सोमवार 17 मार्च 2003 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹17-03-03 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 17-03-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“is varsha - svamaan mein rehna, sammaan dena, sabka sahayogi banna aur samartha banaana”

¹This year, stay in your self-respect, give regard and co-operate with everyone ²and make them powerful.

³aaj bhaagya vidhaata baapdaada chaaron or ke har ek bachche ke mastak mein bhaagya ki teen lakeeren dekh rahe hain।

³Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing the three lines of fortune on the forehead of each of His children everywhere.

⁴ek parmaatma paalna ki bhaagyavaan lakeer, doosri sat shikshak ki shreshtha shiksha ki bhaagyavaan lakeer, teesri shreemat ki chamakti hui lakeer।

⁴One is the line of fortune of Godly sustenance. ⁵The second is the line of the fortune of the elevated teachings of the true Teacher. ⁶The third is the sparkling line of shrimat.

⁵chaaron or ke bachchon ke mastak beech teenon lakeeren bahut achhi chamak rahi hain।

⁷All three lines are sparkling very well in the centre of the forehead of all the children everywhere.

⁶aap sabhi bhi apne teenon bhaagya ki lakeer ko dekh rahe hain na।

⁸All of you are also seeing your lines of all three types of fortune, are you not?

⁷jab bhaagya vidhaata aap bachchon ka baap hai to aapke sivaae shreshtha bhaagya aur kiska ho sakta hai!

⁹Since the Bestower of Fortune is the Father of you children, then, apart from you, could anyone else have such elevated fortune?

⁸baapdaada dekh rahe hain vishwa ki anek karod aatmaayen hain lekin un karodon mein se 6laakh parivaar… kitne thode hain!

¹⁰BapDada is seeing that there are many millions of souls in the world, but out of those millions, this is a family of 600,000. There are so few of you.

⁹koton mein koi ho gaye na!

¹¹So you are a handful out of multimillions, are you not?

¹⁰vaise har maanav ke jeevan mein yeh teenon baaten paalna,padhaai aur shreshtha mat,teenon hi aavashyak hain।

¹²Generally, all these three things - sustenance, study and elevated directions - are essential for every human being in their life.

¹¹lekin yeh parmaatma paalna aur dev aatmaayen va maanav aatmaon ki mat, paalna,padhaai mein raat-din ka antar hai।

¹³However, there is the difference of day and night between this Godly sustenance and the directions, sustenance and study received from deity souls and human souls.

¹²to itna shreshtha bhaagya jo sankalp mein bhi nahin tha lekin ab har ek ka dil gaata hai - pa liya।

¹⁴So, your fortune is so elevated; you never even imagined it. ¹⁵However, now, the heart of each one of you sings: I have attained.

¹³pa liya va paana hai? ¹⁴kya kahenge?

¹⁶Have you attained, or do you still have to attain it?

¹⁵pa liya na!

¹⁷What would you say?

¹⁶baap bhi aise bachchon ke bhaagya ko dekh haarshit hote hain।

¹⁸You have attained, have you not? ¹⁹The Father too is pleased to see the fortune of such children.

¹⁷bachche kehte vaah baba vaah!

²⁰Children say: Wah, Baba, wah! ²¹(It is the wonder of Baba!)

¹⁸aur baap kehte vaah bachche vaah!

²²And the Father says: Wah, children, wah!

¹⁹bas isi bhaagya ko sirf smriti mein nahin rakhna hai lekin sada smriti swaroop rehna hai।

²³(It is the wonder of you children!) ²⁴Don't just keep this fortune in your awareness, but always remain an embodiment of that awareness.

²⁰kai bachche sochte bahut achha hain lekin sochna swaroop nahin banna hai,smriti swaroop banna hai।

²⁵Some children think very good things, but you mustn't become an embodiment of thoughts (sochna swaroop). ²⁶Become an embodiment of remembrance (smruti swaroop).

²¹smriti swaroop so samartha swaroop hai।

²⁷An embodiment of remembrance is an embodiment of power (samarth swaroop).

²²sochna swaroop samartha swaroop nahin hai।

²⁸An embodiment of thoughts is not an embodiment of power.

²³baapdaada bachchon ki bhinna-bhinna leela dekhte muskaraate rehte hain।

²⁹BapDada continues to smile on seeing the different games of the children.

²⁴koi- koi sochta swaroop rehte hain,smriti swaroop sada nahin rehte।

³⁰Some children remain an embodiment of thoughts; they don't always remain an embodiment of remembrance.

²⁵kabhi sochta swaroop,kabhi smriti swaroop। ²⁶jo smriti swaroop rehte hain woh nirantar natural swaroop rehte hain।

³¹Sometimes, they are an embodiment of thoughts and at other times they are an embodiment of remembrance. ³²Those who remain embodiments of remembrance are constantly in their natural form.

²⁷jo sochta swaroop rehte hain unhein mehnat karni padti hai।

³³Those who remain an embodiment of thoughts have to make effort.

²⁸yeh sangamayug mehnat ka yug nahin hai, sarva praaptiyon ke anubhvon ka yug hai।

³⁴This confluence age is not the age of making effort. ³⁵It is the age for experiencing all attainments.

²⁹63janma mehnat ki lekin ab mehnat ka phal praapta karne ka yug arthaat samay hai।

³⁶You made effort for 63 births, but now it is the age, that is, the time, to attain the fruit of those efforts.

³⁰baapdaada dekh rahe the ki dehbhaan ki smriti mein rahne mein kya mehnat ki - main phalaana hoon,main phalaana hoon… yeh mehnat ki?

³⁷BapDada was seeing: Did you make any effort to have the awareness of body consciousness? ³⁸"I am So-and-so. ³⁹I am So-and-so." ⁴⁰Did you make effort for that?

³¹natural raha na!

⁴¹That was natural, was it not?

³²nature ban gai na body conscious ki!

⁴²Body consciousness became your nature, did it not?

³³itni pakki nature ho gai jo abhi bhi kabhi-kabhi kai bachchon ko aatma-abhimaani banne ke samay body kaansesnes apne taraph aakarshit kar leti hai।

⁴³It became such a strong nature that, even now, at the time of becoming soul conscious, body consciousness pulls some children towards itself. ⁴⁴You then think, "I am a soul.

³⁴sochte hain main aatma hoon, main aatma hoon, lekin dehbhaan aisa natural raha hai jo baar-baar na chaahte,na sochte dehbhaan mein aa jaate hain।

⁴⁵I am a soul." ⁴⁶However, body consciousness has become so natural that, even against your conscious wish or when you don't think about it, you repeatedly become body conscious.

³⁵baapdaada kehte hain ab marjeeva janma mein aatma-abhimaan arthaat dehi-abhimaani sthiti bhi aise hi nature aur natural ho।

⁴⁷BapDada says: Now, in your birth of dying alive, let your stage of soul consciousness, the awareness of the soul, also become your nature and be just as natural.

³⁶mehnat nahin karni pade - main aatma hoon, main aatma hoon।

⁴⁸You shouldn't have to make effort, "I am a soul, I am a soul."

³⁷jaise koi bhi bachcha paida hota hai aur jab use thoda samajh mein aata hai to usko parichay dete hain aap kaun ho,kiske ho,aise hi jab brahman janma liya to aap brahman bachchon ko janmate hi kya parichay mila?

⁴⁹When a child is born and begins to understand, as he grows older he is given the introduction of who he is and whom he belongs to. ⁵⁰What introduction did you Brahmin children receive when you were born?

³⁸aap kaun ho?

⁵¹Who are you?

³⁹aatma ka paath pakka karaaya gaya na!

⁵²The lesson of the soul was made firm for you, was it not?

⁴⁰to yeh pahla parichay natural nature ban jaae।

⁵³So let this first introduction become your natural nature.

⁴¹nature natural aur nirantar rehti hai, yaad karna nahin padta।

⁵⁴A nature is natural and constant. ⁵⁵You don't have to make effort to remember it.

⁴²aise har brahman bachche ki ab samay pramaan dehi- abhimaani stage natural ho।

⁵⁶In the same way, according to the time now, the soul conscious stage of every Brahmin child should be natural.

⁴³kai bachchon ki hai, sochna nahin padta, smriti swaroop hain।

⁵⁷Some children do have this stage. ⁵⁸They don't have to think about it, they are embodiments of remembrance.

⁴⁴ab nirantar aur natural smriti swaroop banna hi hai।

⁵⁹You now definitely have to become constantly and naturally an embodiment of remembrance.

⁴⁵last antim paper sabhi braahmanon ka yahi chhota-sa hai - ''nashtomoha smriti swaroop। ⁴⁶``

⁶⁰The last, final paper of all Brahmins is this small paper of becoming a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

⁴⁷to is varsha mein kya karenge?

⁶¹So, what will you do this year?

⁴⁸kai bachche poochhte hain - is varsha mein kya vishesh lakshya rakhen?

⁶²Some children ask: What special aim should we have this year?

⁴⁹to baapdaada kehte hain sada dehi-abhimaani,smriti swaroop bhav।

⁶³BapDada says: May you always be soul conscious and an embodiment of remembrance.

⁵⁰jeevanmukti to praapta honi hi hai lekin jeevanmukta hone ke pahle mehnat mukta bano।

⁶⁴You are to attain liberation-in-life anyway, but before you become liberated-in-life, become free from having to labour.

⁵¹yeh sthiti samay ko sameep laayegi aur aapke sarva vishwa ke bhaai aur bahnon ko duhkh, ashaanti se mukta karegi।

⁶⁵This stage will bring the time closer and liberate all your brothers and sisters of the world from sorrow and peacelessness.

⁵²aapki yeh sthiti aatmaon ke liye muktidhaam ka darvaaja kholegi।

⁶⁶This stage of yours will open the gates to the land of liberation.

⁵³to apne bhaai bahnon ke oopar raham nahin aata!

⁶⁷So, do you not feel mercy for your brothers and sisters?

⁵⁴kitna chaaron or aatmaayen chilla rahi hain to aapki mukti sarva ko mukti dilaayegi।

⁶⁸Souls everywhere are crying out in distress, so your liberation will enable all to receive liberation.

⁵⁵yeh check karo - natural smriti so samartha swaroop kahaan tak bane hain?

⁶⁹Therefore, check to what extent you have this natural awareness and thereby a powerful form.

⁵⁶samartha swaroop banna hi vyartha ko sahaj samaapta kar dega।

⁷⁰To become an embodiment of power means all waste will easily end.

⁵⁷baar-baar mehnat nahin karni padegi।

⁷¹You will not repeatedly have to make that effort.

⁵⁸abhi is varsha baapdaada bachchon ke sneh mein koi bhi bachche ki kisi bhi samasya mein mehnat nahin dekhne chaahte।

⁷²Now, this year, because of love for the children, BapDada doesn't want to see any of you children having to labour in any problem.

⁵⁹samasya samaapta aur samaadhaan samartha swaroop।

⁷³Let the problem end and you become a powerful embodiment of solutions.

⁶⁰kya yeh ho sakta hai?

⁷⁴Is this possible?

⁶¹bolo daadiyaan ho sakta hai?

⁷⁵Is this possible? ⁷⁶Dadis, speak!

⁶²teachers bolo, ho sakta hai?

⁷⁷Teachers, speak! ⁷⁸Is this possible?

⁶³paandav ho sakta hai?

⁷⁹Pandavas, is this possible?

⁶⁴phir bahaana nahin bataana,yeh tha na, yeh hua na!

⁸⁰Don't make excuses afterwards: "Because of this, because this happened...

⁶⁵yeh nahin hota to nahin hota!

⁸¹If this didn't happen, then this wouldn't have happened."

⁶⁶baapdaada bahut meethe-meethe khel dekh chuke hain।

⁸²BapDada has already seen many games, very sweet games.

⁶⁷kuchh bhi ho, himaalay se bhi bada, sau guna samasya ka swaroop ho,chaahe tan dvaara, chaahe man dvaara, chaahe vyakti dvaara, chaahe prakriti dvaara samasya, par-sthiti aapki sva-sthiti ke aage kuchh bhi nahin hai aur sva-sthiti ka saadhan hai - svamaan।

⁸³No matter what happens, even if the form of the problem is 100 times bigger than the Himalayas, even if the problem comes through your body, mind, another person or the elements of nature, the problems that are external situations are nothing in front of your original stage, and the way to create your original stage is self-respect.

⁶⁸natural roop mein svamaan ho।

⁸⁴Let there be self-respect in a natural way.

⁶⁹yaad nahin karna pade, baarbaar mehnat nahin karni pade, nahin-nahin main svadarshan chakradhaari hoon,main noore ratna hoon, main diltakhtansheen hoon… hoon hi।

⁸⁵You should not have to remember it; you should not repeatedly have to make that effort. ⁸⁶"No, really, I am a spinner of the discus of self-realisation, I am the light of the eyes, I am seated on the heart-throne."

⁷⁰aur koi hone hain kya!

⁸⁷I am that. ⁸⁸Is anyone else going to be this?

⁷¹kalpa pahle kaun bane the?

⁸⁹Who became this in the previous cycle?

⁷²aur bane the ya aap hi bane the?

⁹⁰Was it someone else who had became this or did you become this?

⁷³aap hi the, aap hi hain, har kalpa aap hi banenge।

⁹¹It was you, it is you and you will become this every cycle.

⁷⁴yeh nishchit hai।

⁹²This is fixed.

⁷⁵baapdaada sab chehre dekh rahe hain yeh vahi kalpa pahle vaale hain।

⁹³BapDada is seeing all the faces. ⁹⁴You are all the same ones of the previous cycle.

⁷⁶is kalpa ke ho ya anek kalpa ke ho?

⁹⁵Are you of this cycle or of the many cycles before?

⁷⁷anek kalpa ke ho na!

⁹⁶You are the same ones of many cycles, are you not?

⁷⁸ho?

⁹⁷Are you?

⁷⁹haath uthaao jo har kalpa vaale hain?

⁹⁸Those who are the same ones of every cycle, raise your hands.

⁸⁰phir to nishchit hai na,aapko to paas certificate mil gaya hai na ki lena hai?

⁹⁹Then it is fixed, is it not? ¹⁰⁰You have received the pass certificate, have you not? ¹⁰¹Or, do you still have to claim it?

⁸¹mil gaya hai na?

¹⁰²You have received it, have you not?

⁸²mil gaya hai ya lena hai?

¹⁰³Have you received it or do you still have to claim it?

⁸³kalpa pahle mil gaya hai, abhi kyon nahin milega।

¹⁰⁴You received it in the previous cycle, so will you not receive it now?

⁸⁴to yahi smriti swaroop bano ki certificate mila hua hai।

¹⁰⁵Become an embodiment of this awareness. ¹⁰⁶You have received the certificate.

⁸⁵chaahe paas with honour ka, chaahe paas ka, yeh pharka to hoga,lekin ham hi hain।

¹⁰⁷There will be a difference between passing with honours or simply passing, but you are the same ones.

⁸⁶pakka hai na!

¹⁰⁸You are sure about this, are you not?

⁸⁷ki train mein jaate-jaate bhoolta jaayega,plen mein jaake ud jaayega?

¹⁰⁹Or, will you forget it when traveling on the train? ¹¹⁰Will it fly away when you go on the plane?

⁸⁸nahin।

¹¹¹No.

⁸⁹jaise dekho is varsha sankalp dridh kiya ki shivraatri chaaron or umang- utsaah se manaani hai,mana li na!

¹¹²For instance, this year, you had determination to celebrate Shiv Ratri with a lot of zeal and enthusiasm everywhere, and so you celebrated it, did you not?

⁹⁰dridh sankalp se jo socha woh ho gaya na! ⁹¹to yeh kis baat ki kamaal hai?

¹¹³Through your determination whatever you thought was accomplished, was it not?

⁹²ekta aur dridhta।

¹¹⁴So what is this a wonder of?

⁹³socha tha 67 programme karne ka lekin baapdaada ne dekha ki usse bhi jyaada kai bachchon ne programme kiye hain।

¹¹⁵Unity and determination. ¹¹⁶You thought of doing 67 programmes, but BapDada saw that many children did more than that number of programmes.

⁹⁴yeh hai samartha swaroop ki nishaani, umang-utsaah ka pratyaksha pramaan।

¹¹⁷This is the sign of a powerful form. ¹¹⁸It is a practical proof of zeal and enthusiasm.

⁹⁵svatah hi chaaron or kar liya na!

¹¹⁹You automatically did this everywhere, did you not?

⁹⁶aise hi sab milkar ek do ko himmat badhaake yeh sankalp karo - ab samay ko sameep laana hi hai।

¹²⁰In the same way, all of you together give courage to one another and have the thought: We now definitely have to bring time close.

⁹⁷aatmaon ko mukti dilaani hai।

¹²¹We have to enable souls to receive liberation.

⁹⁸lekin tab hoga jab aap sochna smriti swaroop mein laayenge। ⁹⁹baapdaada ne suna hai ki foreign vaalon ki bhi vishesh sneh milan va meeting hai aur bhaarat vaalon ki bhi meeting hai to meeting mein sirf seva ke plan nahin banaana, banaana lekin balance ka banaana।

¹²²However, this will happen when you put your thoughts into practical form by becoming an embodiment of remembrance. ¹²³BapDada has heard that those from abroad are going to have a special sneh-milan or a meeting, and the people of Bharat also have a meeting, and so in the meeting, don't just make plans for service. ¹²⁴Make plans, but let there be balance.

¹⁰⁰aisa ek do ke sahayogi bano jo sabhi master sarvashaktivaan ban aage udte chalen।

¹²⁵Co-operate with one another in such a way that all of you become master almighty authorities and continue to fly ahead.

¹⁰¹daata bankar sahayog do।

¹²⁶Be a bestower and give co-operation.

¹⁰²baaten nahin dekho, sahayogi bano।

¹²⁷Don't look at the situations, but be co-operative.

¹⁰³svamaan mein raho aur sammaan dekar sahayogi bano kyonki kisi bhi aatma ko agar aap dil se sammaan dete ho, yeh bahut-bahut bada punya hai kyonki kamzor aatma ko umang-utsaah mein laaya to kitna bada punya hai!

¹²⁸Stay in your self-respect and become co-operative by giving regard because when you give any soul regard from your heart, it is a very big act of charity. ¹²⁹You gave zeal and enthusiasm to a weak soul and so that was such great charity.

¹⁰⁴gire hue ko giraana nahin hai, gale lagaana hai arthaat baahar se gale nahin lagaana, gale lagaana arthaat baap samaan banaana।

¹³⁰You mustn't knock down those who have already fallen, but embrace them - not externally; to embrace means to make them equal to the Father.

¹⁰⁵sahayog dena।

¹³¹Give them co-operation.

¹⁰⁶to poochha hai na ki is varsha kya-kya karna hai?

¹³²You have asked what you should do this year, have you not?

¹⁰⁷bas sammaan dena aur svamaan mein rehna।

¹³³Simply give regard and maintain your self-respect.

¹⁰⁸samartha ban samartha banaana।

¹³⁴Become powerful and make others powerful.

¹⁰⁹vyartha ki baaton mein nahin jaana।

¹³⁵Do not engage yourself in wasteful situations.

¹¹⁰jo kamzor aatma hai hi kamzor,uski kamzori ko dekhte rahenge to sahayogi kaise banenge!

¹³⁶Weak souls are weak anyway, and if you continue to look at their weaknesses, how would you become co-operative?

¹¹¹sahayog do to duaayen milengi।

¹³⁷Give co-operation and you will receive blessings.

¹¹²sabse sahaj purooshaartha hai,aur kuchh bhi nahin kar sakte ho to sabse sahaj purooshaartha hai - duaayen do,duaayen lo।

¹³⁸When you are unable to do anything else, the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.

¹¹³sammaan do aur mahima yogya bano।

¹³⁹Give regard and become praiseworthy.

¹¹⁴sammaan dene vaala hi sarva dvaara maanneey bante hain।

¹⁴⁰Only those who give regard become worthy of receiving respect from everyone.

¹¹⁵aur jitna abhi maanneey banenge, utna hi raajya adhikaari aur poojya aatma banenge।

¹⁴¹To the extent that you become worthy of respect now, to that extent you will have a right to the kingdom and become a worthy-of- worship soul.

¹¹⁶dete jaao lene ka nahin, lo aur do yeh to business vaalon ka kaam hai।

¹⁴²Continue to give, don't think of receiving. ¹⁴³To give when you receive is the work of a businessman.

¹¹⁷aap to daata ke bachche ho।

¹⁴⁴You are children of the Bestower.

¹¹⁸baaki baapdaada chaaron or ke bachchon ki seva ko dekh khush hai,sabhi ne achhi seva ki hai।

¹⁴⁵BapDada is pleased to see the service of the children everywhere. ¹⁴⁶All of you have done very good service.

¹¹⁹lekin abhi aage badhna hai na!

¹⁴⁷However, you now have to move forward, do you not?

¹²⁰vaani dvaara sabhi ne achhi seva ki,saadhnon dvaara bhi achhi seva ki result nikaali।

¹⁴⁸All of you have done very good service through words. ¹⁴⁹You have also achieved good results of serving through the facilities.

¹²¹anek aatmaon ka ulhana bhi samaapta kiya।

¹⁵⁰You ended the complaints of many souls.

¹²²saath-saath samay ke teevragti ki raphtaar dekh baapdaada yahi chaahte hain ki sirf thodi aatmaon ki seva nahin karni hai lekin vishwa ki sarva aatmaon ke muktidaata nimitta aap ho kyonki baap ke saathi ho,to samay ki raphtaar pramaan abhi ek hi samay ikattha teen sevaayen karni hain :- ek vaani, doosra sva shaktishaali sthiti aur teesra shreshtha roohaani vibration jahaan bhi seva karo vahaan aisa roohaani vibration phailaao jo vibration ke prabhaav mein sahaj aakarshit hote rahen।

¹⁵¹Together with that, seeing the fast speed of time, BapDada doesn't only want you to serve a few souls, for you are the instruments for bestowing liberation to all souls of the world because you are the Father's companions. ¹⁵²So, according to the speed of time, you now have to do three types of service at the same time. ¹⁵³One is your words, then your powerful stage and the third your elevated spiritual vibrations. ¹⁵⁴Wherever you serve, spread such spiritual vibrations that everyone is easily attracted by the influence of the vibrations.

¹²³dekho, abhi last janma mein bhi aap sabke jad chitra kaise seva kar rahe hain?

¹⁵⁵Look how even in your last birth your non- living images are serving.

¹²⁴kya vaani se bolte?

¹⁵⁶Do they say anything through words?

¹²⁵vibration aisa hota jo bhakton ki bhaavna ka phal sahaj mil jaata hai।

¹⁵⁷Their vibrations are such that the devotees easily receive the fruit of their devotion.

¹²⁶aise vibration shaktishaali hon, vibration mein sarva shaktiyon ki kirnen phailti hon, vaayumandal badal jaae।

¹⁵⁸In this way, let the vibrations be powerful. ¹⁵⁹Let the rays of all powers spread through the vibrations and change the atmosphere.

¹²⁷vibration aisi cheez hai jo dil mein chhaap lag jaati hai।

¹⁶⁰Vibrations are such that they make an imprint on your heart.

¹²⁸aap sabko anubhav hai kisi aatma ke prati agar koi achha ya bura vibration aapke dil mein baith jaata hai to kitna samay chalta hai?

¹⁶¹All of you have experienced how long the effect lasts when you have an impression of someone's good or bad vibrations in your heart.

¹²⁹bahut samay chalta hai na!

¹⁶²It lasts for a long time, does it not?

¹³⁰nikaalne chaaho to bhi nahin nikalta hai, kiska bura vibration baith jaata hai to sahaj nikalta hai?

¹⁶³It can't be removed even when you want to remove it. ¹⁶⁴When someone's bad vibrations have set in your heart, are you able to remove them easily?

¹³¹to aapka sarva shaktiyon ki kirnon ka vibration,chhaap ka kaam karega।

¹⁶⁵So, your vibrations of the rays of all powers will work like an imprint.

¹³²vaani bhool sakti hai,lekin vibration ki chhaap sahaj nahin nikalti hai।

¹⁶⁶Words can be forgotten, but an imprint created by vibrations cannot be removed easily.

¹³³anubhav hai na! ¹³⁴hai na anubhav?

¹⁶⁷You have experienced this, have you not?

¹³⁵yeh gujraat ne,baambe ne jo umang-utsaah dikhaaya, usko bhi baapdaada padam-padmaguna mubaarak dete hain।

¹⁶⁸You do have this experience, do you not? ¹⁶⁹BapDada gives multi-multimillion-fold congratulations for the zeal and enthusiasm that Gujarat and Bombay showed.

¹³⁶kyon?

¹⁷⁰Why?

¹³⁷visheshta kya rahi?

¹⁷¹What was your speciality?

¹³⁸kyon mubaarak dete hain?

¹⁷²Why is Baba congratulating you?

¹³⁹function to bade-bade karte rehte ho lekin khaas mubaarak kyon de rahe hain?

¹⁷³You continue to hold big functions, but why is Baba especially congratulating you?

¹⁴⁰kyonki donon taraph ki visheshta rahi - ekta aur dridhta ki।

¹⁷⁴The speciality of both of these was of unity and determination.

¹⁴¹jahaan ekta aur dridhta hai vahaan ek varsha ke bajaae ek maas varsha ke samaan hai।

¹⁷⁵Where there is unity and determination, instead of one year, one year's work is achieved in one month.

¹⁴²suna - gujraat aur baambe ne।

¹⁷⁶Did those from Gujarat and Bombay hear?

¹⁴³gujraat - gujraat vaale bahut hain।

¹⁷⁷Gujarat: There are many from Gujarat. ¹⁷⁸It is their turn for serving.

¹⁴⁴seva ka tarna hai।

¹⁷⁹There are 4,500 from Gujarat.

¹⁴⁵gujraat se 4500 aaye hain।

¹⁸⁰Congratulations to everyone.

¹⁴⁶(aaj ki sabha mein kareeb 18-19 hajaar bhaai bahnen diamond haal mein murli sun rahe hain) sabhi ko mubaarak ho।

¹⁸¹First of all, congratulations to you. ¹⁸²It isn't congratulations just to the teachers. ¹⁸³If there weren't your co-operation, what would the teachers do?

¹⁴⁷sirf teachers ko nahin, pahle aap logon ko,agar aapka sahayog nahin hota na, to teachers bhi kya karti।

¹⁸⁴This is why all the children of Gujarat are being congratulated for the golden chance now and also for their service.

¹⁴⁸iseelie gujraat ke sarva bachchon ko abhi ke golden chance ki bhi mubaarak hai aur seva ki bhi mubaarak hai, aise hi sada sva unnati mein, seva ki unnati mein ek ne kaha, doosre ne haan ji kiya, aise sada ekta aur dridhta se badhte rehna।

¹⁸⁵In the same way, always continue to move forward in self-progress and service. ¹⁸⁶When someone says one thing, the other one accepts it. ¹⁸⁷In this way, constantly continue to move forward with unity and determination.

¹⁴⁹mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁸⁸Congratulations! ¹⁸⁹Congratulations!

¹⁵⁰achha।

¹⁹⁰Achcha.

¹⁵¹mumbai, mahaaraashtra - (baambe ke shivaaji park mein kareeb 75-80hajaar ka vishaal sangathan hua)achha mubaarak to mil gai।

¹⁹¹Mumbai: Those from Bombay, stand up! ¹⁹²(In Shivaji Park in Bombay, a gathering of about 75 to 80 thousand people took place.)

¹⁵²baapdaada donon ko bahut-bahut,mahaaraashtra,baambe,aandhrapradesh sabhi ko, sarva brahman parivaar ki taraph se aur baapdaada ki taraph se gujraat aur mahaaraashtra ko dil ki bahut-bahut duaayen ho।

¹⁹³Achcha, you have already received congratulations. ¹⁹⁴BapDada is giving many, many blessings from His heart on behalf of the whole Brahmin family and Himself to both places - Gujarat and Bombay (Maharashtra, Bombay, Andhra Pradesh and others).

¹⁵³yeh dil ki duaayen,sada dil mein umang-utsaah badhaati rahengi।

¹⁹⁵These blessings from the heart will constantly continue to increase zeal and enthusiasm in your heart.

¹⁵⁴theek hai na paandav!

¹⁹⁶Are the Pandavas OK?

¹⁵⁵sabhi ne bahut achhi seva ki।

¹⁹⁷All of you did very good service.

¹⁵⁶sabke sahayog se laakhon ka programme saphal hua।

¹⁹⁸The programme of hundreds of thousands was successful with everyone's co-operation.

¹⁵⁷achha।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁵⁸business industry varga -baapdaada business varga vaalon ko vishesh sankalp de rahe hain, kyonki business vaalon ke paas graahak to lene ke liye aate hi hain, aapko jaana nahin padta hai, aate hi hain।

²⁰⁰Business Industry Wing: BapDada is giving a special thought to the Business Wing because customers come to businessmen all the time to take something. ²⁰¹They themselves don't have to go anywhere.

¹⁵⁹to jo bhi sambandh-samparka mein aate hain unhon ko kam se kam sandesh dete raho, har ek business ya industry vaale ne apna-apna card chhapaaya hua hai, jismen achhe se achha short mein gyaan ka slogan ho, address ho aur do shabdon mein nimantran ho।

²⁰²So, whoever comes into contact and relationship with you, do you at least give them a message? ²⁰³Every businessman and industrialist can have his business card printed on which there could be a very good short slogan of knowledge. ²⁰⁴Let it have an address and an invitation in just a few words.

¹⁶⁰aise sabne apna-apna card chhapaaya hai, jisne chhapaaya hai woh haath uthaao।

²⁰⁵Have all of you printed such cards? ²⁰⁶Those who have printed them, raise your hands.

¹⁶¹itnon ne chhapaaya hi nahin hai।

²⁰⁷There are so many of you who have not printed these cards.

¹⁶²business vaale to ghar baithe seva kar sakte hain।

²⁰⁸Businessmen can do service while sitting at home.

¹⁶³ulhana to nahin denge ki ham graahak bankar aapke paas aaye, hamko sandesh bhi nahin diya।

²⁰⁹Then people won't be able to complain that they came to you as customers but were not given a message.

¹⁶⁴to card zaroor chhapaana।

²¹⁰Therefore, definitely have these cards printed.

¹⁶⁵aisa sundar card chhapaana jo vesta paper box mein koi daale nahin, sambhaal ke rakhe।

²¹¹Print such beautiful cards that no one puts them in the waste paper box, but keeps them carefully.

¹⁶⁶aur businessman ko sauda karaana to bahut achha aata hai na, businessman woh achha hai jo koi bhi graahak ko saude ke bina vaapas nahin bheje।

²¹²Businessmen know very well how to make a bargain. ²¹³A good businessman is one who doesn't send a customer away without making a deal.

¹⁶⁷to aap bhagwan se sauda nahin karaate ho!

²¹⁴So, do you not enable them to make a deal with God?

¹⁶⁸sirf kapde ka aur cheejon ka karaate ho!

²¹⁵Do you just make them make a deal with clothes and things?

¹⁶⁹businessman bahut hi aatmaon ko sahayogi bana sakte ho aur sahayogi se dheere-dheere yogi bhi ban jaayenge।

²¹⁶Businessmen can make many souls co-operative, and from being co-operative they will gradually become yogi.

¹⁷⁰to sahayogi ki list har ek ko is varsha mein banaani hai।

²¹⁷So, each one of you has to make a list of co-operative souls this year.

¹⁷¹har ek businessman ne kitni aatmaon ko sandesh diya, kitni aatmaon ko sahayogi banaaya,kitni aatmaon ko sahajyogi banaaya?

²¹⁸How many souls did each one of you businessmen give a message to? ²¹⁹How many souls did you make co-operative? ²²⁰How many souls did you make into easy yogi souls? ²²¹Is this OK?

¹⁷²theek hai, karenge?

²²²Will you do this? ²²³Yes!

¹⁷³daadi kehti hai na sankhya badhaao to har ek businessman bhi sankhya badha sakta hai।

²²⁴Dadi tells you to increase the number. ²²⁵Therefore, each and every businessman can increase the number.

¹⁷⁴theek hai na।

²²⁶Is this OK?

¹⁷⁵abhi baapdaada bhi result dekhenge।

²²⁷Now BapDada will also see the result.

¹⁷⁶aise nahin sochna baapdaada ko pata kya padega।

²²⁸Don't think: What would BapDada know? ²²⁹BapDada sees everything.

¹⁷⁷baapdaada dekhta hai, vatan mein baithkar bhi dekh sakta hai।

²³⁰He can see everything while sitting in the subtle region.

¹⁷⁸poochhne ki bhi jaroorat nahin padegi।

²³¹He won't even need to ask you anything.

¹⁷⁹to business vaale kamaal karenge na।

²³²So, you businessmen will perform wonders, will you not? ²³³Achcha.

¹⁸⁰jo achha kaam karte hain to unke liye kehte hain mukh mein gulaab aur baapdaada kehte hain businessman ke mukh mein gulaabjaamun।

²³⁴It is said to those who do something good: May you have a rose in your mouth. ²³⁵(May what you say become practical.) ²³⁶So, BapDada says: Let there be a gulab jamun in the mouth of every businessmen.

¹⁸¹pad gaya mukh mein!

²³⁷Do you have this in your mouth?

¹⁸²achha।

²³⁸Achcha.

¹⁸³sport wing (khelkood prabhaag) -khel-kood bhi chaahiye zaroor।

²³⁹OK, sit down. ²⁴⁰Sports Wing: Fun and games are also definitely needed.

¹⁸⁴aap kaun sa khel karaate ho?

²⁴¹What games do you make them play?

¹⁸⁵khel dekhte ho ya karaate bhi ho?

²⁴²Do you just watch the games or even make them play the games?

¹⁸⁶dekhte to sabhi hain,aajkal to sabhi dekhne mein mashgool (magan) rehte hain।

²⁴³Everyone watches games. ²⁴⁴Nowadays, everyone remains so engrossed in watching games.

¹⁸⁷baapdaada ko pata hai।

²⁴⁵BapDada knows.

¹⁸⁸achha yeh bhi bahut zaroori hai kyonki aajkal aatmaon mein tension bahut hai to khelkood bhi chaahiye na।

²⁴⁶Achcha, this is also very essential, because nowadays, souls have a lot of tension, and so there has to be some fun and games.

¹⁸⁹baapdaada ne suna ki foreign mein ek bachche ne bachchon ke liye khel bahut achha banaaya hai।

²⁴⁷BapDada has heard that a child abroad has invented a very good game for the children.

¹⁹⁰kisne banaaya hai?

²⁴⁸Who made it?

¹⁹¹baapdaada ko samaachaar mila aur baapdaada ko pasanda aaya hai,sabhi ko dikhaana।

²⁴⁹BapDada received this news and He liked it. ²⁵⁰Show it to everyone.

¹⁹²to khelkood department ek iski invention dekh karke aisi koi invenshansa nikaalo, jismen khel ka khel ho aur gyaan ka gyaan ho।

²⁵¹Seeing this one's invention, the fun and games department should also create an invention in which there can be games and also knowledge.

¹⁹³chaahe koi course karaao to bhi khel mein।

²⁵²Even when you give the course, let it be in the form of a game.

¹⁹⁴achhi invention hai, mubaarak ho।

²⁵³It is a good invention. ²⁵⁴Congratulations.

¹⁹⁵to aisa koi ramneek programme banaao।

²⁵⁵Therefore, now create an entertaining programme.

¹⁹⁶bhaashan to sabhi ne bahut sune hain na lekin aisi koi nai cheez nikaalo jo na chaahte hue bhi log aaven aur aapke bhaai behen jaag jaaven।

²⁵⁶Everyone has heard many lectures, but now invent something new so that people come even against their wish, and your brothers and sisters awaken.

¹⁹⁷baaki achha hai plan banaate rehte ho, meeting karte rehte ho,daada ko yeh bachchon ka plan achha lagta hai।

²⁵⁷It is good that you continue to make plans and have meetings. ²⁵⁸BapDada likes this plan of the children.

¹⁹⁸to is varsha mein aise koi cheez banaana jaise baapdaada ko yaad hai jab pahle mele karte the usmein bhi aisi aisi cheezen rakhte the jo log svatah hi ek do ko bhejte the ki aap bhi jaake dekho।

²⁵⁹So this year, you also make something. ²⁶⁰BapDada remembers that in the melas of the early days, you used to have such things that people would automatically send others to go and see them.

¹⁹⁹to aisi invention nikaalna।

²⁶¹Therefore, now create such inventions.

²⁰⁰theek hai na!

²⁶²Is this OK?

²⁰¹iski incharge (shashi behen) hai, phir to hoshiyaar hai,karenge।

²⁶³Shashiben is in charge of this department, and she is clever. ²⁶⁴She will do it.

²⁰²achha।

²⁶⁵Achcha.

²⁰³mubaarak ho।

²⁶⁶Congratulations!

²⁰⁴education wing -education ka mahattva hai,isliye government bhi education ki taraph bahut roochi rakh rahi hai to aap sabhi bhi ne milkar education ke programme kiye bhi hain,kar bhi rahe hain lekin aur bhi aage badhaate chalna।

²⁶⁷Education Wing: Importance is given to education and this is why the Government also takes an interest in education. ²⁶⁸And so all of you have had programmes and are also having programmes on education. ²⁶⁹However, continue with them even more.

²⁰⁵is varga se bhi bahut aatmaayen nikal sakti hain।

²⁷⁰Many souls can emerge through this wing.

²⁰⁶achha।

²⁷¹Achcha.

²⁰⁷videsh ke 125bhaai-bahnen meeting ke liye aaye hain - to kya kamaal karenge?

²⁷²125 people from abroad have come especially for the meetings: So what wonders will you perform?

²⁰⁸itne sabhi baapdaada ke sikeeldhe serviceable ikatthe honge to kyaak ya jalva dikhaayenge?

²⁷³What splendour will you show when so many of you long-lost and now-found serviceable children of BapDada get together?

²⁰⁹koi naveenta karenge na!

²⁷⁴You will do something new, will you not?

²¹⁰achha hai।

²⁷⁵It is good.

²¹¹sabhi milkar aisa koi jvaalaaroop programme banaao, saadhaaran plan nahin,jvaala roop plan banaao।

²⁷⁶All of you together create a powerful programme. ²⁷⁷Do not make ordinary plans, but make powerful plans.

²¹²ek to sab jvaala roop ho jaaen, ban jaaen।

²⁷⁸First, everyone should become as powerful as a volcano.

²¹³sva mein jvaala swaroop aur seva mein aise invention nikaalo jo shortcut ho kyonki aajkal ke samay anusaar logon ko sabse badi samasya samay nikaalne ki hai।

²⁷⁹You should become this. ²⁸⁰Be as powerful as a volcano in your stage, and in service. ²⁸¹Create such an invention that it becomes a short cut because, according to the time nowadays, the biggest problem for people is to make time.

²¹⁴to aisa koi plan banaao, chaahe vritti ho, chaahe drishti ho, chaahe vibration ho,thode samay mein woh samajh jaae ki yahaan se hi kuchh mil sakta hai।

²⁸²Therefore, create some such plan. ²⁸³From your attitude, drishti and vibrations, they should understand that they could receive something here in a short time.

²¹⁵chumbak jaisi seva ka plan banaao।

²⁸⁴Make a plan of serving like a magnet.

²¹⁶jaise chumbak se koi hatne chaahte hain to bhi nahin hatte hain।

²⁸⁵Even if someone wants to move away, he would be unable to do so from a magnet.

²¹⁷door se hi sameep aa jaate hain।

²⁸⁶He would be pulled close from a distance.

²¹⁸aise naya plan banaao, double videshi hain na!

²⁸⁷So create such new plans. ²⁸⁸You are double- foreigners.

²¹⁹aur aapke nimitta bani hui daadi ya deediyaan, aapki deediyaan aur daadiyaan sabhi hoshiyaar hain।

²⁸⁹And your instruments are Dadis and Didis. ²⁹⁰Your Dadis and Didis are all clever.

²²⁰paandav bhi kam nahin hain।

²⁹¹Pandavas are no less.

²²¹dekho, yahaan5 paandav khade hain।

²⁹²Look, 5 Pandavas are standing here.

²²²to 5paandavon ne kya kiya tha?

²⁹³So, what did the five Pandavas do?

²²³akshoni sena ko khatma kar diya।

²⁹⁴They completely destroyed the unlimited army.

²²⁴to paandav bhi kam nahin hain।

²⁹⁵So the Pandavas are no less.

²²⁵ek ek paandav mahaan hai।

²⁹⁶Each Pandava is great.

²²⁶to karenge na kamaal?

²⁹⁷So you will perform wonders, will you not?

²²⁷kaise bhi banaao, chaahe vritti se, chaahe drishti se, chaahe dridh sankalp se,koi plan banaana।

²⁹⁸You can create them in any way you want. ²⁹⁹Whether it is through your attitude, your drishti or your determination, make a plan.

²²⁸daadiyaan, deediyaan theek hai na!

³⁰⁰Dadis, Didis, is this OK?

²²⁹double foreigners India ki teachers se kam nahin hain, bahut sankhya hai। ²³⁰phir to kamaal hui padi hai।

³⁰¹The double foreigners are no less than the teachers of India. ³⁰²There are many of you, and so the wonders are already accomplished.

²³¹achha hai aap pahle plan nikaalna phir India ki jo meeting hogi woh us plan mein ratna jadit bharengi।

³⁰³It is good. ³⁰⁴First create the plans, and the meeting that takes place in India will stud those plans with jewels.

²³²aap ghaat banaana usmein heera moti India ki meeting vaale lagaayenge।

³⁰⁵You create the outline and those in the meeting from India will then decorate them with jewels and diamonds.

²³³lagaayenge na?

³⁰⁶You will decorate them, will you not?

²³⁴meeting mein lagaayenge?

³⁰⁷Will you do this in the meeting?

²³⁵mubaarak ho।

³⁰⁸Congratulations!

²³⁶baapdaada saakaar roop mein saamne abhi dekh-dekh khush ho rahe hain, foreign mein itne taiyaar ho gaye hain, dekho।

³⁰⁹BapDada is pleased to see all the children from abroad physically in front of Him, how so many abroad are now ready.

²³⁷sabhi ko bahut achha lagta hai,khushi hoti hai।

³¹⁰Everyone likes this a lot. ³¹¹There is happiness.

²³⁸sabhi ne dekha kitne teachers taiyaar ho gaye hain।

³¹²Did all of you see how many teachers are ready?

²³⁹woh bhi vishesh teachers hain,doosre to bahut hain।

³¹³These are the special teachers, the others are many more.

²⁴⁰to baapdaada double videshi sevaadhaari bachchon ko dekh bahut-bahut-bahut-bahut khush hain।

³¹⁴So, seeing the double- foreign serviceable children, BapDada is very, very, very, very pleased.

²⁴¹yeh samajhte hain, ham kyon taali bajaayen,doosre bajaayen na?

³¹⁵They think: Why should we clap? ³¹⁶Others should clap, should they not?

²⁴²mubaarak to aap log denge na।

³¹⁷You will give congratulations, will you not?

²⁴³(sabhi ne taaliyaan bajaai) achha kiya khoob taali bajaao।

³¹⁸You did well. ³¹⁹You can applaud as much as you want.

²⁴⁴(76 deshon ke double videshi aaye hue hain,kumaaron ki retreat bhi chali)-kumaaron ne nishaani achhi lagaai hai।

³²⁰Double foreigners have come from 76 countries. ³²¹There was also the Kumars Retreat . ³²²The kumars have applied a good symbol.

²⁴⁵youth group ne koi naya plan banaaya, ya abhi soch rahe ho?

³²³Has the Youth Group created a new plan? ³²⁴Or, are you still thinking about it?

²⁴⁶aap bhi brahman parivaar se brahman sansaar ka world cup lo।

³²⁵You too claim the world cup of the Brahmin world from the Brahmin family.

²⁴⁷abhi dilli vaalon ne youth ke programme ka plan nahin banaaya hai।

³²⁶Those from Delhi have not made any plans of programmes for the Youth. ³²⁷Those from Delhi, stand up!

²⁴⁸dilli vaale utho dilli vaalon ko world ke kumaaron ko,youth ko ikaththa kar, chun karke aur brahman sansaar se world cup dilaana hai।

³²⁸Those from Delhi have to gather all the kumars and Youth from the world, select them and enable them to receive the world cup from the Brahmin world. ³²⁹You are going to do this, are you not?

²⁴⁹karna hai na? ²⁵⁰himmat hai na?

³³⁰You have courage, do you not?

²⁵¹plan banaana।

³³¹Make plans.

²⁵²bana sakte ho।

³³²You can do this.

²⁵³prime minister aur president youth ke phevar mein hain।

³³³The Prime Minister and the President are in favour of the youth.

²⁵⁴abhi vartamaan samay world mein ek kriket ka khel nahin kehte hain lekin aur khel chal raha hai ek taraph hai halchal aur doosre taraph hai achal।

³³⁴Now, in the world, according to the present time, there aren't just cricket games, but another game is also taking place. ³³⁵On one side is upheaval and on the other side is stability.

²⁵⁵to abhi donon ka full force hai, halchal ka bhi force hai to achal sthiti vaalon ka bhi force hai isliye vaayumandal pramaan phaayda utha sakte hain।

³³⁶So there is full force on both sides. ³³⁷There is the force of those in upheaval and also the force of those who have the unshakeable stage. ³³⁸Therefore, according to the present atmosphere, you can take benefit.

²⁵⁶plan banaana।

³³⁹Make a plan.

²⁵⁷yeh meeting karenge na, usmein banaana।

³⁴⁰You will have a meeting for this, will you not?

²⁵⁸bahut achha dilli vaale।

³⁴¹Make plans in that.

²⁵⁹youth aap bhi socho, aap bhi plan banaana sunaana shuru karo aur dilli vaale bhi plan banaana shuru karen, kamaal karke dikhaana,vijay to aapki hai hi।

³⁴²Those from Delhi, very good. ³⁴³Youth, think about this. ³⁴⁴You must also make plans. ³⁴⁵Begin to relate them and let those from Delhi also begin to make plans.

²⁶⁰achha।

³⁴⁶Show wonders.

²⁶¹ahamdaabaad se training ki kumaariyaan aai hain -kumaariyaan kya soch rahi hain?

³⁴⁷Victory is yours anyway. ³⁴⁸Achcha. ³⁴⁹Kumaris in training have come from Ahmedabad: What are you kumaris thinking?

²⁶²kumaariyaan to bahut lucky hain।

³⁵⁰Kumaris are very lucky.

²⁶³surrender hui aur deedi kahlaai।

³⁵¹As soon as you surrender, you are called Didi.

²⁶⁴aur dekho kitna bhaagya hai jo teacher banne se baapdaada ke murli sunaane ka takhta milta hai।

³⁵²And look, you have such fortune, that by becoming a teacher, you receive a chance to read BapDada's murli. ³⁵³You receive the gaddi of the guru.

²⁶⁵guru ki gaddi milti hai। ²⁶⁶baapdaada teachers ko kehte hi hain guroobhaai hain।

³⁵⁴BapDada calls the teachers: Gurubhai (those next in line to become a guru, one who is equal to the guru).

²⁶⁷to aise banengi na!

³⁵⁵So you will become like that, will you not?

²⁶⁸abhi training kar rahi hain, ya poori kar li?

³⁵⁶Are you still in training, or have you finished your training?

²⁶⁹poori ho gai।

³⁵⁷You have completed it.

²⁷⁰abhi centres par rehti hain,mubaarak ho।

³⁵⁸You are now living at the centres. ³⁵⁹Congratulations.

²⁷¹dekho aisi teacher banna jo sabhi kahen teacher hai to yeh! ²⁷²nihsvaartha sevaadhaari teacher।

³⁶⁰Look, become such teachers that everyone says: A teacher should be like this one - a selfless, server teacher.

²⁷³teachers to bahut hain lekin aap aisi teacher banna, nihsvaartha sevaadhaari।

³⁶¹There are many teachers, but you become a teacher who is a selfless server. ³⁶²Humble and easy-natured.

²⁷⁴nirmaan aur nirmalchit। ²⁷⁵aisi banengi na!

³⁶³You will become like this, will you not?

²⁷⁶umang achha hai।

³⁶⁴It is good.

²⁷⁷umang bhi hai,utsaah bhi hai, saphal honge nahin lekin hue pade hain।

³⁶⁵You have zeal and enthusiasm. ³⁶⁶It is not that you will become successful, you are already are.

²⁷⁸achha।

³⁶⁷Achcha.

²⁷⁹abhi second mein gyaan soorya sthiti mein sthit ho chaaron or ke bhaybheet,halchal vaali aatmaon ko,sarva shaktiyon ki kirnen phailaao।

³⁶⁸Now, become stable in the stage of the sun of knowledge in a second and spread the rays of all powers to all the souls who are in fear and upheaval.

²⁸⁰bahut bhaybheet hain।

³⁶⁹They are very afraid.

²⁸¹shakti do।

³⁷⁰Give them power.

²⁸²vibration phailaao।

³⁷¹Spread vibrations.

²⁸³achha।

³⁷²Achcha.

²⁸⁴(baapdaada ne drill karaai) ²⁸⁵chaaron or ke bachchon ke bhinna-bhinna yaadapyaar aur samaachaar ke patra aur ee-mel baap ke paas pahunch gaye hain।

³⁷³BapDada has received many letters and e-mails from all the children everywhere. ³⁷⁴Each one says: Give my remembrance to Baba. ³⁷⁵Give my remembrance to Baba.

²⁸⁶har ek kehta hai meri bhi yaad dena,meri bhi yaad dena।

³⁷⁶BapDada says: The love and remembrance of every loving child has reached BapDada.

²⁸⁷baapdaada kehte hain har ek pyaare bachchon ki baapdaada ke paas yaad pahunch gai hai। ²⁸⁸door baithe bhi baapdaada ke diltakhta nasheen hain।

³⁷⁷Even whilst sitting at a distance, you are seated in BapDada's heart. ³⁷⁸So, all of you who have said: Give my remembrance, give my remembrance, that has reached Baba.

²⁸⁹to aap sabko jinhonne bhi kaha hai na - yaad dena, yaad dena।

³⁷⁹This love of the children and the love of the Father is making you children fly. ³⁸⁰Achcha.

²⁹⁰to baba ke paas pahunch gai। ²⁹¹yahi bachchon ka pyaar aur baap ka pyaar bachchon ko uda raha hai। ²⁹²achha। ²⁹³chaaron or ke ati shreshtha bhaagyavaan, koton mein koi vishesh aatmaon ko sada svamaan mein rahne vaale, sammaan dene vaale, serviceable bachchon ko, sada smriti swaroop so samartha swaroop aatmaon ko,sada achal adol sthiti ke aasan par sthit sarvashakti swaroop bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

³⁸¹To all the extremely fortunate children everywhere, to the handful of special souls out of multimillions, to the serviceable children who constantly stay in their self-respect and give regard to others, to the souls who are always an embodiment of remembrance and thereby an embodiment of power, to the children who are an embodiment of all powers and are always seated on the unshakeable and immovable seat, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁹⁴daadi ji se - baapdaada aapke oopar vishesh khush hai।

³⁸²To Dadiji: BapDada is especially pleased with you.

²⁹⁵kyon khush hai?

³⁸³Why is He pleased?

²⁹⁶vishesh is baat par khush hai ki jaise brahma baap sabhi ko order karta tha yeh karna hai,abhi karna hai,aise aapne bhi brahma baap ko follow kiya।

³⁸⁴He is especially pleased that just as Father Brahma used to order everyone, "You have to do this, and you have to do it now", so you have followed Father Brahma in that.

²⁹⁷(aap bhi mere saath hain) woh to hai hi, nimitta to aap bani na।

³⁸⁵(You too are with me.) ³⁸⁶That is true, but you became an instrument, did you not?

²⁹⁸aur aisa dridh sankalp kiya jo chaaron or saphalta hai, iseelie aapmen roohaani taakat bahut gupta bhari hui hai।

³⁸⁷You had such determination that there was success everywhere. ³⁸⁸This is why you are filled with a lot of incognito spiritual power.

²⁹⁹tabiyat theek hai, roohaani shakti itni bhari hui hai jo tabiyat kuchh bhi nahin hai।

³⁸⁹Your health is fine. ³⁹⁰You are filled with so much spiritual power that your health is nothing in comparison.

³⁰⁰kamaal hai na!

³⁹¹It is a wonder, is it not?

³⁰¹(gujraat ne kiya, baambe ne ek-ek laakh ka programme kiya, abhi panjaab aur madraas kar raha hai) yeh kalkatta bhi karega।

³⁹²(Gujarat had a programme. ³⁹³Bombay had another programme. ³⁹⁴Now, Punjab and Madras are going to have similar programmes of hundreds of thousands.)

³⁰²(daada nirmalshaanta se) aap sirf baith jaana kursa par bas aur kuchh nahin karna, aapke sab sahayogi banenge।

³⁹⁵Calcutta will also do this. ³⁹⁶(Dadi Nirmala Shanta). ³⁹⁷You simply sit down on the chair and don't do anything else. ³⁹⁸Everyone will be co-operative with you.

³⁰³sab aapehi taiyaari kar lenge।

³⁹⁹Everyone will make the preparations by themselves.

³⁰⁴(baba ko bitha denge) baba ke saath aap bhi baithna।

⁴⁰⁰(I will make Baba sit there.) ⁴⁰¹Together with Baba, you also sit there.

³⁰⁵donon baithna।

⁴⁰²Both will sit there.

³⁰⁶(agli season mein baapdaada ka programme kaise chalega?

⁴⁰³How will BapDada's programme continue next season?

³⁰⁷)jaise chalta hai vaise hi chalega।

⁴⁰⁴It will continue as it has been doing.

³⁰⁸baba ka milna chalta rahega।

⁴⁰⁵Meetings with Baba will continue.

³⁰⁹abhi to ek saal ki baat ho rahi hai।

⁴⁰⁶Now it is the question of just this one year.

³¹⁰phir agle saal,agle saal ki bataayenge।

⁴⁰⁷Next year Baba will tell you about next year.

³¹¹daadiyon ka milna dekhkar sabki dil hoti hai ham bhi daadi hote to milte na।

⁴⁰⁸Seeing the Dadis meet Baba, everyone feels: If I were a Dadi, I would also meet in the same way.

³¹²aap bhi daadi banenge।

⁴⁰⁹You too will become a Dadi.

³¹³abhi baapdaada ne plan banaaya hai dil mein,abhi diya nahin hai।

⁴¹⁰BapDada has created a plan in His heart. ⁴¹¹He has not yet given it to you.

³¹⁴to jo seva ke,brahma baba ke saakaar samay mein seva mein aadi ratna nikle hain, unhon ka sangathan pakka karna hai।

⁴¹²So the gathering of those who are the original jewels of service from the time of Brahma Baba's sakar days, has to be made strong. ⁴¹³(When will You do this?)

³¹⁵(kab karenge?

⁴¹⁴When you do it.

³¹⁶) jab aap karo।

⁴¹⁵This is your duty.

³¹⁷yeh duty aapki (daadi jaanki ki) hai। ³¹⁸aapke dil ka sankalp bhi hai na?

⁴¹⁶(To Dadi Janki) You too have this thought in your heart, do you not?

³¹⁹kyonki jaise aap daadiyon ka ekta aur dridhta ka sangathan pakka hai, aise aadi seva ke ratnon ka sangathan pakka ho, iski bahut-bahut aavashyakta hai kyonki seva to badhni hi hai।

⁴¹⁷Just as the gathering of unity and determination of you Dadis is strong, in the same way, the gathering of the original jewels of service should also be just as strong. ⁴¹⁸There is a great need for this because service has to increase.

³²⁰to sangathan ki shakti jo chaahe woh kar sakti hai।

⁴¹⁹So the power of the gathering can do whatever it wants.

³²¹sangathan ki nishaani ka yaadgaar hai paanch paandav।

⁴²⁰The 5 Pandavas symbolize the memorial of the gathering.

³²²paanch hain lekin sangathan ki nishaani hai।

⁴²¹They are 5, but they are the symbol of the gathering. ⁴²²Achcha.

³²³achha - abhi jo saakaar brahma ke hote hue seva ke liye centre par rahe hain,seva mein lage hain, woh utho।

⁴²³Those who have been engaged in service at the centres from the time of sakar Brahma's days, stand up. ⁴²⁴Those who are staying at the centres.

³²⁴bhaai bhi hain, paandavon ke bina thode hi gati hai।

⁴²⁵There are also brothers in this group. ⁴²⁶There cannot be salvation without the Pandavas.

³²⁵yahaan to thode hain lekin aur bhi hain।

⁴²⁷There are a few here, but there are many more.

³²⁶sangathan ko jama karne ki jimmevaari inki (daadi jaanki ki) hai, yeh (daadi) to backbone hai।

⁴²⁸It is this one's duty (Dadi Janki) to get the gathering together. ⁴²⁹This one (Dadiji) is the backbone.

³²⁷bahut achhe-achhe ratna hain।

⁴³⁰They are very good jewels.

³²⁸achha।

⁴³¹Achcha.

³²⁹sab theek hain।

⁴³²Everything is fine.

³³⁰kuchh bhi karte rehte ho lekin aapke sangathan ki mahaanta hai।

⁴³³No matter what you continue to do, there is greatness in your gathering.

³³¹kila majboot hai। ³³²achha।

⁴³⁴Your fortress is strong.

³³³sabhi bachchon se milan manaane ke pashchaat baapdaada ke saath bachchon ne holi kheli - khoob gulaabvaashi ek doosre par daali,baad mein baapdaada ne sabhi bachchon ko holi utsav ki yaad di।

⁴³⁵Children played Holi with BapDada. ⁴³⁶They sprinkled one another with a lot of rose water and afterwards BapDada gave all the children remembrance for the festival of Holi.

³³⁴chaaron or ke holi bachche paramatma ke sang-sang ka holi ka utsav mana rahe ho,umang aur utsaah hai aur sada hi isi utsav mein utsaah mein rehna। ³³⁵to har din utsav ho jaayega।

⁴³⁷All the holy children everywhere are celebrating the festival of Holi in the company of God. ⁴³⁸You have zeal and enthusiasm. ⁴³⁹Constantly maintain this festivity and enthusiasm, and every day will become a festival.

³³⁶utsaah mein rehna arthaat utsav manaana।

⁴⁴⁰To stay in enthusiasm means to celebrate a festival.

³³⁷to sabhi utsaah mein hain na।

⁴⁴¹So, all of you have enthusiasm, do you not?

³³⁸to holi hai aur holi mana rahe hain।

⁴⁴²So, you are holy and you are celebrating Holi.

³³⁹sada is parmaatma sang ke rang ki holi mein rehna।

⁴⁴³Always stay in the Holi of the colour of God's company.

³⁴⁰achha।

⁴⁴⁴Achcha.

³⁴¹sabhi ko holi utsav ki mubaarak। ³⁴²om shanti।

⁴⁴⁵* * * O M S H A N T I * * *