शनिवार 25 नवंबर 2000 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹25-11-2000 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 25-11-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²baap samaan banne ke liye do baaton ki dridhta rakho - svamaan mein rehna hai aur sabko sammaan dena hai

¹In order to become equal to the Father, have determination in two things: maintain your self­respect and give respect to everyone.

³aaj baapdaada apne pyaare te pyaare, meethe te meethe chhote se brahman parivaar kaho,brahman sansaar kaho, usko hi dekh rahe hain।

²Today, BapDada is seeing His loveliest of all, sweetest of all, small Brahmin family or small Brahmin world.

⁴yeh chhota sa sansaar kitna nyaara bhi hai to pyaara bhi hai।

³This small world is so unique and also so lovely!

⁵kyon pyaara hai?

⁴Why is it so lovely?

⁶kyonki is brahman sansaar ki har aatma vishesh aatma hai।

⁵Because every soul of this Brahmin world is a special soul.

⁷dekhne mein to ati saadhaaran aatmaayen aati hain lekin sabse bade se badi visheshta har ek brahman-aatma ki yahi hai jo param-aatma ko apne divya buddhi dvaara pahchaan liya hai।

⁶Externally, you souls may be ordinary to look at, but the greatest speciality of you Brahmin souls is that you have recognised the Supreme Soul through your divine intellect.

⁸chaahe 90varsha ke bujurga hain,beemaar hain lekin paramatma ko pahchaanne ki divya buddhi,divya netra sivaae brahman aatmaon ke naameegraami vi.vi.aai.pi. mein bhi nahin hai।

⁷Even if is a 90 year old mature person who is ill, not even the V.VIPs, apart from you Brahmins, have the divine intellect and divine eye to recognise the Supreme Soul. ⁸Why have all you mothers arrived here?

⁹yeh sabhi maataayen kyon yahaan pahunchi hain?

⁹Whether your legs are working or not you have still arrived here.

¹⁰taangen chalen,nahin chalen lekin pahunch to gai hain।

¹⁰It is only because you have recognised Him that you have arrived here!

¹¹to pahchaana hai tab to pahunchi hain na! ¹²yeh pahchaanne ka netra, pahchaanne ki buddhi sivaae aapke kisi ko bhi praapta nahin ho sakti।

¹¹No one, apart from you, can attain the eye or the intellect of recognition. ¹²All of you mothers sing this song, do you not? ¹³“We have seen!

¹³sabhi maataayen yeh geet gaati ho na - hamne dekha,hamne jaana…।

¹⁴We have attained!” ¹⁵Do you mothers have this intoxication?

¹⁴maataaon ko yeh nasha hai?

¹⁶You are waving your hands. ¹⁷Very good!

¹⁵haath hila rahi hain,bahut achha।

¹⁸Do you Pandavas have this intoxication?

¹⁶paandavon ko nasha hai?

¹⁹You are ahead of one another.

¹⁷ek do se aage hain। ¹⁸na shaktiyon mein kami hai, na paandavon mein kami hai।

²⁰Nothing is lacking in the Shaktis and nothing is lacking in the Pandavas.

¹⁹lekin baapdaada ko yahi khushi hai ki yeh chhota sa sansaar kitna pyaara hai।

²¹However, BapDada has the happiness of seeing how lovely this small world is!

²⁰jab aapas mein bhi milte ho to kitni pyaari aatmaayen lagti hain!

²²When you meet one another you souls appear so lovely!

²¹baapdaada desh-videsh ki sarva aatmaon dvaara aaj yahi dil ka geet sun rahe the - baba, meetha baba hamne jaana, hamne dekha।

²³Today BapDada was listening to the song of the heart of all the souls of this land and abroad: Baba, sweet Baba! ²⁴We know and we saw!

²²yeh geet gaate-gaate chaaron or ke bachche ek taraph khushi mein, doosre taraph sneh ke saagar mein samaaye hue the।

²⁵The children from all directions were on the one side singing this song and merged in happiness and on the other side were merged in the Ocean of Love.

²³jo bhi chaaron or ke yahaan saakaar mein nahin hain lekin dil se,drishti se baapdaada ke saamne hain aur baapdaada bhi saakaar mein door baithe hue bachchon ko sammukh hi dekh rahe hain।

²⁶All the children everywhere who are not here in the corporeal form are in front of BapDada through their heart and through their drishti. ²⁷BapDada is also seeing the children who are far away in the corporeal form to be personally in front of Him.

²⁴chaahe desh hai, chaahe videsh hai, baapdaada kitne mein pahunch sakte hain? ²⁵chakkar laga sakte hain?

²⁸How long does it take BapDada to reach here and to tour around, whether this land or abroad?

²⁶baapdaada chaaron or ke bachchon ko return mein arab-kharab se bhi jyaada yaad-pyaar de rahe hain।

²⁹In return, BapDada is giving all the children everywhere multi­multi­multi­millionfold love and remembrance.

²⁷chaaron or ke bachchon ko dekh-dekh sabke dilon mein ek hi sankalp dekh rahe hain, sabhi naynon se yahi kah rahe hain ki humein parmaatma6 maas ka hom work yaad hai।

³⁰Looking at all the children everywhere, Baba is only seeing one thought in each one’s heart. ³¹Everyone is saying with their eyes: We remember the six months homework that God has given us.

²⁸aap sabko bhi yaad hai na?

³²All of you also remember this, do you not?

²⁹bhool to nahin gaya?

³³You haven’t forgotten it, have you?

³⁰paandavon ko yaad hai?

³⁴Do you Pandavas remember it?

³¹achhi tarah se yaad hai?

³⁵Do you remember it very well?

³²baapdaada baar baar kyon yaad dilaata hai? ³³kaaran?

³⁶Why is BapDada reminding you of this again and again?

³⁴samay ko dekh rahe ho,brahman aatmaayen svayan ko bhi dekh rahi hain।

³⁷What is the reason for this? ³⁸You are seeing the time, and Brahmin souls are also seeing themselves.

³⁵man javaan hota jaata hai, tan bujurga hota jaata hai।

³⁹The mind is getting younger and the body is getting older!

³⁶samay aur aatmaon ki pukaar achhi tarah se sunne mein aa rahi hai!

⁴⁰You can hear the call of time and the call of souls very clearly.

³⁷to baapdaada dekh rahe the - aatmaon ki pukaar dil mein badhti ja rahi hai - ‘he sukh-deva!

⁴¹Therefore, BapDada was seeing that the call from the hearts of souls is increasing: Oh Bestower of Happiness!

³⁸he shaantideva!

⁴²Oh Bestower of Peace!

³⁹he sachchi khushi-deva thodi si anchali humein bhi de do।

⁴³Oh Bestower of True Happiness! ⁴⁴Also give us a small drop of that!

⁴⁰socho, pukaar karne vaalon ki line kitni badi hai!

⁴⁵Just think: How long will the line of those who are calling out be?

⁴¹aap sabhi sochte ho - baap ki pratyakshata jaldi se jaldi ho jaae lekin pratyakshata kis kaaran se rooki hui hai?

⁴⁶All of you think that the revelation of the Father should take place very soon. ⁴⁷Since all of you have this thought, why is this revelation still delayed?

⁴²jab aap sabhi bhi yahi sankalp karte ho aur dil ki chaahna bhi rakhte ho, mukh se kehte bhi ho - humein baap samaan banna hai।

⁴⁸You have this desire in your heart and you also speak about it: “I want to become equal to the Father.” ⁴⁹You do want to become this, do you not?

⁴³banna hai na? ⁴⁴hai banna?

⁵⁰Do you want to become this?

⁴⁵achha,phir bante kyon nahin ho?

⁵¹Achcha, then why are you not becoming this?

⁴⁶baapdaada ne baap samaan banne ko kaha hai, kya banna hai, kaise banna hai, ‘samaan’shabd mein yeh donon question uth nahin sakte। ⁴⁷kya banna hai?

⁵²BapDada has told you that you have to become equal to the Father. ⁵³The two questions of what to become and how to become don’t arise because both of these are included in the expression “becoming equal” (Samaan).

⁴⁸uttar hai na - baap samaan banna hai। ⁴⁹kaise banna hai?

⁵⁴You have the answer of what you have to become.

⁵⁰follow father - footstep father mother।

⁵⁵You have to become equal to the Father.

⁵¹niraakaar baap,saakaar brahma mother।

⁵⁶How are you going to become that?

⁵²kya follow karna bhi nahin aata?

⁵⁷Follow the Father – the footsteps of the Father and Mother!

⁵³follow to aajkal ke jamaane mein andhe bhi kar lete hain।

⁵⁸The Incorporeal Father and the corporeal Mother Brahma.

⁵⁴dekha hai, aajkal woh lakdi ke aavaaj par, lakdi ko follow karte-karte kahaan ke kahaan pahunch jaate hain।

⁵⁹Do you not even know how to follow them? ⁶⁰In today’s world, even the blind are able to follow the blind.

⁵⁵aap to master sarvashaktivaan hain, trinetri hain, trikaaldarshi hain।

⁶¹It has been seen that by following the sound of a stick with their own stick, they can reach somewhere far.

⁵⁶follow karna aapke liye kya badi baat hai!

⁶²You are master almighty authorities.

⁵⁷badi baat hai kya? ⁵⁸bolo,badi baat hai? ⁵⁹hai nahin lekin ho jaati hai।

⁶³You are the ones with the third eye and the knowers of the three aspects of time.

⁶⁰baapdaada sab jagah chakkar lagaate hain, centre par bhi, pravritti mein bhi।

⁶⁴To follow is not a big thing for you! ⁶⁵Is it a difficult thing for you?

⁶¹to baapdaada ne dekha hai, har ek brahman aatma ke paas,har ek centre par, har ek ki pravritti ke sthaan par jahaan-tahaan brahma baap ke chitra bahut rakhe hue hain।

⁶⁶Speak! ⁶⁷Is it something difficult? ⁶⁸It isn’t, but it becomes that. ⁶⁹BapDada tours around everywhere and sees that every Brahmin soul, at the centre or at home, has kept many pictures of the Father.

⁶²chaahe avyakt baap ke, chaahe brahma baap ke, jahaan tahaan chitra hi chitra dikhaai dete hain।

⁷⁰Wherever you look, there are only pictures – whether of the Avyakt Father or of Father Brahma.

⁶³achhi baat hai।

⁷¹It is good.

⁶⁴lekin baapdaada yeh sochte hain ki chitra ko dekh charitra to yaad aate hain na!

⁷²However, BapDada wonders whether you are able to remember the character by looking at the picture?

⁶⁵ya sirf chitra hi dekhte ho?

⁷³Or are you not able to remember that?

⁶⁶chitra ko dekh prerna to milti hai na!

⁷⁴Do you just look at the picture?

⁶⁷to baapdaada aur to kuchh kehte nahin hain sirf ek hi shabd kehte hain - ‘follow karo’,bas।

⁷⁵Seeing the picture, you should be receiving inspiration. ⁷⁶BapDada is not telling you anything except just one word.

⁶⁸socho nahin,jyaada plan nahin banaao, yeh nahin woh karen,aisa nahin vaisa, vaisa nahin aisa।

⁷⁷Simply follow, that’s all! ⁷⁸Don’t think too much or make many plans.

⁶⁹nahin।

⁷⁹“Not this!

⁷⁰jo baap ne kiya, kaapi karna hai, bas।

⁸⁰I should do that. ⁸¹I shouldn’t do it like this!

⁷¹kaapi karna nahin aata?

⁸²I should do it like that!”

⁷²aajkal to science ne photo kaapi ki bhi masheenen nikaal li hain।

⁸³No, you simply have to copy what the Father did. ⁸⁴Do you not know how to copy?

⁷³nikaali hai na! ⁷⁴yahaan photo kaapi hai na?

⁸⁵Nowadays, science has invented photocopiers.

⁷⁵to yeh brahma baap ka chitra rakhte hain।

⁸⁶They have invented this, have they not? ⁸⁷You have a photocopier, do you not?

⁷⁶bhale rakho,achhi tarah se rakho, bade bade rakho।

⁸⁸So here you have the picture of Father Brahma. ⁸⁹Keep them very well!

⁷⁷lekin photo kaapi to karo na!

⁹⁰Keep very big pictures. ⁹¹You may keep them.

⁷⁸to baapdaada aaj chaaron or ka chakkar lagaate yeh dekh rahe the,chitra se pyaar hai ya charitra se pyaar hai?

⁹²However, at least make a photocopy! ⁹³Therefore, BapDada was seeing this whilst touring around everywhere. ⁹⁴Do you love the picture or the character?

⁷⁹sankalp bhi hai, umang bhi hai, lakshya bhi hai, baaki kya chaahiye?

⁹⁵You have the thought, you have the enthusiasm and you also have the aim.

⁸⁰baapdaada ne dekha, koi bhi cheez ko achhi tarah se majboot karne ke liye chaar hi konon se usko pakka kiya jaata hai।

⁹⁶What else do you need? ⁹⁷BapDada has seen that, in order to make something strong, it has to be firmly fixed at all four corners.

⁸¹to baapdaada ne dekha teen kone to pakke hain,ek kona aur pakka hona hai।

⁹⁸So BapDada saw that three corners are very firm and that just one corner has to be made firm now.

⁸²sankalp bhi hai, umang bhi hai, lakshya bhi hai, kisi se bhi poochho kya banna hai? ⁸³har ek kehta hai - baap samaan banna hai।

⁹⁹You have the thought, you have the enthusiasm and you also have the aim. ¹⁰⁰If you asked any of them what they want to become, they would say that they want to become equal to the Father.

⁸⁴koi bhi yeh nahin kehta hai - baap se kam banna hai, nahin।

¹⁰¹None say that they want to become anything less than the Father; not at all!

⁸⁵samaan banna hai।

¹⁰²They want to become equal.

⁸⁶achhi baat hai।

¹⁰³This is very good.

⁸⁷ek kona majboot karte ho lekin chalte-chalte dheela ho jaata hai, woh hai dridhta।

¹⁰⁴You try to make this one corner firm but, as you move along, it becomes slack.

⁸⁸sankalp hai, lakshya hai lekin koi par-sthiti aa jaati hai, saadhaaran shabdon mein usko aap log kehte hain baaten aa jaati hain, woh dridhta ko dheela kar deti hain।

¹⁰⁵And that corner is determination. ¹⁰⁶You have the thought and you have the aim, but when an adverse situation arises which in ordinary words you refer to as a situation, it weakens your determination.

⁸⁹dridhta usko kaha jaata hai - ‘mar jaayen,mit jaayen lekin sankalp na jaaye’।

¹⁰⁷Determination is the thing that you must never let go of in your thought, even if you have to die!

⁹⁰jhukna pade, jeete ji marna pade, apne ko modna pade,sahan karna pade, sunna pade lekin sankalp nahin jaaye।

¹⁰⁸You may have to bow down, you may have to die, you may have to mould yourself in life, you may have to tolerate, you may have to listen, but you must never let go of your thought!

⁹¹isko kaha jaata hai - ‘dridhta’।

¹⁰⁹This is called determination.

⁹²jab chhote-chhote bachche om nivaas mein aaye the to brahma baba unhon ko hansi-hansi mein yaad dilaata tha, pakka banaata tha ki itna-itna paani piyenge,itni mircha khaayenge, darenge to nahin।

¹¹⁰When the small children came to stay at Om Nivas, Brahma Baba used to tease them. ¹¹¹In order to make them strong, he asked them: Will you drink so much water? ¹¹²Will you eat so many chillies? ¹¹³You won’t be afraid, will you?

⁹³phir haath se aise aankh ke saamne karte hain…।

¹¹⁴Then he used to clap his hands together in front of their eyes.

⁹⁴to brahma baap chhote-chhote bachchon ko pakka karte the,chaahe kitni bhi samasya aa jaae, sankalp ki aankh hile nahin।

¹¹⁵(They would have failed if they blinked!) ¹¹⁶So in this way he used to make the small children strong. ¹¹⁷No matter how many problems come, the eye of your thought should not shake at all!

⁹⁵woh to laal mircha aur paani ka matka tha, chhote bachche the na।

¹¹⁸So today, also, BapDada is asking you children.

⁹⁶aap to sabhi abhi bade ho, to baapdaada aaj bhi bachchon se poochhte hain ki aapka dridh sankalp hai?

¹¹⁹That was red chillies and an urn of water, as you were still small children. ¹²⁰All of you have now grown up, have you not?

⁹⁷sankalp mein dridhta hai ki ‘baap samaan’banna hi hai?

¹²¹Therefore BapDada is asking you: Do you have a determined thought?

⁹⁸banna hai nahin, banna hi hai। ⁹⁹achha - ismen haath hilaao।

¹²²Do you have the determination in your thought of having to become equal to the Father?

¹⁰⁰T.vi. vaale nikaalo। ¹⁰¹T.vi. kaam mein aani chaahiye na!

¹²³It isn’t that you will become, but that you definitely are going to become!

¹⁰²bada-bada haath karo।

¹²⁴Achcha! ¹²⁵You may wave now!

¹⁰³achha - maataayen bhi utha rahi hain।

¹²⁶Those with the TV, take their picture!

¹⁰⁴peechhe vaale aur ooncha haath karo।

¹²⁷The TV should become useful, should it not?

¹⁰⁵bahut achha।

¹²⁸Raise your hands high!

¹⁰⁶cabin vaale nahin utha rahe hain।

¹²⁹Achcha, even the mothers are raising their hands.

¹⁰⁷cabin vaale to nimitta hain।

¹³⁰Those sitting at the back, raise your hands even higher! ¹³¹Achcha.

¹⁰⁸achha।

¹³²Very good!

¹⁰⁹thodi ghadi ke liye to haath uthaake baapdaada ko khush kar diya।

¹³³Those sitting in the cabins are not raising their hands. ¹³⁴Those in the cabins are the instruments.

¹¹⁰abhi baapdaada sirf ek hi baat bachchon se karaana chaahte hain, kehna nahin chaahte,karaana chaahte hain।

¹³⁵Achcha. ¹³⁶You raised your hands for a short time and pleased BapDada. ¹³⁷Now BapDada wishes to make the children do one thing.

¹¹¹sirf apne man mein dridhta laao, thodi si baat mein sankalp ko dheela nahin kar do।

¹³⁸Baba doesn’t want you just to say it, but He wants you to do it. ¹³⁹Simply bring determination into your mind.

¹¹²koi insult kare,koi ghrina kare, koi apmaan kare,ninda kare, kabhi bhi koi duhkh de lekin aapki shubh bhaavna mit nahin jaae।

¹⁴⁰Don’t weaken your thoughts over trivial matters. ¹⁴¹Even if someone insults you, hates you, disrespects or defames you, your good wishes must never stop.

¹¹³aap challenge karte ho ki ham maaya ko, prakriti ko parivartan karne vaale vishwa parivartak hain,apna occupation to yaad hai na?

¹⁴²Whenever anyone gives you sorrow, you issue a challenge saying that you are world transformers who transform Maya and matter. ¹⁴³You remember your occupation, do you not?

¹¹⁴vishwa parivartak to ho na!

¹⁴⁴You are world transformers, are you not?

¹¹⁵agar koi apne sanskaar ke vash aapko duhkh bhi de, chot lagaaye, hilaaye,to kya aap duhkh ki baat ko sukh mein parivartan nahin kar sakte ho?

¹⁴⁵Even if, under the influence of his sanskars, someone causes you sorrow, hurts you or makes you fluctuate, are you not able to transform something sorrowful into happiness?

¹¹⁶insult ko sahan nahin kar sakte ho?

¹⁴⁶Are you not able to tolerate insults?

¹¹⁷gaali ko gulaab nahin bana sakte ho?

¹⁴⁷Can you not change an insult into a rose?

¹¹⁸samasya ko baap samaan banne ke sankalp mein parivartan nahin kar sakte ho?

¹⁴⁸Are you not able to transform the problem into the thought of becoming equal?

¹¹⁹aap sabko yaad hai - jab aap brahman janma mein aaye aur nishchay kiya,chaahe aapko ek second laga ya ek maas laga lekin jab se aapne nishchay kiya, dil ne kaha ‘‘main baba ka, baba mera।

¹⁴⁹Do you all remember when you came into your Brahmin birth and you had faith? ¹⁵⁰Whether it took you one second or one month of time, when you had faith your heart said, “I am Baba’s and Baba is mine!” ¹⁵¹You had this thought, did you not?

¹²⁰’’ sankalp kiya na, anubhav kiya na!

¹⁵²You experienced this, did you not?

¹²¹tab se aapne maaya ko challenge kiya ki main maayaajeet banoonga, banoongi।

¹⁵³From that time you issued a challenge to Maya saying that you will become a conqueror of Maya. ¹⁵⁴Did you issue this challenge to Maya?

¹²²yeh challenge maaya ko kiya tha?

¹⁵⁵Do you want to become a conqueror of Maya or not?

¹²³maayaajeet banna hai ki nahin?

¹⁵⁶You are the conquerors of Maya, are you not?

¹²⁴maayaajeet aap hi hain na ya abhi doosre aane hain?

¹⁵⁷Or are there some others to come who will become this?

¹²⁵jab maaya ko challenge kiya to yeh samasyaayen,yeh baaten,yeh halchal maaya ke hi to royal roop hain।

¹⁵⁸Since you have challenged Maya these problems, these situations and this upheaval are all royal forms of Maya.

¹²⁶maaya aur to koi roop mein aayegi nahin।

¹⁵⁹Maya will not come in any other form.

¹²⁷in roopon mein hi maayaajeet banna hai।

¹⁶⁰You have to become conquerors of these forms of Maya.

¹²⁸baat nahin badlegi, centre nahin badlega, sthaan nahin badlega,aatmaayen nahin badlengi,humein badalna hai।

¹⁶¹“The situations will not change, the centre will not change, the place will not change, souls will not change, but I have to change.”

¹²⁹aapka slogan to sabko bahut achha lagta hai - badalke dikhaana hai, badla nahin lena hai, badalna hai।

¹⁶²Everyone likes your slogans very much. “ We don’t want to seek revenge from anyone, but we will definitely change.”

¹³⁰yeh to puraana slogan hai।

¹⁶³This is an old slogan.

¹³¹naye-naye roop,royal roop banke maaya aur bhi aane vaali hai,ghabraao nahin।

¹⁶⁴Maya will come even more in new and royal forms. ¹⁶⁵Don’t be afraid!

¹³²baapdaada underline kar raha hai - maaya aise, aise roop mein aani hai,aa rahi hai।

¹⁶⁶BapDada is underlining for you that Maya will come in such forms, and she is coming.

¹³³jo mahsoos hi nahin karenge ki yeh maaya hai, kahege nahin daadi, aap samajhti nahin ho, yeh maaya nahin hai।

¹⁶⁷She will come in such a way that you won’t even realise that it is Maya. ¹⁶⁸You will say: Dadi, you don’t understand! ¹⁶⁹This is not Maya!

¹³⁴yeh to sachchi baat hai।

¹⁷⁰This is something real!

¹³⁵aur bhi royal roop mein aane vaali hai,daro mat।

¹⁷¹She will come in an even more royal form. ¹⁷²Don’t be afraid!

¹³⁶kyon?

¹⁷³Why?

¹³⁷dekho,koi bhi dushman chaahe haar khaata hai,chaahe jeet hoti hai, jo bhi unke paas chhote mote shastra astra honge,use karega ya nahin karega?

¹⁷⁴Would an enemy, whether victorious or defeated, not use any of the small or large weapons he has? ¹⁷⁵Or, would he not use them?

¹³⁸karega na?

¹⁷⁶He will use them.

¹³⁹to maaya ki bhi ant to honi hai lekin jitna ant sameep aa raha hai,utna woh naye-naye roop se apne astra shastra use kar rahi hai, karegi bhi।

¹⁷⁷Therefore Maya is also going to come to an end. ¹⁷⁸However, to the extent that her end is coming closer, she is accordingly using and will use her weapons in many new ways.

¹⁴⁰phir aapke paanv mein jhukegi।

¹⁷⁹Then she will bow down at your feet!

¹⁴¹pahle aapko jhukaane ki koshish karegi, phir khud jhuk jaayegi।

¹⁸⁰First she will try to make you bow down and then she herself will bow down.

¹⁴²sirf ismen aaj baapdaada ek hi shabd baar-baar underline kara raha hai।

¹⁸¹BapDada is simply making you underline one word in this over and over again.

¹⁴³‘‘baap samaan banna hai’’ -apne is lakshya ke svamaan mein raho aur sammaan dena arthaat sammaan lena,lene se nahin milega,dena arthaat lena hai।

¹⁸²It is your aim to become equal to the Father. ¹⁸³For this, maintain your self­respect. ¹⁸⁴And to give respect means to receive respect. ¹⁸⁵You won’t receive it by taking it, but to give it means to receive it.

¹⁴⁴sammaan de - yeh yathaartha nahin hai, sammaan dena hi lena hai।

¹⁸⁶It is not right to say that someone should give you respect. ¹⁸⁷To give respect means to receive it.

¹⁴⁵svamaan body conscious ka nahin, brahman jeevan ka svamaan, shreshtha aatma ka svamaan, sampannata ka svamaan।

¹⁸⁸So self­respect is not self­respect based on body consciousness, but it is the self­respect of Brahmin life, the self­respect of an elevated soul, the self­respect of becoming complete.

¹⁴⁶to svamaan aur sammaan lena nahin hai lekin dena hi lena hai - in do baaton mein dridhta rakho।

¹⁸⁹Therefore maintain self­respect; don’t take respect. ¹⁹⁰To give respect means to receive it. ¹⁹¹Have determination in these two things.

¹⁴⁷aapki dridhta ko koi kitna bhi hilaaye, dridhta ko dheela nahin karo।

¹⁹²No matter how much someone tries to shake your determination, don’t allow your determination to weaken.

¹⁴⁸majboot karo, achal bano।

¹⁹³Make it strong. ¹⁹⁴Become unshakeable!

¹⁴⁹tab yeh jo baapdaada se promise kiya hai, 6 maas ka।

¹⁹⁵Only then will you be able to fulfil the promise of 6 months that you have made to BapDada.

¹⁵⁰promise to yaad hai na।

¹⁹⁶You do remember your promise, do you not?

¹⁵¹yeh nahin dekhte rehna ki abhi to 15 din poora hua hai,saadhe paanch maas to pade hain।

¹⁹⁷Don’t continue to count that 15 days are over and that there are now five and a half more months!

¹⁵²jab roohrihaan karte hain na - amritvele roohrihaan to karte hain, to baapdaada ko bahut achhi-achhi baaten sunaate hain।

¹⁹⁸When you have a heart­to­heart conversation, and you do have a heart­to­heart conversation at amrit vela, you relate very good things to BapDada.

¹⁵³apni baaten jaante to ho na?

¹⁹⁹You know what you tell Him, do you not?

¹⁵⁴to ab ‘dridhta’ko apnaao।

²⁰⁰Adopt determination!

¹⁵⁵ulti baaton mein dridhta nahin rakhna। ¹⁵⁶krodh karna hi hai,mujhe dridh nishchay hai, aise nahin karna।

²⁰¹Don’t be determined about wrong things: I have the firm faith that I have to become angry.

¹⁵⁷kyon?

²⁰²Don’t do that!

¹⁵⁸aajkal baapdaada ke paas record mein majority krodh ke bhinnabhinna prakaar ki report pahunchti hai।

²⁰³Why? ²⁰⁴Nowadays, in the record of the majority, BapDada receives reports of different types of anger.

¹⁵⁹mahaaroop mein kam hai lekin ansh roop mein bhinna-bhinna prakaar ka krodh ka roop jyaada hai।

²⁰⁵There is very little anger in its gross form, but there is a greater extent of traces of the different types of anger.

¹⁶⁰is par class karaana - krodh ke kitne roop hain?

²⁰⁶Conduct a class on how many types of anger there are. ²⁰⁷What do you then say?

¹⁶¹phir kya kehte hain, hamaara na bhaav tha, na bhaavna thi, aise hi kah diya।

²⁰⁸That was neither my intention nor my feeling. ²⁰⁹I simply said it just like that! ²¹⁰Conduct a class on this!

¹⁶²is par class karaana।

²¹¹Many teachers have come!

¹⁶³teachers bahut aai hain na?

²¹²(1200 teachers have come!)

¹⁶⁴(1200 teachers hain) 1200 hi dridh sankalp kar len to kal hi parivartan ho sakta hai।

²¹³If 1200 were to have a determined thought, then it would be possible to have transformation take place tomorrow.

¹⁶⁵phir itne accident nahin honge,bach jaayenge sabhi।

²¹⁴Then there wouldn’t be so many accidents. ²¹⁵Everyone would remain safe.

¹⁶⁶teachers haath uthaao।

²¹⁶Teachers, raise your hands!

¹⁶⁷bahut hain।

²¹⁷There are many of you!

¹⁶⁸teacher arthaat nimitta foundation।

²¹⁸To be teachers means instruments who are the foundation.

¹⁶⁹agar foundation pakka arthaat dridh raha to jhaad to aapehi theek ho jaayega।

²¹⁹If the foundation remains firm, that is, if it remains determined, then the rest of the tree will become all right by itself.

¹⁷⁰aajkal chaahe sansaar mein, chaahe brahman sansaar mein har ek ko himmat aur sachcha pyaar chaahiye।

²²⁰Nowadays, everyone, both in the world outside and in the Brahmin world, wants courage and true love. ²²¹Not conditional love, not selfish love.

¹⁷¹matlab ka pyaar nahin, svaartha ka pyaar nahin।

²²²One is true love and the other is courage.

¹⁷²ek sachcha pyaar aur doosri himmat, maano95 percent kisne sanskaar ke vash,parvash hoke neeche-oopar kar bhi liya lekin5 percent17achha kiya,phir bhi agar aap uske 5percent achchhaai ko lekar pahle usmein himmat bharo, yeh bahut achha kiya phir usko kaho baaki yeh theek kar lena,usko feel nahin hoga।

²²³For instance, someone may have done something under the influence of his sanskars that caused 95% fluctuation, but he did well for 5%. ²²⁴If you look at that 5% goodness and encourage him by saying that he did very well, and then tell him that he has to put the rest of it right, he would not feel too sensitive.

¹⁷³agar aap kahengi yeh kyon kiya,aisa thode hi kiya jaata hai,yeh nahin karna hota hai,to pahle hi bichaara sanskaar ke vash hai, kamzor hai, to woh nervous ho jaata hai।

²²⁵If you say, “Why did you do this? ²²⁶It cannot be done in this way! ²²⁷You can’t do it like that!”, then because he is already under the influence of his sanskars and is weak, he will also become nervous.

¹⁷⁴progress nahin kar sakta hai।

²²⁸He will be unable to progress.

¹⁷⁵5percent ki pahle himmat dilaao,yeh baat bahut achhi hai aapmen।

²²⁹First of all, encourage him for his 5%. ²³⁰“That is something very good in you!”

¹⁷⁶yeh aap bahut achha kar sakte hain, phir usko agar samay aur uske swaroop ko samajhkar baat denge to woh parivartan ho jaayega।

²³¹You can do that very well! ²³²Then, by explaining to him after considering the time and his form, he will become transformed.

¹⁷⁷himmat do, parvash aatma mein himmat nahin hoti hai।

²³³Encourage him because souls who are under an influence don’t have courage.

¹⁷⁸baap ne aapko kaise parivartan kiya?

²³⁴How did the Father transform you?

¹⁷⁹aapki kami sunaai, aap vikaari ho, aap gande ho, kaha?

²³⁵Did He tell you about your weaknesses, saying that you are vicious, that you are dirty?

¹⁸⁰aapko smriti dilaai aap aatma ho aur is shreshtha smriti se aapmen samarthi aai, parivartan kiya।

²³⁶Did He say this? ²³⁷He reminded you that you are a soul, and this elevated awareness brought you power and transformed you.

¹⁸¹to himmat se smriti dilaao।

²³⁸Remind them and encourage them.

¹⁸²smriti samarthi svatah hi dilaayegi।

²³⁹This awareness will automatically bring power.

¹⁸³samjha।

²⁴⁰Do you understand?

¹⁸⁴to abhi to samaan ban jaayenge na?

²⁴¹So you will now become equal, will you not?

¹⁸⁵sirf ek akshar yaad karo - ‘follow father-mother’।

²⁴²Simply remember one expression, “Follow Father and Mother.”

¹⁸⁶jo baap ne kiya, woh karna hai।

²⁴³You just have to do that which the Father did.

¹⁸⁷bas। ¹⁸⁸kadam par kadam rakhna hai।

²⁴⁴Simply place your steps in His footsteps.

¹⁸⁹to samaan banna sahaj anubhav hoga।

²⁴⁵Then you will experience how easy it is to become equal.

¹⁹⁰drama chhote-chhote khel dikhaata rehta hai।

²⁴⁶The drama continues to show you small games.

¹⁹¹aashcharya ki maatra to nahin lagaate?

²⁴⁷You don’t put an exclamation mark, do you?

¹⁹²achha।

²⁴⁸Achcha.

¹⁹³anek bachchon ke card, patra,dil ke geet baapdaada ke paas pahunch gaye hain।

²⁴⁹Cards, letters and songs of the heart of many children reached BapDada.

¹⁹⁴sabhi kehte hain hamaari bhi yaad dena, hamaari bhi yaad dena।

²⁵⁰All of you say: Also give my remembrance, give my love.

¹⁹⁵to baap bhi kehte hain hamaari bhi yaadapyaar de dena।

²⁵¹Therefore the Father also says: Also give My love and remembrance.

¹⁹⁶yaad to baap bhi karte, bachche bhi karte, kyonki is chhote se sansaar mein hai hi baapdaada aur bachche aur vistaar to hai hi nahin।

²⁵²The Father remembers you and you children also remember Him. ²⁵³Because in this small world, there is only BapDada and you children and no other expansion. ²⁵⁴So whom would you remember?

¹⁹⁷to kaun yaad aayega? ¹⁹⁸bachchon ko baap, baap ko bachche।

²⁵⁵The children remember the Father and the Father remembers the children.

¹⁹⁹to desh-videsh ke bachchon ko baapdaada bhi bahut-bahut-bahut bahut yaad-pyaar dete hain।

²⁵⁶Therefore, BapDada is giving lots and lots and lots of love and remembrance to all the children in this land and abroad.

²⁰⁰yeh maataaon ka jhunda bahut achha aaya hai।

²⁵⁷This group of mothers that has come is very good.

²⁰¹sadaiv bujurga maataayen yahi sochkar aati hain,abhi ek baar to milkar aayen,phir dekha jaayega।

²⁵⁸All the old mothers come here thinking that they want to meet Baba at least once and then they will see what happens.

²⁰²aise sochte-sochte bhi kai baar aa chuki hain। ²⁰³achha karti hain।

²⁵⁹Even thinking in this way, they have come here many times You do very well!

²⁰⁴baapdaada maataaon ki himmat dekhkar khush hote hain।

²⁶⁰BapDada is pleased to see the courage of the mothers. ²⁶¹As soon as you clap, they become present.

²⁰⁵taali bajaaon ha’jar ho jaati hain।

²⁶²(Everyone applauded really loudly.) ²⁶³It is good!

²⁰⁶(sabhi ne khoob taaliyaan bajaai) achha hai taali bajaane mein khushi hoti hai।

²⁶⁴There is great happiness in applauding. ²⁶⁵There is very good splendour.

²⁰⁷maataaon ki bhi raunak achhi hai।

²⁶⁶The splendour of the mothers is also very good.

²⁰⁸dekho, drama mein maataaon se baap ka, parivaar ka pyaar hai isliye pahla chance maataaon ko hi mila hai।

²⁶⁷Look, the mothers have received a lot of love from the Father and the family. ²⁶⁸Therefore, within the drama, they have been given the first chance.

²⁰⁹maataaon ke tarna mein paani bhi pahunch gaya hai।

²⁶⁹There is water available for the mothers’ turn.

²¹⁰koi takleeph hui kya!

²⁷⁰Did you have any difficulty?

²¹¹nahin na!

²⁷¹You didn’t, did you?

²¹²economy ki ya nahin?

²⁷²Were you economical or not?

²¹³economy kiya?

²⁷³Were you economical?

²¹⁴sabki dil badi hai na।

²⁷⁴Everyone has a big heart.

²¹⁵jab dil badi hoti hai to sab theek chalta hai।

²⁷⁵When the heart is big, everything works out fine.

²¹⁶thodi bahut khitkhit to hoti hai,woh koi badi baat nahin।

²⁷⁶There may be a few complications, but that is not a big deal.

²¹⁷theek hai na - madhuban ke, shaantivan ke paandav।

²⁷⁷Are you all OK, the Pandavas of Madhuban and Shantivan? ²⁷⁸You are strong, are you not?

²¹⁸majboot hain na,tod nibhaayenge na?

²⁷⁹You will fulfil your responsibility, will you not?

²¹⁹kaho daadi agar paani nahin aaya to ham baaltiyaan bharkar bhi aayenge।

²⁸⁰Say: Dadi, even if there isn’t any water, we will bring bucketfuls of water.

²²⁰paani kaise nahin haajar hoga, jab itne bachche haajar ho jaayenge to paani kaise nahin haajar hoga।

²⁸¹How can water not be available? ²⁸²Since so many children are present, how can water not be available?

²²¹achha।

²⁸³Achcha.

²²²chaaron or ke brahman sansaar ki vishesh aatmaon ko, sada dridhta dvaara saphalta praapta karne vaale saphalta ke sitaaron ko,sada svayan ko sampanna banaae aatmaon ki pukaar ko poorn karne vaali sampanna aatmaon ko,sada nirbal ko, parvash ko apne himmat ke vardaan dvaara himmat dilaane vaali, baap ke madad ke paatra aatmaon ko,sada vishwa-parivartak ban sva-parivartan se maaya, prakriti aur kamzor aatmaon ko parivartan karne vaali parivartak aatmaon ko, baapdaada ka chaaron or ke chhote se sansaar ki sarva aatmaon ko sammukh aai hui shreshtha aatmaon ko arab-kharab guna yaadapyaar aur namaste।

²⁸⁴To all the special souls of the Brahmin world everywhere, to the stars of success who constantly attain success through determination, to the complete souls who fulfil the call of time and call of souls by making the self complete, to those who encourage weak souls who are under an influence by giving them the blessing of courage, to the souls who are worthy of the Father’s help, to the transformer souls who as world transformers transform Maya, matter and weak souls through their own transformation, to all the souls of the small Brahmin world everywhere and to the elevated souls who have come here personally, BapDada’s multi­multi­multimillionfold love, remembrance and namaste.

²²³karnaatak ke sevaadhaari aaye hain:-achha part baja rahe hain,sabhi ko achhi salvation di hai।

²⁸⁵Servers from Karnataka: You are playing a good part. ²⁸⁶You have given everyone very good salvation.

²²⁴to karnaatak nivaasiyon ko seva ke santushtata ki bahut-bahut mubaarak ho।

²⁸⁷So many, many congratulations to the residents of Karnataka for giving contentment in service.

²²⁵all-round part achha bajaaya।

²⁸⁸You played a very good all­round part.

²²⁶santushtata ka sabse sahaj aadhaar hai ‘‘pahle aap’’।

²⁸⁹The easiest basis of all for contentment is to let others go first.

²²⁷pahle aap kehte jaao,saathi banaate jaao aur aage badhte jaao।

²⁹⁰Continue to say, “You first!”. ²⁹¹Continue to make companions and continue to move forward.

²²⁸pahle main nahin,pahle aap।

²⁹²Not “I first” but “You first.”

²²⁹to karnaatak vaalon ne bhi himmat achhi dikhaai hai।

²⁹³So, those from Karnataka have shown good courage.

²³⁰parivaar bhi khush,baapdaada bhi khush, sevaadhaari haath uthaao।

²⁹⁴The family and BapDada are happy. ²⁹⁵Servers, raise your hands!

²³¹sarva ke sahayog se santushtata ka vardaan le liya, achha।

²⁹⁶You have claimed the blessing of contentment with everyone’s co­operation.

²³²daadi ji se - aapko baapdaada ne mehnat bahut di hai।

²⁹⁷Achcha. ²⁹⁸Speaking to Dadiji:BapDada has given you a lot of hard work.

²³³muhabbat ke kaaran mehnat nahin lagti hai।

²⁹⁹Because of your love, you don’t feel it to be hard work.

²³⁴(baba aap baithe hain ham to kathputliyaan hain) phir bhi achha, bahut achha part baja rahi ho।

³⁰⁰(Baba, You are sitting here and we are just puppets.) ³⁰¹However, in spite of that, you are playing a good part, a very good part.

²³⁵(sunne mein nahin aa raha hai) koi baat nahin,jab kaan dheele hote hain na to naynon ki bhaasha se jaldi catch karte hain।

³⁰²You are playing it well. ³⁰³It doesn’t matter; when the hearing is weak, you are able to catch things quickly through the language of the eyes.

²³⁶pyaar to sabhi se hai।

³⁰⁴You have love for everyone.

²³⁷aap sabhi daadiyon mein jaise sabhi ki jaan hai।

³⁰⁵It is as though everyone’s life is in you Dadis.

²³⁸achha hai।

³⁰⁶It is good.

²³⁹jo bhi nimitta bane hain na, chaahe gupta 19 roop mein, chaahe pratyaksha roop mein sahayog dena - yeh part bahut achha baja rahi ho, dekhne mein bhale yeh do daadiyaan aati hain lekin aap log samaaye hue hain।

³⁰⁷All of you who have become instruments, whether in an incognito way or in a visible way, you are playing a very good part of giving co­operation. ³⁰⁸It may be just these two Dadis being seen externally, but all of you are also merged in them.

²⁴⁰aap logon ka madhuban mein haajir hona hi madad hai, jo bhi nimitta bane hue hain,aap logon mein ragrag mein hajoor haajar hai।

³⁰⁹For all of you to be present in Madhuban is also a great help. ³¹⁰All of you have become instruments because the Lord is present in every vein of all of you.

²⁴¹jab hajoor haajar hai, to aapka haajar hona hi sab kuchh hai।

³¹¹Since the Lord is present, your presence is everything.

²⁴²paalna li hui hai।

³¹²You have taken that sustenance.

²⁴³aisa bhaagya kitne thodon ka hai।

³¹³So few have such a fortune!

²⁴⁴ek paalna lena aur doosra nimitta banna,yeh bhi ek drama mein hero part hai।

³¹⁴One is to take sustenance and the other is to become an instrument. ³¹⁵This too is a hero part within the drama.

²⁴⁵return kar rahe ho na!

³¹⁶You are giving the return, are you not?

²⁴⁶to return karne ka gupta mein jama hota rehta hai। ²⁴⁷suna।

³¹⁷Therefore, you accumulate in an incognito way for the return that you give.

²⁴⁸(24 taareekh ko madhuban aate samay aagra sevaakendra ki maataaon ki gaadi ek truck se takra gai, jismen kareeb 6maataayen, ek teacher tatha driver total - 8 ne apna puraana shareer chhod diya aur ek dilli ki puraani maata ne shaantivan mein shareer chhoda hai,yeh samaachaar baapdaada ko suna rahe hain)

³¹⁸Did you hear this? ³¹⁹(On 24th November, a car coming from Agra had an accident with a truck coming the other way. ³²⁰BapDada was given the news that 6 mothers, one teacher and the driver of that car all left their body. ³²¹One old mother from Delhi also left her body in Shantivan.)

²⁴⁹yeh koi-koi hota hai। ²⁵⁰unhon ki dil mein us samay bhi baba hi baba tha।

³²²There are some souls, who only have Baba, nothing else but Baba, in their heart.

²⁵¹baabaabaaba hi kar rahe the।

³²³They were only saying, “Baba, Baba!”

²⁵²sabhi ko baba-baba hi yaad tha।

³²⁴They were all remembering Baba.

²⁵³najdeek aakar oopar chali gai।

³²⁵They came close and then went up above.

²⁵⁴puraani-puraani thi na isliye unhon ko baba-baba hi yaad tha aur baba-baba kehte hi gai hain।

³²⁶Because they were old, they were only remembering Baba, and they left saying, “Baba, Baba!”

²⁵⁵avastha achhi rahi,chillaaya nahin।

³²⁷Their stage was very good; they didn’t cry.

²⁵⁶darda to kaaphi hua hai। ²⁵⁷phir bhi avastha achhi rahi।

³²⁸They felt a lot of pain, but yet their stage was very good.

²⁵⁸dekho, advance party mein sab chaahiye।

³²⁹Look, all types are needed for the advance party.

²⁵⁹abhi aap log jaayenge to advance party bhi taiyaar chaahiye na।

³³⁰Now the advance party also has to be ready for all of you when you return.

²⁶⁰itne saare chaahiye।

³³¹Therefore many are needed.

²⁶¹to advance party ki taiyaari ho rahi hai kyonki sabhi maataayen pakki thi।

³³²So the advance party is getting ready because all the mothers were very strong (pukka).

²⁶²saakaar baap ki paalna lene vaali, to paalna to dengi na।

³³³They had taken sustenance from sakar Baba and so they will give that sustenance, will they not?

²⁶³(ek kumaari 18saal ki thi) woh bhi lagan vaali thi।

³³⁴(There was also an 18 year­old kumari.) ³³⁵She too had deep love.

²⁶⁴advance party mein apna part bajaayenge।

³³⁶She will play her own part in the advance party.

²⁶⁵samay najdeek aa raha hai to taiyaari sab chaahiye na।

³³⁷Time is coming close and so all preparations are needed.

²⁶⁶achha - om shanti।

³³⁸* * * O MS H A N T I * * *