रविवार 19 मार्च 2000 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹19-03-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 19-03-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Nirmāṇ aur nirmān K|kē balance sē duāō̃ kā khātā jamā karō

¹ACCUMULATE IN YOUR ACCOUNT OF BLESSINGS BY KEEPING A BALANCE OF BEING CONSTRUCTIVE AND HAVING HUMILITY.

³Āj bāpdādā apnē ` hōlī-haipī-hãsō̃ ' key|kī sabhā mē̃ āyē haĩ .

²Today, BapDada has come into the gathering of His holy, happy swans.

⁴Chārō̃ ōr hōlī|holy hans dikhāī dē rahē haĩ .

³Holy swans are visible everywhere.

⁵Hōlīhãsō̃ key|kī viśhēṣhtā kō sabhī achchhī tarah sē jāntē hō .

⁴All of you know very well the speciality of holy swans.

⁶` sadā hōlī|holy happy hans arthāt svachchha aur sāph dil .

⁵To be a constantly holy and happy swan means to have a clean and clear heart.

⁷' aisē hōlīhãsō̃ key|kī svachchha aur sāph dil hōnē K|kē kāraṇ her|har śhubh āśhāyē̃ sahaj pūrṇ hōtī haĩ . ⁸Sadā tr̥ipt ātmā rahtē haĩ .

⁶Because holy swans have a clean and clear heart, all their pure desires are easily fulfilled. ⁷This is called having a clean heart and such a souls always remains fully satisfied.

⁹Śhrēṣhṭh saṅkalp kiyā aur pūrṇ huā .

⁸As soon as you have an elevated thought, it is fulfilled.

¹⁰Mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

⁹There is no need to make effort.

¹¹Kyō̃  ?

¹⁰Why?

¹²Bāpdādā kō sabsē priya , sabsē samīp sāph dil pyārē haĩ .

¹¹Souls who are the most loved and the closest to BapDada are those with an clean heart.

¹³Sāph dil sadā bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn , sarv śhrēṣhṭh saṅkalp pūrṇ hōnē K|kē kāraṇ vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ , sambandh-sampark mē̃ saral aur spaṣhṭ ēk samān dikhāī dētē haĩ .

¹²Those who have a clean heart are constantly seated on BapDada’s heart­throne. ¹³Because they have all their elevated thoughts fulfilled, their attitude, vision, words, contacts and relationships are easy and clear and they are seen to be the same.

¹⁴Saraltā key|kī niśhānī hai - dil , dimāg , bōl ēk samān .

¹⁴The sign of their easiness is that their heart, head and speech are all the same.

¹⁵Dil mē̃ ēk , bōl mē̃ aur ( dūsrā ) - yah saraltā key|kī niśhānī nahī̃ hai .

¹⁵To have one thing in your heart and something else in your speech is not a sign of easiness.

¹⁶Saral svabhāv vālē sadā nirmāṇchit , nirahaṅkārī , nir-svārthā hōtē haĩ .

¹⁶Those with an easy nature constantly have a nature of humility. ¹⁷They are egoless and selfless.

¹⁷Holy hans key|kī viśhēṣhtā - saral-chit , saral vāṇī , saral vr̥itti , saral dr̥iṣhṭi .

¹⁸A holy swan has the specialities of an easy nature, easy words, easy attitude and easy vision.

¹⁸Bāpdādā is varṣh mē̃ sabhī bachchō̃ mē̃ dō viśhēṣhatāyē̃ ` chalan aur chēhrē ' mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁹This year, BapDada would like to see two specialities in both the activity and on the faces of all the children.

¹⁹Sabhī pūchhtē haĩ nā - āgē kyā karnā hai  ?

²⁰All of you ask: What are we going to do next?

²⁰Is season K|kē viśhēṣh samāpti kē bād kyā karnā hai  ?

²¹What are we going to do after the last meeting of this season?

²¹Sabhī sōchtē hō nā - āgē kyā hōnā hai  ! ²²Āgē kyā karnā hai  !

²²All of you are thinking about what is going to happen next, what we are going to do next.

²³Sēvā K|kē kṣhētra mē̃ tō yathāśhakti majority nē bahut achchhī pragati kī hai , āgē baṛhē haĩ . ²⁴Bāpdādā is unnati kē liē mubārak bhī dētē haĩ - bahut achchhā , bahut achchhā , bahut achchhā .

²³BapDada wants to see this speciality in all the children. ²⁴The majority of you have progressed very well in the field of service according to your power and have moved forward. ²⁵BapDada also congratulates you for this progress.

²⁵Sāth-sāth result mē̃ ēk bāt dikhāī dī , kyā vah sunāyē̃  ?

²⁶Very good! ²⁷Very good! ²⁸Very good! ²⁹Together with this, BapDada also saw one thing in your results.

²⁶Teachers sunāyē̃ , double foreigners sunāyē̃  ?

³⁰Should He tell you that? ³¹Teachers, should Baba tell you?

²⁷Pāṇḍav sunāyē̃  ?

³²Double foreigners, should Baba tell you?

²⁸Hāth uṭhāō tabhī sunāyēṅgē , nahī̃ tō nahī̃ sunāyēṅgē .

³³Pandavas, should Baba tell you? ³⁴Only when you raise your hands will Baba tell you.

²⁹ ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) bahut achchhā .

³⁵Otherwise, Baba will not tell you. ³⁶Very good!

³⁰Ēk bāt kyā dēkhī  ?

³⁷What is the one thing that Baba saw?

³¹Kyōṅki āj vatan mē̃ bāpdādā key|kī āpas mē̃ rūh-rūhān thī , kaisē rūh-rūhān karē̃gē  ?

³⁸Today Bap and Dada had a heart­to­heart conversation amongst themselves in the subtle region.

³²Dōnō̃ kaisē ēk dō mē̃ rūh-rūhān karē̃gē  ?

³⁹How would they have a heart­to­heart conversation?

³³Jaisē yahā̃ is duniyā mē̃ āp lōg ` mōnōēākṭiṅg ' kartē hō nā  !

⁴⁰How do the two of them converse with each other? ⁴¹Just as in this world, you people perform mono­acting.

³⁴Bahut achchhī-achchhī kartē hō .

⁴²You do this very well.

³⁵Tō āp lōṅgō key|kī sākārī duniyā mē̃ tō ēk ātmā dō part bajātī hai aur bāpdādā dō ātmāyē̃ ēk śharīr hai .

⁴³In your corporeal world, one soul plays two parts, but BapDada is two souls in one body. ⁴⁴There is a difference, isn’t there?

³⁶Phark huā nā  ! ³⁷Tō bahut majē key|kī bāt hōtī hai .

⁴⁵And so, it is very enjoyable.

³⁸Tō āj vatan mē̃ bāpdādā key|kī rūhrihān chalī - kis bāt par  ?

⁴⁶So, today, Bap and Dada had a heart­to­heart conversation in the subtle regions.

³⁹Āp sab jāntē hō ki brahmā bāp kō umaṅg kyā hōtā hai  ?

⁴⁷On what aspect? ⁴⁸Do you all know what Brahma Baba had a lot of enthusiasm for?

⁴⁰Jāntē hō nā achchhī tarah sē  ?

⁴⁹You know this very well, do you not?

⁴¹Brahmā bāp kā umaṅg thā - jaldī-sē-jaldī hō .

⁵⁰Brahma Baba was enthustic for everything to take place very quickly.

⁴²Tō śhiv bāp nē kahā brahmā bāp kō - vināśh vā parivartan karnā tō ēk tālī bhī nahī̃ , chapṭī ( chuṭkī ) bajānē key|kī bāt hai .

⁵¹Therefore, Father Shiva said to Father Brahma: For destruction and transformation to take place is not even a matter of one clap. ⁵²It is just a matter of snapping your fingers.

⁴³Lēkin āp pahlē 108 nahī̃ , ādhī mālā banākar dō .

⁵³However, first of all, create a rosary, not of 108, but at least half of that!

⁴⁴Tō brahmā bāp nē kyā uttar diyā hōgā  ?

⁵⁴And so, what reply would Father Brahma have given? ⁵⁵What reply would he have given?

⁴⁵Batāō .

⁵⁶Tell Baba!

⁴⁶ ( taiyār hō rahē haĩ ) achchhā - ādhī mālā bhī taiyār nahī̃ huī hai  ?

⁵⁷(It is being prepared.) ⁵⁸Achcha, is even half the rosary not yet ready?

⁴⁷Pūrī mālā key|kī bāt chhōṛō , ādhī mālā taiyār huī hai  ?

⁵⁹Let alone the whole rosary, is even half the rosary ready?

⁴⁸ ( sabhī hans rahē haĩ ) hãsnā mānā kuchh hai  !

⁶⁰Because you are laughing, it means there must be something in that.

⁴⁹Jō bōltē haĩ ādhī mālā taiyār hai , vah ēk hāth uṭhāō .

⁶¹Those who say that half the rosary is ready, raise your one hand!

⁵⁰Taiyār huī hai  ?

⁶²Is it ready?

⁵¹Bahut thōṛē haĩ .

⁶³There are very few.

⁵²Jō samajhtē haĩ ki hō rahī hai , vah hāth uṭhāō .

⁶⁴Those who think that the rosary is still being prepared, raise your hand!

⁵³Majority kahtē haĩ hō rahī hai aur māinôriṭī kahtē haĩ hō gaī hai .

⁶⁵The majority say that it is being prepared. ⁶⁶The minority say that it is ready.

⁵⁴Jinhōnnē hāth uṭhāyā hai ki taiyār huī hai , unkō bāpdādā kahtē haĩ āp nām likhkar dēnā . ⁵⁵Achchhī bāt hai nā  !

⁶⁷BapDada is asking all of those who raised their hand to say that the rosary is ready, to write down the names and give them to BapDada.

⁵⁶Bāpdādā hī dēkhē̃gē aur kōī nahī̃ dēkhē̃gē , band hōgā .

⁶⁸This would be good, would it not? ⁶⁹BapDada will also see this, won’t He?

⁵⁷Bāpdādā dēkhē̃gē ki aisē achchhē ummīndvār ratna kaun-kaun haĩ .

⁷⁰No one else will see it because it will be sealed. ⁷¹BapDada will see who are such hopeful jewels.

⁵⁸Bāpdādā bhī samajhtē haĩ hōnē chāhiē .

⁷²BapDada also thinks that there should be some.

⁵⁹Tō insē nām lēnā , inkā phōṭō nikālō .

⁷³So take the names from them, take their photograph!

⁶⁰Tō brahmā bāp nē kyā javāb diyā  ?

⁷⁴So what reply did Father Brahma give?

⁶¹Āp sabnē tō achchhē-achchhē javāb diyē .

⁷⁵All of you gave very good replies.

⁶²Brahmā bāp nē kahā tō bas sirph itnī dērī hai jō āp chapṭī bajāyēṅgē , vah taiyār hō jāyēṅgē .

⁷⁶Father Brahma said: The delay is just a matter of You snapping your fingers and they will be ready. ⁷⁷Therefore, this is good, is it not?

⁶³Tō achchhī bāt huī nā  !

⁷⁸Then Father Shiva asked: Achcha, is the whole rosary ready?

⁶⁴Tō śhiv bāp nē kahā - achchhā , sārī mālā taiyār hai  ?

⁷⁹The answer for half the rosary has been received and He asked about the full rosary.

⁶⁵Ādhī mālā kā tō javāb milā , sārī mālā kē liē pūchhā .

⁸⁰For that, he said that a little time is needed.

⁶⁶Usmē̃ kahā thōṛā time chāhiē .

⁸¹This was the heart­to­heart conversation that took place.

⁶⁷Yah rūh-rūhān chalī .

⁸²Why is a little time needed?

⁶⁸Kyō̃ thōṛā time chāhiē  ? ⁶⁹Rūh-rūhān mē̃ tō praśhna-uttar hī chaltā hai nā .

⁸³There would definitely be questions and answers in their heart­to­heart conversations, would there not?

⁷⁰Kyō̃ thōṛā time chāhiē  ?

⁸⁴Why is a little time still needed?

⁷¹Kaun-sī viśhēṣh kamī hai jiskē kāraṇ ādhī mālā bhī rūkī huī hai  ?

⁸⁵What is the particular weakness that prevents even half the rosary from being ready yet?

⁷²Tō chārō̃ ōr K|kē bachchē her|har area , area K|kē emerge kartē gayē , jaisē āpkē zone haĩ nā , aisē hī ēk-ēk zone nahī̃ , zone tō bahut-bahut baṛē haĩ nā . ⁷³Tō ēk-ēk viśhēṣh śhahar kō emerge kartē gayē aur sabkē chēhrē dēkhtē gayē , dēkhtē-dēkhtē brahmā bāp nē kahā ki ēk viśhēṣhtā abhī jaldī-sējaldī sabhī bachchē dhāraṇ kar lē̃gē tō mālā taiyār hō jāyēgī .

⁸⁶And Father Brahma said: All the children of each area began to emerge. ⁸⁷Just as you have your zones, in the same way, not from each zone, because the zones are very big, aren’t they, but He emerged each and every special country and looked at each ones faces. ⁸⁸Looking at their faces, Father Brahma said: If all the children were quickly to imbibe one particular speciality, the rosary would be ready.

⁷⁴Kaun see|sī|C viśhēṣhtā  ?

⁸⁹What speciality?

⁷⁵Tō yahī kahā ki jitnī service mē̃ unnati kī hai , service kartē huē āgē baṛhē haĩ .

⁹⁰And so, he said: You have made much progress in service, and you have moved ahead whilst doing that service.

⁷⁶Achchhē āgē baṛhē haĩ lēkin ēk bāt kā balance cum|kam hai .

⁹¹You have moved forward very well. ⁹²However, there is a lack of balance in one particular aspect.

⁷⁷Vah yahī bāt ki nirmāṇ karnē mē̃ tō achchhē āgē baṛh gayē haĩ lēkin nirmāṇ kē sāth nirmān - vah hai nirmāṇ aur vah hai nirmān .

⁹³That aspect is, that, you have made progress very well in the task of construction (nirmarn), but, together with construction, there also has to be humility (nirman). ⁹⁴One thing is to be constructive and the other is to be humble.

⁷⁸Mātrā kā antar hai .

⁹⁵There is the difference of just one letter.

⁷⁹Lēkin nirmāṇ aur nirmān dōnō̃ K|kē balance mē̃ antar hai .

⁹⁶However, there is a difference in the balance of being constructive and having humility.

⁸⁰Sēvā key|kī unnati mē̃ nirmāntā kē bajāē kahā̃-kahā̃ , kab-kab sva-abhimān bhī mix hō jātā hai .

⁹⁷Whilst progressing in service, instead of having humility, your own ego gets mixed sometimes in some places. ⁹⁸There is now a need for humility.

⁸¹Jitnā sēvā mē̃ āgē baṛhtē haĩ , utnā hī vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ , chāl mē̃ nirmāntā dikhāī dē , is balance key|kī abhī bahut āvaśhyaktā hai .

⁹⁹The more progress you make in service, to the same extent humility should be seen in your attitude, vision, words and behaviour. ¹⁰⁰Therefore, there should be this balance.

⁸²Abhī tak jō sabhī sambandh-sampark vālō̃ sē blessing milnī chāhiē vah blessing nahī̃ miltī hai .

¹⁰¹This is why, you don’t receive the blessings that you should be receiving from all your contacts and relationships.

⁸³Aur purūṣhārth kōī kitnā bhī kartā hai , achchhā hai lēkin purūṣhārth kē sāth agar duāō̃ kā khātā jamā nahī̃ hai tō dātā-pan key|kī stage , merciful bannē key|kī stage key|kī anubhūti nahī̃ hōgī .

¹⁰²No matter how much other effort one makes, although that is good, nevertheless, together with making effort, if you are not accumulating in your account of blessings, then you will not be able to experience the stage of being a bestower and the stage of being merciful.

⁸⁴Āvaśhyak hai - sva purūṣhārth aur sāth-sāth bāpdādā aur parivār K|kē chhōṭē-baṛō̃ key|kī duāyē̃ .

¹⁰³It is necessary to make effort for yourself, and, at the same time, also receive blessings from BapDada and the junior and senior members of the family.

⁸⁵Yah duāyē̃ jō haĩ - yah puṇya kā khātā jamā karnā hai .

¹⁰⁴To receive these blessings means to accumulate in your account of charity.

⁸⁶Yah marks mē̃ addition hōtī hai .

¹⁰⁵This becomes an addition to your marks. ¹⁰⁶Do as much service as you like.

⁸⁷Kitnī bhī service karō , apnī service key|kī dhun mē̃ āgē baṛhtē chalō , lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ mē̃ yah viśhēṣhtā dēkhnē chāhtē haĩ ki sēvā kē sāth nirmāntā , milansār - yah puṇya kā khātā jamā hōnā bahut-bahut āvaśhyak hai .

¹⁰⁷That’s it! ¹⁰⁸Keep on progressing by staying engrossed in your service. ¹⁰⁹But it is very necessary to accumulate in your account of charity by being humble and harmonious. ¹¹⁰You mustn’t then say that you did so much service, that you did this, and that you did that and yet ask why your number is behind.

⁸⁸Phir nahī̃ kahnā ki mainnē tō bahut service key|kī , mainnē tō yah kiyā , mainē tō yah kiyā , mainē tō yah kiyā , lēkin number pīchhē kyō̃  ?

¹¹¹This is why BapDada is signalling you in advance. ¹¹²At the present time, accumulate a great deal in your account of charity. ¹¹³Do not think, “This one is like this anyway.

⁸⁹Isliē bāpdādā pahlē sē hī iśhārā dētē haĩ ki vartamān samay yah puṇya kā khātā bahut-bahut jamā karō .

¹¹⁴This one is not going to change.” ¹¹⁵You are able to change nature. ¹¹⁶You adjust to nature, do you not?

⁹⁰Aisē nahī̃ sōchō - yah tō hai hī aisā , yah tō badalnā nahī̃ hai .

¹¹⁷So, are you not able to adjust to Brahmin souls? ¹¹⁸Adjust to those who are against you.

⁹¹Jab prakr̥iti kō badal saktē hō , adjust karē̃gē nā prakr̥iti kō  ?

¹¹⁹This is what it means to keep balance between being constructive and being humble.

⁹²Tō kyā brāhmaṇ ātmā kō adjust nahī̃ kar saktē hō  ?

¹²⁰Did you listen to this? ¹²¹Baba would give you homework in the last meeting, would He not?

⁹³Against kō adjust karō , yah hai - nirmāṇ aur nirmān kā balance .

¹²²(It was the last meeting of the Season for Bharatwasis.) ¹²³You would receive some homework, would you not?

⁹⁴Sunā  ! ⁹⁵Last mē̃ homework tō dēgē nā  !

¹²⁴So, BapDada will come in the next season, but...

⁹⁶Kuchh tō home work milēgā nā  !

¹²⁵He is saying, “But…” ¹²⁶Look!

⁹⁷Tō bāpdādā ānē vālī season mē̃ āyēgā lēkin … condition ḍālēgā .

¹²⁷The part sakar Baba played continued, and the part avyakt Baba plays also continues.

⁹⁸Dēkhō sākār kā part bhī chalā , avyakt part bhī chalā , itnā samay avyakt part chalnē kā svapn mē̃ bhī nahī̃ thā .

¹²⁸No one ever dreamt that this avyakt part would continue for so long. ¹²⁹So, both of these parts have continued to be played according to the drama.

⁹⁹Tō dōnō̃ part ḍrāmānusār chalē .

¹³⁰Now, should there be a condition or not?

¹⁰⁰Ab kōī tō condition ḍālnī paṛēgī yā nahī̃  !

¹³¹What is your advice? ¹³²Should it continue just like this?

¹⁰¹Kyā rāy hai  ? ¹⁰²Kyā aisē hī chaltā rahēgā  ? ¹⁰³Kyō̃  ?

¹³³Why? ¹³⁴Today, in the subtle region, Baba was asked about the programme.

¹⁰⁴Āj vatan mē̃ programme bhī pūchhā . ¹⁰⁵Tō bāpdādā key|kī rūhrihān mē̃ yah bhī chalā ki yah drama kā part kab tak  ?

¹³⁵Therefore, in their heart­to­heart conversation Bap and Dada also discussed how long this part in the drama will continue to be played.

¹⁰⁶Kyā kōī date hai  ?

¹³⁶Is there a date for this?

¹⁰⁷ ( dēhrādūn key|kī prēm bahan sē ) janm-patrī sunāō , kab tak  ?

¹³⁷(Baba asked Sister Prem from Dehradun.) ¹³⁸Tell Baba the horoscope!

¹⁰⁸Abhī yah question uṭhā hai , kab tak  ?

¹³⁹How long will this continue? ¹⁴⁰This question has now arisen.

¹⁰⁹Tō lēkin … kē liē 6 mās tō haĩ hī nā  !

¹⁴¹How long is this going to continue? ¹⁴²So…you have six months, haven’t you?

¹¹⁰6 mās kē bād hī dūsrī season śhurū hōtī hai .

¹⁴³The next season will begin after six months.

¹¹¹Tō bāpdādā result dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁴⁴Therefore, BapDada wants to see the result. ¹⁴⁵A clean heart!

¹¹²Dil sāph , kōī bhī dil mē̃ purānē saṅskār kā , abhimān-apamān key|kī mahsūstā kā dāg nahī̃ hō .

¹⁴⁶There should be no stain of any old sanskars, any arrogance (abhimaan) or any feeling of being insulted (apmaan) in your heart.

¹¹³Bāpdādā kē pās bhī dil kā chitra nikālnē key|kī machinery hai .

¹⁴⁷BapDada also has the machinery with which to take a picture of your heart.

¹¹⁴Yahā̃ X-ray mē̃ yah sthūl dil dikhāī dētā hai nā .

¹⁴⁸Here you are able to see it with an x-ray. ¹⁴⁹However, they are physical hearts.

¹¹⁵Tō vatan mē̃ dil kā chitra bahut spaṣhṭ dikhāī dētā hai .

¹⁵⁰The picture of the heart is very clearly visible in the subtle region.

¹¹⁶Kaī prakār K|kē chhōṭē-baṛē dāg , ḍhīlē spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ .

¹⁵¹There are many types of small and large stains. ¹⁵²Some stains are feint and others are very clearly visible.

¹¹⁷Āj hōlī|holy manānē āyē hō nā  !

¹⁵³You have come here today to celebrate Holi, haven’t you?.

¹¹⁸Last turn hōnē K|kē kāraṇ pahlē home-work batā diyā lēkin hōlī|holy kā arth|earth aurō̃ kō bhī sunātē hō ki hōlī|holy manānā arthāt bītī sō bītī karnā .

¹⁵⁴Because this is the last meeting, you were first given your homework. ¹⁵⁵However, you also tell others of the meaning of the festival of Holi. ¹⁵⁶To celebrate Holi means to let the past be the past.

¹¹⁹Hōlī|holy manānā arthāt dil mē̃ kōī bhī chōṭābaṛ dāg nahī̃ rahnā , bilkul sāph dil , sarv prāpti sampann .

¹⁵⁷To celebrate Holi means to have no type of large or small stain on your heart. ¹⁵⁸It means to have a totally clean heart, and to be full with all attainments.

¹²⁰Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki bāpdādā kā bachchō̃ sē pyār hōnē K|kē kāraṇ ēk bāt achchhī nahī̃ lagtī .

¹⁵⁹BapDada has also told you children earlier that because BapDada has love for you, there is one thing He doesn’t like.

¹²¹Vah hai - mēhnat bahut kartē haĩ .

¹⁶⁰This is that you labour a lot.

¹²²Agar dil sāph hō jāē tō mēhnat nahī̃ , dilārām dil mē̃ samāyā rahēgā aur āp dilārām K|kē dil mē̃ samāyē huē rahē̃gē . ¹²³Dil mē̃ bāp samāyā huā hai .

¹⁶¹If your heart were to become clean, you wouldn’t have to labour. ¹⁶²The Comforter of Hearts would remain merged in your heart and you would remain merged in the heart of the Comforter of Hearts.

¹²⁴Kisī bhī rūp key|kī māyā , chāhē sūkṣhma rūp hō , chāhē royal rūp hō , chāhē mōṭā rūp hō , kisī bhī rūp sē māyā ā nahī̃ saktī .

¹⁶³When the Father is merged in your heart, then no form of Maya, whether in a subtle form or in a royal form or gross form, can enter your heart.

¹²⁵Svapn mātra , saṅkalp mātra bhī māyā ā nahī̃ saktī .

¹⁶⁴Maya cannot come even in your thoughts or your dreams.

¹²⁶Tō mēhnat mukt hō jāyēṅgē nā  !

¹⁶⁵And so, you will become free from having to labour, will you not?

¹²⁷Bāpdādā mansā mē̃ bhī mēhnat mukt dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁶⁶BapDada also wants to see you free from having to labour even in your mind.

¹²⁸Mēhnat mukt hī jīvanmukt kā anubhav kar saktē haĩ .

¹⁶⁷Only those who are free from labouring are able to experience the stage of being liberated in life.

¹²⁹Hōlī|holy manānā mānā mēhnat mukt , jīvanmukt anubhūti mē̃ rahnā . ¹³⁰Ab bāpdādā mansā śhakti dvārā sēvā kō śhaktiśhālī banānē chāhtē haĩ .

¹⁶⁸To celebrate Holi means to stay in the experience of being free from labour (mehnat mukt) and having liberation in life (jeevan mukt). ¹⁶⁹BapDada now wants you to make service powerful with the power of your mind.

¹³¹Vāṇī dvārā sēvā chaltī rahī hai , chaltī rahēgī , lēkin ismē̃ samay lagtā hai .

¹⁷⁰Service through words has continued and it will continue, but this takes time!

¹³²Samay cum|kam hai , sēvā abhī bhī bahut hai .

¹⁷¹Time is little and there is still a lot of service to be done.

¹³³Result āp sabnē sunāī .

¹⁷²All of you gave the result.

¹³⁴Abhī tak 108 key|kī mālā bhī nikāl nahī̃ saktē . ¹³⁵16 hajār , 9 lākh - yah tō bahut dūr hō gayē . ¹³⁶Iskē liē fast vidhi chāhiē .

¹⁷³Up to now, you haven’t even been able to create the rosary of 108. Therefore, the preparation of the rosary of 16,000 and 900,000 is still very far away.

¹³⁷Pahlē apnī mansā kō śhrēṣhṭh , svachchha banāō , ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē .

¹⁷⁴For this, you need a fast method. ¹⁷⁵First, make your mind elevated and clean. ¹⁷⁶Not a single second should be wasted.

¹³⁸Abhī tak majority K|kē west|waste saṅkalp key|kī percentage rahī huī hai .

¹⁷⁷Even now, in the majority of you, there is some percentage of waste thoughts.

¹³⁹Aśhuddh nahī̃ lēkin west|waste haĩ isliē mansā sēvā fast gati sē nahī̃ hō saktī .

¹⁷⁸They aren’t impure thoughts, but they are waste thoughts. ¹⁷⁹This is why your service through the mind is not being done at a fast speed.

¹⁴⁰Abhī hōlī|holy manānā arthāt mansā kō , vyarth sē bhī hōlī|holy banānā .

¹⁸⁰To celebrate Holi now means to make your mind even free from waste thoughts and holy.

¹⁴¹Hōlī|holy manāī  ?

¹⁸¹Did you celebrate Holi?

¹⁴²Manānā arthāt bannā .

¹⁸²To celebrate means to become.

¹⁴³Duniyā vālē tō bhinn-bhinn raṅgō̃ sē hōlī|holy manātē haĩ lēkin bāpdādā sab bachchō̃ kē ūpar divya guṇō̃ K|kē , divya śhaktiyō̃ K|kē , gyān gulāb K|kē raṅg ḍāl rahē haĩ .

¹⁸³People of the world celebrate Holi with many different colours. ¹⁸⁴However, BapDada is sprinkling over all the children the colours of divine virtues, divine powers and the roses of knowledge. ¹⁸⁵In the subtle region today, there was also some other news.

¹⁴⁴Āj vatan mē̃ aur bhī samāchār thā . ¹⁴⁵Ēk tō sunāyā - rūhrihān kā .

¹⁸⁶You were told the first news which was the heart­to­heart conversation.

¹⁴⁶Dūsrā yah thā ki jō bhī āpkē achchhē-achchhē sēvā sāthī advance party mē̃ gayē haĩ , unhō̃ kā āj vatan mē̃ hōlī|holy manānē kā din thā .

¹⁸⁷The second item of news was that it was the day of celebrating Holi in the subtle regions for all your good service companions, who have gone into the advance party.

¹⁴⁷Āp sabkō bhī jab kōī maukā hōtā hai tō yād tō ātī hai nā .

¹⁸⁸Whenever there is any such opportunity, you remember them all, do you not?

¹⁴⁸Apnī dādiyō̃ key|kī , sakhiyō̃ key|kī , pāṇḍavō̃ key|kī yād tō ātī hai nā  !

¹⁸⁹You remember your Dadis, friends and Pandavs, do you not?

¹⁴⁹Bahut baṛā group hō gayā hai advance party kā .

¹⁹⁰The group of the advance party has become very large.

¹⁵⁰Agar nām nikālō tō bahut haĩ .

¹⁹¹If you were to take their names, there are many.

¹⁵¹Tō vatan mē̃ āj sab prakār key|kī ātmāyē̃ hōlī|holy manānē āī thī .

¹⁹²And so, all types of souls had come to celebrate Holi in the subtle region.

¹⁵²Sabhī apnē-apnē purūṣhārth key|kī prālabdh pramāṇ bhinn-bhinn part bajā rahē haĩ .

¹⁹³All are playing their various roles according to the fruition of their efforts.

¹⁵³Advance party kā part abhī tak gupta hai .

¹⁹⁴The part that the advance party plays is still incognito.

¹⁵⁴Āp sōchtē hō nā - kyā kar rahē haĩ  ?

¹⁹⁵You do wonder about what they must be doing, do you not?

¹⁵⁵Vah āp lōgō̃ kā āhvān kar rahē haĩ ki sampūrṇ ban divya janm dvārā naī sr̥iṣhṭi kē nimitt banō .

¹⁹⁶They are invoking all of you. ¹⁹⁷They want you all to become complete and take a divine birth, and thus become instruments for the new world.

¹⁵⁶Sabhī apnē part mē̃ khuśh haĩ .

¹⁹⁸All of them are happy playing their own part.

¹⁵⁷Yah smr̥iti nahī̃ hai ki ham saṅgamyug sē āyē haĩ .

¹⁹⁹They are not aware that they went there from the confluence age.

¹⁵⁸Divyatā hai , pavitratā hai , paramātma lagan hai , lēkin gyān clear emerge nahī̃ hai .

²⁰⁰Although they do have divinity, purity, and love for God, but this knowledge is not clearly emerged.

¹⁵⁹Nyārāpan hai , lēkin agar gyān emerge hō jāē tō sabhī bhāg karkē madhuban mē̃ tō ā jāyē̃ nā  !

²⁰¹They are unique. ²⁰²However, if this knowledge were to emerge in them, they would all come running to Madhuban, wouldn’t they?

¹⁶⁰Lēkin inhō̃ kā part nyārā hai , gyān key|kī śhakti hai .

²⁰³However, their part is unique. ²⁰⁴They do have the power of knowledge.

¹⁶¹Śhakti cum|kam nahī̃ huī hai .

²⁰⁵Their power hasn’t decreased.

¹⁶²Nirantar maryādā pūrvak ghar kā vātāvaraṇ , mā̃-bāp key|kī santuṣhṭatā aur sthūl sādhan bhī sab prāpt haĩ .

²⁰⁶The atmosphere in their home is constantly according to the code of conduct, their parents are content with them. ²⁰⁷They also have all the physical facilities.

¹⁶³Maryādā mē̃ bahut pakkē haĩ .

²⁰⁸They are very firm in observing the code of conduct.

¹⁶⁴Number-vār tō haĩ lēkin viśhēṣh ātmāyē̃ pakkē haĩ .

²⁰⁹All of them are numberwise, but the special souls are very firm.

¹⁶⁵Mahsūs kartē haĩ ki hamārā pūrv-janma aur punarjanma mahān rahā hai aur rahēgā .

²¹⁰They do feel that their previous birth was great and that their next birth too will be great.

¹⁶⁶Features bhī sabhī K|kē majority ēk royal family key|kī tr̥ipt ātmāyē̃ , bharpūr ātmāyē̃ , harṣhit ātmāyē̃ aur divya guṇ sampann ātmāyē̃ dikhāī dētē haĩ .

²¹¹The features visible in the majority of them are those of contented souls of the royal family. ²¹²Those souls are seen to be complete, cheerful and full of all divine virtues.

¹⁶⁷Yah tō huī unhō̃ key|kī history , lēkin vatan mē̃ kyā huā  ?

²¹³That is their history. ²¹⁴However, what happened in the subtle region?

¹⁶⁸Hōlī|holy kaisē manāī  ?

²¹⁵How did they celebrate Holi?

¹⁶⁹Āp lōgō̃ nē dēkhā hōgā ki hōlī|holy mē̃ bhinn-bhinn raṅgō̃ K|kē , sūkhē raṅg , thāliyā̃ bharkar rakhtē haĩ .

²¹⁶All of you must have seen how people outside have trays of various coloured dry powder.

¹⁷⁰Tō vatan mē̃ bhī jaisē sūkhā raṅg hōtā hai nā - aisē bahut mahīn chamaktē huē hīrē thē lēkin bōjh vālē nahī̃ thē , jaisē raṅg kō hāth mē̃ uṭhāō tō halkā hōtā hai nā  !

²¹⁷And so, just as here there is dry powder, in the same way, in the subtle region there were many subtle sparkling diamonds. ²¹⁸But those diamonds were not heavy, just as when you hold powder in your hands it is very light, isn’t it.

¹⁷¹Aisē bhinn-bhinn raṅg K|kē hīrō̃ key|kī thāliyā̃ bharī huī thī .

²¹⁹Similarly, there were many trays filled with diamonds of many different colours.

¹⁷²Tō jab sab ā gayē , tō vatan mē̃ svarūp kaun sā hōtā hai , jāntē hō  ?

²²⁰Do you know what form everyone takes in the subtle region when they come.

¹⁷³Light kā hī hōtā hai nā  ! ¹⁷⁴Dēkhā hai nā  !

²²¹It would be a form of light, would it not?

¹⁷⁵Tō light key|kī prakāśhmay kāyā tō pahlē hī chamaktī rahtī hai .

²²²You have you seen it, haven’t you? ²²³The body of light is already sparkling anyway.

¹⁷⁶Tō bāpdādā nē sabhī kō apnē saṅgamyugī śharīr mē̃ emerge kiyā .

²²⁴And so, BapDada made everyone emerge in their confluence­aged body.

¹⁷⁷Jab saṅgamyugī śharīr mē̃ emerge huē tō ēk dō mē̃ bahut milan manānē lagē .

²²⁵When they emerged in their confluence­aged body, they all began to celebrate a meeting with one another.

¹⁷⁸Advance party K|kē janm key|kī bātē̃ bhūl gayē aur saṅgam key|kī bātē̃ emerge hō gaī .

²²⁶They forgot everything about their advance party birth and all the things of the confluence age emerged.

¹⁷⁹Tō āp samajhtē hō ki saṅgamyug key|kī bātē̃ jab ēk dō mē̃ kartē haĩ tō kitnī khuśhī mē̃ ā jātē haĩ .

²²⁷And so, you can all understand how happy they became when they started to share the things of the confluence age with one another.

¹⁸⁰Bahut khuśhī mē̃ ēk dō sē lēn-dēn kar rahē thē .

²²⁸They were sharing these with each other in great happiness.

¹⁸¹Bāpdādā nē bhī dēkhā - yah baṛē mauj mē̃ ā gayē haĩ tō milnē dō inhō̃ kō .

²²⁹BapDada saw that they were enjoying themselves very much, and so He thought, “Let them meet one another.”

¹⁸²Āpas mē̃ apnē jīvan key|kī bahut see|sī|C kahāniyā̃ ēk dō kō sunā rahē thē , bābā nē aisā kahā , bābā nē aisē mērē sē pyār kiyā , śhikṣhā dī|the .

²³⁰They began to share the stories of their lives with each other: “Baba said this. ²³¹Baba loved me in this way. ²³²Baba gave these teachings. ²³³Baba used to say this.”

¹⁸³Bābā aisē kahtā hai , bābā-bābā , bābā-bābā hī thā .

²³⁴They constantly spoke of Baba; Baba and nothing but Baba.

¹⁸⁴Kuchh samay kē bād kyā huā  ? ¹⁸⁵Sabkē saṅskārō̃ kā tō āpkō patā hai .

²³⁵After some time…, you know everyone’s sanskars anyway. ²³⁶Who is the most entertaining?

¹⁸⁶Tō sabsē ramaṇīk kaun thī is group mē̃  ?

²³⁷Who was the most entertaining in this group?

¹⁸⁷ ( dīdī aur chandramaṇi dādī ) tō dīdī pahlē uṭhī .

²³⁸(Didi and Dadi Chandermani.) ²³⁹Didi got up first.

¹⁸⁸Chandramaṇi dādī kā hāth pakaṛā aur rās śhurū kar dī .

²⁴⁰She took hold of Dadi Chandermani’s hand and began to do a raas (circle dancing).

¹⁸⁹Aur dīdī jaisē yahā̃ naśhē mē̃ chalī jātī thī nā , vaisē naśhē mē̃ khūb rās kiyā .

²⁴¹Just as Didi used to be intoxicated in trance here, in the same way, she danced a lot.

¹⁹⁰Mama kō bīch mē̃ ṭhahrāyā aur sārkil lagāyā , ēk-dō kō ā̃kh michaunī key|kī , bahut khēlā aur bāpdādā bhī dēkh-dēkh bahut muskarā rahē thē .

²⁴²They made Mama stand in the centre and formed a circle around her. ²⁴³They played hide and seek with one another. ²⁴⁴They played a lot and BapDada just continued to smile and watch everything.

¹⁹¹Hōlī|holy manānē āyē tō khēlē̃ bhī .

²⁴⁵They went there to celebrate Holi and so they played a lot.

¹⁹²Kuchh samay kē bād sabhī bāpdādā key|kī bā̃hō̃ mē̃ samā gayē aur sab ēkdam lavlīn hō gayē aur uskē bād phir bāpdādā nē sabkē ūpar bhinn-bhinn raṅgō̃ K|kē jō hīrē thē , bahut mahīn thē , jaisē kisī chīz kā chūrā hōtā hai nā , aisē thē .

²⁴⁶After some time, all of them were enfolded in Baba’s arms and became absorbed in love. ²⁴⁷After that, BapDada threw the diamonds which were very subtle and of various colours, over everyone. ²⁴⁸Just as you have very fine powder here, so too, those diamonds were like that and they were sparkling very much.

¹⁹³Lēkin chamak bahut thī tō bāpdādā nē sabkē ūpar ḍālā .

²⁴⁹BapDada threw these over everyone. ²⁵⁰Their bodies were already sparkling.

¹⁹⁴Tō chamaktī huī body thī nā tō uskē ūpar vah bhinn-bhinn raṅg K|kē hīrē paṛnē sē bahut sabhī jaisē saj gayē .

²⁵¹And, when the various coloured diamonds fell over them, they became very decorated. ²⁵²Red, green, yellow – seven colours are spoken of, aren’t they?

¹⁹⁵Lāl , pīlā , harā … jō sāt raṅg kahtē haĩ nā .

²⁵³All of those seven colours were present.

¹⁹⁶Tō sāt hī raṅg thē .

²⁵⁴All of them began to sparkle so much.

¹⁹⁷Tō bahut sabhī aisē chamak gayē jō satyug mē̃ bhī aisī dress nahī̃ hōgī .

²⁵⁵Even in the golden age, there won’t be such clothes. ²⁵⁶Everyone was enjoying themselves anyway.

¹⁹⁸Sab mauj mē̃ tō thē hī .

²⁵⁷They then began to sprinkle one another.

¹⁹⁹Phir ēk dō kō bhī ḍālnē lagē .

²⁵⁸There were many playful entertaining sisters.

²⁰⁰Ramaṇīk bahanē̃ bhī tō bahut thī nā .

²⁵⁹They really enjoyed themselves a great deal.

²⁰¹Bahut-bahut mauj manāī . ²⁰²Mauj kē bād kyā hōtā hai  ?

²⁶⁰What do you do after you have enjoyed yourselves?

²⁰³Bāpdādā nē in advance sabkō bhōg khilāyā , āp tō kal bhōg lagāyēṅgē nā lēkin bāpdādā nē madhuban kā , saṅgamyug kā bhinn-bhinn bhōg sabkō khilāyā aur usmē̃ viśhēṣh hōlī|holy kā bhōg kaun-sā hai  ?

²⁶¹You will offer bhog tomorrow, but BapDada gave everyone in advance the various kinds of confluence­aged bhog of Madhuban. ²⁶²Within that, what is the special bhog of Holi? ²⁶³(Sweet puri and jalebi). ²⁶⁴All of you also fry rose petals, do you not?

²⁰⁴ ( ghēvar-jalēbī ) āp lōg gulāb kā fool|phūl bhī taltē haĩ nā .

²⁶⁵They were given the various kinds of bhog of the confluence age.

²⁰⁵Tō variety saṅgamyug K|kē hī bhōg khilāyē .

²⁶⁶All of them took bhog before all of you will.

²⁰⁶Āpsē pahlē bhōg unhōnnē lē liyā hai , āpkō kal milēgā . ²⁰⁷Achchhā .

²⁶⁷You will receive it tomorrow! ²⁶⁸Achcha. ²⁶⁹In essence, they all celebrated and danced and sang a great deal.

²⁰⁸Matlab tō bahut manāyā , nāchā , gāyā .

²⁷⁰They all sang the songs of Wah Baba! ²⁷¹My Baba!

²⁰⁹Sabhī nē milkē vāh bābā , mērā bābā , mīṭhā bābā K|kē gīt gāyā .

²⁷²My sweet Baba! ²⁷³They danced, sang, ate. ²⁷⁴Then, what happens at the end?

²¹⁰Tō nāchā , gāyā , khāyā aur last kyā hōtā hai  ?

²⁷⁵Greetings and congratulations are given and you bid farewell.

²¹¹Badhāī aur vidāī . ²¹²Tō āpnē bhī manāyā ki sirph sunā  ?

²⁷⁶Therefore, did all of you celebrate this or did you just listen to it?

²¹³Lēkin pahlē abhī phariśhtā ban prakāśhmay kāyā vālē ban jāō .

²⁷⁷However, you first have to become angels, the ones with a body of light.

²¹⁴Ban saktē hō yā nahī̃  ?

²⁷⁸Are you able to become this or not?

²¹⁵Mōṭā śharīr hai  ?

²⁷⁹Is your body too gross?

²¹⁶Nahī̃ .

²⁸⁰No!

²¹⁷Second mē̃ chamaktā huā double light kā svarūp ban jāō .

²⁸¹Become a sparkling form of double­light within a second.

²¹⁸Ban saktē hō  ?

²⁸²Are you able to become this?

²¹⁹Bilkul phariśhtā  !

²⁸³Become complete angels.

²²⁰ ( bāpdādā nē sabhī kō drill karāī ) . ²²¹Abhī apnē ūpar bhinn-bhinn raṅgō̃ K|kē chamaktē huē hīrē sūkṣhma śharīr par ḍālō aur sadā aisē divya guṇō̃ K|kē raṅg , śhaktiyō̃ K|kē raṅg , gyān K|kē raṅg sē svayã kō raṅgtē rahō .

²⁸⁴(Baba conducted drill.)Now, sprinkle the diamonds of various colours over your subtle sparkling body and constantly remain coloured with the divine colours of virtues, powers and knowledge. ²⁸⁵The greatest colour of all is to be coloured by BapDada’s company.

²²²Aur sabsē baṛā raṅg bāpdādā K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ sadā raṅgē rahō .

²⁸⁶Therefore, constantly remain coloured with this colour. ²⁸⁷May you remain like this eternally!

²²³Aisē amar bhav .

²⁸⁸Achcha.

²²⁴Achchhā . ²²⁵Aisē dēśh-vidēśh K|kē phariśhtē svarūp bachchō̃ kō , sadā sāph dil , prāpti sampann bachchō̃ kō , sachchī hōlī|holy manānā arthāt arth|earth sahit chitra pratyakṣha rūp mē̃ lānē vālē bachchō̃ kō , sadā nirmāṇ aur nirmān kā balance rakhnē vālē bachchō̃ kō , sadā duāō̃ K|kē puṇya kā khātā jamā karnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut padmaguṇā yādpyār aur namastē .

²⁸⁹To the angelic children of this land and abroad; to the children who always have a clean heart and are always full of all attainments; to those who celebrate a true Holi, which means to put this image into an actual practical form; to the children who maintain the balance between being constructive and humble, to the children who always accumulate blessings in their account, multi­multimillion­ fold love, remembrance and namaste from BapDada.

²²⁶Eastern aur tāmilnāḍu zone sēvā mē̃ āyā hai - achchhā is group mē̃ baṅgāl , bihār , āsām , nēpāl , uṛīsā aur sāth mē̃ tāmilnāḍu bhī hai .

²⁹⁰To those who came to serve from the Eastern Zone:Achcha, this group is of those from Bengal, Bihar, Assam, Nepal, Orissa, and Tamil Nadu.

²²⁷Tō jō bhī eastern zone mē̃ sab milkar sēvā mē̃ āyē haĩ tō yah sēvā kā bhāgya bhī bahut achchhā chance milā hai .

²⁹¹All of those who have come together from the Eastern Zone to do service have received a very good chance because there is fortune in service.

²²⁸Yah sēvā kā chance sarv brāhmaṇō̃ K|kē santuṣhṭatā key|kī duāyē̃ lēnē kā bhāgya hai .

²⁹²This chance to serve is the fortune of receiving blessings of contentment from all Brahmins.

²²⁹Tō is group kō sabsē jyādā ātmāō̃ key|kī duāō̃ kā bhāgya milā hai .

²⁹³Therefore, this group has received the fortune of receiving blessings from the maximum number of souls.

²³⁰Is bārī jyādā saṅkhyā āī hai nā  !

²⁹⁴This time, the largest number of groups have come haven’t they?

²³¹Tō welcome kiyā  ?

²⁹⁵Therefore, did you welcome them?

²³²Thak tō nahī̃ gayē  ?

²⁹⁶You didn’t become tired, did you?

²³³Bahut saṅkhyā dēkh karkē ghabrāyē tō nahī̃  ? ²³⁴Khuśh huē  ?

²⁹⁷You didn’t become afraid when you saw how many there were, did you?

²³⁵Last turn sadā baṛā hōtā hī hai .

²⁹⁸Were you happy? ²⁹⁹The last group is always big.

²³⁶Ēk tō season achchhā hō jātā hai , sardā kam hō jātī hai , tō achchhā chance milā hai .

³⁰⁰This season is very good because the cold decreases. ³⁰¹Therefore, you have received a good chance.

²³⁷Tō dil sē welcome kiyā nā  ?

³⁰²So, did you welcome everyone from your heart?

²³⁸Dil sē welcome karnā arthāt duā lēnā .

³⁰³To welcome someone from your heart means to receive blessings.

²³⁹Achchhā hai .

³⁰⁴It is good!

²⁴⁰Abhī-abhī purūṣhārth kiyā aur abhī-abhī sarv K|kē duāō̃ kā phal milā .

³⁰⁵You made effort now and you received the fruit of that in the form of everyone’s blessing.

²⁴¹Pratyakṣha phal miltā hai , agar dil sē kiyā tō .

³⁰⁶Now, when you do something from your heart, instantly you receive the fruit of that.

²⁴²Muhabbat sē kiyā , uskā pratyakṣha phal hai - dil key|kī prasannatā .

³⁰⁷When you do something with love, the instant fruit of that is contentment of the heart.

²⁴³Tō bahut achchhā kiyā .

³⁰⁸Therefore, you did very well!

²⁴⁴Mubārak hō .

³⁰⁹Congratulations!

²⁴⁵Sabnē milkar kiyā aur abhī tō ānē key|kī season kē bād kal sē jānē key|kī season hai .

³¹⁰All of you did everything together. ³¹¹Now after the season of coming, from tomorrow there will be the season of leaving.

²⁴⁶Achchhā .

³¹²Achcha.

²⁴⁷Jō sēvā mē̃ āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

³¹³All those who have come to serve, raise your hand!

²⁴⁸Mazā āyā nā .

³¹⁴You enjoyed yourselves, did you not?

²⁴⁹Tō sadā kōī-na-kōī sēvā mē̃ mazā lētē rahnā .

³¹⁵Therefore, constantly continue to enjoy yourselves doing one or another type of service.

²⁵⁰Achchhā .

³¹⁶Achcha.

²⁵¹Tāmilnāḍu K|kē sēvādhārī hāth uṭhāō .

³¹⁷Servers from Tamil Nadu, raise your hand!

²⁵²Nēpāl K|kē sēvādhārī hāth uṭhāō .

³¹⁸Servers from Nepal, raise your hand!

²⁵³Nēpāl key|kī result achchhī hai .

³¹⁹The result of Nepal is good.

²⁵⁴Aisē hī tāmilnāḍu K|kē sēvā key|kī result achchhī hai .

³²⁰In the same way the result of service in Tamil Nadu is also good.

²⁵⁵Haĩ chhōṭē lēkin sēvā K|kē saphaltā key|kī result mōṭī hai .

³²¹You are small, but the result of your success in service is large.

²⁵⁶Achchhā .

³²²Achcha.

²⁵⁷Meeting mē̃ āyē huē bhāī-bahanō̃ sē - meeting mē̃ kōī-na-kōī navīntā tō nikālē̃gē hī .

³²³To the brothers and sisters who came for the meetings:There will definitely be one or an other newness in the meeting.

²⁵⁸Lēkin ēk viśhēṣh dhyān rakhnā ki abhī jō bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā thā ki her|har zone apnē sēvā K|kē sahyōgī samparka vālē jō sēvā kē nimitt bannē vālē hō , aisā guldastā madhuban mē̃ taiyār karkē lāō .

³²⁴However, you must pay one special attention to what BapDada has signalled you earlier. ³²⁵Every zone has to bring contacts who co­ operate with you in service and souls who are going to be instruments for service. ³²⁶Prepare such a bouquet and bring them to Madhuban.

²⁵⁹Chāhē kōī bhī varg K|kē hō̃ , lēkin aisī viśhēṣh ātmāyē̃ hō̃ jō samay prati samay sahyōgī bannē kē nimitt ban saktī hō̃ .

³²⁷No matter what profession they belong to, they should be such special souls who are able to become co­operative instruments from time to time.

²⁶⁰Aisē sēvā karānē arth|earth nimitt banē huē ātmāō̃ kō sāmnē lāō .

³²⁸In the name of service, bring the souls here who are instruments in service.

²⁶¹Bāpdādā K|kē sāmnē nahī̃ , madhuban mē̃ pahlē lāō group banākē .

³²⁹Don’t bring them in front of BapDada, but first bring them to Madhuban as a group.

²⁶²Phir vah jitnā āgē baṛhē̃gē tō samīp āyēṅgē .

³³⁰The more progress they make, the closer they will come.

²⁶³Tō is bāt par viśhēṣh attention dēkar , chārō̃ ōr kā dēśh-vidēśh sab taraph kā group sāmnē ānā chāhiē .

³³¹Therefore, pay special attention to this aspect. ³³²Groups from everywhere, from this land and abroad, should come in front.

²⁶⁴Kar sabhī rahē hōṅgē , lēkin sāmnē ānā chāhiē aur us group dvārā āpkī sēvā jyādā sē jyādā baṛhēgī kyōṅki saṅgaṭhan mē̃ ānē sē unkō bal milēgā .

³³³Some of you are doing this, but they should now come in front. ³³⁴Through that group your service will increase the most. ³³⁵Because, when they become part of the gathering, they will receive power.

²⁶⁵Family member anubhav kartē jāyēṅgē aur sāth-sāth mansā sēvā kē ūpar viśhēṣh āpas mē̃ group banākar ēk tō spaṣhṭ karnā aur dūsrā us group kō samay prati samay āpas mē̃ milkar mansā sēvā K|kē vr̥itti kā plan banānā chāhiē .

³³⁶They will begin to experience themselves as family members. ³³⁷Together with this, you also have to form special groups amongst yourselves for serving through the mind and firstly, clarify this. ³³⁸Then secondly, from time to time meet amongst yourselves and make plans for using the attitude of your mind for service.

²⁶⁶Result nikālnī chāhiē kyōṅki samay pramāṇ , circumstance pramāṇ abhī mansā sēvā key|kī bahut-bahut āvaśhyaktā hōgī .

³³⁹You must give this result, because, according to the present time and circumstances, service through the mind will be most essential.

²⁶⁷Jaisē āp lōgō̃ nē bhinn-bhinn varg tō banāyē haĩ , lēkin her|har varg kā aisā sahyōgī group taiyār hōnā chāhiē , jō government K|kē sāmnē ab tak kyā-kyā sēvā kī hai , kitnō̃ mē̃ parivartan lāyā hai , practical result kyā nikalī hai - her|har varg key|kī , vah government K|kē sāmnē ānī chāhiē .

³⁴⁰Just as you have created different wings (professions), so too a co­operative group from every wing should be prepared. ³⁴¹Then they can go in front of the Government and show them what service you have been carrying out until now and how many people have been transformed. ³⁴²The practical result that has been achieved by each wing should be shown to the Government.

²⁶⁸Tō government bhī samajhē ki yah all-round sēvādhārī haĩ .

³⁴³From this, the Government would understand that you are all­round servers.

²⁶⁹Sirph religious nahī̃ haĩ lēkin all-round sēvādhārī haĩ .

³⁴⁴You are not just religious but you are all­round servers.

²⁷⁰Jō bhī sēvā hō , government kō dō , tō government group key|kī result dēkhkar āp lōgō̃ kō offer karēgī ki āp lōg is kārya mē̃ sahyōgī banō .

³⁴⁵Whatever service you have done, show that to the Government. ³⁴⁶The Government will see the result of your group and ask you to become co­operative in their task.

²⁷¹Abhī government K|kē sāmnē practical nakśhā nahī̃ āyā hai , sēvā bahut kar rahē hō , lēkin sabkī āṅkhē khulē̃ , T . V|we . mē̃ , papers mē̃ āyē ki brahmākumāriyā̃ yah-yah sēvā kā pariṇām lēkar government K|kē sāmnē I|āī|eye , tō practical pariṇām nikāl kar dikhāō .

³⁴⁷As yet, the Government has not been shown the practical map (plans). ³⁴⁸You are doing a lot of service, but you now have to open everyone’s eyes. ³⁴⁹The results of the service done by the Brahma Kumaris should appear on the TV and in the newspapers. ³⁵⁰This result should be placed in front of the Government.

²⁷²Yah chhōṭē-chhōṭē vighna sab khatm hō jāyēṅgē .

³⁵¹Show the practical result of what you have done. ³⁵²All of your small obstacles will then end.

²⁷³Abhī tak yahī samajhtē haĩ ki yah dhārmik sansthā hai .

³⁵³As yet, they just think that you are a religious organisation.

²⁷⁴Social bhī hai , educational bhī hai aur sab varg kē nimitt hai , sārī sr̥iṣhṭi K|kē bhinn-bhinn vargō kō parivartan karnē vālī hai , itnō̃ kō śharāb chhuṛātē hō , health mēlē kartē hō , government kē āgē kyā result hai  ?

³⁵⁴However, it is also a social and educational organisation. ³⁵⁵It is also instrumental for all wings. ³⁵⁶It is one that will transform the various wings of the whole world. ³⁵⁷You make so many give up drinking alcohol.

²⁷⁵Ēk samāchār yahā̃ report chhapākar bhēj dēgē , issē nahī̃ patā paṛtā hai . ²⁷⁶Practical stage par ānē K|kē plan banāō .

³⁵⁸You have health fairs. ³⁵⁹What result has been given to the Government? ³⁶⁰When you only print one report and send it to the Government, they don’t realise anything through this.

²⁷⁷Function karō , pradarśhaniyā̃ karō , khūb karō lēkin uskī result sabhī key|kī nazar mē̃ ānī chāhiē .

³⁶¹Therefore, make a plan for coming onto the practical stage. ³⁶²Hold functions and exhibitions. ³⁶³Do all of this a great deal.

²⁷⁸Jitnī āp lōgō̃ key|kī sēvā hai aur jitnī result hai us anusār aur kōī sansthā itnī sēvā nahī̃ kartī .

³⁶⁴But the result of that should be seen by everyone. ³⁶⁵No other organisation does as much service or achieves such great results as all of you do.

²⁷⁹Bhinn-bhinn vargō mē̃ , bhinn-bhinn gā̃vō̃ mē̃ aur binā kharchē K|kē dil sē , snēh sē sēvā kartē hō , lēkin gupta hai .

³⁶⁶All the different wings are doing this in the different villages, without any expense, from your heart, but with a lot of love and in an incognito way.

²⁸⁰Samjhā .

³⁶⁷Do you understand?

²⁸¹Samajhdār tō hō hī tab tō meeting mē̃ ātē hō .

³⁶⁸You are sensible in any case. ³⁶⁹This is why you come to the meetings.

²⁸²Achchhā .

³⁷⁰Achcha.

²⁸³Double foreigners sē - achchhā gup hai aur bāpdādā kō double foreigners kō dēkh apnā ēk nām yād ātā hai  ?

³⁷¹To the double foreigners:This is a good group. ³⁷²When BapDada sees you double foreigners, He remembers one of His titles.

²⁸⁴Kaun sā nām  ?

³⁷³Which title is that?

²⁸⁵Viśhva-kalyāṇakārī .

³⁷⁴World Benefactor.

²⁸⁶Āp nahī̃ thē nā , tō bāpdādā bhārat-kalyāṇakārī thā , jab sē āp āyē hō tō bāpdādā viśhva-kalyāṇakārī hō gayā .

³⁷⁵Before you you came, BapDada was just the Benefactor of Bharat. ³⁷⁶Since you have come, BapDada became the World Benefactor.

²⁸⁷Tō kamāl kiskī  ?

³⁷⁷Therefore, whose wonder is it?

²⁸⁸Āpkī kamāl hai nā  !

³⁷⁸It is the wonder of you, is it not?

²⁸⁹Aur mēhnat bhī achchhī kar rahē hō .

³⁷⁹You are also making very good effort.

²⁹⁰Āpkā jō sākār mē̃ backbone hai nā . ²⁹¹Vah bahut hōśhiyār hai .

³⁸⁰Your backbone (Dadi Janki) in the corporeal form is very clever.

²⁹²Baiṭhnē nahī̃ dētā hai .

³⁸¹She doesn’t allow you to sit still anywhere.

²⁹³Kōī bhī kōnā chhūṭ nahī̃ jāē , yah lagan achchhī hai .

³⁸²Her desire of not wanting a single corner to be left out is very good.

²⁹⁴Sirph sēvā mē̃ nirvighnatā - yah sēvā key|kī saphaltā hai .

³⁸³Successful service happens when there are no obstacles in service.

²⁹⁵Kōī bhī sēvā śhurū kartē hō , chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ bāpdādā yahī kahtē haĩ ki pahlē ēkmat , ēk bal , ēk bharōsā aur ēkatāsāthi yō̃ mē̃ , sēvā mē̃ , vāyumaṇḍal mē̃ hō .

³⁸⁴Before you begin any form of service in this land or abroad, BapDada always says: There should be one direction, one strength, one faith and unity with your companions, in service and in the atmosphere.

²⁹⁶Jaisē nāriyal tōṛkar udghāṭan kartē hō , ribbon kāṭkar udghāṭan kartē hō , tō pahlē in chār bātō̃ key|kī ribbon kāṭō aur phir sarv K|kē santuṣhṭatā , prasannatā kā nāriyal tōṛō .

³⁸⁵Just as you break a coconut and cut a ribbon when you have an inauguration, so too, first cut the ribbon of these four things and then break the coconut of everyone’s contentment and satisfaction.

²⁹⁷Yah pānī dharnī mē̃ ḍālō .

³⁸⁶Pour that coconut milk on the land.

²⁹⁸Jō bhī kārya key|kī dharnī hai , usmē̃ pahlē yah nāriyal kā pānī ḍālō phir dēkhō saphaltā kitnī hōtī hai .

³⁸⁷Whatever land and whatever task there is, first pour coconut milk on that and you’ll then see how much success there is.

²⁹⁹Nahī̃ tō kōī-na-kōī vighna zarūr ātā hai .

³⁸⁸Otherwise, there will definitely be one or another obstacle.

³⁰⁰Sēvā sab kartē hō lēkin number bāpdādā kē pās register mē̃ note uskā hōtā hai jō nirvighna sēvādhārī hai .

³⁸⁹All of you do service, but it is those who do service, which is free from obstacles, that are noted in BapDada’s register. ³⁹⁰BapDada has a list of such servers.

³⁰¹Bāpdādā kē pās aisē sēvādhāriyō̃ key|kī list hai , lēkin abhī bahut thōṛī hai lambī nahī̃ huī hai , bhāṣhaṇ karnē vālō̃ key|kī list bhī āpkē pās|pass lambī hai , bāpdādā uskō bhāṣhaṇ karnē vālā kahtā hai jō pahlē bhāsnā dē , phir bhāṣhaṇ karē .

³⁹¹However, that is a very short list at present. ³⁹²It is not a long list. ³⁹³You have a long list of those who give lectures. ³⁹⁴BapDada calls someone a lecturer when that one first gives an experience, and then gives a lecture.

³⁰²Bhāṣhaṇ tō ājkal school college K|kē laṛakē-laṛakiyā̃ bahut achchhā kartē haĩ , tāliyā̃ bajtī rahtī haĩ .

³⁹⁵Nowadays, girls and boys in schools and colleges also give very good lectures. ³⁹⁶They too are applauded very much.

³⁰³Lēkin bāpdādā kē pās list vah hai jō nirvighna sabkī prasannatā , santuṣhṭatā vālē hō̃ .

³⁹⁷However, the list that BapDada has is of those who are remain free from obstacles whilst making everyone fully content and satisfied.

³⁰⁴Isīliē mālā mē̃ hāth nahī̃ uṭhāyā .

³⁹⁸This is why you didn’t raise your hands for the rosary.

³⁰⁵Tō double vidēśhiyō̃ K|kē sēvā mē̃ kōī itnā vighna āpas mē̃ nahī̃ ātā hai , lēkin thōṛē-thōṛē man K|kē vighna ātē haĩ .

³⁹⁹In the service that the double foreigners do, there aren’t that many obstacles amongst yourselves. ⁴⁰⁰However, there are a few obstacles in your minds.

³⁰⁶Bākī majority ṭhīk haĩ .

⁴⁰¹However, the majority are fine.

³⁰⁷Man K|kē saṅkalp , man key|kī sthiti achal , aḍōl .

⁴⁰²The thoughts in the mind, and the stage of the mind, are unshakeable and immovable.

³⁰⁸Sunā - double vidēśhī achchhī sēvā kar rahē hō .

⁴⁰³Did you hear? ⁴⁰⁴You double foreigners are serving very well.

³⁰⁹Vr̥iddhi karnē key|kī badhāī hō .

⁴⁰⁵Congratulations for the expansion!

³¹⁰Achchhā .

⁴⁰⁶Achcha.

³¹¹Dillī mē̃ bhavan nirmāṇ kē bārē mē̃ ³¹²Āp sabkē śhuddha saṅkalp K|kē ādhār par , āp sabkī rājdhānī mē̃ sthān lē liyā hai .

⁴⁰⁷For the land that has been bought in Delhi:On the basis of the pure thoughts of all of you, a place has been bought in your kingdom.

³¹³Abhī uskō bēhad kā sthān banānā hai . ³¹⁴Jaisē madhuban kō har ēk samajhtā hai , hamārā madhuban .

⁴⁰⁸Just as everyone considers Madhuban to be their Madhuban, so too, that place now has to be made into an unlimited place.

³¹⁵Aisē jō bhī dēkhē , jō bhī āyē , anubhav karē - hamārā hai .

⁴⁰⁹Whoever comes and sees this place should experience it to be theirs.

³¹⁶Dillī kā hai , phalānē kā hai , phalānī kā hai , nahī̃ .

⁴¹⁰They should not feel that it belongs to Delhi or to so­and­so.

³¹⁷Bēhad sēvā kē liē hai .

⁴¹¹It is for unlimited service.

³¹⁸Bēhad key|kī vr̥itti , bēhad key|kī bhāvnā aur nāriyal bhī tōṛnā jō batāyā , aur ribbon bhī kāṇṭanā , usī vidhi sē yah udghāṭan karnā .

⁴¹²Therefore, have an unlimited attitude and unlimited feelings! ⁴¹³Break the coconut in the way you were just told. ⁴¹⁴Also cut the ribbon in the same way. ⁴¹⁵Hold the inauguration in that way.

³¹⁹Ṭhīk hai nā .

⁴¹⁶Is this OK?

³²⁰ ( nām kyā rakhē̃ ) abhī foundation tō paṛē .

⁴¹⁷(What should it be called?) ⁴¹⁸At least lay the foundation first!

³²¹Bēhad sēvā , bēhad kā phal dētā rahēgā .

⁴¹⁹Unlimited service will continue to give unlimited fruit.

³²²Sabhī kō khuśhī hai nā .

⁴²⁰Everyone is happy over this.

³²³Achchhā hai .

⁴²¹It is good!

³²⁴Achchhā - ōmśhānti .

⁴²²* * * O MS H A N T I * * *