गुरुवार 18 जनवरी 2001 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-01-2001 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 18-01-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²yathaartha smriti ka pramaan - samartha swaroop ban shaktiyon dvaara sarva ki paalna karo

¹The proof of accurate remembrance is to become an embodiment of power and sustain everyone with powers.

³aaj sabhi ke dil mein smritiyaan aa rahi hain।

²Today, there are memories emerging in everyone’s heart.

⁴baapdaada ke paas bhi amritvele se sneh va yaad ki variety maalaayen chaaron or ke bachchon ki taraph se gale mein pad rahi thi। ⁵saath-saath yaad aur pyaar ke dil ke geet bhi sun rahe the।

³BapDada too, from amrit vela, was being garlanded with a variety of garlands of love and remembrance by children everywhere. ⁴Together with that, Baba was also listening to the songs of love and remembrance from their heart.

⁶baapdaada donon bachchon ko return mein bhinna-bhinna shaktiyon ki,bhinna-bhinna vardaanon ki maalaayen pahna rahe the।

⁵In return, both Bap and Dada are garlanding the children with garlands of different powers and different blessings.

⁷yeh smriti divas saakaar duniya ke manch par bachchon ko samarthi swaroop ke vardaan dvaara san shows father ka vishesh divas hai kyonki saakaar roop mein seva ke nimitta banaane ke liye bachchon ko seva ke manch roopi takhta par bithaane aur jimmevaari ka taaj pahnaane ka din hai।

⁶This day of remembrance is the special day of ‘son shows father’; when the children come onto the corporeal stage through the blessing of being an embodiment of power. ⁷This is because it is the day of making the children instruments for service on the corporeal stage, of sitting the children on the throne and giving them the crown of responsibility.

⁸saakaar roop mein seva ke nimitta banne ka taajposhi va tilak ka divas hai।

⁸It is the coronation day and the day for receiving the tilak of becoming instruments for service in the corporeal form.

⁹sabhi bachche baap ke sahayogi ban nimitta bane hain aur bante rahenge।

⁹All the children have become instruments who co­operate with the Father and will continue to become this.

¹⁰baapdaada bhi bachchon ko seva mein umang-utsaah se aage badhte hue dekh harshit ho rahe hain।

¹⁰BapDada is also pleased to see the children move forward in service with zeal and enthusiasm.

¹¹har ek bachcha nambarvaar himmat aur umang se aage badh raha hai।

¹¹Each child is moving forward numberwise with courage, zeal and enthusiasm.

¹²majority bachche yaad aur seva mein lage rehte hain।

¹²The majority of children continue to remain engaged in remembrance and service.

¹³jaise aaj ke din bachche vishesh chaaron or brahma baap ki yaad mein lavleen rehte hain, aise vishesh brahma baap bhi bachchon ke lav mein leen rehte hain।

¹³Just as today, children everywhere especially remain lost in the love of Father Brahma, so too, Father Brahma also remains lost in the love of the children.

¹⁴aaj brahma baap bachchon ki visheshtaaon ko dekh rahe the।

¹⁴Today, Father Brahma was looking at the specialities of the children.

¹⁵jaise-jaise har bachche ki visheshta saamne aa rahi thi to brahma baap ke mukh se yahi bol nikal rahe the vaah bachche,vaah!

¹⁵As each child’s speciality appeared in front of Baba, the words that emerged from the lips of Father Brahma were: Wah, children, wah!

¹⁶shaabaas bachche, shaabaas!

¹⁶Well done, children! ¹⁷Well done!

¹⁷aur kya hua?

¹⁸And, what happened then?

¹⁸jaise hi brahma baap vaah bachche, vaah! ¹⁹shaabaas bachche kah rahe the aise hi sabhi bachchon ke naynon se prem ki ganga-jamuna nikal rahi thi।

¹⁹As Father Brahma was saying “Wah, children!” and “Well done, children!”, the Rivers Ganges and Jamuna of love were flowing from the eyes of all the children.

²⁰har ek bachcha prem ki nadi mein lavleen tha।

²⁰Every child was lost in love, in the river of love.

²¹yeh tha vatan ka drishya।

²¹This was the scene in the subtle region.

²²saakaar duniya mein bhi har ek sthaan ka apna-apna yaad aur sneh ka drishya baapdaada ne dekha।

²²In the corporeal world too, BapDada also saw scenes of love and remembrance at each place.

²³ab aage kya karna hai?

²³What do you now have to do?

²⁴smriti to rehti hai lekin yathaartha smriti ka pramaan hai smriti dvaara samartha swaroop banna।

²⁴You have remembrance, but the proof of accurate remembrance is to become an embodiment of power through that remembrance.

²⁵smriti ati shreshtha hai,jab brahman banen to baapdaada dvaara jo janma siddha adhikaar praapta kiya,woh second ki smriti dvaara hi praapta kiya।

²⁵Remembrance is extremely elevated. ²⁶When you became Brahmins, you received your birthright from BapDada; in the awareness of one second. ²⁷Your heart understood.

²⁶dil ne jaana, dil mein, man mein, buddhi mein smriti aai‘‘main baba ka aur baba mera’’,is smriti dvaara hi janma-siddha adhikaar ke adhikaari banen।

²⁸Your heart, mind and intellect remembered, “I belong to Baba and Baba belongs to me!” ²⁹Through this awareness you received the rights to your birthright.

²⁷yeh smriti sarva shaktiyon ki chaabi bani।

³⁰This awareness becomes the key to all powers.

²⁸yeh smriti golden ki hai।

³¹This awareness is the golden key.

²⁹main baap ki arthaat main aatma hoon, jab nishchay hua main aatma baap ki bachchi hoon, to nishchay mein kitna time laga?

³²“I belong to the Father”, that is, “I am a soul”. ³³How long did it take you to develop the faith that, ‘I am a soul, a child of the Father’?

³⁰course karne mein time laga lekin jab nishchay hua to kitna time laga?

³⁴It took you time to do the course, but how long did it take you to develop faith?

³¹second ka sauda hua na!

³⁵It was a deal of just a second, was it not?

³²second mein varse ke adhikaari ban gaye।

³⁶You claimed your right to your inheritance in just a second.

³³adhikaari to sab ban gaye hain, sabhi adhikaari bane hain na ya ban rahe hain?

³⁷All of you claimed your right to the inheritance. ³⁸Have all of you claimed your rights or are you becoming one with all rights?

³⁴adhikaari ban gaye hain?

³⁹Have you become one with all rights?

³⁵yeh pakka hai?

⁴⁰Are you sure?

³⁶achha।

⁴¹Achcha.

³⁷double foreigners varse ke adhikaari ban gaye hain?

⁴²Have you double foreigners claimed your right to the inheritance?

³⁸paandav adhikaari ban gaye hain?

⁴³Have you Pandavas claimed your right to the inheritance?

³⁹pakka?

⁴⁴Are you sure?

⁴⁰pakka?

⁴⁵Are you sure?

⁴¹pakka?

⁴⁶Are you sure?

⁴²bahut achha,mubaarak ho adhikaariyon ko।

⁴⁷Many, many congratulations to those who have all rights!

⁴³adhikaar mein vishesh baap dvaara sarva shaktiyaan mili hain?

⁴⁸Have you especially received all powers as a right from the Father?

⁴⁴ek haath uthaao mili hain?

⁴⁹If you have received these, raise your hand!

⁴⁵sarva shaktiyaan mili hain na!

⁵⁰You have received all powers, have you not?

⁴⁶ya kisko 8mili hain, kisko6 mili hain?

⁵¹Or is it that some have received 8 powers and others 6 powers?

⁴⁷apne ko kahlaate bhi hain - master sarvashaktivaan।

⁵²You call yourselves master almighty authorities.

⁴⁸shaktivaan nahin kehte hain,sarvashaktivaan kehte ho।

⁵³You don’t call yourselves those with powers, but those with all powers.

⁴⁹yeh aage baithne vaale sarvashaktivaan hain?

⁵⁴Do all of you sitting at the front have all powers?

⁵⁰baapdaada‘sarva’shabd ka poochh rahe hain?

⁵⁵BapDada is asking about the word, “All”.

⁵¹sabhi sarvashaktivaan ho ya koi-koi shaktivaan bhi hai?

⁵⁶Do all of you have all powers, or do some of you have only some powers?

⁵²hai koi?

⁵⁷Is there anyone?

⁵³jo kahe main sarvashaktivaan to nahin hoon lekin shaktivaan hoon,aisa koi hai?

⁵⁸Are there any who say that we don’t have all powers, but have some powers?

⁵⁴nahin hai?

⁵⁹Isn’t there anyone?

⁵⁵koi haath nahin utha raha hai।

⁶⁰No one is raising his or her hand!

⁵⁶sarva master sarvashaktivaan hain, achha।

⁶¹It is good that all of you are masters of all powers!

⁵⁷to he master sarvashaktivaan,baapdaada poochhte hain ki har prakriti ke,maaya ke,svabhaav-sanskaar ke, vaayumandal ke paristhitiyon mein sarvashaktivaan ho na?

⁶²So, oh masters of all powers, BapDada is asking: Do you have all powers whilst facing every situation arising from the elements, from Maya, from your nature and sanskars, and from the atmosphere?

⁵⁸yeh prakriti, maaya,sanskaar,vaayumandal ya sangadosh in paanchon ko apni shakti ke aadhaar se adheen banaaya hai?

⁶³Have you made all these five things ­ the elements, Maya, sanskars, the atmosphere and bad company ­ subservient to you on the basis of having all powers? ⁶⁴Have you done this?

⁵⁹yeh5 sheesh vaala saanp hai, is saanp par, 5sheesh par adhikaari ban daans karte ho?

⁶⁵This is a snake with 5 heads. ⁶⁶Do you dance on the 5 heads of this snake as one with all rights?

⁶⁰karte ho ya koi ek sheesh nikaalkar aapke oopar daans karta hai?

⁶⁷Do you do this, or does one of the heads emerge and dance on you?

⁶¹saanp bhi daans to karta hai na bahut achhi।

⁶⁸Even a snake can perform a very good dance, can it not?

⁶²to koi bhi ek sheesh aapko daans dikhaane to nahin aate?

⁶⁹So, no one head of the snake comes to perform a dance on you, does it?

⁶³kabhi uska khel dekhna achha to nahin lagta hai? ⁶⁴khel dekhne lag jaao।

⁷⁰Do you sometimes like to watch its games? ⁷¹Do you get caught up in watching the games?

⁶⁵5 hi saanpon ko gale ki maala bana di hai?

⁷²Or have you made the 5 heads into a garland around your neck?

⁶⁶shesh shayya bana di hai, daans ka manch bana diya hai?

⁷³Have you made the snake into a comfortable bed or a stage to dance on?

⁶⁷aapke antim mahaadev, tapasvi dev, ashareeri sthiti vaali dev aatma, pharishta aatma is yaadgaar mein yeh sab saanp gale ki maala dikhaai hai।

⁷⁴The snake shown as a garland around the neck, is the memorial of your final stage of Mahadev (the great deity), a deity of tapasya, a deity soul in the bodiless stage and an angelic soul.

⁶⁸jab yeh maala pahante tab baap ki maala mein number achhe mein najdeek manke bante hain।

⁷⁵When you wear this garland, you receive a high number and become a bead that is close in the Father’s rosary.

⁶⁹vijay maala ke sameep ke manke bante hain।

⁷⁶You become a close bead in the rosary of victory.

⁷⁰baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki vartamaan samay,samay ke anusaar vishesh sahanshakti aur samasya ya paristhiti ko saamna karne ki shakti karma mein aavashyak hai।

⁷⁷BapDada also said earlier that now, according to the times, there is a special need in your actions for the power to tolerate and the power to face any problems and situations.

⁷¹sirf man aur vaani tak nahin,karma tak aavashyak hai।

⁷⁸They are not only necessary in your thoughts and words, but also in your actions.

⁷²baapdaada ne result mein dekha hai via shaktiyaan hai,shaktiyaan nahin hain - yeh nahin hai।

⁷⁹BapDada has seen the result that you do have powers; it isn’t that you have no powers.

⁷³hain,lekin pharka kya pad jaata hai?

⁸⁰You have, but why is there a difference?

⁷⁴samay par jo shakti jis vidhi se kaarya mein lagaani chaahiye,woh samay par aur vidhi poorvak use karne mein,kaarya mein lagaane mein antar pad jaata hai।

⁸¹There is a difference in your ability to use the powers in the right way and at the right time. ⁸²You do have the awareness, but you do not bring that awareness into a powerful form.

⁷⁵smriti hai lekin smriti ko samartha swaroop mein nahin laate।

⁸³There is more awareness, but sometimes less power and sometimes sufficient power.

⁷⁶smriti jyaada hai, samarthi kabhi kam, kabhi theek ho jaati। ⁷⁷smriti ne varse ke adhikaari to bana diya hai lekin har smriti ki samarthi vijayi banaae vijay maala ka sameep manka banaati hai।

⁸⁴Your awareness has enabled you to claim your right to the inheritance, but it is the power of each aspect of awareness that makes you victorious and a close bead in the rosary of victory.

⁷⁸samaarthiyon ko swaroop mein laao।

⁸⁵Be an embodiment of those powers.

⁷⁹man mein hai, buddhi mein hai lekin aapke swaroop mein har kaarya mein, har samarthi pratyaksha roop mein aave।

⁸⁶You do have it in your mind and intellect, but become an embodiment of each power and reveal all powers in every task of yours.

⁸⁰to smriti divas to bahut achha manaaya।

⁸⁷You celebrated the day of remembrance very well.

⁸¹ab samaarthiyon ko swaroop mein laao।

⁸⁸Now, become the embodiment of powers!

⁸²agar kisko bhi dekhte ho to aapke nayan se samartha swaroop ka anubhav ho।

⁸⁹Whenever you look at others, from your eyes they should have an experience of your powerful form.

⁸³har bol se doosra bhi samartha ban jaae।

⁹⁰Through each word of yours, others should become powerful.

⁸⁴samarthi ka anubhav kare।

⁹¹They should experience power.

⁸⁵saadhaaran bol nahin।

⁹²Your words should not be ordinary.

⁸⁶har bol mein jo samarthi ka vardaan mila hai woh anubhav karaao।

⁹³Through your every word give the experience of the blessing of power that you have received.

⁸⁷man-buddhi dvaara shreshtha sankalp aur yathaartha nirnay shakti ka vaayumandal swaroop mein laao।

⁹⁴With your mind and intellect, elevated thoughts and accurate power of decision making, create a powerful atmosphere.

⁸⁸saadhaaran chalan mein bhi pharishte pan ke samarthi ka swaroop dikhaai de।

⁹⁵Even in ordinary activity, your powerful form of an angel should be visible.

⁸⁹double light ka svayan ko bhi aur doosron ko bhi anubhav ho।

⁹⁶Let there be the experience of being double­light for yourself and others.

⁹⁰aise hai?

⁹⁷Is it like this?

⁹¹to chalte phirte samartha swaroop bano aur doosron ko samarthi dilaao। ⁹²baapdaada ne aaj brahma baap ko saath mein, (baapdaada donon saath mein) ek sair karaaya।

⁹⁸Therefore, as you walk and move be an embodiment of power and enable others to become powerful. ⁹⁹Today, Baba took Brahma Baba on a tour.

⁹³kya sair karaaya?

¹⁰⁰Where did they go?

⁹⁴brahma baap ke avyakt hone ke baad jo bhi desh-videsh mein avyakti janma lene vaale hain, woh sabhi brahman dikhaaye।

¹⁰¹Baba showed Brahma Baba all the Brahmins, in this land and abroad, who have taken avyakt birth after Brahma Baba became avyakt. ¹⁰²How many of these would there be?

⁹⁵to kitne honge woh? ⁹⁶saakaar roop se avyakt roop ki rachna bahut jyaada thi।

¹⁰³The creation through the avyakt form is much larger than the creation through the corporeal form.

⁹⁷har sthaan ke avyakt rachna vaali aatmaon ko vatan mein emerge kiya।

¹⁰⁴Baba made the creation through the avyakt form at every place emerge in the subtle region. ¹⁰⁵Did you hear that?

⁹⁸suna। ⁹⁹usmein aap log bhi hain na!

¹⁰⁶All of you were also included in that, were you not?

¹⁰⁰aur har ek ko baapdaada ne bahut sneh ki,sameep ki drishti di।

¹⁰⁷BapDada gave each one drishti filled with great love and the feeling of being close.

¹⁰¹aur avyakt rachna ko ek vishesh gift bhi di।

¹⁰⁸Baba also gave a special gift to the avyakt creation.

¹⁰²abhi yahaan jo baithe ho woh saakaar brahma ke baad jo brahman aatma rachna mein aaye ho,woh haath uthaao।

¹⁰⁹Those are sitting here who have become part of the creation of Brahmin souls after the part of corporeal Brahma ended, raise your hands! ¹¹⁰It is the majority of you.

¹⁰³majority hain,achha neeche karo।

¹¹¹Achcha. ¹¹²You may put your hands down.

¹⁰⁴achha jo saakaar roop ki rachna hai, woh haath uthaao।

¹¹³Achcha, those who are the creation through the corporeal form, raise your hands!

¹⁰⁵bahut thode hain।

¹¹⁴There are very few of you.

¹⁰⁶aaj ki sabha mein bahut thode hain।

¹¹⁵There are very few of you in today’s gathering.

¹⁰⁷to baapdaada ne har ek bachche ko emerge kiya,kyonki sankhya bahut thi। ¹⁰⁸yahaan to baith bhi nahin sakenge, vatan mein to sab aa sakte hain।

¹¹⁶BapDada made each child emerge. ¹¹⁷As the number was very large, they would not be able to sit here, however, all of you can come to the subtle region.

¹⁰⁹vahaan jitna bada sthaan chaahiye utna sthaan hai।

¹¹⁸There you can have as much space as you wish.

¹¹⁰to baapdaada ne sabhi ko vatan mein emerge kiya arthaat nimantran deke bulaaya।

¹¹⁹BapDada made everyone emerge in the subtle region, that is, BapDada invited them there.

¹¹¹sabhi bade khush ho rahe the aur baapdaada unse jyaada khush ho rahe the।

¹²⁰Everyone was very happy and BapDada was even happier! ¹²¹BapDada gave those jewels a gift.

¹¹²baapdaada ne un ratnon ko saugaat di, bahut sundar bedaag heere ka bahut chamakta hua kamal pushpa tha, jismen ek-ek kamal ke patte mein bhinna-bhinna shaktiyaan theen,jo bhinna-bhinna rang mein chamak rahi thi।

¹²²It was a very beautiful lotus flower of flawless diamonds, sparkling very much. ¹²³Each petal of the lotus had a different power written on it and each one was sparkling brightly with a different colour.

¹¹³woh bedaag heere ka kamal pushpa aap emerge karo kitna shobhnik hoga।

¹²⁴Emerge the lotus flower of flawless diamonds. ¹²⁵How beautiful would it be?

¹¹⁴emerge hua?

¹²⁶Did it emerge?

¹¹⁵emerge kiya?

¹²⁷Did you emerge it?

¹¹⁶double foreigners ne emerge kiya?

¹²⁸Did the double foreigners emerge it?

¹¹⁷teachers ne emerge kiya?

¹²⁹Did the teachers emerge it?

¹¹⁸paandavon ne emerge kiya?

¹³⁰Did the Pandavas emerge it?

¹¹⁹aur meethi-meethi maataaon ne emerge kiya?

¹³¹Did very the sweet mothers emerge it?

¹²⁰maataayen is vishwa vidyaalay ki visheshta hai।

¹³²The mothers are the speciality of this University.

¹²¹sabhi ko aashcharya kis baat ka lagta hai?

¹³³What is everyone amazed about?

¹²²ki itni maataayen aur shaktiyaan ban gai!

¹³⁴That there are so many mothers who have become Shaktis!

¹²³itni maataayen pavitrata ka vrat dhaaran kar deviyon ke roop mein parivartan ho gai।

¹³⁵So many mothers have adopted purity and changed into the form of a goddess.

¹²⁴majority maataayen dikhaai deti hain।

¹³⁶You can see that mothers are in the majority.

¹²⁵to baapdaada ne aaj avyakt rachna ko bahut-bahut pyaar diya aur vatan mein bageecha bhi emerge kiya,pahaad bhi emerge kiya aur saath mein saagar bhi emerge kiya।

¹³⁷Therefore, today, BapDada gave the avyakt creation a lot of love. ¹³⁸Baba made a garden emerge in the subtle region. ¹³⁹He also made mountains and an ocean emerge.

¹²⁶aur sabhi ko khoob ghumaaya।

¹⁴⁰Baba took you children everywhere.

¹²⁷freedom thi ghoomne ki।

¹⁴¹You had freedom to go wherever you wanted.

¹²⁸khel nahin karaaya,ball aur bait-ball ka khel nahin karaaya।

¹⁴²He didn’t make you play games; He didn’t make you play bat and ball!

¹²⁹koi saagar mein lahron mein lahra rahe the, koi pahaadi par baithe hue the, koi bageeche mein ghoom rahe the, to aaj vatan mein avyakt rachna ki mahphil thi।

¹⁴³Some were surfing in the ocean waves. ¹⁴⁴Some were sitting on the mountains and some were walking around in the garden. ¹⁴⁵So, today, there was a happy gathering of the avyakt creation in the subtle region.

¹³⁰baapdaada ne sabhi ko yahi vardaan diya sada sarva shaktiyon mein jeete raho, udte raho।

¹⁴⁶BapDada gave all of you this blessing: Constantly continue to live and fly with all powers.

¹³¹to baapdaada ka aaj ke smriti divas ka vishesh mahaamantra hai‘‘smriti swaroop ban samaarthiyon ko swaroop mein laao।

¹⁴⁷Therefore, the special great mantra of today, the day of remembrance, is, “Be an embodiment of remembrance and be an embodiment of power.”

¹³²’’ khazaane ko gupta nahin rakho, har karma dvaara baahar mein pratyaksha karo।

¹⁴⁸Don’t keep your treasures incognito. ¹⁴⁹Reveal them through every action.

¹³³jo bhi aatma chaahe drishti ke, chaahe mukh ke bol mein, chaahe karma mein saath mein samparka mein aaye, usko samartha banne ka sahayog do, samartha swaroop ka sneh do।

¹⁵⁰Give every soul who comes into contact with you, through your drishti, your words and your actions, the co­operation to become powerful. ¹⁵¹Be in your powerful form and give them love.

¹³⁴baapdaada ne yeh bhi dekha ki jo naye naye bachche aate hain, unhon mein kai aatmaayen aisi bhi hain jinhon ko baapdaada ke sahayog ke saath-saath aap brahman aatmaon ke dvaara himmat, umang,utsaah,samaadhaan milne ki aavashyakta hai। ¹³⁵chhote-chhote hain na!

¹⁵²BapDada has seen that, out of the new children that come, there are some souls who, together with BapDada’s co­operation, also need to receive courage, zeal, enthusiasm and solutions from you Brahmin souls. ¹⁵³They are still very young. ¹⁵⁴Though they are young, they have been courageous and become Brahmins.

¹³⁶phir bhi hain chhote lekin himmat rakh brahman bane to hain na!

¹⁵⁵So, the younger ones need sustenance through the powers.

¹³⁷to chhoton ko shaktiyon dvaara paalna ki aavashyakta hai। ¹³⁸aur paalna nahin, shakti dene ke paalna ki aavashyakta hai।

¹⁵⁶It is not a question of giving power and sustenance separately, but there is a need to give power as a form of sustenance.

¹³⁹to jaldi se sthaapna ki brahman aatmaayen taiyaar ho jaaen kyonki kam se kam 9 laakh to chaahiye na!

¹⁵⁷The Brahmin souls that are needed for establishment should become ready quickly because at least 900,000 souls are needed.

¹⁴⁰to shaktiyon ka sahayog do, shaktiyon se paalna do,shaktiyaan badhaao।

¹⁵⁸Therefore, give the co­operation of the powers! ¹⁵⁹Give the sustenance of the powers!

¹⁴¹jyaada discuss karne ki shikshaayen nahin do।

¹⁶⁰Increase the powers! ¹⁶¹Don’t give teachings that will lead to more discussion!

¹⁴²shakti do।

¹⁶²Give them power!

¹⁴³unki kamzori nahin dekho lekin usmein visheshta va jo shakti ki kami ho woh bharte jaao।

¹⁶³Don’t look at their weaknesses, but continue to fill them with whatever speciality or power they lack.

¹⁴⁴aajkal jo nimitta hain unhon ko is paalna ke nimitta banne ki aavashyakta hai।

¹⁶⁴Nowadays, there is a need for instrument souls to be instruments to give this type of sustenance.

¹⁴⁵jigyaasu badhaayen, sevaakendra badhaayen yeh to common hai, lekin har ek aatma ko baap ki madad se shaktishaali banaayen, abhi iski aavashyakta hai।

¹⁶⁵It is common to increase the number of students and the number of centres. ¹⁶⁶However, there is now a need to make every soul powerful with help from the Father.

¹⁴⁶seva to sab kar rahe ho aur karne ke bina rah bhi nahin sakte।

¹⁶⁷All of you are serving and you cannot remain without serving.

¹⁴⁷lekin seva mein shakti swaroop ke vibration aatmaon ko anubhav ho, shaktishaali seva ho।

¹⁶⁸However, souls should now experience the vibrations of your powerful form through service. ¹⁶⁹Let there be powerful service.

¹⁴⁸saadhaaran seva to aajkal ki duniya mein bahut karte hain lekin aapki visheshta hai - ‘shaktishaali seva’।

¹⁷⁰In today’s world there are plenty who do ordinary service. ¹⁷¹However, your speciality is powerful service.

¹⁴⁹brahman aatmaon ko bhi shakti ki paalna aavashyak hai।

¹⁷²Even Brahmin souls need the sustenance of power.

¹⁵⁰achha।

¹⁷³Achcha.

¹⁵¹baapdaada ke saamne desh-videsh sab taraph ke bachche door hote hue bhi saamne hain।

¹⁷⁴All of the children of this land and abroad are in front of BapDada, even though they are far away.

¹⁵²baapdaada jaante hain,sabhi ek hi shabd bolte hain - hamaari bhi yaad dena, hamaari bhi yaad dena।

¹⁷⁵BapDada knows that all of you say the same thing, “Also give my love and remembrance.”

¹⁵³baapdaada ke paas sabhi ki yaad pahunchti hi hai। ¹⁵⁴chaahe patra dvaara,chaahe mukh dvaara,chaahe card dvaara, chaahe aajkal ee-mel dvaara bhejte hain।

¹⁷⁶Everyone’s remembrance reaches BapDada, whether through letters, words, cards or e­mails. ¹⁷⁷There are now many facilities of science.

¹⁵⁵science ke saadhan bahut ho gaye hain। ¹⁵⁶baapdaada ke paas saadhnon se bhi yaad pahunchti hai aur dil ke aavaaj se bhi yaad pahunchti hai।

¹⁷⁸BapDada receives the remembrance through these facilities and also the remembrance through the sound of the heart.

¹⁵⁷sabse jaldi dil ka aavaaj pahunchta hai।

¹⁷⁹The sound of the heart reaches Baba the most quickly.

¹⁵⁸to aaj ke din jinhonne bhi dil se, bhinna-bhinna saadhnon se yaadapyaar bheja hai un sabhi ko baapdaada yaadapyaar de rahe hain।

¹⁸⁰So, to all of those who have sent love and remembrance from their heart and through all the different methods, BapDada is also giving love and remembrance.

¹⁵⁹bachchon ne ek baar yaad di,baap padmaguna return mein yaadapyaar de rahe hain।

¹⁸¹Children give remembrance once, and BapDada gives multimillion­ fold love and remembrance in return.

¹⁶⁰achha।

¹⁸²Achcha.

¹⁶¹chaaron or ke dil ke sameep samartha aatmaon ko,sada samay par har shakti ko swaroop dvaara pratyaksha karne vaale shreshtha aatmaon ko,sada shaktiyon dvaara aatmaon ki paalna ke nimitta banne vaale baap ke sahayogi aatmaon ko,sada har ek mein himmat,umang aur utsaah dene vaale udti kala vaali aatmaon ko, sada samasya ko samaadhaan mein parivartan karne vaale vishwa-parivartak aatmaon ko smriti swaroop so samartha swaroop aatmaon ko,baapdaada ka padamguna yaadapyaar aur namaste।

¹⁸³To all the powerful souls everywhere who are close to the heart; to the elevated souls who reveal each power at the right time through their form; to the souls who always co­operate with the Father and become instruments to give souls the sustenance of all powers; to the souls in the flying stage who constantly give everyone courage, zeal and enthusiasm; to the world­transformer souls who constantly transform problems into solutions; to the souls who are embodiments of remembrance and thus the embodiments of power, BapDada’s multi­ million fold love, remembrance and namaste.

¹⁶²seva ka tarna chhateesgadh-Indore zone ka hai - sabhi ne bahut dil se seva ki,sabko santushta kiya aur svayan bhi santushta rahe iski mubaarak ho।

¹⁸⁴This time, it was the newly formed State of Chatisgadh of Indore Zone, that was responsible for service.All of you served very much from your heart. ¹⁸⁵You made everyone content and you also remained content.

¹⁶³nai state bani hai isliye nai state vaalon ko baapdaada sada yaad aur seva mein aage udne ki mubaarak de rahe hain।

¹⁸⁶Congratulations for this! ¹⁸⁷This is a newly formed state and so BapDada is giving congratulations to all those who continue to fly ahead in remembrance and service.

¹⁶⁴achha kiya।

¹⁸⁸You did very well!

¹⁶⁵kanyaaon se - aage kumaariyaan hain, peechhe maataayen hain।

¹⁸⁹To the kumaris from the Indore Hostel: The kumaris are at the front (sitting at the front) and the mothers are behind them.

¹⁶⁶bahut achha।

¹⁹⁰Mothers are very good.

¹⁶⁷jaise abhi khadi ho gai na aise yaad aur seva mein sada khade rehna।

¹⁹¹(All the kumaris stood up). ¹⁹²Just as you have now stood up, so too, constantly remain alert in remembrance and service.

¹⁶⁸hostel ki kumaariyaan to achhi paalna mein pal rahi hain।

¹⁹³The kumaris in the hostel are being sustained very well there.

¹⁶⁹aisi paalna jo vaayumandal ke prabhaav se bache hue ho।

¹⁹⁴You receive such good sustenance that you remain safe from the influence of the atmosphere.

¹⁷⁰to sada aage badh rahi ho aur badhte hi rahenge।

¹⁹⁵Therefore, you are constantly moving forward and will continue to move forward.

¹⁷¹achha mubaarak ho।

¹⁹⁶Achcha, congratulations!

¹⁷²jo nai state bani hai na chhateesgadh, (chhateesgadh mein 16 jile hain,raajdhaani raaypur hai) uski raajdhaani ko mubaarak ho।

¹⁹⁷The new State is Chatisgadh (there are 16 lakes in this state) and the capital is Raipur. ¹⁹⁸Congratulations to the capital.

¹⁷³achha seva ka phal bhi mila,bal bhi mila।

¹⁹⁹You have received the fruit and the power of service.

¹⁷⁴phal hai khushi aur bal hai sada aise nirvighna rahne ka।

²⁰⁰The fruit is happiness and the power is to remain constantly free from obstacles.

¹⁷⁵to yeh sada hi saath rakhna।

²⁰¹Constantly keep this with you.

¹⁷⁶achha।

²⁰²Achcha.

¹⁷⁷teachers ko bhi bahut-bahut mubaarak hai।

²⁰³Many, many congratulations to the teachers too.

¹⁷⁸abhi jo baapdaada ne kaha shakti dene ki paalna badhaate rehna।

²⁰⁴Just now, as BapDada said: Continue to increase giving power through sustenance.

¹⁷⁹madhuban nivaasi bhi aaye hain।

²⁰⁵Even the Madhuban niwases have come.

¹⁸⁰achha - aaj khaas yeh sangam bhavan hai na, sangam bhavan vaale aaye hain,unhon ki bhi seva kam nahin hai।

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Today, Baba is specially remembering those from Sangam Bhawan (Abu Road Centre).

¹⁸¹aaj khaas unhon ki yaad baapdaada ko mili thi।

²⁰⁸Those from Sangam Bhawan have come. ²⁰⁹Their service is no less.

¹⁸²receive karne ki seva bhi kam nahin hai।

²¹⁰Today, BapDada especially received their love and remembrance.

¹⁸³vaise to jo bhi shaantivan ke sevaadhaari hain un sabki seva ek do se aage hai, achhi hai।

²¹¹The service of receiving others is no less. ²¹²In fact, all the sevadharis of Shantivan are ahead of each other in service.

¹⁸⁴jaagna bhi padta hai, chalna bhi padta hai,daudna bhi padta hai।

²¹³It is good. ²¹⁴You have to stay awake, you have to keep moving, you have to keep running.

¹⁸⁵santushta karna bhi padta hai।

²¹⁵You have to make everyone content.

¹⁸⁶mubaarak ho।

²¹⁶Congratulations!

¹⁸⁷paandav bhavan vaale, madhuban ki chaar bhujaaon vaale sabhi ko mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।

²¹⁷To all those from Pandav Bhawan and the four arms of Madhuban – Congratulations, Congratulations, Congratulations!

¹⁸⁸double foreigners dekh rahe hain, hamko baapdaada ne nahin kaha।

²¹⁸Double foreigners are seeing that Baba hasn’t said anything to them.

¹⁸⁹double foreigners se sabhi baapdaada sahit daadiyon ka,sabhi braahmanon ka double triple pyaar hai, kyon?

²¹⁹BapDada, all the Dadis and all the Brahmins have double and triple love for the double foreigners. ²²⁰Why?

¹⁹⁰baapdaada sadaiv visheshta sunaate hain ki kai prakaar ke culture ki deevaaron ko todkar brahman jeevan mein pahunch gaye hain।

²²¹BapDada always relates their speciality, that they have broken through the walls of different cultures and adopted Brahmin life.

¹⁹¹brahman culture vaale ban gaye hain aur lagta hi nahin hai ki yeh koi doosre desh ke hain।

²²²You have become those of Brahmin culture so that one can’t even tell that you are from a different country.

¹⁹²apne bhaarat ke hain aur sada rahenge।

²²³You belong to your Bharat and will always belong here.

¹⁹³iseelie double vidshiyon ko bhi bahut-bahut arab-kharab baar mubaarak ho। ¹⁹⁴bahut achha।

²²⁴This is why double foreigners are given lots and lots of million and billion­fold love and remembrance.

¹⁹⁵dekho himmat karke pahunch to gaye hain na!

²²⁵Very good. ²²⁶Look, you have been courageous and arrived here.

¹⁹⁶chaahe ticket mile na mile lekin lekar pahunch to gaye hain।

²²⁷Although it is difficult to get tickets, you have managed to get a ticket and arrived here!

¹⁹⁷himmat achhi hai।

²²⁸Your courage is good.

¹⁹⁸achha। ¹⁹⁹abhi kya karna hai!

²²⁹Achcha, what is to be done now?

²⁰⁰daadi ji se - saadhnon ko apnaana padta hai।

²³⁰To the Dadis: You have to use the facilities.

²⁰¹vriddhi bahut fast ho rahi hai na!

²³¹Expansion is taking place very fast, is it not?

²⁰²achha hai।

²³²It is good!

²⁰³vriddhi bhi ho rahi hai aur sabhi ko santushtata bhi mil rahi hai।

²³³There is expansion and everyone is content. ²³⁴You are playing a very good part.

²⁰⁴achha part baja rahi ho।

²³⁵Nevertheless, you are the instruments.

²⁰⁵(baba kara raha hai) phir bhi nimitta to hain।

²³⁶Every day at amrit vela, together with giving blessings, BapDada also massages you.

²⁰⁶baapdaada roj amritvele vardaan ke saath-saath masaaj bhi karte hain।

²³⁷BapDada sees that those who have become instruments have to make effort.

²⁰⁷baapdaada dekhte hain to nimitta banne vaalon ko mehnat bhi karni padti hai।

²³⁸OK, you can call it a game, you are playing rather than making effort. ²³⁹At this time, daughter Janak is also remembering Baba.

²⁰⁸(baba, koi bhi mehnat nahi hai) chalo khel hi kaho, khel karte hain, mehnat nahin karte।

²⁴⁰She is thinking that she is on the stage now. ²⁴¹BapDada is also giving her congratulations. ²⁴²It is good.

²⁰⁹is samay janak beti bhi yaad kar rahi hai। ²¹⁰woh soch rahi hai main stage par hoon।

²⁴³Whatever part each one has received, he or she is playing that part in the right way.

²¹¹baapdaada bhi mubaarak de rahe hain।

²⁴⁴Each Pandav is playing his own part.

²¹²achha hai jo part jisko mila hai, woh vidhipoorvak kar rahe hain।

²⁴⁵Baba speaking to Dada Narayan (Brahma Baba’s lokik son) and his son: Are you all right?

²¹³har ek paandav bhi apna-apna part baja rahe hain।

²⁴⁶Are you both all right? ²⁴⁷Baba has kept this one (Dada) free.

²¹⁴naaraayan daada aur unke bete se - theek hai na।

²⁴⁸Do whatever you want, however you want, according to the code of conduct.

²¹⁵donon hi theek ho? ²¹⁶isko baapdaada ne free rakha hai, jab man kare jaise man kare, maryaadaapoorvak vaise karo।

²⁴⁹You know the maryadas of Brahmin life and also of the worldly family. ²⁵⁰You know both of these, do you not? ²⁵¹Or, do you only know one of them?

²¹⁷brahman jeevan ki, laukik parivaar ki donon ki maryaada jaante hain।

²⁵²You know both of them. ²⁵³Therefore, you have to fulfil the responsibility to both of them.

²¹⁸donon hi jaante ho na ki ek jaante ho?

²⁵⁴It is good. ²⁵⁵Now, just increase your connection with Madhuban a little.

²¹⁹donon hi jaante ho।

²⁵⁶Have an exchange.

²²⁰to donon ko nibhaana hai। ²²¹achha hai।

²⁵⁷Don’t just talk in your mind, but also through words.

²²²bas abhi thoda sa madhuban se connection badhaao।

²⁵⁸You have the seed that is never going to be destroyed. ²⁵⁹It is good.

²²³len-den karo।

²⁶⁰At least you are still alive.

²²⁴man mein baaten nahin karo, mukh se bhi karo।

²⁶¹Achcha. ²⁶²You are long­lost and now­found. ²⁶³Very good.

²²⁵yeh beej vinaash to hona nahin hai।

²⁶⁴Both of you are OK. ²⁶⁵This is your home.

²²⁶achha hai phir bhi jeete hain।

²⁶⁶You can come whenever you want.

²²⁷achha।

²⁶⁷Is this OK?

²²⁸sikeeldha to hai! ²²⁹bahut achha। ²³⁰donon hi theek hain।

²⁶⁸Baba speaking to Brother Jagdish:Do you remember the slogan of Mother Jagadamba?

²³¹aapka ghar hai jab chaaho tab aao। ²³²theek hai na!

²⁶⁹“You are moving along according to the directions of the Lord.”

²³³jagdeesh bhaai se - jagdamba maa ka slogan yaad hai na - hukmi hukm chalaae raha।

²⁷⁰So, this is also your experience now, is it not? ²⁷¹Karavanhar (the One who acts through others) is making you do everything.

²³⁴to aapka bhi abhi yahi anubhav hai na।

²⁷²The One who makes others move is making you move. ²⁷³Everything else is fine.

²³⁵karaavanhaar karaae raha hai।

²⁷⁴All of you are the original jewels.

²³⁶chalaane vaala chala raha hai, baaki achha hai yeh sabhi aadi ratnon ne, aap ho seva ke aadi ratna, yeh (daadiyaan) hain sthaapna ke aadi ratna।

²⁷⁵They (Dadis) are the original jewels for the task of establishment, and you are the original jewel of service. ²⁷⁶These Pandavas are also the original jewels of service. ²⁷⁷(Baba was shown a book.)

²³⁷yeh paandav bhi seva ke aadi ratna hain।

²⁷⁸It is good. ²⁷⁹It is big book and it will reveal the institution.

²³⁸(aaj baba ke kamre mein gaya to woh yaaden aa gai,yahaan hote bhi nahin tha,aansu bhar aaye) is yaad se aur hi pratyaksha roop mein ek to pyaar badhta hai,dil ka pyaar baahar nikalta hai aur doosra yaad mein baap ke samaanta ki himmat bhi aati hai।

²⁸⁰(Today, when I went to Baba’s room, all the memories returned. ²⁸¹I was here and yet not here and my heart became heavy.) ²⁸²Through this love, firstly, love increases in a practical way and the love of the heart emerges. ²⁸³And secondly, in remembrance, you also receive courage for becoming equal to the Father.

²³⁹achha hua।

²⁸⁴It was good.

²⁴⁰lekin baapdaada kah rahe the ki jo bhi seva mein aadi ratna hain va sthaapna ke aadi ratna hain donon ne seva bahut achhi ki hai, nimitta bane hain।

²⁸⁵However, BapDada was saying that both the original jewels for service and the original jewels for establishment have done very good service; they have become instruments.

²⁴¹sahan bhi kiya aur pyaar bhi mila।

²⁸⁶They have tolerated a great deal and also received love.

²⁴²achha kiya kyonki us samay himmat rakhne vaale thode the lekin himmat rakhke sahayogi banen,woh sahayog ki jo marks hain woh jama hain।

²⁸⁷It is good, because at that time, there were very few who were courageous. ²⁸⁸However, you were courageous and co­operated and thereby accumulated marks for co­operating.

²⁴³jama khaata achha hai।

²⁸⁹The credit in your account is very good.

²⁴⁴ek ka padmaguna jama hota hai na।

²⁹⁰You accumulate multimillion­fold for just one.

²⁴⁵to jinhonne bhi jo kuchh dil se aur shaktishaali hoke kiya hai,unhon ka ek ka laakh guna nahin lekin padmaguna jama hai।

²⁹¹Whatever all of you have done from your heart, by being powerful, you don’t only accumulate a hundred thousand­fold for one, but multimillion­fold.

²⁴⁶aap sabka bhi jama hai, inhon ka bhi jama hai।

²⁹²All of you have accumulated and all of them have also accumulated.

²⁴⁷ratan mohni daadi se - achha sahayogi ho।

²⁹³BapDada speaking to Dadi Ratanmohini: You are very co­operative.

²⁴⁸neeche oopar hona to padta hai lekin sahayogi to banna hi hai।

²⁹⁴You have to go up and down, but you remain co­operative.

²⁴⁹baapdaada ki bhujaayen ho na to bhujaaon ka kaam kya hai?

²⁹⁵You are BapDada’s arms, and so what is the task of the arms? ²⁹⁶To give co­operation.

²⁵⁰sahayog dena।

²⁹⁷You are doing it very well.

²⁵¹achha de rahi ho। ²⁵²achha sahayogi hain na।

²⁹⁸(Baba looking at Dadi Kumarka): She is very co­operative, is she not?

²⁵³achha - om shanti।

²⁹⁹Achcha. ³⁰⁰* * * O MS H A N T I * * *