गुरुवार 14 नवंबर 2002 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹14-11-02 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 14-11-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“brahman jeevan ka foundation aur saphalta ka aadhaar– nishchaybuddhi”

¹The foundation of Brahmin life and the basis of success is faith in the intellect.

³aaj samartha baap apne chaaron or ke samartha bachchon ko dekh rahe hain।

²Today, the Almighty Father is seeing His almighty children everywhere.

⁴har ek bachcha samartha ban baap samaan banne ke shreshtha purooshaartha mein lage hue hain।

³Every child has become almighty and is engaged in the elevated effort of becoming equal to the Father.

⁵bachchon ki is lagan ko dekh baapdaada bhi haarshit hote rehte hain।

⁴BapDada is pleased to see this deep desire of the children.

⁶bachchon ka yeh dridhsankalpa baapdaada ko bhi pyaara lagta hai।

⁵BapDada loves this determination of the children.

⁷baapdaada to bachchon ko yahi kehte ki baap se bhi aage ja sakte ho kyonki yaadgaar mein bhi baap ki pooja single hai,aap bachchon ki pooja double hai।

⁶BapDada says to the children: You can go ahead of the Father because even in the memorials, the Father is worshipped in a single form whereas you children are worshipped in a double form.

⁸baapdaada ke sir ke bhi taaj ho।

⁷You are also the crown on BapDada's head.

⁹baapdaada bachchon ke svamaan ko dekh sada yahi kehte vaah shreshtha svamaandhaari,svaraajyadhaari bachche vaah!

⁸Seeing the self-respect of the children, BapDada always says: Wah, those with elevated self-respect, masters of the self, children, wah!

¹⁰har ek bachche ki visheshta baap ko har ek ke mastak mein chamakti hui dikhaai deti hai।

⁹The speciality of every child is sparkling on each one's forehead and is visible to the Father.

¹¹aap bhi apni visheshta ko jaan, pahchaan vishwa seva mein lagaate chalo।

¹⁰You too should now know and recognise your speciality and continue to use it for world service.

¹²check karo - main prabhu pasanda, parivaar pasanda kahaan tak bana hoon? ¹³kyonki sangamayug mein baap brahman parivaar rachte hain, to prabhu pasanda aur parivaar pasanda donon aavashyak hain।

¹¹Check to what extent you have become one who is loved by God and by the family, because it is at the confluence age that the Father creates the Brahmin family. ¹²Therefore, it is essential to be loved by God and also by the family.

¹⁴aaj baapdaada sarva bachchon ke brahman jeevan ka foundation dekh rahe the।

¹³Today, BapDada was seeing the foundation of the Brahmin life of all the children.

¹⁵foundation hai nishchaybuddhi।

¹⁴The foundation is faith in the intellect.

¹⁶isliye jahaan har sankalp mein,har kaarya mein nishchay hai vahaan vijay hui padi hai।

¹⁵This is why, where there is faith, victory is already guaranteed in every thought and every task.

¹⁷saphalta janma siddha adhikaar ke roop mein svatah aur sahaj praapta hai।

¹⁶Success is automatically and easily attained in the form of a birthright.

¹⁸janma siddha adhikaar ke liye mehnat ki aavashyakta nahin hoti।

¹⁷There is no need to work hard for your birthright.

¹⁹saphalta brahman jeevan ke gale ka haar hai।

¹⁸Success in Brahmin life is the garland around your neck.

²⁰brahman jeevan hai hi saphalta swaroop।

¹⁹Brahmin life means to be an embodiment of success.

²¹saphalta hogi va nahin hogi yeh brahman jeevan ka question hi nahin hai।

²⁰In Brahmin life, there is no question as to whether there will be success or not.

²²nishchaybuddhi sada baap ke combined hai,to jahaan baap combined hai vahaan saphalta sada praapta hai।

²¹Those who have faith in the intellect are always combined with the Father. ²²Therefore, where the Father is combined with you, you constantly attain success.

²³to check karo - saphalta swaroop kahaan tak bane hain?

²³So, check to what extent you have become an embodiment of success.

²⁴agar saphalta mein percentage hai to uska kaaran nishchay mein percentage hai।

²⁴If there is a percentage of success, the reason for that is that there is a percentage in your faith.

²⁵nishchay sirf baap mein hai, yeh to bahut achha hai।

²⁵To have faith in just the Father is very good.

²⁶lekin nishchay - baap mein nishchay,sva mein nishchay, drama mein nishchay aur saath-saath parivaar mein nishchay।

²⁶However, faith means to have faith in the Father, faith in the self, faith in the drama and also, faith in the family.

²⁷in chaaron nishchay ke aadhaar se saphalta sahaj aur svatah hai।

²⁷On the basis of faith in these four things, there is success easily and automatically.

²⁸baap mein nishchay sabhi bachchon ka hai tab to yahaan aaye hain।

²⁸All of you children have faith in the Father and this is why you have come here.

²⁹baap ka bhi aap sabmen nishchay hai tab apna banaaya hai।

²⁹The Father also has faith in all of you and this is why He has made you belong to Him.

³⁰lekin brahman jeevan mein sampanna va sampoorn banne ke liye sva mein bhi nishchay aavashyak hai।

³⁰However, in order to become complete and perfect in Brahmin life, faith in the self is also essential.

³¹baapdaada ke dvaara praapta hue shreshtha aatma ke svamaan sada smriti mein rahe ki main paramatma dvaara svamaandhaari shreshtha aatma hoon।

³¹Let there constantly be in your awareness the self respect of an elevated soul that you have received from BapDada: I am an elevated soul who has received respect from God.

³²saadhaaran aatma nahin, parmaatma svamaandhaari aatma।

³²You are not an ordinary soul, but you are a soul who has received respect from God.

³³to svamaan har sankalp mein, har karma mein saphalta avashya dilaata hai।

³³Therefore, to have self-respect in every thought and every action, definitely enables you to achieve success.

³⁴saadhaaran karma karne vaali aatma nahin,svamaandhaari aatma hoon।

³⁴You are not a soul who performs ordinary actions, but you are a soul who is stable in your self-respect.

³⁵to har karma mein svamaan aapko saphalta sahaj hi dilaayega।

³⁵Self- respect in every action will easily enable you to achieve success.

³⁶to sva mein nishchaybuddhi ki nishaani hai - saphalta va vijay।

³⁶The sign of having faith in the intellect for the self is that there will be success and victory.

³⁷aise hi baap mein to pakka nishchay hai, uski visheshta hai - ``nirantar main baap ka aur baap mera।

³⁷In the same way, you have firm faith in the Father, and the speciality of that is that you constantly belong to the Father and the Father belongs to you.

³⁸'' yeh nirantar vijay ka aadhaar hai।

³⁸This is the basis of constant victory.

³⁹``mera baba''sirf baba nahin, mera baba।

³⁹"My Baba", not just "Baba", but "My Baba!"

⁴⁰mere ke oopar adhikaar hota hai।

⁴⁰You have a right to that which is yours.

⁴¹to mera baba, aisi nishchaybuddhi aatma sada adhikaari hai - saphalta ki, vijay ki।

⁴¹A soul who says, "My Baba" and has faith in the intellect, constantly has a right to success and victory.

⁴²aise hi drama mein bhi poora-poora nishchay chaahiye।

⁴²In the same way, there has to be complete faith in the drama.

⁴³saphalta aur samasya donon prakaar ki baaten drama mein aati hain lekin samasya ke samay nishchaybuddhi ki nishaani hai - samaadhaan swaroop।

⁴³Success and problems - both types of situation will come in the drama. ⁴⁴However, at the time of a problem, the sign of having faith in the intellect is to be an embodiment of solutions.

⁴⁴samasya ko second mein samaadhaan swaroop dvaara parivartan kar dena।

⁴⁵By becoming an embodiment of solutions, transform problems in a second.

⁴⁵samasya ka kaam hai aana,nishchaybuddhi aatma ka kaam hai samaadhaan swaroop se samasya ko parivartan karna। ⁴⁶kyon?

⁴⁶It is the duty of problems to come and it is the duty of those souls who have faith in the intellect to transform the problems by becoming an embodiment of solutions.

⁴⁷aap har brahman aatma ne brahman janma lete maaya ko challenge kiya hai।

⁴⁷Why? ⁴⁸As soon as you Brahmin souls took Brahmin birth, you challenged Maya.

⁴⁸kiya hai na ya bhool gaye ho?

⁴⁹You have challenged her, have you not?

⁴⁹challenge hai ki ham maayaajeet banne vaale hain।

⁵⁰Or, have you forgotten that you are going to become conquerors of Maya?

⁵⁰to samasya ka swaroop, maaya ka swaroop hai।

⁵¹Therefore, the form of the problem is a form of Maya.

⁵¹jab challenge kiya hai to maaya saamna to karegi na!

⁵²Since you have challenged her, Maya will of course oppose you.

⁵²woh bhinna-bhinna samasyaaon ke roop mein aapki challenge ko poora karne ke liye aati hai।

⁵³She comes to you in the form of different types of problems in order to make you fulfil your challenge.

⁵³aapko nishchaybuddhi vijayi swaroop se paar karna hai, kyon?

⁵⁴You have to overcome her by becoming victorious with faith in the intellect.

⁵⁴nothing new।

⁵⁵Why? ⁵⁶Nothing new!

⁵⁵kitne baar vijayi bane ho?

⁵⁷How many times have you become victorious?

⁵⁶abhi ek baar sangam par vijayi ban rahe ho va anek baar bane hue ko repeat kar rahe ho?

⁵⁸Are you becoming victorious just this once at the confluence age or are you repeating what you have become innumerable times?

⁵⁷isliye samasya aapke liye nai baat nahin hai, nothing new।

⁵⁹Therefore, the problems are not new for you. ⁶⁰Nothing new!

⁵⁸anek baar vijayi bane hain,ban rahe hain aur aage bhi bante rahenge। ⁵⁹yeh hai drama mein nishchaybuddhi vijayi।

⁶¹You have been victorious many times, you are becoming that now and you will continue to become that in the future too.

⁶⁰aur hai - brahman parivaar mein nishchay, kyon?

⁶²This is called being victorious with faith in your intellect in the drama.

⁶¹brahman parivaar ka arth hi hai sangathan।

⁶³And the other is faith in the Brahmin family. ⁶⁴Why?

⁶²chhota parivaar nahin hai, brahma baap ka brahman parivaar sarva parivaaron se shreshtha aur bada hai।

⁶⁵The Brahmin family means the gathering. ⁶⁶This is not a small family. ⁶⁷The Brahmin family of Father Brahma is the most elevated and the biggest of all families.

⁶³to parivaar ke beech,parivaar ke preet ki reeti nibhaane mein bhi vijayi।

⁶⁸Therefore, amidst the family, you are victorious in fulfilling the responsibility of love for the family.

⁶⁴aisa nahin ki baap mera, main baba ka, sab kuchh ho gaya,baba se kaam hai, parivaar se kya kaam!

⁶⁹It isn't that you say: "The Father belongs to me, I belong to the Father, and that's it! ⁷⁰Everything is included in this. ⁷¹I only have a connection with Baba.

⁶⁵lekin yeh bhi nishchay ki visheshta hai।

⁷²I don't have any connection with the family."

⁶⁶chaar hi baaton mein nishchay, vijay aavashyak hai। ⁶⁷parivaar bhi sabhi ko kai baaton mein majboot banaata hai।

⁷³However, this is also a speciality of faith. ⁷⁴Faith in all four aspects is essential for victory. ⁷⁵The family also makes you strong in many situations.

⁶⁸sirf parivaar mein yeh smriti mein rahe ki sab apne-apne nambarvaar dhaarna swaroop hain।

⁷⁶Let it remain in your awareness that everyone within the family is an individual embodiment of dharna, numberwise.

⁶⁹variety hai।

⁷⁷There is a variety.

⁷⁰iska yaadgaar 108ki maala hai। ⁷¹socho - kahaan ek number aur kahaan108vaan number, kyon bana?

⁷⁸The memorial of this is the rosary of 108. Just think about it: There is so much difference between the first number and the 108th number?

⁷²sab ek number kyon nahin bane?

⁷⁹Why is this? ⁸⁰Why didn't everyone become number one?

⁷³16hajaar kyon bana?

⁸¹Why were there 16,000? ⁸²What is the reason for this?

⁷⁴kaaran? ⁷⁵variety sanskaar ko samajh knowledgeful ban chalna, nibhaana,yahi successful stage hai।

⁸³To understand the variety of sanskars, and to interact whilst being knowledge-full and to fulfil that responsibility, is the stage of being successful.

⁷⁶chalna to padta hi hai।

⁸⁴You have to move along anyway.

⁷⁷parivaar ko chhodkar kahaan jaayenge।

⁸⁵Where would you go if you left the family?

⁷⁸nasha bhi hai na ki hamaara itna bada parivaar hai।

⁸⁶You also have the intoxication that you have such a big family.

⁷⁹to bade parivaar mein badi dil se har ek ke sanskaar ko jaante hue chalna, nirmaan hoke chalna, shubh bhaavna,shubh kaamna ki vritti se chalna… yahi parivaar ke nishchaybuddhi vijayi ki nishaani hai।

⁸⁷So, in a big family, you have to move along with a big heart, knowing each one's sanskars. ⁸⁸To move along with humility, with an attitude of good wishes and pure feelings... ⁸⁹This is the sign of being victorious through having faith in the intellect for the family.

⁸⁰to sabhi vijayi ho na?

⁹⁰Therefore, all of you are victorious, are you not?

⁸¹vijayi hain?

⁹¹Are you victorious?

⁸²double foreigners vijayi hain?

⁹²Are the double foreigners victorious?

⁸³haath to bahut achha hila rahe hain।

⁹³You are waving your hands very well. ⁹⁴It is very good.

⁸⁴bahut achha।

⁹⁵BapDada is pleased.

⁸⁵baapdaada ko khushi hai।

⁹⁶Achcha, are the teachers victorious?

⁸⁶achha - teachers vijayi hain?

⁹⁷Or, do you feel a little... ⁹⁸"What should I do?"

⁸⁷ya thoda-thoda hota hai?

⁹⁹It is not like this, is it?

⁸⁸kya karen, yeh to nahin! ⁸⁹`kaise'ke bajaae `aise' shabd ko use karo,kaise karen nahin, aise karen।

¹⁰⁰Instead of saying "kaise" (how), use the word "aise" (it is like this). ¹⁰¹Not, "How should I do this?", but, "This is how I should do this."

⁹⁰21janma ka connection parivaar se hai।

¹⁰²You have a connection with the family for 21 births.

⁹¹isliye jo parivaar mein paas hai, woh sabmen paas hai।

¹⁰³This is why those who have passed in this aspect of the family have passed in everything.

⁹²to chaar hi prakaar ka nishchay check karo kyonki prabhu pasanda ke saath parivaar pasanda bhi hona ati aavashyak hai।

¹⁰⁴Therefore, check all four types of faith because, together with being loved by God, it is extremely essential to be loved by the family.

⁹³number in chaaron nishchay ke percentage anusaar milna hai।

¹⁰⁵You will receive a number on the basis of the percentage of your faith in all four.

⁹⁴aise nahin main baba ki,baba mera,bas ho gaya।

¹⁰⁶Don't think: I belong to Baba and Baba belongs to me, and that's it!

⁹⁵aisa nahin।

¹⁰⁷It isn't like that.

⁹⁶mera baba to bahut achha kehte ho aur sada is nishchay mein atal bhi ho,iski mubaarak hai lekin teen aur bhi hain।

¹⁰⁸You say "My Baba" in a very good way, and you are always unshakeable in this faith. ¹⁰⁹So, congratulations for that! ¹¹⁰However, there are also the other three.

⁹⁷teachers, chaar hi zaroori hain ki nahin?

¹¹¹Teachers, are the four necessary? ¹¹²Or not?

⁹⁸aise to nahin teen zaroori hai ek nahin?

¹¹³Is it that three are essential and not the fourth?

⁹⁹jo samajhte hain chaaron hi nishchay zaroori hain woh ek haath uthaana।

¹¹⁴Those who believe that faith in all four is essential, raise your hands.

¹⁰⁰sabhi ko chaaron hi baaten pasanda hain?

¹¹⁵You are those who like all four aspects.

¹⁰¹jisko teen baaten pasanda hon woh haath uthaao।

¹¹⁶Those who only like three aspects, raise your hands!

¹⁰²koi nahin।

¹¹⁷There isn't anyone.

¹⁰³nibhaana mushkil nahin hai?

¹¹⁸Is it not difficult to fulfil that responsibility?

¹⁰⁴bahut achha।

¹¹⁹It is very good.

¹⁰⁵agar dil se haath uthaaya to sab paas ho gaye।

¹²⁰If you have raised your hand with your heart, then you have passed.

¹⁰⁶achha।

¹²¹Achcha.

¹⁰⁷dekho,kahaan-kahaan se, bhinna-bhinna desh ki taaliyaan madhuban mein ek vriksha ban jaata hai।

¹²²Look, so many branches come to Madhuban from so many different states and become one tree.

¹⁰⁸madhuban mein yaad rehta hai kya, main dilli ki hoon,main kanaartak ki hoon, main gujraat ki hoon…!

¹²³When you are in Madhuban, do you remember that you are from Delhi, that you are from Karnataka, that you are from Gujarat?

¹⁰⁹sab madhuban nivaasi hain।

¹²⁴All are Madhuban residents.

¹¹⁰to ek jhaad ho gaya na।

¹²⁵So, it is one tree, is it not?

¹¹¹is samay sab kya samajhte hain, madhuban nivaasi ho ya apne-apne desh ke nivaasi ho?

¹²⁶What do all of you think at this time? ¹²⁷Are you residents of Madhuban or residents of your own states?

¹¹²madhuban nivaasi ho?

¹²⁸Are you Madhuban residents?

¹¹³sabhi madhuban nivaasi ho, bahut achha।

¹²⁹All of you are Madhuban residents. ¹³⁰It is very good.

¹¹⁴vaise bhi har braahmanon ki permanent address to madhuban hi hai।

¹³¹In any case, the permanent address of every Brahmin is Madhuban.

¹¹⁵aapki permanent address kaun si hai?

¹³²What is your permanent address?

¹¹⁶baambe hai?

¹³³Is it Bombay?

¹¹⁷dilli hai?

¹³⁴Is it Delhi?

¹¹⁸panjaab hai?

¹³⁵Is it Punjab?

¹¹⁹madhuban permanent address hai।

¹³⁶Madhuban is your permanent address.

¹²⁰yeh to seva ke liye sevaakendra mein bheja gaya hai।

¹³⁷You have just been sent to the centres for service.

¹²¹woh seva ke sthaan hain,ghar aapka madhuban hai।

¹³⁸That is a place for service, and Madhuban is your home.

¹²²aakhir bhi asylum kahaan milna hai?

¹³⁹Ultimately, where will you receive asylum?

¹²³madhuban mein hi milna hai।

¹⁴⁰You are to receive it in Madhuban.

¹²⁴iseelie bade-bade sthaan bana rahe hain na!

¹⁴¹This is why so many big buildings are being built, are they not?

¹²⁵sabhi ka lakshya baap samaan banne ka hai।

¹⁴²All of you have the aim to become equal to the Father.

¹²⁶to saare din mein yeh drill karo - man ki drill।

¹⁴³Therefore, throughout the day, perform this drill: the drill of the mind.

¹²⁷shareer ki drill to shareer ke tandaroosti ke liye karte ho, karte raho kyonki aajkal davaaeeyon se bhi exercise aavashyak hai।

¹⁴⁴You perform a physical drill for good health of the body. ¹⁴⁵Continue to do that because, nowadays, exercise is more essential than medicine.

¹²⁸woh to karo aur khoob karo time par।

¹⁴⁶Do that, do a lot, but do it at the right time.

¹²⁹seva ke time exercise nahin karte rehna।

¹⁴⁷Don't continue to do exercise at the time of service.

¹³⁰baaki time par exercise karna achha hai।

¹⁴⁸It is good to exercise at the right time.

¹³¹lekin saath-saath man ki exercise baar-baar karo।

¹⁴⁹However, together with that, also repeatedly exercise the mind.

¹³²jab baap samaan banna hai to ek hai - niraakaar aur doosra hai - avyakt pharishta।

¹⁵⁰You want to become equal to the Father - one is incorporeal and the other is an avyakt angel.

¹³³to jab bhi samay milta hai second mein baap samaan niraakaari stage par sthit ho jaao,baap samaan banna hai to niraakaari sthiti baap samaan hai।

¹⁵¹Therefore, whenever you have time, in a second, become stable in the incorporeal stage, equal to the Father. ¹⁵²Since you want to become equal to the Father, the incorporeal stage is being equal to the Father.

¹³⁴kaarya karte pharishta bankar karma karo, pharishta arthaat double light।

¹⁵³Whilst performing your tasks, perform all actions as an angel. ¹⁵⁴An angel means double-light.

¹³⁵kaarya ka bojh nahin ho।

¹⁵⁵Let there be no burden of the task.

¹³⁶kaarya ka bojh avyakt pharishta banne nahin dega।

¹⁵⁶The burden of the task will not allow you to become an avyakt angel.

¹³⁷to beech-beech mein niraakaari aur pharishta swaroop ki man ki exercise karo to thakaavat nahin hogi।

¹⁵⁷So, in-between, exercise the mind in the incorporeal and the angelic stages and then there won't be any tiredness.

¹³⁸jaise brahma baap ko saakaar roop mein dekha - double light।

¹⁵⁸You saw Father Brahma in the corporeal form - he was double light.

¹³⁹seva ka bhi bojh nahin।

¹⁵⁹There was no burden even of service.

¹⁴⁰avyakt pharishta roop।

¹⁶⁰Avyakt angelic form.

¹⁴¹to sahaj hi baap samaan ban jaayenge।

¹⁶¹Then you will easily become equal to the Father.

¹⁴²aatma bhi niraakaar hai aur aatma niraakaar sthiti mein sthit hogi to niraakaar baap ki yaad sahaj samaan bana degi।

¹⁶²The soul is incorporeal, so if the soul becomes stable in the incorporeal stage, remembrance of the incorporeal Father will easily make you equal.

¹⁴³abhi-abhi ek second mein niraakaari sthiti mein sthit ho sakte ho?

¹⁶³Can you become stable in the incorporeal stage right now in a second? ¹⁶⁴Can you do this?

¹⁴⁴ho sakte ho?

¹⁶⁵(BapDada conducted drill.)

¹⁴⁵(baapdaada ne drill karaai) yeh abhyaas aur attention chalte phirte, karma karte beech-beech mein karte jaana।

¹⁶⁶Continue to practise this repeatedly. ¹⁶⁷Pay attention to this whilst walking and moving around and while performing actions.

¹⁴⁶to yeh practice mansa seva karne mein bhi sahayog degi aur powerful yog ki sthiti mein bhi bahut madad milegi।

¹⁶⁸This practice will help you to serve through the mind and you will receive a lot of help in the stage of powerful yoga.

¹⁴⁷achha -

¹⁶⁹Achcha.

¹⁴⁸double foreigners se - dekho double foreigners ko is season mein kaarne- akaarne sab group mein chance mila hai।

¹⁷⁰Now, double foreigners, stand up! ¹⁷¹Look, in this season, the double foreigners have received a chance due to one reason or another to be in every group.

¹⁴⁹har group mein aa sakte hain,freedom hai।

¹⁷²You can come in every group - you have this freedom.

¹⁵⁰to yeh bhaagya hai na, double bhaagya hai।

¹⁷³This is fortune, is it not? ¹⁷⁴It is double fortune.

¹⁵¹to is group mein bhi baapdaada dekh rahe hain kuchh pahli baari bhi aaye hain,kuchh pahle vaale bhi aaye hain।

¹⁷⁵So, in this group too, BapDada is seeing that some have come for the first time and some are still here from the first meeting.

¹⁵²baapdaada ki drishti sabhi foreigners ke oopar hai।

¹⁷⁶BapDada's drishti is on all the foreigners.

¹⁵³jitna pyaar aapka baap se hai, baap ka pyaar aapse padmaguna hai।

¹⁷⁷As much as you love the Father, the Father has multimillion-times more love for you. ¹⁷⁸Is this right?

¹⁵⁴theek hai na! ¹⁵⁵padmaguna hai?

¹⁷⁹Does Baba have multimillion-fold love?

¹⁵⁶aapka bhi pyaar, dil ka pyaar hai tab yahaan pahunche ho।

¹⁸⁰Your love too is love from the heart and this is why you have arrived here.

¹⁵⁷double foreigners is brahman parivaar ka shringaar hain।

¹⁸¹Double foreigners are the decoration of this Brahmin family.

¹⁵⁸special shringaar ho।

¹⁸²You are the special decoration.

¹⁵⁹har desh mein baapdaada dekh rahe hain - yaad mein baithe hain, sun bhi rahe hain to yaad mein bhi baithe hain।

¹⁸³BapDada is seeing that in every country they are sitting in remembrance. ¹⁸⁴They are listening and also sitting in remembrance.

¹⁶⁰bahut achha।

¹⁸⁵It is very good!

¹⁶¹teachers - teachers ka jhunda bhi bada hai।

¹⁸⁶Teachers: The group of teachers is also large.

¹⁶²baapdaada teachers ko ek title dete hain।

¹⁸⁷BapDada gives teachers a title. ¹⁸⁸What title does He give you?

¹⁶³kaun-sa title dete hain?

¹⁸⁹All are friends anyway.

¹⁶⁴(phraindas) phraindas to sabhi hain hi।

¹⁹⁰Double foreigners are first of all friends.

¹⁶⁵double foreigners to pahle phraindas hain।

¹⁹¹They like the relationship of the Friend.

¹⁶⁶inhon ko friend ka sambandh achha lagta hai। ¹⁶⁷teachers jo yogya hain, sabhi ko nahin,yogya teachers ko baapdaada kehte hain – yeh guroobhaai hain।

¹⁹²BapDada gives the the title, "Gurubhai" (brothers following the footsteps of the same guru and becoming equal to the guru) to the teachers, but only those who are worthy teachers.

¹⁶⁸jaise bade bachche baap ke samaan ho jaate hain na, to teachers bhi guroobhaai hain kyonki sada baap ki seva ke nimitta bane hue hain।

¹⁹³Just as the eldest son becomes equal to his father, in the same way, teachers are also "Gurubhai", because they are constant instruments for the Father's service.

¹⁶⁹baap samaan sevaadhaari hain।

¹⁹⁴You are servers, equal to the Father.

¹⁷⁰dekho, teachers ko baap ka sinhaasan milta hai murli sunaane ke liye।

¹⁹⁵Look, teachers receive the Father's throne to read the murli.

¹⁷¹guru ki gaddi milti hai na!

¹⁹⁶You receive the Guru's gaddi, do you not?

¹⁷²isliye teachers arthaat nirantar sevaadhaari।

¹⁹⁷This is why teachers means those who are constant servers.

¹⁷³chaahe mansa,chaahe vaacha,chaahe sambandh-samparka dvaara karmana - sada sevaadhaari।

¹⁹⁸Whether it is through thoughts, through words or through actions, with relationships and connections - a constant server.

¹⁷⁴aise hai na!

¹⁹⁹You are like this, are you not?

¹⁷⁵aaraam pasanda to nahin na!

²⁰⁰You are not those who love to rest, are you?

¹⁷⁶sevaadhaari।

²⁰¹Servers!

¹⁷⁷seva, seva aur seva।

²⁰²Service, service and service!

¹⁷⁸theek hai na?

²⁰³Is this right?

¹⁷⁹achha।

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁰seva mein dilli, aagra ka tarna hai -aagra saathi hai।

²⁰⁵Delhi and Agra were responsible for service this time: Agra is a companion.

¹⁸¹dilli ka lashkar to bahut bada hai।

²⁰⁶The army of Delhi is very big.

¹⁸²achha - dilli mein sthaapna ka foundation pada,yeh to bahut achha।

²⁰⁷The foundation of establishment was in Delhi and that is very good.

¹⁸³abhi pratyakshata baap ki karne ka foundation kahaan se hoga?

²⁰⁸Now, where will the foundation be for revealing the Father?

¹⁸⁴dilli se ya mahaaraashtra se?

²⁰⁹Delhi or Maharashtra?

¹⁸⁵karnaatak se, landan se… kahaan se hoga?

²¹⁰Karnataka or London? ²¹¹Where will it be?

¹⁸⁶dilli se hoga?

²¹²Will it be in Delhi?

¹⁸⁷karo nirantar seva aur tapasya।

²¹³Then do constant service and tapasya!

¹⁸⁸seva aur tapasya donon ke balance se pratyakshata hogi।

²¹⁴Revelation will take place through the balance of both service and tapasya.

¹⁸⁹jaise seva ka dialogue banaaya na, aise dilli mein tapasya ka varnan karne ka dialogue banaao tab kahenge dilli, dilli hai।

²¹⁵Just as you created the dialogue for service, in the same way, create in Delhi a dialogue where they speak of tapasya, for only then will it be said that Delhi is Delhi.

¹⁹⁰dilli baap ki dil to hai lekin baap ke dil pasanda kaarya karke bhi dikhaayenge।

²¹⁶Your heart belongs to the Father anyway, but when you demonstrate this by achieving something, you will be loved by the Father.

¹⁹¹paandav karna hai na? ¹⁹²karenge,zaroor karenge।

²¹⁷Pandavas, you are going to do this, are you not?

¹⁹³tapasya aisi karo jo sab patang baba, baba kehte dilli ke vishesh sthaan par pahunch jaaen।

²¹⁸You will do it, you will definitely do it. ²¹⁹Do such tapasya that all moths reach the special place of Delhi, saying "Baba, Baba!"

¹⁹⁴parvaane baba-baba kehte aaven tab kahenge pratyakshata।

²²⁰When the moths come saying "Baba, Baba!" then you can say that revelation has taken place.

¹⁹⁵to yeh karna hai,agle saal yeh dialogue karna hai, yeh result sunaani hai ki kitne parvaane baba-baba kehte svaaha hue।

²²¹Therefore, you have to do this. ²²²Create this dialogue next year. ²²³You have to give the result to Baba of how many moths came and sacrificed themselves, saying "Baba, Baba!"

¹⁹⁶theek hai na?

²²⁴Is this OK?

¹⁹⁷bahut achha, maataayen bhi bahut hain।

²²⁵It is very good! ²²⁶There are also many mothers.

¹⁹⁸kumaar-kumaariyaan - kumaar aur kumaariyaan,to aadha haal kumaarkumaari yaan hain।

²²⁷Kumars and Kumaris: Half the hall is full of Kumars and Kumaris.

¹⁹⁹shaabaas kumaar-kumaariyon ko।

²²⁸Well done to the Kumars and Kumaris.

²⁰⁰bas kumaar kumaariyaan jvaala roop ban - aatmaon ko paavan bana dene vaale।

²²⁹Kumars and Kumaris are those who become the intense form of fire and purify souls.

²⁰¹kumaar aur kumaariyon ko taras padna chaahiye, aaj ke kumaar aur kumaariyon par,kitne bhatak rahe hain।

²³⁰Kumars and Kumaris should feel mercy for the kumars and kumaris of today. ²³¹They are wandering around so much.

²⁰²bhatke hue hamjinsa ko raaste par lagaao।

²³²Bring your equals who are wandering onto the right path.

²⁰³achha,jo bhi kumaar aur kumaari aaye hain unmein se is saare varsha mein jisne aatmaon ko seva mein aap samaan banaaya hai woh bada haath uthaao।

²³³Achcha, out of all you Kumars and Kumaris who have come, those of you who have made other souls equal to yourself this year, raise your hands. ²³⁴Those of you who have made others equal to yourself in service, raise your hands high.

²⁰⁴kumaariyon ne aap samaan banaaya hai?

²³⁵Have you Kumaris made anyone equal to yourself?

²⁰⁵achha plan bana rahi hain।

²³⁶You are making very good plans.

²⁰⁶yeh hostel vaali haath utha rahi hain।

²³⁷Those from the hostel are raising their hands.

²⁰⁷abhi seva ka saboot nahin laaya hai।

²³⁸You have not brought the proof of service.

²⁰⁸to kumaar aur kumaariyon ko seva ka saboot laana hai।

²³⁹Therefore, the Kumars and Kumaris have to bring the proof of service.

²⁰⁹theek hai!

²⁴⁰Is that OK?

²¹⁰adhar kumaar -adharkumaar bhi kam nahin hain।

²⁴¹Adhar Kumars: Adhar Kumars are no less.

²¹¹adharkumaar kya seva ki naveenta dikhaayenge?

²⁴²What newness of service will the Adhar Kumars show?

²¹²adharkumaar vishwa mein yeh challenge karke dikhaaven ki saare kalpa mein jo kaarya hua hai usse anokha kaarya abhi ho raha hai।

²⁴³Adhar Kumars should challenge the world and show that amongst all the tasks that have taken place throughout the whole cycle the most unique task is happening now.

²¹³adharkumaar pravritti mein rehte challenge karen ki donon saath rehte bhi svapna tak bhi pavitra rah sakte hain।

²⁴⁴Whilst living at home with the family, the Adhar Kumars should issue a challenge that whilst both are living together, they can remain pure even in their dreams.

²¹⁴yeh vishwa mein challenge karo jo asambhav samajhte hain woh sambhav karke dikhaao।

²⁴⁵Challenge the world in this. ²⁴⁶What they consider to be impossible, demonstrate it to them by making it possible.

²¹⁵asambhav samajhte hain na।

²⁴⁷They consider this to be impossible, do they not?

²¹⁶woh kehte hain aag aur kapoos ikatthi nahin rah sakti hai। ²¹⁷aur aap kya kehte ho?

²⁴⁸They say that fire and cotton wool cannot stay together, whereas what do you say?

²¹⁸saath rehte bhi pavitra rah sakte hain।

²⁴⁹That you can remain pure whilst you are living together.

²¹⁹aisi challenge hai?

²⁵⁰Have you challenged them in this way?

²²⁰kamzor to nahin hain na!

²⁵¹You are not weak, are you?

²²¹svapna mein bhi sankalp maatra nahin ho tab challenge hogi।

²⁵²It will be a challenge when you don't even have thoughts in your dreams.

²²²woh bhi din aayega jo bade-bade mahaamandaleshvar aapke charnon mein jhukenge।

²⁵³That day will also come when the great mahamandleshwars will bow down at your feet.

²²³lekin aise sampanna banna hai।

²⁵⁴However, you have to become perfect in this.

²²⁴achha hai adharkumaaron ki sankhya bhi kam nahin hai,bahut hai।

²⁵⁵It is good. ²⁵⁶The number of Adhar Kumars is not small either. ²⁵⁷There are many of you.

²²⁵brahman parivaar ki shobha hai।

²⁵⁸You are the beauty of the Brahmin family.

²²⁶achha।

²⁵⁹Achcha.

²²⁷achha abhi rah gai -bholaanaath ki meethi-meethi maataayen, achha dekho daadi dekho kitni maataaon ka jhunda hai।

²⁶⁰Achcha, now there remains the sweet mothers of the Innocent Lord. ²⁶¹Look, Dadi, look, there is a group of so many mothers!

²²⁸bahut achha jhunda hai।

²⁶²It is a very good group.

²²⁹T.vi. mein dikhaao sabhi ko।

²⁶³Show them to everyone on the TV.

²³⁰science ke saadhan se phaayda to utha rahe hain।

²⁶⁴You are at least taking benefit with the facilities of science.

²³¹achha haishakti sena।

²⁶⁵This is a good Shakti Army.

²³²shaktiyon ki vijay ho, vijay ho, vijay ho।

²⁶⁶Let there be victory for the Shaktis. ²⁶⁷Let there be victory!

²³³dekho baapdaada ne abla se shaktiyaan bana diya।

²⁶⁸Let there be victory! ²⁶⁹Look, from being weak innocent ones BapDada has made you into Shaktis.

²³⁴abhi apne ko abla to nahin samajhtena! ²³⁵shakti hain।

²⁷⁰You don't consider yourself to be weak and innocent any more, do you?

²³⁶to shaktiyaan to hain hi vijayi।

²⁷¹You are a Shakti and Shaktis are victorious anyway.

²³⁷shaktiyon ko vijay ki nishaani shastra dikha diye hain।

²⁷²Shaktis have been shown with weapons as a symbol of their victory.

²³⁸shaashtradhaari shaktiyaan arthaat sarva shaktiyon dhaareeshaktiyaan।

²⁷³Shaktis holding weapons means Shaktis who have adopted all powers.

²³⁹to sada apne ko sarva shakti swaroop anubhav karo।

²⁷⁴Therefore, always experience yourself to be one who is an embodiment of all powers.

²⁴⁰aapka yaadgaar sarva shaktiyon ka soochak hai।

²⁷⁵Your memorial is a symbol of all powers.

²⁴¹to aise hai na?

²⁷⁶You are like this, are you not?

²⁴²sab shaktiyaan, shakti sampanna hain?

²⁷⁷Are all Shaktis full of all powers?

²⁴³bahut achha।

²⁷⁸It is very good!

²⁴⁴vijayi hai aur sada vijayi rahengi।

²⁷⁹You are victorious and you will always remain victorious.

²⁴⁵achha।

²⁸⁰Achcha.

²⁴⁶abhi to koi nahin kahenge ki ham baba se mile nahin।

²⁸¹Now none will say that they haven't met Baba. ²⁸²Baba has met everyone.

²⁴⁷sabse mile na। ²⁴⁸sabse milan ho gaya।

²⁸³A meeting has taken place with everyone.

²⁴⁹Indore hostel ki kumaariyaan -kumaari woh jo aatmaon ke 21 kul ka uddhaar kare।

²⁸⁴Kumaris of the Indore Hostel: A kumari is one who uplifts 21 generations of souls.

²⁵⁰to kitni aatmaon ke 21 kul sudhaare hain?

²⁸⁵So how many 21 generations of souls have you reformed?

²⁵¹seva karte ho ya sevaadhaari ban rahe ho?

²⁸⁶Do you do service or are you becoming a server?

²⁵²taiyaar ho rahe ho achha hai।

²⁸⁷You are becoming ready.

²⁵³phir bhi dekho jab bhi kuchh hota hai to aapko nimantran milta hai na।

²⁸⁸That is good. ²⁸⁹Even so, whenever anything takes place, you are invited.

²⁵⁴vishesh aatma ho gai na।

²⁹⁰You have become special souls, have you not?

²⁵⁵vishesh nimantran dekar aapko bulaaya jaata hai, to bahut achha hai।

²⁹¹You are called upon by special invitation and so that is good.

²⁵⁶svayan bhi shakti roop ban rahi ho aur doosron ko bhi banaane mein bhi aise hi hoshiyaar ban jalva dikhaayengi।

²⁹²You yourselves are becoming the form of a Shakti and you will show your splendour by becoming just as clever in making others the same.

²⁵⁷achha hai।

²⁹³It is good.

²⁵⁸mubaarak ho।

²⁹⁴Congratulations.

²⁵⁹political wing ke aaye hain - bahut achha kiya jo apne ghar mein pahunch gaye hain।

²⁹⁵Many from the Political Wing have come. ²⁹⁶You have done very well in that you have reached your own home.

²⁶⁰host ho ya guest ho?

²⁹⁷Are you hosts or guests? ²⁹⁸(Hosts).

²⁶¹(host) baap ka ghar so bachche ka ghar,iseelie host ho।

²⁹⁹The Father's home is the children's home and this is why you are hosts.

²⁶²achha - chaaron or ke vijayi ratnon ko, sada nishchay buddhi sahaj saphalta moorta bachchon ko, sada mera baba ke adhikaar se har seva mein saphalta praapta karne vaale saphalta moorta bachchon ko, sada samaadhaan swaroop, samasya ko parivartan karne vaale parivartak aatmaayen,aise shreshtha bachchon ko sada baap ko pratyaksha karne ke plan ko practical mein laane vaale bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar, mubaarak,akshoni baar mubaarak aur namaste। ²⁶³daadi ji se - sabka aapse pyaar hai,baap ka bhi aapse pyaar hai। ²⁶⁴(ratanmohini daadi se) sahayogi banne se bahut kuchh sookshm mein praapta hota hai।

³⁰⁰Achcha. ³⁰¹To the victorious jewels from everywhere; to the children who are embodiments of easy success through having constant faith in the intellect; to the children who are embodiments of success and who achieve success in every service with the right of constantly saying "My Baba"; to those who are constant embodiments of solutions, to the transformer souls who transform problems; to the elevated children who constantly put into a practical form the plans of revealing the Father, BapDada's love, remembrance, congratulations - multimillion times congratulations - and namaste.

²⁶⁵aise hai na! ²⁶⁶aadi ratan hain। ²⁶⁷aadi ratan ab tak bhi nimitta hain।

³⁰²Speaking to Dadiji: Everyone loves you, the Father also loves you.

²⁶⁸achha - ²⁶⁹naaraayan daada se -(koi aagya) aagya yahi hai - balance rakho।

³⁰³(To Dadi Ratanmohini): By being co-operative you attain a lot in a subtle way.

²⁷⁰alaukik aur laukik donon mein balance rakho।

³⁰⁴It is like this, is it not? ³⁰⁵You are an original jewel.

²⁷¹yeh balance jo hai woh svatah hi blessing dilaata rahega।

³⁰⁶You, an original jewel, are even now an instrument. ³⁰⁷Achcha.

²⁷²om shanti

³⁰⁸* * * O M S H A N T I * * *