹Similarly, there were many trays filled with diamonds of many different colours.

¹⁷²to jab sab aa gaye,to vatan mein swaroop kaun sa hota hai, jaante ho?

²²⁰Do you know what form everyone takes in the subtle region when they come.

¹⁷³light ka hi hota hai na! ¹⁷⁴dekha hai na!

²²¹It would be a form of light, would it not?

¹⁷⁵to light ki prakaashmay kaaya to pahle hi chamakti rehti hai।

²²²You have you seen it, haven’t you? ²²³The body of light is already sparkling anyway.

¹⁷⁶to baapdaada ne sabhi ko apne sangamayugi shareer mein emerge kiya।

²²⁴And so, BapDada made everyone emerge in their confluence­aged body.

¹⁷⁷jab sangamayugi shareer mein emerge hue to ek do mein bahut milan manaane lage।

²²⁵When they emerged in their confluence­aged body, they all began to celebrate a meeting with one another.

¹⁷⁸advance party ke janma ki baaten bhool gaye aur sangam ki baaten emerge ho gai।

²²⁶They forgot everything about their advance party birth and all the things of the confluence age emerged.

¹⁷⁹to aap samajhte ho ki sangamayug ki baaten jab ek do mein karte hain to kitni khushi mein aa jaate hain।

²²⁷And so, you can all understand how happy they became when they started to share the things of the confluence age with one another.

¹⁸⁰bahut khushi mein ek do se len-den kar rahe the।

²²⁸They were sharing these with each other in great happiness.

¹⁸¹baapdaada ne bhi dekha - yeh bade mauj mein aa gaye hain to milne do inhon ko।

²²⁹BapDada saw that they were enjoying themselves very much, and so He thought, “Let them meet one another.”

¹⁸²aapas mein apne jeevan ki bahut si kahaaniyaan ek do ko suna rahe the, baba ne aisa kaha,baba ne aise mere se pyaar kiya, shiksha di।

²³⁰They began to share the stories of their lives with each other: “Baba said this. ²³¹Baba loved me in this way. ²³²Baba gave these teachings. ²³³Baba used to say this.”

¹⁸³baba aise kehta hai, baba-baba,baba-baba hi tha।

²³⁴They constantly spoke of Baba; Baba and nothing but Baba.

¹⁸⁴kuchh samay ke baad kya hua? ¹⁸⁵sabke sanskaaron ka to aapko pata hai।

²³⁵After some time…, you know everyone’s sanskars anyway. ²³⁶Who is the most entertaining?

¹⁸⁶to sabse ramneek kaun thi is group mein?

²³⁷Who was the most entertaining in this group?

¹⁸⁷(deedi aur chandramni daadi) to deedi pahle uthi।

²³⁸(Didi and Dadi Chandermani.) ²³⁹Didi got up first.

¹⁸⁸chandramni daadi ka haath pakda aur raas shuru kar di।

²⁴⁰She took hold of Dadi Chandermani’s hand and began to do a raas (circle dancing).

¹⁸⁹aur deedi jaise yahaan nashe mein chali jaati thi na,vaise nashe mein khoob raas kiya।

²⁴¹Just as Didi used to be intoxicated in trance here, in the same way, she danced a lot.

¹⁹⁰mama ko beech mein thahraaya aur saarkil lagaaya, ek-do ko aankh michauni ki, bahut khela aur baapdaada bhi dekh-dekh bahut muskara rahe the।

²⁴²They made Mama stand in the centre and formed a circle around her. ²⁴³They played hide and seek with one another. ²⁴⁴They played a lot and BapDada just continued to smile and watch everything.

¹⁹¹holi manaane aaye to khelen bhi।

²⁴⁵They went there to celebrate Holi and so they played a lot.

¹⁹²kuchh samay ke baad sabhi baapdaada ki baanhon mein sama gaye aur sab ekdam lavleen ho gaye aur uske baad phir baapdaada ne sabke oopar bhinna-bhinna rangon ke jo heere the,bahut maheen the, jaise kisi cheez ka choora hota hai na, aise the।

²⁴⁶After some time, all of them were enfolded in Baba’s arms and became absorbed in love. ²⁴⁷After that, BapDada threw the diamonds which were very subtle and of various colours, over everyone. ²⁴⁸Just as you have very fine powder here, so too, those diamonds were like that and they were sparkling very much.

¹⁹³lekin chamak bahut thi to baapdaada ne sabke oopar daala।

²⁴⁹BapDada threw these over everyone. ²⁵⁰Their bodies were already sparkling.

¹⁹⁴to chamakti hui body thi na to uske oopar woh bhinna-bhinna rang ke heere padne se bahut sabhi jaise saj gaye।

²⁵¹And, when the various coloured diamonds fell over them, they became very decorated. ²⁵²Red, green, yellow – seven colours are spoken of, aren’t they?

¹⁹⁵laal, peela,hara… jo saat rang kehte hain na।

²⁵³All of those seven colours were present.

¹⁹⁶to saat hi rang the।

²⁵⁴All of them began to sparkle so much.

¹⁹⁷to bahut sabhi aise chamak gaye jo satayug mein bhi aisi dress nahin hogi।

²⁵⁵Even in the golden age, there won’t be such clothes. ²⁵⁶Everyone was enjoying themselves anyway.

¹⁹⁸sab mauj mein to the hi।

²⁵⁷They then began to sprinkle one another.

¹⁹⁹phir ek do ko bhi daalne lage।

²⁵⁸There were many playful entertaining sisters.

²⁰⁰ramneek bahnen bhi to bahut thi na।

²⁵⁹They really enjoyed themselves a great deal.

²⁰¹bahut-bahut mauj manaai। ²⁰²mauj ke baad kya hota hai?

²⁶⁰What do you do after you have enjoyed yourselves?

²⁰³baapdaada ne in advance sabko bhog khilaaya, aap to kal bhog lagaayenge na lekin baapdaada ne madhuban ka, sangamayug ka bhinna-bhinna bhog sabko khilaaya aur usmein vishesh holi ka bhog kaun-sa hai?

²⁶¹You will offer bhog tomorrow, but BapDada gave everyone in advance the various kinds of confluence­aged bhog of Madhuban. ²⁶²Within that, what is the special bhog of Holi? ²⁶³(Sweet puri and jalebi). ²⁶⁴All of you also fry rose petals, do you not?

²⁰⁴(ghevar-jalebi) aap log gulaab ka phool bhi talte hain na।

²⁶⁵They were given the various kinds of bhog of the confluence age.

²⁰⁵to variety sangamayug ke hi bhog khilaaye।

²⁶⁶All of them took bhog before all of you will.

²⁰⁶aapse pahle bhog unhonne le liya hai, aapko kal milega। ²⁰⁷achha।

²⁶⁷You will receive it tomorrow! ²⁶⁸Achcha. ²⁶⁹In essence, they all celebrated and danced and sang a great deal.

²⁰⁸matlab to bahut manaaya, naacha,gaaya।

²⁷⁰They all sang the songs of Wah Baba! ²⁷¹My Baba!

²⁰⁹sabhi ne milke vaah baba, mera baba, meetha baba ke geet gaaya।

²⁷²My sweet Baba! ²⁷³They danced, sang, ate. ²⁷⁴Then, what happens at the end?

²¹⁰to naacha,gaaya, khaaya aur last kya hota hai?

²⁷⁵Greetings and congratulations are given and you bid farewell.

²¹¹badhaai aur vidaai। ²¹²to aapne bhi manaaya ki sirf suna?

²⁷⁶Therefore, did all of you celebrate this or did you just listen to it?

²¹³lekin pahle abhi pharishta ban prakaashmay kaaya vaale ban jaao।

²⁷⁷However, you first have to become angels, the ones with a body of light.

²¹⁴ban sakte ho ya nahin?

²⁷⁸Are you able to become this or not?

²¹⁵mota shareer hai?

²⁷⁹Is your body too gross?

²¹⁶nahin।

²⁸⁰No!

²¹⁷second mein chamakta hua double light ka swaroop ban jaao।

²⁸¹Become a sparkling form of double­light within a second.

²¹⁸ban sakte ho?

²⁸²Are you able to become this?

²¹⁹bilkul pharishta!

²⁸³Become complete angels.

²²⁰(baapdaada ne sabhi ko drill karaai)। ²²¹abhi apne oopar bhinna-bhinna rangon ke chamakte hue heere sookshm shareer par daalo aur sada aise divya gunon ke rang,shaktiyon ke rang, gyaan ke rang se svayan ko rangate raho।

²⁸⁴(Baba conducted drill.)Now, sprinkle the diamonds of various colours over your subtle sparkling body and constantly remain coloured with the divine colours of virtues, powers and knowledge. ²⁸⁵The greatest colour of all is to be coloured by BapDada’s company.

²²²aur sabse bada rang baapdaada ke sang ke rang mein sada range raho।

²⁸⁶Therefore, constantly remain coloured with this colour. ²⁸⁷May you remain like this eternally!

²²³aise amar bhav।

²⁸⁸Achcha.

²²⁴achha। ²²⁵aise desh-videsh ke pharishte swaroop bachchon ko,sada saaph dil,praapti sampanna bachchon ko, sachchi holi manaana arthaat arth sahit chitra pratyaksha roop mein laane vaale bachchon ko, sada nirmaan aur nirmaan ka balance rakhne vaale bachchon ko,sada duaaon ke punya ka khaata jama karne vaale bachchon ko bahut-bahut padmaguna yaadapyaar aur namaste।

²⁸⁹To the angelic children of this land and abroad; to the children who always have a clean heart and are always full of all attainments; to those who celebrate a true Holi, which means to put this image into an actual practical form; to the children who maintain the balance between being constructive and humble, to the children who always accumulate blessings in their account, multi­multimillion­ fold love, remembrance and namaste from BapDada.

²²⁶eastern aur taamilnaadu zone seva mein aaya hai -achha is group mein bangaal, bihaar,aasaam, nepaal,udeesa aur saath mein taamilnaadu bhi hai।

²⁹⁰To those who came to serve from the Eastern Zone:Achcha, this group is of those from Bengal, Bihar, Assam, Nepal, Orissa, and Tamil Nadu.

²²⁷to jo bhi eastern zone mein sab milkar seva mein aaye hain to yeh seva ka bhaagya bhi bahut achha chance mila hai।

²⁹¹All of those who have come together from the Eastern Zone to do service have received a very good chance because there is fortune in service.

²²⁸yeh seva ka chance sarva braahmanon ke santushtata ki duaayen lene ka bhaagya hai।

²⁹²This chance to serve is the fortune of receiving blessings of contentment from all Brahmins.

²²⁹to is group ko sabse jyaada aatmaon ki duaaon ka bhaagya mila hai।

²⁹³Therefore, this group has received the fortune of receiving blessings from the maximum number of souls.

²³⁰is baari jyaada sankhya aai hai na!

²⁹⁴This time, the largest number of groups have come haven’t they?

²³¹to welcome kiya?

²⁹⁵Therefore, did you welcome them?

²³²thak to nahin gaye?

²⁹⁶You didn’t become tired, did you?

²³³bahut sankhya dekh karke ghabraaye to nahin? ²³⁴khush hue?

²⁹⁷You didn’t become afraid when you saw how many there were, did you?

²³⁵last tarna sada bada hota hi hai।

²⁹⁸Were you happy? ²⁹⁹The last group is always big.

²³⁶ek to season achha ho jaata hai,sarda kam ho jaati hai, to achha chance mila hai।

³⁰⁰This season is very good because the cold decreases. ³⁰¹Therefore, you have received a good chance.

²³⁷to dil se welcome kiya na?

³⁰²So, did you welcome everyone from your heart?

²³⁸dil se welcome karna arthaat dua lena।

³⁰³To welcome someone from your heart means to receive blessings.

²³⁹achha hai।

³⁰⁴It is good!

²⁴⁰abhi-abhi purooshaartha kiya aur abhi-abhi sarva ke duaaon ka phal mila।

³⁰⁵You made effort now and you received the fruit of that in the form of everyone’s blessing.

²⁴¹pratyaksha phal milta hai, agar dil se kiya to।

³⁰⁶Now, when you do something from your heart, instantly you receive the fruit of that.

²⁴²muhabbat se kiya, uska pratyaksha phal hai - dil ki prasannata।

³⁰⁷When you do something with love, the instant fruit of that is contentment of the heart.

²⁴³to bahut achha kiya।

³⁰⁸Therefore, you did very well!

²⁴⁴mubaarak ho।

³⁰⁹Congratulations!

²⁴⁵sabne milkar kiya aur abhi to aane ki season ke baad kal se jaane ki season hai।

³¹⁰All of you did everything together. ³¹¹Now after the season of coming, from tomorrow there will be the season of leaving.

²⁴⁶achha।

³¹²Achcha.

²⁴⁷jo seva mein aaye hain woh haath uthaao।

³¹³All those who have come to serve, raise your hand!

²⁴⁸maza aaya na।

³¹⁴You enjoyed yourselves, did you not?

²⁴⁹to sada koi-na-koi seva mein maza lete rehna।

³¹⁵Therefore, constantly continue to enjoy yourselves doing one or another type of service.

²⁵⁰achha।

³¹⁶Achcha.

²⁵¹taamilnaadu ke sevaadhaari haath uthaao।

³¹⁷Servers from Tamil Nadu, raise your hand!

²⁵²nepaal ke sevaadhaari haath uthaao।

³¹⁸Servers from Nepal, raise your hand!

²⁵³nepaal ki result achhi hai।

³¹⁹The result of Nepal is good.

²⁵⁴aise hi taamilnaadu ke seva ki result achhi hai।

³²⁰In the same way the result of service in Tamil Nadu is also good.

²⁵⁵hain chhote lekin seva ke saphalta ki result moti hai।

³²¹You are small, but the result of your success in service is large.

²⁵⁶achha।

³²²Achcha.

²⁵⁷meeting mein aaye hue bhaai-bahnon se -meeting mein koi-na-koi naveenta to nikaalenge hi।

³²³To the brothers and sisters who came for the meetings:There will definitely be one or an other newness in the meeting.

²⁵⁸lekin ek vishesh dhyaan rakhna ki abhi jo baapdaada ne pahle bhi ishaara diya tha ki har zone apne seva ke sahayogi samparka vaale jo seva ke nimitta banne vaale ho, aisa guldasta madhuban mein taiyaar karke laao।

³²⁴However, you must pay one special attention to what BapDada has signalled you earlier. ³²⁵Every zone has to bring contacts who co­ operate with you in service and souls who are going to be instruments for service. ³²⁶Prepare such a bouquet and bring them to Madhuban.

²⁵⁹chaahe koi bhi varga ke hon,lekin aisi vishesh aatmaayen hon jo samay prati samay sahayogi banne ke nimitta ban sakti hon।

³²⁷No matter what profession they belong to, they should be such special souls who are able to become co­operative instruments from time to time.

²⁶⁰aise seva karaane arth nimitta bane hue aatmaon ko saamne laao।

³²⁸In the name of service, bring the souls here who are instruments in service.

²⁶¹baapdaada ke saamne nahin,madhuban mein pahle laao group banaake।

³²⁹Don’t bring them in front of BapDada, but first bring them to Madhuban as a group.

²⁶²phir woh jitna aage badhenge to sameep aayenge।

³³⁰The more progress they make, the closer they will come.

²⁶³to is baat par vishesh attention dekar,chaaron or ka desh-videsh sab taraph ka group saamne aana chaahiye।

³³¹Therefore, pay special attention to this aspect. ³³²Groups from everywhere, from this land and abroad, should come in front.

²⁶⁴kar sabhi rahe honge, lekin saamne aana chaahiye aur us group dvaara aapki seva jyaada se jyaada badhegi kyonki sangathan mein aane se unko bal milega।

³³³Some of you are doing this, but they should now come in front. ³³⁴Through that group your service will increase the most. ³³⁵Because, when they become part of the gathering, they will receive power.

²⁶⁵family member anubhav karte jaayenge aur saath-saath mansa seva ke oopar vishesh aapas mein group banaakar ek to spashta karna aur doosra us group ko samay prati samay aapas mein milkar mansa seva ke vritti ka plan banaana chaahiye।

³³⁶They will begin to experience themselves as family members. ³³⁷Together with this, you also have to form special groups amongst yourselves for serving through the mind and firstly, clarify this. ³³⁸Then secondly, from time to time meet amongst yourselves and make plans for using the attitude of your mind for service.

²⁶⁶result nikaalni chaahiye kyonki samay pramaan, circumstance pramaan abhi mansa seva ki bahut-bahut aavashyakta hogi।

³³⁹You must give this result, because, according to the present time and circumstances, service through the mind will be most essential.

²⁶⁷jaise aap logon ne bhinna-bhinna varga to banaaye hain, lekin har varga ka aisa sahayogi group taiyaar hona chaahiye,jo government ke saamne ab tak kya-kya seva ki hai,kitnon mein parivartan laaya hai, practical result kya nikli hai - har varga ki, woh government ke saamne aani chaahiye।

³⁴⁰Just as you have created different wings (professions), so too a co­operative group from every wing should be prepared. ³⁴¹Then they can go in front of the Government and show them what service you have been carrying out until now and how many people have been transformed. ³⁴²The practical result that has been achieved by each wing should be shown to the Government.

²⁶⁸to government bhi samjhe ki yeh all-round sevaadhaari hain।

³⁴³From this, the Government would understand that you are all­round servers.

²⁶⁹sirf religious nahin hain lekin all-round sevaadhaari hain।

³⁴⁴You are not just religious but you are all­round servers.

²⁷⁰jo bhi seva ho,government ko do, to government group ki result dekhkar aap logon ko offer karegi ki aap log is kaarya mein sahayogi bano।

³⁴⁵Whatever service you have done, show that to the Government. ³⁴⁶The Government will see the result of your group and ask you to become co­operative in their task.

²⁷¹abhi government ke saamne practical naksha nahin aaya hai, seva bahut kar rahe ho, lekin sabki aankhe khulen,T.vi. mein,papers mein aaye ki brahmaakumaariyaan yeh-yeh seva ka parinaam lekar government ke saamne aai, to practical parinaam nikaal kar dikhaao।

³⁴⁷As yet, the Government has not been shown the practical map (plans). ³⁴⁸You are doing a lot of service, but you now have to open everyone’s eyes. ³⁴⁹The results of the service done by the Brahma Kumaris should appear on the TV and in the newspapers. ³⁵⁰This result should be placed in front of the Government.

²⁷²yeh chhote-chhote vighna sab khatma ho jaayenge।

³⁵¹Show the practical result of what you have done. ³⁵²All of your small obstacles will then end.

²⁷³abhi tak yahi samajhte hain ki yeh dhaarmik sanstha hai।

³⁵³As yet, they just think that you are a religious organisation.

²⁷⁴social bhi hai,educational bhi hai aur sab varga ke nimitta hai,saari srishti ke bhinna-bhinna vargo ko parivartan karne vaali hai,itnon ko sharaab chhudaate ho, health mele karte ho, government ke aage kya result hai?

³⁵⁴However, it is also a social and educational organisation. ³⁵⁵It is also instrumental for all wings. ³⁵⁶It is one that will transform the various wings of the whole world. ³⁵⁷You make so many give up drinking alcohol.

²⁷⁵ek samaachaar yahaan report chhapaakar bhej denge, isse nahin pata padta hai। ²⁷⁶practical stage par aane ke plan banaao।

³⁵⁸You have health fairs. ³⁵⁹What result has been given to the Government? ³⁶⁰When you only print one report and send it to the Government, they don’t realise anything through this.

²⁷⁷function karo,pradarshaniyaan karo, khoob karo lekin uski result sabhi ki nazar mein aani chaahiye।

³⁶¹Therefore, make a plan for coming onto the practical stage. ³⁶²Hold functions and exhibitions. ³⁶³Do all of this a great deal.

²⁷⁸jitni aap logon ki seva hai aur jitni result hai us anusaar aur koi sanstha itni seva nahin karti।

³⁶⁴But the result of that should be seen by everyone. ³⁶⁵No other organisation does as much service or achieves such great results as all of you do.

²⁷⁹bhinna-bhinna vargo mein, bhinna-bhinna gaanvon mein aur bina kharche ke dil se, sneh se seva karte ho, lekin gupta hai।

³⁶⁶All the different wings are doing this in the different villages, without any expense, from your heart, but with a lot of love and in an incognito way.

²⁸⁰samjha।

³⁶⁷Do you understand?

²⁸¹samajhdaar to ho hi tab to meeting mein aate ho।

³⁶⁸You are sensible in any case. ³⁶⁹This is why you come to the meetings.

²⁸²achha।

³⁷⁰Achcha.

²⁸³double foreigners se -achha gup hai aur baapdaada ko double foreigners ko dekh apna ek naam yaad aata hai?

³⁷¹To the double foreigners:This is a good group. ³⁷²When BapDada sees you double foreigners, He remembers one of His titles.

²⁸⁴kaun sa naam?

³⁷³Which title is that?

²⁸⁵vishwa-kalyaankaari।

³⁷⁴World Benefactor.

²⁸⁶aap nahin the na,to baapdaada bhaarat-kalyaankaari tha, jab se aap aaye ho to baapdaada vishwa-kalyaankaari ho gaya।

³⁷⁵Before you you came, BapDada was just the Benefactor of Bharat. ³⁷⁶Since you have come, BapDada became the World Benefactor.

²⁸⁷to kamaal kiski?

³⁷⁷Therefore, whose wonder is it?

²⁸⁸aapki kamaal hai na!

³⁷⁸It is the wonder of you, is it not?

²⁸⁹aur mehnat bhi achhi kar rahe ho।

³⁷⁹You are also making very good effort.

²⁹⁰aapka jo saakaar mein backbone hai na। ²⁹¹woh bahut hoshiyaar hai।

³⁸⁰Your backbone (Dadi Janki) in the corporeal form is very clever.

²⁹²baithne nahin deta hai।

³⁸¹She doesn’t allow you to sit still anywhere.

²⁹³koi bhi kona chhoot nahin jaae, yeh lagan achhi hai।

³⁸²Her desire of not wanting a single corner to be left out is very good.

²⁹⁴sirf seva mein nirvighnata - yeh seva ki saphalta hai।

³⁸³Successful service happens when there are no obstacles in service.

²⁹⁵koi bhi seva shuru karte ho, chaahe desh mein, chaahe videsh mein baapdaada yahi kehte hain ki pahle ekmat,ek bal, ek bharosa aur ektaasaathi yon mein, seva mein, vaayumandal mein ho।

³⁸⁴Before you begin any form of service in this land or abroad, BapDada always says: There should be one direction, one strength, one faith and unity with your companions, in service and in the atmosphere.

²⁹⁶jaise naariyal todkar udghaatan karte ho, ribbon kaatkar udghaatan karte ho, to pahle in chaar baaton ki ribbon kaato aur phir sarva ke santushtata,prasannata ka naariyal todo।

³⁸⁵Just as you break a coconut and cut a ribbon when you have an inauguration, so too, first cut the ribbon of these four things and then break the coconut of everyone’s contentment and satisfaction.

²⁹⁷yeh paani dharni mein daalo।

³⁸⁶Pour that coconut milk on the land.

²⁹⁸jo bhi kaarya ki dharni hai, usmein pahle yeh naariyal ka paani daalo phir dekho saphalta kitni hoti hai।

³⁸⁷Whatever land and whatever task there is, first pour coconut milk on that and you’ll then see how much success there is.

²⁹⁹nahin to koi-na-koi vighna zaroor aata hai।

³⁸⁸Otherwise, there will definitely be one or another obstacle.

³⁰⁰seva sab karte ho lekin number baapdaada ke paas register mein note uska hota hai jo nirvighna sevaadhaari hai।

³⁸⁹All of you do service, but it is those who do service, which is free from obstacles, that are noted in BapDada’s register. ³⁹⁰BapDada has a list of such servers.

³⁰¹baapdaada ke paas aise sevaadhaariyon ki list hai,lekin abhi bahut thodi hai lambi nahin hui hai, bhaashan karne vaalon ki list bhi aapke paas lambi hai,baapdaada usko bhaashan karne vaala kehta hai jo pahle bhaasna de, phir bhaashan kare।

³⁹¹However, that is a very short list at present. ³⁹²It is not a long list. ³⁹³You have a long list of those who give lectures. ³⁹⁴BapDada calls someone a lecturer when that one first gives an experience, and then gives a lecture.

³⁰²bhaashan to aajkal school college ke ladke-ladkiyaan bahut achha karte hain, taaliyaan bajti rehti hain।

³⁹⁵Nowadays, girls and boys in schools and colleges also give very good lectures. ³⁹⁶They too are applauded very much.

³⁰³lekin baapdaada ke paas list woh hai jo nirvighna sabki prasannata,santushtata vaale hon।

³⁹⁷However, the list that BapDada has is of those who are remain free from obstacles whilst making everyone fully content and satisfied.

³⁰⁴iseelie maala mein haath nahin uthaaya।

³⁹⁸This is why you didn’t raise your hands for the rosary.

³⁰⁵to double videshiyon ke seva mein koi itna vighna aapas mein nahin aata hai, lekin thode-thode man ke vighna aate hain।

³⁹⁹In the service that the double foreigners do, there aren’t that many obstacles amongst yourselves. ⁴⁰⁰However, there are a few obstacles in your minds.

³⁰⁶baaki majority theek hain।

⁴⁰¹However, the majority are fine.

³⁰⁷man ke sankalp, man ki sthiti achal,adol।

⁴⁰²The thoughts in the mind, and the stage of the mind, are unshakeable and immovable.

³⁰⁸suna - double videshi achhi seva kar rahe ho।

⁴⁰³Did you hear? ⁴⁰⁴You double foreigners are serving very well.

³⁰⁹vriddhi karne ki badhaai ho।

⁴⁰⁵Congratulations for the expansion!

³¹⁰achha।

⁴⁰⁶Achcha.

³¹¹dilli mein bhavan nirmaan ke baare mein ³¹²aap sabke shuddh sankalp ke aadhaar par, aap sabki raajdhaani mein sthaan le liya hai।

⁴⁰⁷For the land that has been bought in Delhi:On the basis of the pure thoughts of all of you, a place has been bought in your kingdom.

³¹³abhi usko behad ka sthaan banaana hai। ³¹⁴jaise madhuban ko har ek samajhta hai,hamaara madhuban।

⁴⁰⁸Just as everyone considers Madhuban to be their Madhuban, so too, that place now has to be made into an unlimited place.

³¹⁵aise jo bhi dekhe, jo bhi aaye, anubhav kare - hamaara hai।

⁴⁰⁹Whoever comes and sees this place should experience it to be theirs.

³¹⁶dilli ka hai, phalaane ka hai, phalaani ka hai, nahin।

⁴¹⁰They should not feel that it belongs to Delhi or to so­and­so.

³¹⁷behad seva ke liye hai।

⁴¹¹It is for unlimited service.

³¹⁸behad ki vritti, behad ki bhaavna aur naariyal bhi todna jo bataaya,aur ribbon bhi kaantana,usi vidhi se yeh udghaatan karna।

⁴¹²Therefore, have an unlimited attitude and unlimited feelings! ⁴¹³Break the coconut in the way you were just told. ⁴¹⁴Also cut the ribbon in the same way. ⁴¹⁵Hold the inauguration in that way.

³¹⁹theek hai na।

⁴¹⁶Is this OK?

³²⁰(naam kya rakhen) abhi foundation to pade।

⁴¹⁷(What should it be called?) ⁴¹⁸At least lay the foundation first!

³²¹behad seva, behad ka phal deta rahega।

⁴¹⁹Unlimited service will continue to give unlimited fruit.

³²²sabhi ko khushi hai na।

⁴²⁰Everyone is happy over this.

³²³achha hai।

⁴²¹It is good!

³²⁴achha - omshaanti।

⁴²²* * * O MS H A N T I * * *