शुक्रवार 25 अक्टूबर 2002 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹25-10-02 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 25-10-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ brāhmaṇ jīvan kā ādhār - purity key|kī royalty ”

¹The basis of Brahmin life is the royalty of purity.

³Āj snēh kā sāgar apnē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, the Ocean of Love is seeing His loving children.

⁴Chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchē rūhānī sūkṣhma ḍōrī mē̃ bandhē huē apnē sweet home mē̃ pahuñch gayē haĩ .

³All the loving children from everywhere, tied with a subtle spiritual string, have reached their sweet home.

⁵Jaisē bachchē snēh sē khiñchkar pahuñch gayē haĩ vaisē bāp bhī bachchō̃ K|kē snēh key|kī ḍōr mē̃ bandhā huā bachchō̃ K|kē sammukh pahuñch gayē haĩ .

⁴Just as the children have reached here having been pulled by love, in the same way, the Father, too, tied with the string of the children's love, has personally arrived in front of the children.

⁶Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr K|kē bachchē bhī dūr baiṭhē bhī snēh mē̃ samāyē huē haĩ .

⁵BapDada is seeing that all the children everywhere, whilst sitting at a distance are still absorbed in love.

⁷Sammukh K|kē bachchō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ aur dūr baiṭhē huē bachchō̃ kō bhī dēkh dēkh hārṣit hō rahē haĩ .

⁶BapDada is seeing the children who are personally in front of Him and also the children sitting far away and is pleased with them.

⁸Yē rūhānī avināśhī snēh , paramātma snēh , ātmik snēh sārē kalp mē̃ abhī anubhav kar rahē hō .

⁷This spiritual imperishable love, this love of God, this soul- conscious love is only experienced now throughout the whole cycle.

⁹Bāpdādā har ēk bachchē key|kī pavitratā key|kī royalty dēkh rahē haĩ .

⁸BapDada is seeing the royalty of purity of every child.

¹⁰Brāhmaṇ jīvan key|kī royalty hai hī purity .

⁹The royalty of Brahmin life is purity.

¹¹Tō har ēk bachchē K|kē sir par rūhānī royalty key|kī niśhānī purity key|kī light kā tāj dēkh rahē haĩ .

¹⁰So, Baba is seeing on each child's head the symbol of spiritual royalty, the crown of the light of purity.

¹²Āp sabhī bhī apnē purity kā tāj , rūhānī royalty kā tāj dēkh rahē hō  ?

¹¹Are all of you also seeing your crown of purity and your crown of spiritual royalty?

¹³Pīchhē vālē bhī dēkh rahē hō  ?

¹²Are those sitting at the back seeing it?

¹⁴Kitnī śhōbhnik tājdhārī sabhā hai . ¹⁵Hai nā pāṇḍav  ?

¹³This is such a beautiful gathering of those who are crowned.

¹⁶Tāj chamak rahā hai nā  !

¹⁴It is, isn't it, Pandavas?

¹⁷Aisī sabhā dēkh rahē hō nā  !

¹⁵The crowns are sparkling, are they not?

¹⁸Kumāriyā̃ , tājdhārī kumāriyā̃ hō nā  !

¹⁶You are seeing such a gathering, are you not?

¹⁹Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki bachchō̃ key|kī royal family kitnī śhrēṣhṭh hai  !

¹⁷Kumaris, you are Kumaris with a crown, are you not? ¹⁸BapDada is seeing that the royal family of the children is so elevated.

²⁰Apnē anādi royalty kō yād karō , jab āp ātmāyē̃ paramdhām mē̃ bhī rahtī hō tō ātmā rūp mē̃ bhī āpkī rūhānī royalty viśhēṣh hai .

¹⁹Remember your eternal royalty. ²⁰When you souls are living in the supreme abode, your spiritual royalty in the form of the soul is special.

²¹Sarv ātmāyē̃ bhī light rūp mē̃ haĩ lēkin āpkī chamak sarv ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh hai .

²¹All souls are also a form of light, but compared to the rest of the souls, your sparkle is elevated.

²²Yād ā rahā hai paramdhām  ?

²²Do you remember the supreme abode?

²³Anādi kāl sē āpkī jhalak phalak nyārī hai .

²³From the beginning of time, your sparkle and intoxication are unique.

²⁴Jaisē ākāśh mē̃ dēkhā hōgā sitārē sabhī chamaktē haĩ , sab light hī haĩ lēkin sarv sitārō̃ mē̃ kōī viśhēṣh sitārō̃ key|kī chamak nyārī aur pyārī hōtī hai .

²⁴You must have seen in the sky how all stars are sparkling, and how they are all light, but out of all the stars, the sparkle of some special stars is more lovely and unique.

²⁵Aisē hī sarv ātmāō̃ K|kē bīch āp ātmāō̃ key|kī chamak rūhānī royalty , purity key|kī chamak nyārī hai .

²⁵In the same way, compared to all other souls, the sparkle of you souls, the sparkle of your spiritual royalty and purity is unique.

²⁶Yād ā rahā hai nā  ?

²⁶You do remember that, do you not?

²⁷Phir ādikāl mē̃ āō , ādikāl kō yād karō tō ādikāl mē̃ bhī dēvtā svarūp mē̃ rūhānī royalty key|kī personality kitnī viśhēṣh rahī  ?

²⁷Then, come to the beginning of time. ²⁸If you remember the beginning period, how special was the personality of spiritual royalty in your form of deities?

²⁸Sārē kalp mē̃ dēvtāī svarūp key|kī royalty aur kisī kī rahī hai  ?

²⁹You do remember your spiritual royalty and your personality of purity, do you not?

²⁹Rūhānī royalty , purity key|kī personality yād hai nā  !

³⁰Do you Pandavas also remember? ³¹Have you now remembered?

³⁰Pāṇḍavō̃ kō bhī yād hai  ?

³²Then, come to the middle period.

³¹Yād ā gayā  ? ³²Phir madhyakāl mē̃ āō tō madhyakāl dvāpar sē lēkar āpkē jō pūjya chitra banātē haĩ , un chitrō̃ key|kī royalty aur pūjā kī royalty dvāpar sē abhī tak kisī chitra kī hai  ?

³³Then, from the middle period, that is, the copper age, when your worthy-of-worship pictures are made from the copper age onwards, are there any other pictures that have that royalty or the royalty of worship?

³³Chitra tō bahutō̃ K|kē haĩ lēkin aisē vidhi pūrvak pūjā aur kisī ātmāō̃ kī hai  ?

³⁴There are many pictures, but are there any other souls who are worshipped accurately in the right way as you are?

³⁴Chāhē dharm pitāyē̃ haĩ , chāhē nētāyē̃ haĩ , chāhē abhinētāyē̃ haĩ , chitra tō sabkē bantē lēkin chitrō̃ key|kī royalty aur pūjā kī royalty kisī key|kī dēkhī hai  ?

³⁵Whether they are religious leaders, political leaders or actors, pictures are made of all of them, but have you seen the royalty of the pictures and the worship of the pictures of any of them?

³⁵Double foreigners nē apnī pūjā dēkhī hai  ?

³⁶Have the double foreigners seen their own worship?

³⁶Āp lōgō̃ nē dēkhī hai yā sirph sunā hai  ?

³⁷Have you all seen it or have you just heard about it?

³⁷Aisē vidhipūrvak pūjā aur chitrō̃ key|kī chamak , rūhāniyat aur kiskī bhī nahī̃ huī hai , na hōgī .

³⁸No other pictures have had such accurate worship or sparkle and spirituality nor will there ever be such pictures.

³⁸Kyō̃  ?

³⁹Why?

³⁹Purity key|kī royalty hai .

⁴⁰You have the royalty of purity.

⁴⁰Purity key|kī personality hai .

⁴¹You have the personality of purity.

⁴¹Achchhā dēkh liyā apnī pūjā  ?

⁴²Achcha, have you seen your own worship?

⁴²Nahī̃ dēkhī hō tō dēkh lēnā .

⁴³If you haven't seen it, then see it!

⁴³Abhī last mē̃ saṅgamyug par āō tō saṅgam par bhī sārē viśhva K|kē andar purity key|kī royalty brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai .

⁴⁴Now, lastly, come to the confluence age. ⁴⁵Even at the confluence age, out of the whole world, the royalty of purity is the basis of Brahmin life.

⁴⁴Purity nahī̃ tō prabhu pyār kā anubhav bhī nahī̃ . ⁴⁵Sarv paramātma prāptiyō̃ kā anubhav nahī̃ .

⁴⁶If there isn't purity, there isn't the experience of God's love, and then there isn't the experience of all Godly attainments.

⁴⁶Brāhmaṇ jīvan key|kī personality purity hai aur purity hī rūhānī royalty hai . ⁴⁷Tō ādi anādi , ādi madhya aur ant sārē kalp mē̃ yah rūhānī royalty chaltī rahī hai .

⁴⁷The personality of Brahmin life is purity, and purity is spiritual royalty. ⁴⁸Therefore, eternally and originally, from the beginning through the middle to the end of the cycle, this spiritual royalty continues all the time.

⁴⁸Tō apnē āpkō dēkhō - darpaṇ tō āp sabkē pās|pass hai nā  ?

⁴⁹Therefore, look at your own self. ⁵⁰All of you have a mirror, do you not?

⁴⁹Darpaṇ hai  ?

⁵¹Do you have a mirror?

⁵⁰Dēkh saktē hō  ?

⁵²Can you see in that?

⁵¹Tō dēkhō . ⁵²Hamārē andar purity key|kī royalty kitnē percent mē̃ hai  ?

⁵³Then, look and see to what percentage you have the royalty of purity within you.

⁵³Hamārē chēhrē sē purity key|kī jhalak dikhāī dētī hai  ?

⁵⁴Is the sparkle of purity visible on your face?

⁵⁴Chalan mē̃ purity key|kī phalak dikhāī dētī hai  ?

⁵⁵Is the sparkle of intoxication visible in your behaviour?

⁵⁵Phalak arthāt naśhā .

⁵⁶The sparkle of intoxication means intoxication.

⁵⁶Chalan mē̃ vah phalak arthāt rūhānī naśhā dikhāī dētā hai  ?

⁵⁷In your behaviour too, is the sparkle of intoxication, is spiritual intoxication, visible?

⁵⁷Dēkh liyā apnē kō  ?

⁵⁸Have you seen yourself?

⁵⁸Dēkhnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

⁵⁹How long does it take to look?

⁵⁹Second nā  ?

⁶⁰A second?

⁶⁰Tō sabhī nē dēkhā apnē kō  ?

⁶¹So, have all of you seen yourselves?

⁶¹Kumāriyā̃ - jhalak phalak hai  ?

⁶²Kumaris: Do you have the sparkle and intoxication?

⁶²Achchhā hai , sabhī uṭhō , khaṛē hō jāō .

⁶³It is good. ⁶⁴All of you, get up!

⁶³ ( kumāriyā̃ lāl paṭṭā lagākar baiṭhī haĩ , jis par likhā hai ēkvratā ) sundar lagtā hai nā .

⁶⁵Stand up! ⁶⁶(Each kumari has a red sash around her on which is written "Ek-Vrata" - Commitment to One.

⁶⁴Ēkvratā kā arth|earth hī hai purity key|kī royalty .

⁶⁷It looks beautiful, does it not? ⁶⁸Ek-Vrata means the royalty of purity.

⁶⁵Tō ēkvratā kā pāṭh pakkā kar liyā hai  !

⁶⁹So, have you made the lesson of Ek-vrata firm?

⁶⁶Vahā̃ jākar kachchā nahī̃ kar lēnā .

⁷⁰When you go back, don't become weak.

⁶⁷Aur kumār group uṭhō .

⁷¹And, the group of Kumars, stand up!

⁶⁸Kumār kā group bhī achchhā hai .

⁷²The group of Kumars is also good.

⁶⁹Kumār nē dil mē̃ pratigyā kā paṭṭā bāndh liyā hai , inhōnnē ( kumāriyō̃ nē ) tō bāhar sē bhī bāndh liyā hai .

⁷³Kumars have tied the band of purity in their heart and these Kumaris have tied it externally. ⁷⁴Have you tied the band of a promise?

⁷⁰Pratigyā kā paṭṭā bāndhā hai ki sadā arthāt nirantar purity key|kī personality mē̃ rahnē vālē kumār haĩ .

⁷⁵That you are Kumars who will constantly, that is, always stay in the personality of purity? ⁷⁶Is it like this?

⁷¹Aisē haĩ  ?

⁷⁷Say, "Ji ha!"

⁷²Bōlō , jī hā̃ .

⁷⁸Is it no or yes?

⁷³Nā jī yā hā̃ jī  ? ⁷⁴Yā vahā̃ jākar patra likhē̃gē thōṛā-thōṛā ḍhīlā hō gayā  !

⁷⁹Or, will you write letters when you get back saying that you have become a little slack?

⁷⁵Aisē nahī̃ karnā .

⁸⁰Don't do that.

⁷⁶Jab tak brāhmaṇ jīvan mē̃ jīnā hai tab tak sampūrṇ pavitra rahnā hī hai .

⁸¹Whilst you are living a Brahmin life, you definitely have to remain completely pure.

⁷⁷Aisā vāydā hai  ?

⁸²Have you made such a promise?

⁷⁸Pakkā vāydā hai tō hāth hilāō .

⁸³If your promise is firm, wave one hand.

⁷⁹T . V|we . mē̃ āpkē phōṭō nikal rahē haĩ .

⁸⁴Your photograph is being taken.

⁸⁰Jō ḍhīlā hōgā nā uskō yah chitra bhējē̃gē .

⁸⁵Those who become slack will be sent this photograph.

⁸¹Isliē ḍhīlā nahī̃ hōnā , pakkā rahnā .

⁸⁶Therefore, don't become slack, remain very strong.

⁸²Hā̃ pakkē haĩ , pāṇḍav tō pakkē hōtē haĩ .

⁸⁷Yes, you are strong. ⁸⁸Pandavas are always strong.

⁸³Pakkē pāṇḍav , bahut achchhā .

⁸⁹Strong Pandavas, very good.

⁸⁴Purity key|kī vr̥itti hai - śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā .

⁹⁰The attitude of purity is of good wishes and pure feelings.

⁸⁵Kōī kaisā bhī hō lēkin pavitra vr̥itti arthāt śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā aur pavitra dr̥iṣhṭi arthāt sadā har ēk kō ātmik rūp mē̃ dēkhnā vā phariśhtā rūp mē̃ dēkhnā .

⁹¹No matter what someone is like, a pure attitude means good wishes and pure feelings. ⁹²And, a pure vision means to see everyone constantly in the soul-conscious form or the angelic form.

⁸⁶Tō vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur tīsrā hai kr̥iti arthāt karma mē̃ , tō karma mē̃ bhī sadā her|har ātmā kō sukh dēnā aur sukh lēnā .

⁹³Therefore, attitude, vision and the third is actions. ⁹⁴So, in your actions, too, constantly give happiness to every soul and receive happiness.

⁸⁷Yah hai purity key|kī niśhānī .

⁹⁵This is the sign of purity.

⁸⁸Vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti tīnō̃ mē̃ yah dhārṇā hō .

⁹⁶Let there be this dharna in your attitude, vision and actions.

⁸⁹Kōī kyā bhī kartā hai , duḥkh bhī dētā hai , insult bhī kartā hai , lēkin hamārā karttavya kyā hai  ?

⁹⁷No matter what someone is doing, even if he is giving sorrow or insulting you, what is your duty?

⁹⁰Kyā duḥkh dēnē vālē kō follow karnā hai yā bāpdādā kō follow karnā hai  ?

⁹⁸Do you have to follow the one who is giving sorrow or to follow BapDada?

⁹¹Follow father hai nā  ! ⁹²Tō brahmā bāp nē duḥkh diyā vā sukh diyā  ? ⁹³Sukh diyā nā  !

⁹⁹You have to follow the Father, do you not? ¹⁰⁰So, did Father Brahma give sorrow or happiness?

⁹⁴Tō āp master brahmā arthāt brāhmaṇ ātmāō̃ kō kyā karnā hai  ?

¹⁰¹He gave happiness, did he not? ¹⁰²Therefore, what do you master Brahmas, you Brahmin souls, have to do?

⁹⁵Kōī duḥkh dēvē tō āp kyā karē̃gē  ?

¹⁰³If someone gives you sorrow, what will you do?

⁹⁶Duḥkh dēgē  ?

¹⁰⁴Will you give sorrow?

⁹⁷Nahī̃ dēgē  ?

¹⁰⁵Will you not give it?

⁹⁸Bahut duḥkh dēvē tō  ? ⁹⁹Bahut gālī dēvē , bahut insult karē , tō thōṛā tō feel karē̃gē yā nahī̃  ?

¹⁰⁶What if someone gives you a lot of sorrow or, insults you a lot? ¹⁰⁷If someone insults you a great deal, will you feel it a little or not?

¹⁰⁰Kumāriyā̃ feel karē̃gī  ? ¹⁰¹Thōṛā .

¹⁰⁸Will the Kumaris feel it?

¹⁰²Tō follow father .

¹⁰⁹A little perhaps?

¹⁰³Yah sōchō mērā karttavya kyā hai  !

¹¹⁰Therefore, follow the Father. ¹¹¹Think: What is my duty?

¹⁰⁴Uskā karttavya dēkh apnā karttavya nahī̃ bhūlō .

¹¹²Don't forget your own duty by looking at the duty of others.

¹⁰⁵Vah gālī dē rahā hai , āp sahanśhīl dēvī , sahanśhīl dēv ban jāō .

¹¹³The other person is insulting you, so just become a deity (devi) of tolerance; become a deity (dev) of tolerance.

¹⁰⁶Āpkī sahanśhīltā sē gālī dēnē vālē bhī āpkō galē lagāyēṅgē .

¹¹⁴Through your tolerance, the one who insults you will embrace you.

¹⁰⁷Sahanśhīltā mē̃ itnī śhakti hai , lēkin thōṛā samay sahan karnā paṛtā hai .

¹¹⁵Tolerance has that much power. ¹¹⁶However, you do have to tolerate for a little while.

¹⁰⁸Tō sahanśhīltā K|kē dēv vā dēviyā̃ hō nā  ?

¹¹⁷Therefore, you are deities (dev and devi) of tolerance, are you not?

¹⁰⁹Hō  ?

¹¹⁸Are you?

¹¹⁰Sadā yahī smr̥iti rakhō – maĩ sahanśhīl kā dēvtā hū̃ , maĩ sahanśhīltā key|kī dēvī hū̃ .

¹¹⁹Always have this awareness: I am a deity (devta) of tolerance. ¹²⁰I am a goddess of tolerance.

¹¹¹Tō dēvtā arthāt dēnē vālā dātā , kōī gālī dētā hai , respect nahī̃ kartā hai tō kichṛā hai nā ki achchhī chīz hai  ?

¹²¹So, a deity means a bestower who gives. ¹²²If someone is insulting you and not respecting you, then that is rubbish, is it not? ¹²³Or, is it something good?

¹¹²Tō āp lētē kyō̃ hō  ?

¹²⁴So, why do you take it?

¹¹³Kichṛā liyā jātā hai kyā  ?

¹²⁵Is rubbish to be taken from others?

¹¹⁴Kōī āpkō kichṛā dēvē tō āp lēgē̃  ?

¹²⁶If someone gives you rubbish, would you take it?

¹¹⁵Nahī̃ lē̃gē nā .

¹²⁷You wouldn't, would you?

¹¹⁶Tō respect nahī̃ kartā , insult kartā , gālī dētā , āpkō disturb kartā , tō yah kyā hai  ?

¹²⁸If someone doesn't respect you, if someone insults you or swears at you, if someone disturbs you, what is all of that? ¹²⁹Is it something good?

¹¹⁷Achchhī chīzē̃ haĩ .

¹³⁰Then, why do you take it?

¹¹⁸Phir āp lētē kyō̃ hō  ?

¹³¹You take it a little, do you not?

¹¹⁹Thōṛā-thōṛā tō lē lētē hō , pīchhē sōchtē hō nahī̃ lēnā thā .

¹³²You take it a little, and then you think: I should not have taken that.

¹²⁰Tō abhī lēnā nahī̃ .

¹³³Now, don't take it.

¹²¹Lēnā arthāt man mē̃ dhāraṇ karnā , feel karnā .

¹³⁴To take it means for your mind to imbibe it, to feel it.

¹²²Tō apnē anādikāl , ādikāl , madhyakāl , saṅgam kāl , sārē kalp K|kē purity key|kī royalty , personality yād karō .

¹³⁵Therefore, remember your eternal period, the beginning period, the middle period and the period of the confluence age. ¹³⁶Remember your royalty of purity and your personality of the whole cycle.

¹²³Kōī kyā bhī karē āpkī personality kō kōī chhīn nahī̃ saktā .

¹³⁷No matter what anyone does, no one can take away your personality.

¹²⁴Yah rūhānī naśhā hai nā  ?

¹³⁸You have this spiritual intoxication, do you not?

¹²⁵Aur double foreigners kō tō double naśhā hai nā  !

¹³⁹Double foreigners, you have double intoxication, do you not?

¹²⁶Double naśhā hai nā  ?

¹⁴⁰You have double intoxication, do you not?

¹²⁷Sab bāt kā double naśhā .

¹⁴¹You have double intoxication in everything.

¹²⁸Purity kā bhī double naśhā , sahanśhīl dēvī-dēvtā bannē kā bhī double naśhā .

¹⁴²Double intoxication of purity. ¹⁴³Double intoxication of becoming a devi and devta of tolerance.

¹²⁹Hai nā double  ?

¹⁴⁴You have double, do you not?

¹³⁰Sirph amar rahnā .

¹⁴⁵Simply remain immortal in this.

¹³¹Amar bhav kā vardān kabhī nahī̃ bhūlnā .

¹⁴⁶Never forget the blessing of being immortal.

¹³²Achchhā - jō pravr̥itti vālē haĩ arthāt yugal , vaisē single rahtē haĩ , kahnē mē̃ yugal ātā hai , vah uṭhō .

¹⁴⁷Achcha, those who are householders, that is, couples - in fact, you remain single, but you are said to be couples - get up!

¹³³Khaṛē hō jāō .

¹⁴⁸Stand up.

¹³⁴Yugal tō bahut haĩ , kumār , kumāriyā̃ tō thōṛē haĩ .

¹⁴⁹There are many couples and less kumars and kumaris.

¹³⁵Kumār sē tō yugal bahut haĩ .

¹⁵⁰There are many more couples than kumars.

¹³⁶Tō yugal mūrt bāpdādā nē āp sabkō pravr̥itti mē̃ rahnē kē liē direction kyō̃ diyā hai  ?

¹⁵¹So, couples, why has BapDada given you the direction to live at home with the family?

¹³⁷Āpkō yugal rahnē key|kī chhuṭṭī kyō̃ dī hai  ?

¹⁵²Why have you been given permission to remain as couples?

¹³⁸Pravr̥itti mē̃ rahnē key|kī chhuṭṭī kyō̃ dī hai , jāntē hō  ?

¹⁵³Do you know why you have been given permission to live in the household?

¹³⁹Kyōṅki yugal rūp mē̃ rahtē in mahāmaṇḍalēśhvarō̃ kō āpkō pāṅw mē̃ jhukānā hai .

¹⁵⁴Because, whilst living as couples, you have to make the mahamandleshwars bow down at your feet.

¹⁴⁰Hai itnī himmat  ?

¹⁵⁵Do you have this much courage?

¹⁴¹Yah lōg kahtē haĩ ki sāth rahtē pavitra rahnā muśhkil hai aur āp kyā kahtē hō  ?

¹⁵⁶Those people say that it is difficult to live together and yet remain pure, and what do you say?

¹⁴²Muśhkil hai yā sahaj hai  ?

¹⁵⁷It is difficult? ¹⁵⁸Or, is it easy?

¹⁴³ ( bahut sahaj hai ) pakkā hai  ?

¹⁵⁹(It is very easy.) ¹⁶⁰Are you sure?

¹⁴⁴Yā kabhī easy , kabhī lazy  ?

¹⁶¹Or, sometimes easy, sometimes lazy?

¹⁴⁵Isliē bāpdādā nē ḍrāmānusār āp sabkō duniyā kē āgē , viśhva kē āgē example banāyā hai .

¹⁶²This is why, according to the drama, in order to challenge them, BapDada has made all of you examples in front of the world.

¹⁴⁶Challenge karnē kē liē .

¹⁶³Therefore, remain free whilst living in the household.

¹⁴⁷Tō pravr̥itti mē̃ rahtē bhī nivr̥itt , apavitratā sē nivr̥itt rah saktē hō  ?

¹⁶⁴You are able to remain free from impurity. ¹⁶⁵So, you are those who issue a challenge, are you not?

¹⁴⁸Tō challenge karnē vālē hō nā  ?

¹⁶⁶All of you are those who will challenge them.

¹⁴⁹Sabhī challenge karnē vālē hō , thōṛā-thōṛā ḍartē tō nahī̃ hō , challenge tō karē̃ lēkin patā nahī̃ kyā hō  !

¹⁶⁷You are not a little afraid, are you, that, perhaps when you challenge them, you don't know what will happen?

¹⁵⁰Tō challenge karō viśhva kō kyōṅki naī bāt yahī hai ki sāth rahtē bhī svapn mātra bhī apavitratā kā saṅkalp nahī̃ āyē , yahī saṅgamyug K|kē brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai .

¹⁶⁸Challenge the world because it is something new to live together and yet not have the slightest thought of impurity even in your dreams. ¹⁶⁹This is the speciality of the Brahmins of the confluence age.

¹⁵¹Tō aisē viśhva K|kē showcase mē̃ āp example hō , sample kahō example kahō .

¹⁷⁰So, all of you are such examples in the show-case of the world. ¹⁷¹You are samples, examples.

¹⁵²Āpkō dēkh karkē sabmē̃ tākat āyēgī ham bhī ban saktē haĩ .

¹⁷²Seeing you everyone will receive the strength that they too can become this.

¹⁵³Ṭhīk hai nā  ?

¹⁷³Is this OK?

¹⁵⁴Śhaktiyā̃ ṭhīk hai  ?

¹⁷⁴Are the Shaktis all right?

¹⁵⁵Pakkē hō nā  ?

¹⁷⁵You are pukka (firm), are you not?

¹⁵⁶Kachchē pakkē tō nahī̃  ? ¹⁵⁷Pakkē .

¹⁷⁶You are not sometimes strong and sometimes weak, are you?

¹⁵⁸Bāpdādā bhī āpkō dēkh karkē khuśh hai .

¹⁷⁷Pukka (firm). ¹⁷⁸BapDada is also pleased to see you.

¹⁵⁹Mubārak hō .

¹⁷⁹Congratulations.

¹⁶⁰Dēkhō kitnē haĩ  ?

¹⁸⁰Look, there are so many of you!

¹⁶¹Bahut achchhē .

¹⁸¹Very good.

¹⁶²Bākī rahī teachers .

¹⁸²Now, the teachers remain.

¹⁶³Teachers K|kē binā tō gati nahī̃ .

¹⁸³There cannot be salvation without the teachers.

¹⁶⁴Teachers uṭhō .

¹⁸⁴Teachers, stand up!

¹⁶⁵Achchhā - pāṇḍav bhī achchhē-achchhē haĩ .

¹⁸⁵Achcha. ¹⁸⁶There are also very good Pandavas.

¹⁶⁶Vāh  !

¹⁸⁷Wah!

¹⁶⁷Teachers key|kī viśhēṣhtā hai ki her|har teacher K|kē feature sē future dikhāī dē .

¹⁸⁸The speciality of teachers is that the future is visible in the features of every teacher.

¹⁶⁸Yā har ēk teacher K|kē features sē phariśhtā svarūp dikhāī dē .

¹⁸⁹The angelic form should be visible in the features of every teacher.

¹⁶⁹Aisē teachers hō nā  !

¹⁹⁰You have such features, do you not?

¹⁷⁰Āp phariśhtō̃ kō dēkhkar aur bhī phariśhtē ban jāyē̃ .

¹⁹¹Seeing you angels, others will also become angels. ¹⁹²Look, there are so many teachers!

¹⁷¹Dēkhō kitnē teachers haĩ .

¹⁹³There are many teachers abroad.

¹⁷²Foreign group mē̃ teachers bahut haĩ .

¹⁹⁴There are many teachers in the group from abroad.

¹⁷³Abhī tō thōṛē āyē haĩ .

¹⁹⁵Few have now come.

¹⁷⁴Jō nahī̃ āyē haĩ unkō bhī bāpdādā yād kar rahē haĩ .

¹⁹⁶BapDada is also remembering those who haven't come.

¹⁷⁵Achchhā hai , abhī teachers milkarkē yah plan banāō ki apnē chalan aur chēhrē sē bāp kō pratyakṣha kaisē karē̃  ?

¹⁹⁷It is good. ¹⁹⁸All of you teachers plan together how to reveal the Father through your behaviour and your face.

¹⁷⁶Duniyā vālē kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai aur āp kahtē hō nahī̃ hai .

¹⁹⁹People of the world say that God is omnipresent and you say that ²⁰⁰He is not.

¹⁷⁷Lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki abhī samay pramāṇ her|har teacher mē̃ bāp pratyakṣha dikhāī dē tō sarvavyāpī dikhāī dēgā nā  !

²⁰¹However, BapDada says: Now, according to the time, the Father should be practically visible through every teacher. ²⁰²Therefore, He would be seen as omnipresent, would He not?

¹⁷⁸Jiskō dēkhē usmē̃ bāp hī dikhāī dē .

²⁰³Whomsoever they look at, they should only see the Father.

¹⁷⁹Ātmā , paramātmā kē āgē chhip jāyē aur paramātmā hī dikhāī dē .

²⁰⁴Let the soul remain hidden in front of the Supreme Soul so that only the Supreme Soul is visible.

¹⁸⁰Yah hō saktā hai  ?

²⁰⁵Is this possible? ²⁰⁶Is it possible?

¹⁸¹Achchhā iskī date kyā  ?

²⁰⁷Achcha, what is the date for that?

¹⁸²Date tō fix hōnī chāhiē nā  ?

²⁰⁸A date should be fixed, should it not?

¹⁸³Tō date kaun see|sī|C hai iskī  ?

²⁰⁹So, what is the date for this?

¹⁸⁴Kitnā samay chāhiē  ?

²¹⁰How much time do you need?

¹⁸⁵ ( ab sē chālū karē̃gē ) chālū karē̃gē , achchhī himmat hai , kitnā samay chāhiē  ?

²¹¹(We will start from now.) ²¹²You will start, that courage is good. ²¹³But how long do you need?

¹⁸⁶2002 tō chal rahā hai abhī dō hajār kab tak  ? ¹⁸⁷Tō teachers kō yahī attention rakhnā hai kibas abhī bāp K|kē andar maĩ samāī huī dikhāī dū̃ .

²¹⁴It is now the year 2002. So, now, it will be until the year two thousand and what? ²¹⁵Therefore, now, teachers should be seen as merged in the Father.

¹⁸⁸Mērē dvārā bāp dikhāī dē .

²¹⁶Let the Father be seen through me.

¹⁸⁹Plan banāyēṅgē nā  !

²¹⁷You will make plans for this, will you not?

¹⁹⁰Double vidēśhī meeting karnē mē̃ tō hōśhiyār haĩ  ?

²¹⁸Double foreigners are clever in having meetings.

¹⁹¹Abhī yah meeting karnā , is meeting K|kē binā jānā nahī̃ - ki kaisē ham ēk ēk sē bāp dikhāī dē .

²¹⁹Now have a meeting for this. ²²⁰Don't go back without having had this meeting of how the Father can be seen through each one of you.

¹⁹²Abhī brahmākumāriyā̃ dikhāī dētī haĩ , brahmākumāriyā̃ bahut achchhī haĩ lēkin inkā bābā kitnā achchhā hai , vah dēkhē̃ .

²²¹At present, Brahma Kumaris are visible; that the Brahma Kumaris are very good. ²²²Now let them see how good their Baba is!

¹⁹³Tabhī tō viśhva parivartan hōgā nā  !

²²³Only then will world transformation take place.

¹⁹⁴Tō double vidēśhī is plan kō practical śhurū karē̃gē nā  !

²²⁴Therefore, you double foreigners will put this plan into a practical form, will you not?

¹⁹⁵Karē̃gē  ?

²²⁵Will you do it?

¹⁹⁶Pakkā .

²²⁶Pukka.

¹⁹⁷Achchhā .

²²⁷Achcha.

¹⁹⁸Tō āpkī dādī hai nā , uskī āśhā pūrṇ hō jāyēgī .

²²⁸Then, the desires of your Dadi will be fulfilled.

¹⁹⁹Ṭhīk hai nā  ?

²²⁹Is this OK?

²⁰⁰Achchhā .

²³⁰Achcha.

²⁰¹Adharkumār aur mātāyē̃ - jō single haĩ vah uṭhō .

²³¹Adhar Kumars and single mothers (in gyan), stand up.

²⁰²Āp bhī single nahī̃ hō .

²³²Achcha. ²³³You too are not single.

²⁰³Āpkā yugal tō bahut powerful hai kyōṅki bāpdādā sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ ki āp sabhī ` ` āp aur bāp ' ' combined haĩ .

²³⁴Your Partner is very powerful because BapDada says to all the children: All of you are combined - the self and the Father.

²⁰⁴Tō combined haĩ tō single huē kyā  ?

²³⁵If you are combined, how can you be single?

²⁰⁵Laukik jīvan alag chīz hai , lēkin brāhmaṇ jīvan mē̃ combined rūp mē̃ hō .

²³⁶In the worldly life, that is a different matter, but in Brahmin life you are in the combined form.

²⁰⁶Aisē combined hō jō kōī bhī alag kar nahī̃ saktā .

²³⁷You are combined in such a way that no one can separate you.

²⁰⁷Aisē combined hō nā  ?

²³⁸Are you combined in this way?

²⁰⁸Yā akēlē hō  ?

²³⁹Or, are you alone?

²⁰⁹Combined hō .

²⁴⁰You are combined.

²¹⁰Sadā bāp her|har kārya mē̃ sahyōgī hai , sāthī hai .

²⁴¹The Father always co-operates in every task. ²⁴²He is your Companion.

²¹¹Yah naśhā rahtā hai nā  ?

²⁴³Do you have this intoxication?

²¹²Kabhī apnē kō akēlē tō nahī̃ samajhtē  ?

²⁴⁴You don't ever consider yourselves to be alone, do you?

²¹³Kabhī-kabhī samajhtē hō  ?

²⁴⁵Do you sometimes think this?

²¹⁴Nahī̃ .

²⁴⁶No.

²¹⁵Pahlē bāpdādā āp sabkā sāthī hai aur avināśhī sāth nibhānē vālē haĩ .

²⁴⁷First of all, BapDada is the Companion of all of you and He eternally fulfils the responsibility of companionship.

²¹⁶Bābā kahā aur bābā hājir hai .

²⁴⁸As soon as you say Baba, Baba is present.

²¹⁷Kahtē haĩ hajūr sadā hājar hai .

²⁴⁹It is said that the Lord is always present.

²¹⁸Tō mauj mē̃ rahtē hō nā  ?

²⁵⁰Therefore, you remain in pleasure, do you not?

²¹⁹Udās tō nahī̃ hōtē  ?

²⁵¹You don't become unhappy, do you? ²⁵²Do you?

²²⁰Hōtē haĩ  ?

²⁵³You are not saying yes or no.

²²¹Hā̃ nā nahī̃ kartē  ?

²⁵⁴You are not unhappy, are you?

²²²Udās tō nahī̃ haĩ nā  ?

²⁵⁵You remain in pleasure, do you not?

²²³Mauj mē̃ rahtē hō nā  !

²⁵⁶There is nothing but pleasure.

²²⁴Mauj hī mauj hai , ham bāp K|kē , bāp hamārē .

²⁵⁷"I belong to the Father and the Father belongs to me."

²²⁵Bāp āpkī her|har sēvā mē̃ sahyōg dēnē vālē haĩ .

²⁵⁸The Father will co-operate with you in every service.

²²⁶Isliē isī rūhānī naśhē mē̃ sadā rahnā - ham combined haĩ .

²⁵⁹Therefore, always maintain this spiritual intoxication: I am combined.

²²⁷Combined haĩ nā  ?

²⁶⁰You are combined, are you not?

²²⁸Bahut achchhē rūhānī naśhē vālē haĩ .

²⁶¹You are those who have very good spiritual intoxication.

²²⁹Naśhā hai nā  ?

²⁶²You have this intoxication, do you not?

²³⁰Bāpdādā kō ati priya sē bhī priya haĩ .

²⁶³You are most dearly loved, you are extremely loved by BapDada.

²³¹Chhōṭē bachchē bhī āyē haĩ - bachchō̃ nē bāpdādā kō special card bhējē thē , card bhējē haĩ nā  ?

²⁶⁴Little children: Children have sent special cards to BapDada. ²⁶⁵You have sent cards, have you not? ²⁶⁶Baba has received all of your cards.

²³²Āp sabkē card mil gayē haĩ .

²⁶⁷Did you children hear this?

²³³Sunā bachchō̃ nē .

²⁶⁸They are very good cards.

²³⁴Achchhē achchhē card haĩ .

²⁶⁹(The cards were shown to everyone.)

²³⁵ ( card sabhī kō dikhāyē gayē ) bahut achchhē card likhē haĩ .

²⁷⁰You have written very good cards. ²⁷¹Did you see the wonder of the children?

²³⁶Dēkhā bachchō̃ key|kī kamāl , dēkhī nā  !

²⁷²You saw it, did you not?

²³⁷Bachchō̃ key|kī lagan achchhī hai tab yahā̃ pahuñchtē haĩ .

²⁷³The children have very good love and this is why they reach here.

²³⁸Aur yahī bāp sē pyār bachchō̃ kō āgē baṛhātā rahēgā .

²⁷⁴And, it is this love of the children for the Father that will continue to make them move forward.

²³⁹Achchhā .

²⁷⁵Achcha.

²⁴⁰Pahlī bār bahut āyē haĩ - achchhā hāth ūpar karō .

²⁷⁶Those who have come to Madhuban for the first time: Achcha, raise your hands!

²⁴¹Pahlī bārī ānē vālō̃ kō pahlā number jānā hai .

²⁷⁷Those who have come here for the first time have to claim the first number.

²⁴²Last sō fast hōnā hai .

²⁷⁸You have come last but you have to go fast.

²⁴³Aisē hai nā  !

²⁷⁹It is like this, is it not?

²⁴⁴Fast jāyēṅgē nā , pahlā number lēnā hai .

²⁸⁰You will go fast, will you not? ²⁸¹You have to claim the first number.

²⁴⁵Sārā brāhmaṇ parivār āp sab pahlī bārī ānē vālō̃ kō bahut-bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ .

²⁸²The whole Brahmin family is giving all of you who have come here for the first time lots and lots and lots of congratulations. ²⁸³Achcha.

²⁴⁶Achchhā - bākī jō bhārat vālē baiṭhē haĩ , vah bhī uṭhō .

²⁸⁴All those from Bharat, stand up! ²⁸⁵Those from Bharat.

²⁴⁷Bhārat vālē , bhārat mahān hai , tō bhāratvāsī bhī mahān haĩ .

²⁸⁶Bharat is great and so the people from Bharat are great.

²⁴⁸Bhārat sē bāp kā pyār hai tab tō bhārat mē̃ āyā nā .

²⁸⁷The Father has love for Bharat and this is why He has come in Bharat.

²⁴⁹Vidēśh mē̃ nahī̃ āyā , bhārat mē̃ hī āyā .

²⁸⁸He didn't come abroad, He came in Bharat.

²⁵⁰Lēkin vidēśh , dēśh vālō̃ kō bhī jagānē kē nimitt banēgā .

²⁸⁹However, it is those from abroad who will become the instruments to awaken those in this land.

²⁵¹Tō bhārat vālē tō chance lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ .

²⁹⁰Those from Bharat are clever in taking their chance.

²⁵²Dēkhō double vidēśhiyō̃ K|kē turn mē̃ bhī kitnē bhārat vālē āyē haĩ .

²⁹¹Look how so many people from Bharat have come even for the turn of the double foreigners.

²⁵³Isīliē abhī bhārat K|kē turn mē̃ viśhēṣh double vidēśhiyō̃ kō nimantraṇ hai .

²⁹²This is why double foreigners have a special invitation in the turn of those from Bharat.

²⁵⁴Ṭhīk hai nā  !

²⁹³Is this OK?

²⁵⁵Welcome .

²⁹⁴You are welcome.

²⁵⁶Tō double vidēśhī tō hōśhiyār haĩ , jātē hī pahlē ticket ikaṭṭhī karnē lag jātē haĩ .

²⁹⁵So, double foreigners are clever anyway. ²⁹⁶As soon as you go back, you first start saving for your Madhuban ticket.

²⁵⁷Madhuban sē bhī pyār hai nā  !

²⁹⁷You love Madhuban.

²⁵⁸Madhuban vā bhārat sē pyār hai kyō̃  ?

²⁹⁸Why do you love Madhuban and Bharat?

²⁵⁹Kyōṅki asul mē̃ āp sab bhāratvāsī thē , yah tō sēvā K|kē kāraṇ gayē hō .

²⁹⁹Because, originally, all of you are residents of Bharat. ³⁰⁰It is because of service that you have gone there.

²⁶⁰Agar bhāratvāsī nahī̃ hōtē tō bhārat key|kī philosophy sē bhī pyār nahī̃ hōtā . ²⁶¹Bhārat key|kī culture sē bhī pyār nahī̃ hōtā , issē siddha hai ki āp bhārat vālē hī hō .

³⁰¹If you hadn't been residents of Bharat, you wouldn't have loved the philosophy of Bharat; you wouldn't have loved the culture of Bharat. ³⁰²This proves that you definitely are from Bharat. ³⁰³However, it is just for service.

²⁶²Sirph sēvā kē liē gayē hō , viśhva sēvā hai nā . ²⁶³Tō viśhva sēvā K|kē kāraṇ alag-alag sthān mē̃ pahuñchē hō .

³⁰⁴This is world service, and because of this world service, you have therefore gone to different places.

²⁶⁴Bhāṣhāyē̃ dēkhō kitnī haĩ .

³⁰⁵Look how many languages there are!

²⁶⁵Tō bhārat sē bhāṣhāyē̃ sīkhnē jāyē̃ yā sēvā karnē jāyē̃ , isliē āpkō sēvā kē liē vahā̃ kā janm milā hai .

³⁰⁶So, should everyone go from Bharat to learn languages or to do service? ³⁰⁷Therefore, you have received a birth there for service.

²⁶⁶Ādi satyug mē̃ bhī bhārat mē̃ thē , bīch mē̃ bhī bhārat K|kē hī thē , abhī thōṛē samay kē liē sēvā kē liē gayē huē hō .

³⁰⁸Originally, in the golden age, you were in Bharat, in the middle period you were in Bharat and now, for a short time, you have just gone there for service.

²⁶⁷Naśhā hai nā – ham bhārat K|kē haĩ  !

³⁰⁹You do have the intoxication that you are from Bharat do you not?

²⁶⁸Bīj āpkā bhārat hī hai .

³¹⁰The seed of all of you is Bharat.

²⁶⁹Khuśhī hōtī hai nā , ham bhārat K|kē haĩ .

³¹¹You have the happiness that you are from Bharat.

²⁷⁰Thē , haĩ aur hōṅgē .

³¹²You were, you are and you will be.

²⁷¹Her|har kalp mē̃ hōṅgē .

³¹³You will be this every cycle.

²⁷²Achchhā .

³¹⁴Achcha.

²⁷³Peace|pīs of|off mind retreat K|kē guest bhī baiṭhē haĩ - achchhā hai , āp sabhī guest nahī̃ hō lēkin host hō .

³¹⁵Peace of Mind Retreat Guests: It is good. ³¹⁶All of you are not guests, you are hosts.

²⁷⁴Bachchē jō sabhī haĩ vah sab host haĩ , guest nahī̃ haĩ .

³¹⁷All the children are hosts, they are not guests.

²⁷⁵Niśhānī mē̃ kahtē haĩ guest lēkin hō host .

³¹⁸In name, you are called guests, but you are hosts.

²⁷⁶Madhuban achchhā lagtā hai nā  ?

³¹⁹You like this, do you not?

²⁷⁷Abhī aurō̃ kō bhī nimantraṇ dēkar apnē sāthī banānā .

³²⁰Do you like Madhuban? ³²¹Now, invite others and make them your companions.

²⁷⁸Hamēśhā aisē hī samjhō ki ham paramātma sandēśh dēnē vālē sandēśavāhak haĩ .

³²²Always think that you are the messengers who give God's message.

²⁷⁹Achchhā hai .

³²³It is good.

²⁸⁰Tō sadā bāp kī yād aur sēvā kartē rahnā .

³²⁴Therefore, always remember the Father and continue to do service.

²⁸¹Achchhā .

³²⁵Achcha.

²⁸²Pāṇḍav bhavan mē̃ bhī bahut baiṭhē haĩ , gyān sarōvar , śhāntivan sabhī jagah sun rahē haĩ - science kā phāydā tō āp lōg lē rahē haĩ .

³²⁶(Many are sitting in Pandav Bhavan, Gyan Sarovar and Shantivan listening to the murli.) ³²⁷All of you are taking benefit from science.

²⁸³Science āpkē liē hī banī hai .

³²⁸Science has been created for you.

²⁸⁴Jab sē sthāpanā kā part huā hai tō thōṛā samay pahlē hī yah science key|kī invention tīvragati par jā rahī hai .

³²⁹Just before the part of establishment began, the inventions of science were being created at a fast speed.

²⁸⁵Lōg chāhē phāydā lēvē̃ , nuksān lēvē̃ . ²⁸⁶Lēkin āp tō phāydā lē rahē hō nā .

³³⁰No matter whether people take benefit from it or they incur loss, all of you are taking benefit.

²⁸⁷Isliē bāpdādā science K|kē sādhan dēnē vālō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ .

³³¹This is why BapDada also congratulates those who have given the facilities of science.

²⁸⁸Nīchē bhī ārām sē sun rahē haĩ .

³³²Down below too, they are listening comfortably.

²⁸⁹Vidēśh mē̃ bhī kōī-kōī sun rahē haĩ , mōhinī bahan ( New York ) aur candrū bahan ( sēnaphrānasisakō ) bhī sun rahē haĩ .

³³³Some are even listening abroad. ³³⁴Mohiniben (New York) and Chandruben are also listening.

²⁹⁰ ( Newyork key|kī mōhinī bahan nē operation karāyā hai ) chāhē bīmārī ātī hai , chāhē sēvā ātī hai , dōnō̃ kō apnī śhakti sē pār karkē vijayī ban jātē haĩ .

³³⁵It is good. ³³⁶Whatever comes, whether it is an illness or service, you overcome both of those with your own power and become victorious.

²⁹¹Yah bīmārī bhī ēk paper hai .

³³⁷That illness is also a paper.

²⁹²Jaisē aur paper pās|pass kartē hō aisē yah bhī ēk paper pās|pass hō jātā hai aur sahaj pās|pass hō jātā hai .

³³⁸Just as you pass other papers, in the same way, you also pass this paper. ³³⁹You pass it easily.

²⁹³Tō madhuban nivāsī jō bhī haĩ , bāpdādā śhāntivan , hospital , ābū nivāsī , gyān sarōvar nivāsī , saṅgam nivāsī , sabhī kō madhuban nivāsī kahtē haĩ .

³⁴⁰So all the Madhuban residents, and BapDada calls those from Shantivan, the Hospital, Abu residents, Gyan Sarovar, Sangam Bhavan residents, the residents of Madhuban. ³⁴¹It is good.

²⁹⁴Achchhā hai , yah bhī achchhā puṇya kamāyā jō aurō̃ kō chance diyā , tō chance dēnā bhī āpkē puṇya K|kē khātē mē̃ jamā hō gayā .

³⁴²You accumulated good charity in giving others a chance. ³⁴³So, giving others a chance is also accumulated in your account of charity.

²⁹⁵Ārām sē baiṭh kar sun rahē haĩ .

³⁴⁴You are sitting comfortably and listening to Baba.

²⁹⁶Tō bāpdādā jō bhī nīchē sun rahē haĩ , pahlē yād unhō̃ kō dē rahē haĩ .

³⁴⁵To all those who are listening down below, BapDada is giving love and remembrance to them first.

²⁹⁷Unkē sāth-sāth jō foreign mē̃ sun rahē haĩ , jō dūr baiṭhē sun rahē haĩ , chāhē bhārat mē̃ chāhē vidēśh mē̃ , un sabkō bhī pahlē yād dē rahē haĩ .

³⁴⁶Together with them, Baba is first of all giving love and remembrance to those who are listening abroad, to those who are sitting far away and hearing Baba whether in Bharat or abroad.

²⁹⁸Aur sāth mē̃ sabhī bachchō̃ nē jinhōnnē bhī card bhējē haĩ , patra bhējē haĩ , vah sabkē patra , card , dil K|kē samāchār , sēvā K|kē samāchār , himmat K|kē samāchār sab bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ aur bāpdādā return mē̃ ēk-ēk bachchē kō nām sahit dil sē bahut-bahut yādpyār dē rahē haĩ .

³⁴⁷And, together with that, all the children who have sent their cards, letters, news of their heart, news of their courage etc. to Baba, all of this has reached BapDada. ³⁴⁸And, in return, BapDada is giving lots and lots of love and remembrance to each child personally by name from His heart.

²⁹⁹Bahut pyār sē patra likhtē haĩ .

³⁴⁹You write letters with a lot of love.

³⁰⁰Kitnā kharchā kartē haĩ .

³⁵⁰You spend so much!

³⁰¹Card kitnā baṛhiyā bhējtē haĩ .

³⁵¹You send such beautiful cards!

³⁰²Lēkin bāpdādā kharcha kō nahī̃ dēkhtē , unhō̃ K|kē pyār kō dēkhtē haĩ .

³⁵²However, BapDada doesn't see the expense, He sees the love of all of you.

³⁰³Pyār kē āgē kōī baṛī chīz nahī̃ hai .

³⁵³Nothing is greater than love.

³⁰⁴Achchhā .

³⁵⁴Achcha.

³⁰⁵Hospital K|kē sabhī trustee bhī āyē haĩ - achchhā hai , yah hospital bhī viśhva mē̃ āvāj phailānē kā achchhā sādhan hai kyōṅki ismē̃ double lābh mil jātā hai .

³⁵⁵Trustees of the Hospital have also come. ³⁵⁶It is good. ³⁵⁷This hospital is also a good means to spread the sound into the world because double benefit is received there.

³⁰⁶Ēk śharīr kā aur dūsrā ātmā kō bhī lābh miltā hai , double lābh hai isīliē bāpdādā , jō bhī hospital mē̃ trustee haĩ vā sēvādhārī haĩ , sabhī kō viśhēṣh sēvā key|kī mubārak dētē haĩ .

³⁵⁸One is by the body and the other is that the soul also takes benefit. ³⁵⁹There is double benefit and this is why BapDada is especially congratulating the trustees and servers of the hospital.

³⁰⁷Yah hospital , nām hospital hai lēkin hai ātmāō̃ kō bāp sē milānē kā sādhan .

³⁶⁰This hospital is called a hospital, but it is a means to enable souls to meet the Father.

³⁰⁸Hospital K|kē nām sē sahaj ā jātē haĩ .

³⁶¹People come here easily because of it being called a hospital.

³⁰⁹Tō sab achchhā chal rahā hai nā .

³⁶²So, everything is functioning well, is it not?

³¹⁰Jahā̃ bhī hospital haĩ , ṭhīk chal rahē haĩ .

³⁶³Wherever there are hospitals, everything is fine.

³¹¹Bāmbē kā achchhā chal rahā hai  ?

³⁶⁴Is the one in Bombay running well?

³¹²Global hospital kā tō nām prasiddh hō gayā hai .

³⁶⁵The name "Global Hospital" has now become well-known.

³¹³Bahut achchhā hai .

³⁶⁶It is very good.

³¹⁴Mubārak hō .

³⁶⁷Congratulations.

³¹⁵Vidēśh K|kē purānē-purānē bhāī-bahanō̃ kō dēkh kar - achchhā hai ādi ratna hō nā .

³⁶⁸Seeing the older (senior) brothers and sisters from abroad: It is good. ³⁶⁹You are the original jewels.

³¹⁶Yah cārlā bhī ādi hai .

³⁷⁰This Charlie is also from the beginning.

³¹⁷Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki ādi ratna , foreign sēvā K|kē ādi ratna bahut achchhē sēvādhārī haĩ .

³⁷¹BapDada is happy that the original jewels, the original jewels of service abroad, are very good servers.

³¹⁸Athak bhī haĩ aur āgē baṛhnē vālē bhī haĩ .

³⁷²You are tireless and will also move forward.

³¹⁹ ( 25 varṣh vālē bahut baiṭhē haĩ ) achchhā - sabhī lambā hāth uṭhāō .

³⁷³(Many who have been in gyan for 25 years are sitting here.) ³⁷⁴Raise your hands high!

³²⁰Achchhā hai .

³⁷⁵It is good.

³²¹Amar bhav K|kē vardānī haĩ .

³⁷⁶You have received the blessing of being immortal.

³²²Janm sē amar vardān milā hai .

³⁷⁷You have received the immortal blessing from birth.

³²³Amar rahē haĩ , amar rahē̃gē .

³⁷⁸You have remained immortal and you will remain immortal.

³²⁴Achchhā hai .

³⁷⁹It is good.

³²⁵Sabkā milan hō gayā yā kōī rah gayā  ?

³⁸⁰Everyone has now met or is anyone still remaining?

³²⁶Sindhī group rah gayā - sindhī tō abhī brāhmaṇ group hō gayā .

³⁸¹Sindhi group is still left: Sindhis have now become the Brahmin group.

³²⁷Abhī apnē kō sindhī samajhtē hō yā brāhmaṇ  ?

³⁸²Do you now consider yourselves to be Sindhis or Brahmins?

³²⁸Kyā samajhtē hō  ?

³⁸³What do you consider yourselves to be?

³²⁹Lēkin naśhā hai ki jahā̃ sē brahmā bāp nikalā vahā̃ K|kē ham haĩ .

³⁸⁴However, you have the intoxication that you are from the same place that Father Brahma came from.

³³⁰Yah naśhā bhī achchhā hai lēkin abhī tō brāhmaṇ parivār K|kē viśhēṣh sēvādhārī ātmāyē̃ hō .

³⁸⁵This intoxication is also good, but you are now special serviceable souls of the Brahmin family.

³³¹Sēvādhārī hō nā  ?

³⁸⁶You are servers, are you not?

³³²Bāpdādā jāntē haĩ ki sēvā kā śhauk sārē group kō hai .

³⁸⁷BapDada knows that the whole group has an interest to serve.

³³³Aur dhīrē-dhīrē sindhī group kō baṛhā rahē haĩ , baṛhtā rahtā hai , baṛhtā rahēgā .

³⁸⁸You are gradually making the Sindhi group grow. ³⁸⁹It is continuing to grow and it will continue to grow.

³³⁴Isīliē āp sabkō double mubārak hai , ēk sindhī hōnē key|kī aur dūsrā brāhmaṇ jīvan key|kī .

³⁹⁰This is why you are receiving double congratulations. ³⁹¹One is for being Sindhi and the other for the Brahmin life.

³³⁵Achchhā hai sabhī pakkē haĩ .

³⁹²It is good. ³⁹³All of you are strong.

³³⁶Bāpdādā dēkh karkē khuśh haĩ .

³⁹⁴BapDada is pleased to see you.

³³⁷Achchhā .

³⁹⁵Achcha.

³³⁸Dēkhō , double vidēśhī kitnē sēvādhārī hō , āpkē kāraṇ sabkō yādpyār mil rahā hai .

³⁹⁶Look, double foreigners are so serviceable! ³⁹⁷Because of you everyone is receiving love and remembrance.

³³⁹Bāpdādā kō bhī double vidēśhiyō̃ sē jyādā tō nahī̃ kahē̃gē lēkin special pyār hai .

³⁹⁸BapDada too has - it cannot be said greater love - special love for you. ³⁹⁹Why does He have love for you?

³⁴⁰Kyō̃ pyār hai  ? ³⁴¹Kyōṅki double vidēśhī ātmāyē̃ jōsēvā kē nimitt ban gayē haĩ , vah viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ bāp kā sandēśh pahuñchānē kē nimitt banē huē haĩ .

⁴⁰⁰Because the double-foreign souls who have become instruments for service have become instruments to enable the Father's message to reach different corners of the world.

³⁴²Nahī̃ tō vidēśh key|kī ātmāyē̃ chārō̃ ōr key|kī pyāsī rah jātī .

⁴⁰¹Otherwise, souls of the world everywhere would remain thirsty.

³⁴³Abhī bāp kō ulhanā tō nahī̃ milēgā nā ki bhārat mē̃ āyē , vidēśh mē̃ kyō̃ nahī̃ sandēśh diyā .

⁴⁰²Now, the Father won't receive any complaints that He came in Bharat, but those abroad were not given the message.

³⁴⁴Tō bāp kā ulhanā pūrā karnē kē nimitt banē hō .

⁴⁰³Therefore, you are instruments to end the complaints to the Father.

³⁴⁵Aur janak kō tō umaṅg bahut hai , kōī dēśh rah nahī̃ jāvē .

⁴⁰⁴Janak too has a lot of enthusiasm that no country should be left out.

³⁴⁶Achchhā hai .

⁴⁰⁵It is good.

³⁴⁷Bāp kā ulhanā tō pūrā karē̃gē nā  !

⁴⁰⁶You will at least end the complaint to the Father.

³⁴⁸Lēkin āp ( dādī jānkī ) sāthiyō̃ kō thakātī bahut hō .

⁴⁰⁷However, you tire your companions out a great deal. ⁴⁰⁸You do tire them out, do you not?

³⁴⁹Thakātī hai nā  ! ³⁵⁰Jayantī , thakātī nahī̃ hai  ?

⁴⁰⁹Jayanti, does she not tire everyone out?

³⁵¹Lēkin is thakāvaṭ mē̃ bhī mauj samāī huī hōtī hai .

⁴¹⁰However, pleasure is merged in this tiredness.

³⁵²Pahlē lagtā hai ki yah bār-bār kyā hai , lēkin jab bhāṣhaṇ karkē duāyē̃ lē ātē haĩ nā tō chēhrā badal jātā hai .

⁴¹¹At first, it seems: What is this same thing over and over again? ⁴¹²However, when you come back with blessings having given lectures, your face changes.

³⁵³Achchhā hai , dōnō̃ dādiyō̃ mē̃ umaṅg-utsāh baṛhānē key|kī viśhēṣhtā hai .

⁴¹³It is good. ⁴¹⁴Both Dadis have the speciality of increasing zeal and enthusiasm.

³⁵⁴Yah śhānt karkē baiṭh nahī̃ saktē .

⁴¹⁵They cannot sit down quietly.

³⁵⁵Sēvā abhī rahī huī tō hai nā  ?

⁴¹⁶Service is still left to be done, is it not?

³⁵⁶Agar nakśhā lēkē dēkhō chāhē bhārat mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , agar nakśhē mē̃ ēk-ēk sthān par right lagātē jāō tō dikhāī dēgē ki abhī bhī rahē huē haĩ .

⁴¹⁷If you look at the map, whether of Bharat or abroad, if you continue to plot a light on each place, you would see that many places still remain.

³⁵⁷Isliē bāpdādā khuśh bhī hōtē haĩ aur kahtē bhī haĩ jyādā nahī̃ thakāō .

⁴¹⁸Therefore, BapDada is pleased, but He also says: Don't tire them out too much.

³⁵⁸Āp sab sēvā mē̃ khuśh hō nā  !

⁴¹⁹All of you are happy in service, are you not?

³⁵⁹Abhī yah kumāriyā̃ bhī tō teacher banē̃gī nā .

⁴²⁰Now, these Kumaris will also become teachers, will they not?

³⁶⁰Jō teacher haĩ vah tō haĩ hī lēkin jō teacher nahī̃ haĩ vah teacher bankē kōī na kōī centre sambhālē̃gī nā .

⁴²¹Those who are teachers are teachers anyway. ⁴²²However, you who are not teachers, will become teachers and look after one or another centre, will you not?

³⁶¹Hands banē̃gī nā  !

⁴²³You will become hands, will you not?

³⁶²Double vidēśhī bachchō̃ kō dōnō̃ kām karnē kā abhyās tō hai hī .

⁴²⁴Double foreigners have the practice of doing both types of work.

³⁶³Job bhī kartē haĩ centre bhī sambhāltē haĩ , isīliē bāpdādā double mubārak bhī dētē haĩ .

⁴²⁵You have a job and you also look after a centre. ⁴²⁶This is why BapDada gives you double congratulations.

³⁶⁴Achchhā -

⁴²⁷Achcha.

³⁶⁵Chārō̃ ōr K|kē ati snēhī , ati samīp sadā ādikāl sē ab tak royalty K|kē adhikārī , sadā apnē chēhrē aur chalan sē purity key|kī jhalak dikhānē vālē , sadā svayã kō sēvā aur yād mē̃ tīvr purūṣhārth dvārā number one bannē vālē , sadā bāp K|kē samān sarv śhakti , sarv guṇ sampann svarūp mē̃ rahnē vālē , aisē sarv taraph K|kē har ēk bachchē kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

⁴²⁸To the extremely loving children from everywhere, to those who are extremely close; to those who have a right to royalty from the beginning until now; to those who reveal the sparkle of purity through their face and behaviour; to those who become number one by always making intense effort in remembrance and service; to those who always remain embodiments of all powers and all virtues, like the Father; to every child in all directions, BapDada's love, remembrance and namaste.

³⁶⁶Dādī jī sē - ( tabiyat ṭhīk hai ) hai hī ṭhīk , aur sadā ṭhīk rahnā hī hai .

⁴²⁹Speaking to Dadiji: (My health is fine.) ⁴³⁰It is fine anyway, and it always has to remain fine.

³⁶⁷Sabhī key|kī duāyē̃ mil gaī haĩ nā .

⁴³¹You have received everyone's blessings.

³⁶⁸Duāyē̃ sabsē baṛī davāī hai .

⁴³²Blessings are the greatest medicine of all.

³⁶⁹Yah duāō̃ key|kī davāī ṭhīk kar rahī hai , bākī tō nimitt hai .

⁴³³This medicine of blessings is making you fine. ⁴³⁴The other is just for namesake.

³⁷⁰ ( āpkī bhī davāī rōj lētē haĩ ) vah bhī duāyē̃ haĩ .

⁴³⁵(I also take Your medicine every day.) ⁴³⁶That too is blessings.

³⁷¹Sabkā dādiyō̃ sē bahut pyār hai nā .

⁴³⁷Everyone has a lot of love for Dadis.

³⁷²Kitnā pyār hai  ?

⁴³⁸How much love do all of you have?

³⁷³Bāp kā tō hai hī .

⁴³⁹You have love for the Father, anyway.

³⁷⁴Lēkin sākār rūp mē̃ tō āp lōg hō nā .

⁴⁴⁰However, all of you are there in the corporeal form.

³⁷⁵Nimitt tō haĩ nā  !

⁴⁴¹You are instruments.

³⁷⁶Vidēśh key|kī mukhya teachers bahanō̃ sē - sabhī nē sēvā K|kē plan achchhē-achchhē banāyē haĩ nā kyōṅki sēvā samāpt hō tab āpkā rājya āyē .

⁴⁴²BapDada meeting the main teachers from abroad: You have made very good plans for service because it is only when service is complete that your kingdom will come.

³⁷⁷Tō sēvā kā sādhan bhī āvaśhyak hai .

⁴⁴³Therefore, methods of service are also essential.

³⁷⁸Lēkin mansā bhī hō , vāchā bhī hō , sāth-sāth hō . ³⁷⁹Sēvā aur sva-unnati dōnō̃ hī sāth hō̃ .

⁴⁴⁴However, there should also be service through the mind as well as through words. ⁴⁴⁵They should be together.

³⁸⁰Aisī sēvā saphaltā kō samīp lātī hai .

⁴⁴⁶Service and self-progress should both be together.

³⁸¹Tō sēvā kē nimitt tō hō hī aur sabhī apnē-apnē sthān par sēvā tō achchhī kar hī rahē hō .

⁴⁴⁷Such service brings success close. ⁴⁴⁸You are instruments for service anyway. ⁴⁴⁹All of you are doing good service at your own places.

³⁸²Bākī abhī jō kām diyā hai , uskā plan banāō .

⁴⁵⁰However, now make plans for the work that Baba has just given.

³⁸³Uskē liē kyā-kyā svayã mē̃ vā sēvā mē̃ vr̥iddhi chāhiē , addition chāhiē vah plan banāō .

⁴⁵¹Make a plan for what growth has to take place in the self and in service and for what additions have to take place.

³⁸⁴Bākī bāpdādā sēvādhāriyō̃ kō dēkh karkē khuśh tō hōtē hī haĩ .

⁴⁵²Otherwise, BapDada is always pleased to see the servers.

³⁸⁵Sabhī achchhē sēvākēndra unnati kō pā rahē haĩ nā  !

⁴⁵³All the centres are progressing well, are they not?

³⁸⁶Unnati hai nā  ?

⁴⁵⁴There is growth, is there not?

³⁸⁷Achchhā hai .

⁴⁵⁵It is good.

³⁸⁸Achchhā hō rahā hai nā .

⁴⁵⁶Everything is going well, is it not?

³⁸⁹Hō rahā hai aur hōtā rahēgā .

⁴⁵⁷It is good and it will continue to be good.

³⁹⁰Abhī sirph jō alag-alag bikharē huē haĩ , unkē saṅgaṭhan karkē unhō̃ kō pakkā karō .

⁴⁵⁸Now, bring together into a gathering those who are spread out here and there and make them strong.

³⁹¹Practical sabūt sabkē āgē dikhāō .

⁴⁵⁹Demonstrate to everyone the practical proof.

³⁹²Chāhē kōī bhī sēvā kar rahē hō , bhinn-bhinn plan banātē hō , kar bhī rahē hō , achchhē chal bhī rahē haĩ , abhī un sabhī kā group ēk sāmnē lāō . ³⁹³Jō sēvā kā sabūt sārē brāhmaṇ parivār K|kē sāmnē ā jāē .

⁴⁶⁰No matter what service some of you may be doing, you make many different plans, you are doing that anyway, you are moving along well, but now, bring a group of all of those in front of Baba once so that the proof of service is put in front of the whole Brahmin family.

³⁹⁴Ṭhīk hai nā  !

⁴⁶¹Is this all right?

³⁹⁵Bākī sabhī achchhē hō , achchhē tē achchhē hō .

⁴⁶²Nevertheless, all of you are good. ⁴⁶³You are the best of all.

³⁹⁶Achchhā .

⁴⁶⁴Achcha.

³⁹⁷Ōm śhānti .

⁴⁶⁵* * * O M S H A N T I * * *