सोमवार 2 फ़रवरी 2004 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹02-02-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 02-02-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ pūrvaj aur pūjya K|kē svamān mē̃ rah viśhva key|kī her|har ātmā key|kī pālnā karō , duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low ”

¹Stay in the self-respect of being an ancestor and worthy of worship and sustain every soul of the world. ²Give blessings and receive blessings.

³Āj chārō̃ ōr K|kē sarvaśhrēṣhṭha bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Today, BapDada is looking at the most elevated souls from everywhere.

⁴Har ēk bachchā pūrvaj bhī hai aur pūjya bhī hai .

⁴Each and every child is an ancestor and worthy of worship.

⁵Isliē is kalpavr̥ikṣha K|kē āp sabhī jaṛ haĩ , tanā bhī haĩ .

⁵This is why all of you are the roots of this kalpa tree.

⁶Tanā kā connection sārē vr̥ikṣha K|kē ṭāl ṭāliyō̃ sē , pattō̃ sē svataḥ hī hōtā hai .

⁶You are also the trunk. ⁷The trunk is automatically connected to the branches, twigs and leaves of the whole tree.

⁷Tō sabhī apnē kō aisī śhrēṣhṭh ātmā sārē vr̥ikṣha K|kē pūrvaj samajhtē hō  ?

⁸So, do all of you consider yourselves to be the elevated souls who are the ancestors of the whole tree?

⁸Jaisē brahmā kō great-great grand father kahā jātā hai , unkē sāthī āp bhī master great grand father hō .

⁹Just as Brahma is called the great-great-grandfather, together with him, all of you are also master great-grandfathers.

⁹Pūrvaj ātmāō̃ kā kitnā svamān hai  !

¹⁰The ancestor souls have so much self-respect.

¹⁰Us naśhē mē̃ rahtē hō  ?

¹¹Do you stay in that intoxication?

¹¹Sārē viśhva key|kī ātmāō̃ sē chāhē kisī bhī dharm key|kī ātmāyē̃ haĩ lēkin sarv ātmāō̃ K|kē āp tanā K|kē rūp mē̃ ādhārmūrt pūrvaj hō .

¹²Out of all the souls of the world, no matter which religion they belong to, you are the ancestors who are the images of support in the form of the trunk of all souls.

¹²Isīliē pūrvaj hōnē K|kē kāraṇ pūjya bhī hō .

¹³Therefore, because you are ancestors, you are also worthy of worship.

¹³Pūrvaj dvārā her|har ātmā kō sakāśh svataḥ hī miltī rahtī hai .

¹⁴All souls automatically continue to receive sakaash (current of light and power) through you ancestors.

¹⁴Jhāṛ kō dēkhō , tanā dvārā , jaṛ dvārā last pattē kō bhī sakāśh miltī rahtī hai .

¹⁵Look at the image of the tree: even the last leaf of the tree receives sakaash from the roots.

¹⁵Pūrvaj kā kārya kyā hōtā hai  ?

¹⁶What is the task of ancestors?

¹⁶Pūrvajō̃ kā kārya hai sarv key|kī pālnā karnā .

¹⁷The task of ancestors is to sustain everyone.

¹⁷Laukik mē̃ bhī dēkhō pūrvajō̃ dvārā hī chāhē śhārīrik śhakti key|kī pālnā , sthūl bhōjan dvārā vā paṛhāī dvārā śhakti bharnē key|kī pālnā hōtī hai .

¹⁸Even in the world outside, whether it is sustenance of physical energy through food or through study, you receive sustenance to fill you with power.

¹⁸Tō āp pūrvaj ātmāō̃ key|kī pālnā , bāpadvārā milī huī śhaktiyō̃ sē sarv ātmāō̃ key|kī pālnā karnā hai .

¹⁹So, with the sustenance from you ancestor souls all souls are sustained with the powers you have received from the Father.

¹⁹Āj K|kē samay anusār sarv ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ dvārā pālnā key|kī āvaśhyaktā hai .

²⁰According to time, all souls now need the sustenance of powers.

²⁰Jāntē hō ājkal ātmāō̃ mē̃ aśhānti aur duḥkh key|kī lahar chāī huī hai .

²¹You know that there is a wave of sorrow and peacelessness amongst souls.

²¹Tō āp pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō apnē vaṅśhāvalī kē ūpar rahm ātā hai  ?

²²So, do you ancestors, you worthy of worship souls, feel mercy for your dynasty?

²²Jaisē jab kōī viśhēṣh aśhānti kā vāyumaṇḍal hōtā hai tō viśhēṣh rūp sē military yā pulis alert hō jātī hai .

²³When there is an atmosphere of total peacelessness, the military and the police become especially alert.

²³Aisē hī ājkal K|kē vātāvaraṇ mē̃ āp pūrvaj bhī viśhēṣh sēvā K|kē arth|earth svayã kō nimitt samajhtē hō  !

²⁴In the same way, in today's atmosphere, do you ancestors consider yourselves to be instruments for special service?

²⁴Sārē viśhva key|kī ātmāō̃ kē nimitt haĩ , yah smr̥iti rahtī hai  ?

²⁵Do you have the awareness that you are instruments for the whole world?

²⁵Sārē viśhva key|kī ātmāō̃ kō āj āpkē sakāśh key|kī āvaśhyaktā hai .

²⁶Today, all souls of the world need sakaash from you.

²⁶Aisē bēhad K|kē viśhva key|kī pūrvaj ātmā apnē kō anubhav kartē hō  ?

²⁷Do you experience yourselves to be the unlimited ancestor souls?

²⁷Viśhva key|kī sēvā yād ātī hai vā apnē centres key|kī sēvā yād ātī hai  ?

²⁸Do you remember service of the world or do you only remember the service of your centre?

²⁸Āj ātmāyē̃ āp pūrvaj dēv ātmāō̃ kō pukār rahī haĩ .

²⁹Today, souls are calling out to you ancestors, you deity souls.

²⁹Har ēk apnē-apnē bhinn-bhinn dēviyā̃ vā dēvtāō̃ kō pukār rahē haĩ - āō , kṣhamā karō , kr̥ipā karō .

³⁰They are all calling out to their own different gods and goddesses, their deities: Come! ³¹Forgive us, have mercy on us!

³⁰Tō bhaktō̃ kā āvāj sunnē ātā hai  ?

³²So, can you hear the sound of the devotees?

³¹Ātā hai sunnē yā nahī̃  ?

³³Can you hear this or not?

³²Kōī bhī dharm key|kī ātmāyē̃ haĩ , jab unsē miltē hō tō apnē kō sarv ātmāō̃ K|kē pūrvaj samajhkar miltē hō  ?

³⁴No matter which religion souls belong to, when you meet them, do you meet them considering yourselves to be the ancestors of all souls?

³³Aisē anubhav hōtā hai ki yah bhī ham pūrvaj key|kī hī ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ  !

³⁵Do you experience that they too are the branches and twigs of you ancestors?

³⁴Inhō̃ kō bhī sakāśh dēnē vālē āp pūrvaj hō .

³⁶It is you ancestors who give sakaash to them too.

³⁵Apnē kalpa vr̥ikṣha kā chitra sāmnē lāō , apnē kō dēkhō āpkā sthān kahā̃ hai  !

³⁷Bring the picture of your kalpa tree in front of you and look at yourself to see your position.

³⁶Jaṛ mē̃ bhī āp hō , tanā bhī āp hō .

³⁸You are in the roots, you are also the trunk.

³⁷Sāth mē̃ paramdhām mē̃ bhī dēkhō āp pūrvaj ātmāō̃ kā sthān bāp kē sāth samīp kā hai .

³⁹Together with that, look at yourselves in the supreme abode. ⁴⁰The place of you ancestor souls is with the Father, close to Him.

³⁸Jāntē hō nā  !

⁴¹You know this, do you not?

³⁹Isī naśhē sē kōī bhī ātmā sē miltē hō tō her|har dharm key|kī ātmā āpkō yah hamārē haĩ , apnē haĩ , us dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ .

⁴²When you meet any soul with this intoxication, then souls of every religion will look at you with the vision: You are ours, you belong to us.

⁴⁰Agar us pūrvaj K|kē naśhē sē , smr̥iti sē , vr̥itti sē , dr̥iṣhṭi sē miltē hō , tō unhō̃ kō bhī apnēpan kā ābhās hōtā hai kyōṅki āp sarv K|kē pūrvaj hō , sabkē hō .

⁴³If you meet others with the intoxication, awareness, vision and attitude of being their ancestors, they would also have that feeling of belonging. ⁴⁴Because you are the ancestors of everyone, you belong to everyone.

⁴¹Aisī smr̥iti sē sēvā karnē sē her|har ātmā anubhav karēgī ki yah hamārē hī pūrvaj vā īṣhṭ phir sē hamē̃ mil gayē .

⁴⁵By your serving with this awareness, every soul will experience that they have once again found their ancestors and their specially beloved deities.

⁴²Phir pūjya bhī dēkhō kitnī baṛī pūjā hai , kōī bhī dharmātmā , mahātmā key|kī aisī āp dēvī-dēvatāō̃ K|kē samān vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

⁴⁶Then, in terms of being worthy of worship, your worship is so great. ⁴⁷No righteous soul or great soul is worshipped in the right way as you deity souls are.

⁴³Pūjya bantē haĩ lēkin tumhārē jaisī vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

⁴⁸They too become worthy of worship, but they are not worshipped with discipline in the right way as you are. ⁴⁹Look at your praise too.

⁴⁴Gāyan bhī dēkhō kitnā vidhi-pūrvak kīrtan kartē haĩ , ārtī kartē haĩ .

⁵⁰People sing devotional songs of praise with such discipline, and they perform arti (ritual with lamps on a plate).

⁴⁵Aisē pūjya āp pūrvaj hī bantē hō .

⁵¹Only you ancestors become worthy of worship in this way.

⁴⁶Tō apnē kō aisē samajhtē hō  ?

⁵²So, do you consider yourselves to be such souls?

⁴⁷Aisā naśhā hai  ? ⁴⁸Hai naśhā  ?

⁵³Do you have this intoxication?

⁴⁹Jō samajhtē haĩ ham pūrvaj ātmāyē̃ haĩ , yah naśhā rahtā hai , yah smr̥iti rahtī hai vah hāth uṭhāō .

⁵⁴Do you have the intoxication? ⁵⁵Those of you who consider yourselves to be ancestor souls, who have this intoxication and awareness, raise your hands!

⁵⁰Rahtī hai  ?

⁵⁶Do you have this awareness?

⁵¹Achchhā .

⁵⁷Achcha.

⁵²Rahtī hai vah tō hāth uṭhāyā  ? ⁵³Bahut achchhā .

⁵⁸Those of you who have this awareness, raise your hands!

⁵⁴Abhī dūsrā question kaun sā hōtā hai  ?

⁵⁹Very good. ⁶⁰So what is the next question now?

⁵⁵Sadā rahtā hai  ?

⁶¹Do you always have this awareness?

⁵⁶Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō her|har prāpti mē̃ avināśhī dēkhnē chāhtē haĩ .

⁶²Do you always have it? ⁶³BapDada wants to see every child imperishable with every attainment.

⁵⁷Kabhī-kabhī nahī̃ .

⁶⁴Not just sometimes.

⁵⁸Kyō̃  ?

⁶⁵Why?

⁵⁹Javāb bahut chaturāī sē dētē haĩ , kyā kahtē haĩ  ?

⁶⁶You reply very cleverly, and what do you say? ⁶⁷You do have this awareness.

⁶⁰Rahtē tō haĩ … , achchhā rahtē haĩ . ⁶¹Phir dhīrē sē kahtē haĩ thōṛā kabhī-kabhī hō jātā hai .

⁶⁸You have this awareness very well and then, very slowly, you say: Sometimes it lessens.

⁶²Dēkhō bāp bhī avināśhī , āp ātmāyē̃ bhī avināśhī hō nā  !

⁶⁹Look, the Father is imperishable, you souls are also imperishable.

⁶³Prāptiyā̃ bhī avināśhī , gyān avināśhī dvārā avināśhī gyān hai .

⁷⁰The attainments too are imperishable. ⁷¹You receive imperishable knowledge from the Imperishable One.

⁶⁴Tō dhārṇā bhī kyā hōnī chāhiē  ?

⁷²Therefore what should your dharna be?

⁶⁵Avināśhī hōnī chāhiē yā kabhī-kabhī  ?

⁷³Should it be imperishable or only sometimes?

⁶⁶Bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō samay K|kē circumstance anusār bēhad key|kī sēvā mē̃ sadā busy dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki sēvā mē̃ busy rahnē K|kē kāraṇ anēk prakār key|kī halchal sē bach jātē haĩ .

⁷⁴According to the circumstances of time, BapDada now wants to see all you children always busy in unlimited service, because when you are busy in service, you are saved from many types of upheaval.

⁶⁷Lēkin jab bhī sēvā kartē hō , plan banātē hō aur plan anusār praikṭi-kal mē̃ bhī ātē hō , saphaltā bhī prāpt kartē hō .

⁷⁵Whenever you are serving, making plans and putting those plans into practical form, you also achieve success. ⁷⁶However, BapDada now wants all three types of service to take place simultaneously.

⁶⁸Lēkin bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk samay par tīnō̃ sēvā ikaṭṭhī hō , sirph vāchā nahī̃ hō , mansā bhī hō , vāchā bhī hō aur karmaṇā arthāt sambandh-sampark mē̃ ātē huē bhī sēvā hō .

⁷⁷Not just service through words, but let there be service through the mind, service through words and also service through actions, that is, let service take place of those who come into relationship and connection with you.

⁶⁹Sēvā kā bhāv , sēvā key|kī bhāvnā hō .

⁷⁸Let there be the motive of service, let there be feelings of serving.

⁷⁰Is samay vāchā K|kē sēvā key|kī percentage jyādā hai , mansā hai lēkin vāchā key|kī percentage jyādā hai .

⁷⁹At this time, the percentage of serving through words is greater. ⁸⁰Service through the mind does take place, but the percentage of serving through words is greater.

⁷¹Ēk hī samay par tīnō̃ sēvā sāth-sāth hōnē sē sēvā mē̃ saphaltā aur jyādā hōgī .

⁸¹By serving in all three ways at the same time, there will be even greater success in service.

⁷²Bāpdādā nē samāchār sunā hai ki is group mē̃ bhī bhinn-bhinn varg vālē āyē huē haĩ aur sēvā K|kē plan achchhē banā rahē haĩ .

⁸²BapDada has heard the news that, in this group, souls from many different wings (professions) have come and are making good plans for service.

⁷³Achchhā kar rahē haĩ , lēkin tīnō̃ sēvā ikaṭṭhī hōnē sē sēvā key|kī speed aur vr̥iddhi kō prāpt hōgī .

⁸³You are doing well, but by doing all three types of service at the same time, service will be fast and it will grow.

⁷⁴Sabhī chārō̃ ōr sē bachchē pahuñch gayē haĩ , yah dēkh bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai .

⁸⁴Children have arrived from everywhere and BapDada is pleased to see this.

⁷⁵Nayē-nayē bachchē umaṅg-utsāh sē pahuñch jātē haĩ .

⁸⁵New children reach here with zeal and enthusiasm.

⁷⁶Abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā nirvighna svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ , kyō̃  ?

⁸⁶Now, BapDada wants to see all the children always in their form of being free from obstacles. ⁸⁷Why?

⁷⁷Jab āp nimitt banē huē nirvighna sthiti mē̃ sthit rahō tab viśhva key|kī ātmāō̃ kō sarv samasyāō̃ sē nirvighna banā sakō .

⁸⁸When you, who are the instruments, remain stable in being free from obstacles, you will be able to make all souls of the world free from obstacles and all problems.

⁷⁸Iskē liē viśhēṣh dō bātō̃ par underline karō .

⁸⁹For this, underline two things especially.

⁷⁹Kartē bhī hō lēkin aur underline karō .

⁹⁰You do do this, but underline them even more.

⁸⁰Ēk tō har ēk ātmā kō apnē ātmik dr̥iṣhṭi sē dēkhō .

⁹¹Firstly, look at every soul with your soul conscious vision.

⁸¹Ātmā K|kē original saṅskār K|kē svarūp mē̃ dēkhō .

⁹²Look at the soul in his form of his original sanskars.

⁸²Chāhē kaisē bhī saṅskār vālī ātmā hai lēkin āpkī her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , parivartan key|kī śhrēṣhṭh bhāvnā , unkē saṅskār kō thōṛē samay kē liē parivartan kar saktī hai .

⁹³No matter what type of sanskars that soul may have, your good wishes, pure feelings and elevated feelings for transformation for every soul can transform the sanskars of that soul for a short period of time.

⁸³Ātmik bhāv emerge karō .

⁹⁴Let soul conscious feelings emerge.

⁸⁴Jaisē śhurū-śhurū mē̃ dēkhā tō saṅgaṭhan mē̃ rahtē ātmik dr̥iṣhṭi , ātmik vr̥itti , ātmā-ātmā sē mil rahī hai , bāt kar rahī hai , is dr̥iṣhṭi sē foundation kitnā pakkā hō gayā .

⁹⁵You saw in the beginning, that even by staying in the gathering, they had soul conscious vision, a soul conscious attitude, and the awareness that a soul is meeting another soul, a soul is speaking to another soul. ⁹⁶Their foundation became very strong with this vision.

⁸⁵Abhī sēvā K|kē vistār mē̃ , sēvā K|kē vistār K|kē sambandh mē̃ ātmik bhāv sē chalnā , bōlnā , samparka mē̃ ānā merge hō gayā hai .

⁹⁷Now, with the expansion of service, and because of connection with everything in terms of the growth of service, interacting, speaking and coming into contact with others, soul conscious feelings have become a little merged.

⁸⁶Khatm nahī̃ huā hai lēkin merge hō gayā hai .

⁹⁸They haven't completely finished, but they have become merged.

⁸⁷Ātmik svamān , ātmā kō sahaj saphaltā dilātā hai kyōṅki āp sabhī kaun ākar ikaṭṭhē huē hō  ?

⁹⁹The self respect of soul consciousness easily enables a soul to achieve success, for who are all of you who have gathered together here?

⁸⁸Vahī kalp pahlē vālē dēv ātmāyē̃ , brāhmaṇ ātmāyē̃ ikaṭṭhē huē hō .

¹⁰⁰You are those same deity souls of the previous cycle, the same Brahmin souls who have gathered here.

⁸⁹Brāhmaṇ ātmā K|kē rūp mē̃ bhī sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , dēv ātmāō̃ K|kē hisāb sē bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

¹⁰¹In the form of Brahmin souls, all of you are elevated souls. ¹⁰²In terms of being deity souls too, you are elevated souls.

⁹⁰Usī svarūp sē sambandh-sampark mē̃ āō .

¹⁰³Come into relationship and connection with others in this form.

⁹¹Her|har samay check karō - mujh dēv ātmā , brāhmaṇ ātmā kā śhrēṣhṭh kartavya , śhrēṣhṭh sēvā kyā hai  ?

¹⁰⁴Check at every moment: What is the elevated duty and elevated service of I, the deity soul, the Brahmin soul?

⁹²` ` duāō̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā .

¹⁰⁵To give blessings and to receive blessings.

⁹³' ' āpkē jaṛ chitra kyā sēvā kartē haĩ  ?

¹⁰⁶What service do your non-living images do?

⁹⁴Kaisī bhī ātmā hō lēkin duāyē̃ lēnē jātē , duāyē̃ lēkar ātē .

¹⁰⁷No matter what those souls are like, they go to take blessings, they come back with blessings.

⁹⁵Aur kōī bhī agar purūṣhārth mē̃ mēhnat samajhtē haĩ tō sabsē sahaj purūṣhārth hai , sārā din dr̥iṣhṭi , vr̥itti , bōl , bhāvnā sabsē duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low .

¹⁰⁸And if someone thinks that it is hard work to make effort, then the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings from everyone throughout the day through your drishti, attitude, words and feelings.

⁹⁶Āpkā title hai , vardān hī hai mahā-dānī , sēvā kartē , kārya mē̃ sambandh-sampark mē̃ ātē sirph yahī kārya karō - duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low .

¹⁰⁹Your title and blessing is: The great donors. ¹¹⁰Whilst serving and coming into relationship and connection with others, just perform this task: Give blessings and receive blessings.

⁹⁷Yah muśhkil hai kyā  ?

¹¹¹Is this difficult?

⁹⁸Ki sahaj hai  ?

¹¹²Or, is it easy?

⁹⁹Jō samajhtē haĩ sahaj hai , vah hāth uṭhāō .

¹¹³Those who think that it is easy, raise your hands!

¹⁰⁰Kōī āpkā opposition karē tō  ?

¹¹⁴However what if someone creates opposition?

¹⁰¹Tō bhī duā dēgē  ? ¹⁰²Dēgē  ?

¹¹⁵Will you still give them blessings?

¹⁰³Itnī duāō̃ kā stock hai āpkē pās|pass  ?

¹¹⁶Will you give blessings? ¹¹⁷Do you have a stock of that many blessings?

¹⁰⁴Opposition tō hōgī kyōṅki opposition hī position tak pahuñchātī hai .

¹¹⁸Of course there will be opposition because it is the opposition that will enable you to reach your position.

¹⁰⁵Dēkhō , sabsē jyādā opposition brahmā bāp key|kī huī .

¹¹⁹Look, it was Father Brahma who faced the maximum opposition.

¹⁰⁶Huī nā  ?

¹²⁰He was opposed, was he not?

¹⁰⁷Aur position kisnē number one pāī  ?

¹²¹However, who claimed the number one position?

¹⁰⁸Brahmā nē pāī nā  !

¹²²It was Brahma who claimed it, was it not?

¹⁰⁹Kuchh bhī hō lēkin mujhē brahmā bāp samān duāyē̃ dēnī haĩ .

¹²³No matter what happens, I have to give blessings in the same way as Father Brahma did.

¹¹⁰Kyā brahmā bāp kē āgē vyarth bōlnē , vyarth karnē vālē nahī̃ thē  ?

¹²⁴Was there no one who spoke wasteful things or who did wasteful things in front of Brahma Baba?

¹¹¹Lēkin brahmā bāp nē duāyē̃ dī|the , duāyē̃ lī , samānē key|kī śhakti rakhī .

¹²⁵However, Father Brahma gave them blessings and received blessings; he kept with him the power to accommodate.

¹¹²Bachchā hai , badal jāyēgā .

¹²⁶"He is just a child. ¹²⁷He will change one day."

¹¹³Aisē hī āp bhī yahī vr̥itti dr̥iṣhṭi rakhō - yah kalp pahlē vālē hamārē hī parivār K|kē , brāhmaṇ parivār K|kē haĩ .

¹²⁸In the same way, you too have to have this attitude and vision. ¹²⁹"This one is from the previous cycle, from our family, from our Brahmin family.

¹¹⁴Mujhē badal iskō bhī badalnā hai .

¹³⁰I have to transform myself and then transform others."

¹¹⁵Yah badalē|badlē tō maĩ badalū̃ , nahī̃ . ¹¹⁶Mujhē badalkē badalnā hai , mērī jimmēvārī hai .

¹³¹Not, "I will change when that one changes", but "I have to change and change others. ¹³²This is my responsibility."

¹¹⁷Tab duā nikalēgī aur duā milēgī .

¹³³Only then will blessings emerge and you will receive blessings.

¹¹⁸Abhī samay jaldī sē parivartan kī ōr jā rahā hai , ati mē̃ jā rahā hai lēkin samay parivartan K|kē pahlē āp viśhva parivartak śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sva parivartan dvārā sarv K|kē parivartan K|kē ādhārmūrt banō .

¹³⁴Now, time is quickly moving towards transformation. ¹³⁵It is going into the extreme, but before the transformation of time, you world-transformer souls, have to become the images of support for the transformation of others through your own transformation.

¹¹⁹Āp bhī viśhva K|kē ādhārmūrt , uddhārmūrt hō .

¹³⁶You too are images of support for the world, images of upliftment.

¹²⁰Har ēk ātmā lakṣhya rakhō - mujhē nimitt bannā hai .

¹³⁷Each of you souls has to have the aim: I have to become an instrument.

¹²¹Sirph tīn bātō̃ kā sva mē̃ saṅkalp mātra bhī na hō , yah parivartan karō .

¹³⁸Let there not be the slightest trace, even in thought, of just three things. ¹³⁹Transform these.

¹²²Ēk - parchintan . ¹²³Dūsrā - pardarśhan .

¹⁴⁰1. Parchintan (thinking about others).

¹²⁴Svadarśhan kē bajāē pardarśhan nahī̃ . ¹²⁵Tīsrā - parmat yā parsaṅg , kusaṅg .

¹⁴¹2. Pardarshan (looking at others) - not to have pardarshan instead of swadarshan (looking at the self.)

¹²⁶Śhrēṣhṭh saṅg karō kyōṅki saṅgdōṣh bahut nuk-sān kartā hai .

¹⁴²3. Parmat (dictates of others) or parsang (company of others), bad company.

¹²⁷Pahlē bhī bāpdādā nē kahā thā - ēk par-upkārī banō aur yah tīn par kāṭ dō .

¹⁴³Keep elevated company because bad company causes a lot of damage.

¹²⁸Par darśhan , par chintan , parmat arthāt kusaṅg , par kā phāltū saṅg . ¹²⁹Par-upkārī banō tab hī duāyē̃ milē̃gī aur duāyē̃ dēgē .

¹⁴⁴BapDada had also told you earlier: Be those who observe one par (par-upkari - one who uplifts others) for only then will you receive blessings and be able to give blessings.

¹³⁰Kōī kuchh bhī dē lēkin āp duāyē̃ dō .

¹⁴⁵No matter what others give you, you simply give blessings.

¹³¹Itnī himmat hai  ? ¹³²Hai himmat  ?

¹⁴⁶Do you have this much courage?

¹³³Tō bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sarv centres vālē bachchō̃ kō kahtē haĩ - agar āp sab bachchō̃ nē himmat rakhī , kōī kuchh bhī dē lēkin hamē̃ duāyē̃ dēnī haĩ , tō bāpdādā is varṣh extra āpkō himmat K|kē , umaṅg K|kē kāraṇ madad dēgē .

¹⁴⁷Do you have this courage? ¹⁴⁸So, BapDada says to all those at all the centres: If all the children maintain courage that, no matter what others give, you have to give blessings, then, this year, BapDada will give extra help for the courage and enthusiasm you have.

¹³⁴Extra madad dēgē .

¹⁴⁹He will give extra help.

¹³⁵Lēkin duāyē̃ dēgē tō .

¹⁵⁰However, only if you give blessings. ¹⁵¹Don't mix this.

¹³⁶Mix nahī̃ karnā .

¹⁵²BapDada receives all the records.

¹³⁷Bāpdādā kē pās tō sārā record ātā hai nā  !

¹⁵³Even in your thoughts, there should be nothing except blessings.

¹³⁸Saṅkalp mē̃ bhī duāō̃ kē badlē aur kuchh na hō .

¹⁵⁴Do you have this courage? ¹⁵⁵If you do, then raise your hands!

¹³⁹Himmat hai  ? ¹⁴⁰Hai tō hāth uṭhāō .

¹⁵⁶You will then have to do this.

¹⁴¹Karnā paṛēgā . ¹⁴²Sirph hāth nahī̃ uṭhānā .

¹⁵⁷Don't just raise your hands, you will also have to do it.

¹⁴³Karnā paṛēgā .

¹⁵⁸Will you do it?

¹⁴⁴Karē̃gē  ? ¹⁴⁵Madhuban vālē , teachers karē̃gē  ?

¹⁵⁹Will those from Madhuban do this?

¹⁴⁶Achchhā , extra marks jamā karē̃gē  ?

¹⁶⁰Will the teachers do this? ¹⁶¹Achcha, will you accumulate extra marks?

¹⁴⁷Mubārak hō .

¹⁶²Congratulations!

¹⁴⁸Kyō̃  ?

¹⁶³Why?

¹⁴⁹Bāpdādā kē pās advance party bār-bār ātī hai .

¹⁶⁴The advanced party repeatedly comes to BapDada.

¹⁵⁰Vah kahtī hai ki hamē̃ tō advance party kā part diyā , vah bajā rahē haĩ lēkin hamārē sāthī advance stage kyō̃ nahī̃ banātē  ?

¹⁶⁵They say: We were given the part of the advanced party and we are playing that part, but, why do our companions not create their advanced stage?

¹⁵¹Abhī uttar kyā dē̃  ?

¹⁶⁶What response should Baba give them?

¹⁵²Kyā uttar dē̃  ?

¹⁶⁷What reply should He give them?

¹⁵³Advance stage aur advance party kā part , jab dōnō̃ milē̃ tab tō samāpti hōgī .

¹⁶⁸When both the advanced stage and the part of the advanced party come together, then completion can take place.

¹⁵⁴Tō vah pūchhtē haĩ tō kyā javāb dē̃  ?

¹⁶⁹They are asking, and so what response should they be given?

¹⁵⁵Kitnē sāl mē̃ banē̃gī  ?

¹⁷⁰In how many years will this stage be created?

¹⁵⁶Sab manā liyā , silver jubilee , golden jubilee , diamond jubilee sab manā liyā .

¹⁷¹You celebrated everything: the silver jubilee, the golden jubilee, the diamond jubilee. ¹⁷²You celebrated everything.

¹⁵⁷Abhī ēḍ-vā̃s stage ceremony manāō .

¹⁷³Now celebrate the ceremony of the advanced stage.

¹⁵⁸Uskī date fix karō .

¹⁷⁴Fix a date for this.

¹⁵⁹Pāṇḍav batāō , date hōgī uskī  ?

¹⁷⁵Pandavas, speak! ¹⁷⁶Will a date be fixed for this?

¹⁶⁰Pahlī line vālē bōlō .

¹⁷⁷Those sitting in the front row, speak!

¹⁶¹Date fix hōgī ki achānak hōgā  ?

¹⁷⁸Will a date be fixed for this or will it happen suddenly?

¹⁶²Kyā hōgā  ?

¹⁷⁹What will happen?

¹⁶³Achānak hōgā ki hō jāyēgā  ?

¹⁸⁰Will it happen suddenly or will it happen at the end?

¹⁶⁴Bōlō , kuchh bōlō .

¹⁸¹Speak! ¹⁸²Say something!

¹⁶⁵Sōch rahē haĩ kyā  ?

¹⁸³Are you thinking about it?

¹⁶⁶Niv z ra sē pūchh rahē haĩ  ?

¹⁸⁴Baba is asking Nirwairbhai.

¹⁶⁷Ceremony hōgī yā achānak hōgā  ?

¹⁸⁵Will there be a ceremony or will it take place suddenly?

¹⁶⁸Āp dādī sē pūchh rahē hō  ?

¹⁸⁶Are you asking Dadiji?

¹⁶⁹Yah dādī kō dēkh rahā hai ki dādī kuchh bōlē .

¹⁸⁷He is looking at Dadiji so say something. ¹⁸⁸You say something.

¹⁷⁰Āp batāō , Ramēśhh kō kahtē haĩ batāō  ?

¹⁸⁹Baba is asking Rameshbhai to say something.

¹⁷¹ ( ākhir tō yah hōnā hī hai ) ākhir bhī kab  ?

¹⁹⁰(It has to happen eventually.) ¹⁹¹Eventually, but when?

¹⁷² ( āp date batāō , us date tak kar lē̃gē ) achchhā - bāpdādā nē ēk sāl key|kī extra date dī hai .

¹⁹²(Baba, You give us a date and we will do it by that date.) ¹⁹³Achcha. ¹⁹⁴BapDada has given you the date of one extra year.

¹⁷³Himmat sē extra madad milēgī .

¹⁹⁵With your courage, you will receive extra help.

¹⁷⁴Yah tō kar saktē haĩ nā , yah karkē dikhāō phir bāp date fix karēgā .

¹⁹⁶You can do this, can you not? ¹⁹⁷Do this practically and then the Father will fix a date.

¹⁷⁵ ( āpkā direction chāhiē tō is 2004 kō aisā manā lē̃gē ) matlab yah hai ki abhī itnī taiyārī nahī̃ hai .

¹⁹⁸(We need to have Your direction, and then we can celebrate the year 2004 as the year for this.) ¹⁹⁹This means that as yet you haven't made that many preparations.

¹⁷⁶Tō advance party kō abhī ēk varṣh tō rahnā paṛēgā nā .

²⁰⁰Therefore, the advanced party will still have to wait one year, will they not?

¹⁷⁷Achchhā .

²⁰¹Achcha.

¹⁷⁸Kyōṅki abhī sē lakṣhya rakhē̃gē - karnā hī hai , tō bahutkāl add hō jāyēgā kyōṅki bahutkāl kā bhī hisāb hai nā  !

²⁰²If you keep this aim from now - that I have to do this - then it will be that much added because there is the account of a long period of time.

¹⁷⁹Agar ant mē̃ karē̃gē tō bahutkāl kā hisāb ṭhīk nahī̃ hōgā .

²⁰³If you do this at the end, then the account of a long period of time would not be right.

¹⁸⁰Isliē abhī sē attention please .

²⁰⁴Therefore, attention please from now. ²⁰⁵Achcha.

¹⁸¹Achchhā - abhī sabhī varg vālē kahē̃gē ki hamkō bhī sunnā hai .

²⁰⁶Now, those from all the different wings will say: We want to hear for ourselves.

¹⁸²Achchhā jō bhī varg vālē āyē haĩ , jinhōnnē bhī meeting kī hai , sabhī uṭhō .

²⁰⁷Whatever wings people have come from, all those who have had meetings, all of you, stand up!

¹⁸³Achchhā .

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁴Yah teachers bhī āyē haĩ .

²⁰⁹So many teachers have also come.

¹⁸⁵Sabhī ikaṭṭhē hōkar baiṭhē hō bahut achchhā kiyā .

²¹⁰All of you are sitting together in your groups, and that is good.

¹⁸⁶Grām vālē hāth uṭhāō .

²¹¹Those from the gram (rural development), raise your hands.

¹⁸⁷Yah grām vālē āgē baiṭhē haĩ .

²¹²Those from the gram are sitting at the front.

¹⁸⁸Achchhā media vālē hāth uṭhāō .

²¹³Achcha, those from the media, raise your hands!

¹⁸⁹Achchhā - heart vālō̃ nē apnē ūpar title rakhā hai , dil vālē . ¹⁹⁰Tō dilvālā group uṭhō .

²¹⁴Achcha, those of the heart group have given themselves a title: Dilwala (the ones who win your heart).

¹⁹¹Achchhā yah dil vālē haĩ .

²¹⁵So, the Dilwala Group, stand up!

¹⁹²Title achchhā rakhā hai nā  !

²¹⁶Achcha, this is the Dilwala Group.

¹⁹³Achchhā inhōnnē plan bahut achchhā banāyā hai .

²¹⁷You have kept a good title. ²¹⁸They have made very good plans.

¹⁹⁴Bāpdādā kē pās samāchār pahuñchā hai .

²¹⁹Their news has reached BapDada.

¹⁹⁵Bāpdādā samajhtē haĩ ki practical kā anubhav prabhāv jaldī ḍāltā hai isliē jō plan banāyā hai vō bāpdādā kō pasand hai .

²²⁰BapDada knows that the practical form creates an impression quickly and this is why, whatever plans you have made, BapDada likes them. ²²¹It is good.

¹⁹⁶Achchhā hai is sēvā kō baṛhāō aur is dvārā chārō̃ ōr āvāj phailāō .

²²²Now increase this service and make the sound spread everywhere through it.

¹⁹⁷Himmat achchhī rakhī hai .

²²³You have maintained courage well.

¹⁹⁸Saṅgaṭhan banāyā hai , yah bahut achchhā kiyā hai .

²²⁴It is very good that you have created a gathering.

¹⁹⁹Yah dil vālē unkō bāpdādā title dētē haĩ ` ` anubhav K|kē authority vālē .

²²⁵BapDada is giving a title to the Dilwala Group: those with the authority of experience.

²⁰⁰' ' achchhā hai .

²²⁶It is good.

²⁰¹Achchhā jō bhī varg āyē haĩ , sabhī uṭhō .

²²⁷Achcha, all the wings that have come, all of you stand up.

²⁰² ( media wing , business wing , transport wing , rural ḍēvalapamēnṭa wing tathā CAD group key|kī mīṇṭig chal rahī hai ) meetings tō bahut achchhī kī hai lēkin bāpdādā key|kī ēk bāt abhī tak kōī bhī varg vālē nē nahī̃ kī hai .

²²⁸The Media Wing, Business Wing, Transport Wing, Rural Development Wing and the CAD Group (Coronary Artery Disease Group) are also having meetings. ²²⁹You have had very good meetings, but none of the wings have done the one thing that BapDada had requested.

²⁰³Yād ātā hai kaun see|sī|C  ?

²³⁰Do you remember what that was?

²⁰⁴ ( gītā K|kē bhagvān kō siddha karnē key|kī ) yē gītā vālī bāt chhōṛō , vah tō bāpdādā nē kahā bhī hai ki yah bāt bahut śhrēṣhṭh hai parantu yah bahut sambhāl kar karnī hai .

²³¹(Proving the God of the Gita.) ²³²Put aside the things of the Gita. ²³³BapDada has already told you that it is something very elevated, and that you have to do it very carefully.

²⁰⁵Pahlē ēk group aisā taiyār karō jō āpkē sāthī banē̃ .

²³⁴First of all, prepare a group that can be your companions.

²⁰⁶Aur vah mike banē̃ aur āp might banō .

²³⁵They should be the mikes and you the might.

²⁰⁷Pahlē aisā kōī taiyār karō .

²³⁶First of all, prepare such a group.

²⁰⁸Jō bhī varg sēvā kar rahē hō , kar rahē hō uskī mubārak hai .

²³⁷All the wings that are doing service, congratulations for all that you are already doing.

²⁰⁹Lēkin har ēk varg sē kaun see|sī|C viśhēṣh ātmāyē̃ jō sēvā mē̃ āgē baṛh sakē̃ vah abhī tak bāpdādā K|kē sāmnē nahī̃ āyī haĩ . ²¹⁰Chalō sāmnē nahī̃ āvē̃ , list tō āvē .

²³⁸However, from every wing, who is that special soul who can come forward in service? ²³⁹That soul has not yet come in front of BapDada. ²⁴⁰OK, that soul may not come in front of BapDada, but Baba should at least receive a list of such souls.

²¹¹Abhī tak list bhī nahī̃ āī hai .

²⁴¹As yet, Baba has not even received a list.

²¹²Unhō̃ kā saṅgaṭhan , har ēk varg K|kē nikalē huē saṅgaṭhan mē̃ āvē̃ .

²⁴²Let there be a gathering of such souls from the souls who have emerged from every wing.

²¹³Vah bhī nahī̃ kiyā hai .

²⁴³You haven't even done that yet.

²¹⁴Pahlē list nikālō abhī tak K|kē varg key|kī sēvā sē hamārī sēvā mē̃ sahyōgī sāthī kaun-kaun banē haĩ  !

²⁴⁴First of all, make a list of those who are the co- operative companions of the different wings in our service.

²¹⁵Tō bāpdādā dēkhē ki āvāj kitnē tak pahuñchā hai .

²⁴⁵Then BapDada can see how far the sound has reached.

²¹⁶Jaisē dēkhō medical dil vālō̃ nē practical example dikhāyā hai aur practical mē̃ āvāj phail rahā hai , government bhī mān rahī hai .

²⁴⁶For example, the Medical Wing demonstrated with a practical example, and that sound is spreading in a practical way. ²⁴⁷Even the Government is accepting it.

²¹⁷Aisē kōī taiyār karō .

²⁴⁸Now prepare someone like that.

²¹⁸Kar rahē hō bahut achchhā , kartē chalō .

²⁴⁹You are doing that and that is very good.

²¹⁹Result nikālō .

²⁵⁰Continue to do that.

²²⁰Sunā .

²⁵¹Bring the result.

²²¹Jō bhī varg āyē haĩ unhō̃ kō aisā karnā hai .

²⁵²Did you hear that? ²⁵³All the wings that have come have to do this.

²²²Achchhā .

²⁵⁴Achcha.

²²³Sēvā kā turn eastern , nēpāl , tāmilnāḍu kā hai  : tīnō̃ kō chance milā hai .

²⁵⁵This time, the Eastern Zone, Nepal and Tamil Nadu were responsible for service: All three have been given a chance.

²²⁴Achchhā tīnō̃ key|kī teachers khaṛī hō jāē̃ .

²⁵⁶OK, teachers from all three places, stand up!

²²⁵Teachers tō bahut haĩ , itnē hī centres hōṅgē nā  !

²⁵⁷There are many teachers, and so there must be just as many centres.

²²⁶Jab teachers key|kī saṅkhyā itnī hai tō centres key|kī saṅkhyā bhī itnī hī hōgī nā .

²⁵⁸Since the number of teachers is so many, there must be just as many centres. ²⁵⁹It is good.

²²⁷Achchhā hai , sabsē baṛā vistār kā zone hai āvāj phailānē kā , agar tīnō̃ jagah par āvāj pahuñch jāē , tō kitnī sēvā āṭōmēṭakalī sahaj hō jāyēgī .

²⁶⁰This is the biggest zone. ²⁶¹If the sound were to reach all three zones, then so much service would take place automatically.

²²⁸Abhī bāpdādā key|kī yahī sabhī bachchō̃ kō śhubh rāy hai vā śhrīmat hai ki aisā group taiyār karō jō yah āvāj phailāyē ki yahī paramātma kārya hai .

²⁶²BapDada's good advice and shrimat for all the children is that you should prepare a group who can spread the sound that this is God's task.

²²⁹Aisā group taiyār karō jō nirbhay hōkar , nirasaṅkōc bāp kō pratyakṣha karē , dr̥iṛhtā sē bōlē , authority sē bōlē .

²⁶³Prepare a group who fearlessly and without hesitation can reveal the Father, who can speak with that determination and that authority.

²³⁰Ājkal K|kē jamānē mē̃ sthūl authority bhī kām mē̃ ātī hai .

²⁶⁴In today's world, even worldly authority is useful.

²³¹Laukik authority aur paramātma authority dōnō̃ authority vālē āvāj phailā saktē haĩ .

²⁶⁵Those with worldly authority and those with God's authority can both make the sound spread.

²³²Tō aisā group taiyār karō .

²⁶⁶So prepare such a group.

²³³Chāhē her|har varg apnē-apnē varg sē taiyār karē , chāhē kōī bhī karē lēkin abhī authority sē bōlnē vālē nikālō . ²³⁴Jinkē āvāj kā , anubhav kā , authority kā prabhāv paṛē .

²⁶⁷Each wing can prepare such a group from their own wing, or anyone else can do this, but now let those who speak with such authority emerge so that their sound of experience and authority creates an impact.

²³⁵Samjhā kyā karnā hai  ?

²⁶⁸Do you understand what you have to do?

²³⁶Chāhē chhōṭā group lāō lēkin sabhī K|kē sāmnē tō āyē .

²⁶⁹Even if you bring a small group, at least let the group come in front of everyone.

²³⁷Jō bhī varg vālē baiṭhē hō , vō sabhī varg vālē bōlē̃ ki hamārē varg mē̃ aisē kōī taiyār haĩ  ?

²⁷⁰Those of all the different wings sitting here should say that someone like that is ready in their wing.

²³⁸Kōī aisā nikalā hai , vah hāth uṭhāō .

²⁷¹Have you made someone like that emerge?

²³⁹Jis varg mē̃ aisā kōī nikalā hai , taiyār hai vah hāth uṭhāō .

²⁷²Then raise your hand! ²⁷³Whichever wing has someone like that ready, raise your hand!

²⁴⁰Hai kōī  ?

²⁷⁴Is there anyone?

²⁴¹Kōī nahī̃ .

²⁷⁵No one?

²⁴²Abhī taiyār kar rahē haĩ .

²⁷⁶(We are now preparing such souls.)

²⁴³Business vālī ( yōginī bahan ) uṭhō .

²⁷⁷The one from the Business Wing, stand up.

²⁴⁴ ( dō bhāīyō̃ nē kuchh samāchār sunāyā ) achchhā .

²⁷⁸(Yoginiben). ²⁷⁹Achcha. ²⁸⁰Do you remember the spiritual drill?

²⁴⁵Abhī rūhānī drill yād hai  ? ²⁴⁶Ēk second mē̃ apnē pūrvaj stage mē̃ āē paramdhām nivāsī bāp K|kē sāth-sāth light house ban viśhva kō light dē saktē hō  ?

²⁸¹Can you come into your stage of being an ancestor in just one second, become a lighthouse, a resident of the supreme abode with the Father and give light to the world?

²⁴⁷Tō ēk second mē̃ sabhī chārō̃ ōr dēśh-vidēśh mē̃ sunnē vālē , dēkhnē vālē light house ban viśhva K|kē chārō̃ ōr sarv ātmāō̃ kō light dō , sakāśh dō , śhaktiyā̃ dō .

²⁸²So, in one second, all of those who are listening and seeing everything everywhere, in this land and abroad, become a lighthouse and give all souls everywhere in the world, light, sakaash and powers.

²⁴⁸Achchhā .

²⁸³Achcha.

²⁴⁹Chārō̃ ōr K|kē viśhva K|kē pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō , sadā dātā ban sarv kō duāyē̃ dēnē vālē mahādānī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛhtā dvārā svaparivartan sē sarv kā parivartan karnē vālē viśhva parivartak ātmāō̃ kō , sadā light house ban sarv ātmāō̃ kō light dēnē vālē samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil key|kī duāō̃ sahit namastē .

²⁸⁴To all the ancestor and worthy-of-worship souls everywhere in the world, to all the great donor souls who, as constant bestowers, give blessings to everyone, to the world-transformer souls who, with their own transformation through determination, bring about transformation of everyone, to the close souls who always become lighthouses and give light to all souls, BapDada's love, remembrance and namaste filled with blessings from the heart.

²⁵⁰Mōhinī bahan sē - chance lēnē vālē chancellor ban jātē haĩ .

²⁸⁵Speaking to Mohiniben: Those who take a chance become chancellors.

²⁵¹Śāntāmaṇī dādī sē - ( tabiyat ṭhīk nahī̃ hai ) hisāb chuktū hō rahā hai .

²⁸⁶To Shantamani Dadi: (her health isn't so good.) ²⁸⁷Karmic accounts are being settled.

²⁵² ( grahachārī hai ) āp jaisē ratna kō grahachārī nahī̃ hō saktī .

²⁸⁸(There are bad omens.) ²⁸⁹There cannot be bad omens for jewels like you.

²⁵³Śhurū sē vardānō̃ sē palī hō , isliē āgē baṛhtī rahē̃gī .

²⁹⁰You have been sustained with blessings from the beginning, and this is why you will continue to move forward.

²⁵⁴Baṛh rahī hō .

²⁹¹You are moving ahead.

²⁵⁵Kōī bāt nahī̃ hai .

²⁹²It is nothing serious.

²⁵⁶Cum|kam nahī̃ hōṅgī , āgē jāyēṅgī .

²⁹³You will be no less, you will go ahead.

²⁵⁷ ( dādī ratan-mōhinī , manōhar dādī , mōhinī bahan , Īśhū dādī , Munnī bahan sab bāpdādā K|kē sāmnē haĩ ) dēkhō āp sabhī viśhēṣh sahyōgī ātmāyē̃ hō , bāpdādā jab dōnō̃ kō ( dādī jī , dādī jānkī jī kō ) yād bhējtē haĩ tō āp sabhī sāth mē̃ jarūr hōtē haĩ kyōṅki sahyōgī hō nā  !

²⁹⁴Dadi Ratanmohini, Dadi Manohar, Mohiniben, Ishu Dadi and Munniben are in front of BapDada. ²⁹⁵Look, all of you are the specially co-operative souls. ²⁹⁶When BapDada sends love to both of them (Dadiji and Dadi Jankiji), all of you are also definitely included in that because you are co-operative. ²⁹⁷You are co-operative, are you not?

²⁵⁸Haĩ nā sahyōgī  ?

²⁹⁸Your part is more of service than theirs.

²⁵⁹Āpkā part inhō̃ sē jyādā sēvā kā hai .

²⁹⁹From the beginning, all of you have been instruments for unlimited service.

²⁶⁰Śhurū sē lēkē bēhad key|kī sēvā kē nimitt āp lōg banē hō .

³⁰⁰This is why there is the importance of both of them through the importance of all of you.

²⁶¹Isliē āp sabhī K|kē mahatva sē inhō̃ kā bhī mahatva hai .

³⁰¹Always consider yourselves to be jewels who are close to the Father.

²⁶²Sadā apnē kō bāp K|kē samīp ratna samjhō .

³⁰²You do consider yourselves to be this.

²⁶³Samajhtē bhī hō lēkin aur ati samīp haĩ , sadā samīp rahē̃gē , yah guarantee hai .

³⁰³However, you are extremely close. ³⁰⁴You will always remain close. ³⁰⁵This is a guarantee.

²⁶⁴Hai nā guarantee  ?

³⁰⁶It is a guarantee, is it not?

²⁶⁵Achchhā hai , part achchhā bajā rahī hō .

³⁰⁷It is good. ³⁰⁸You are playing your part well.

²⁶⁶Chāhē nām viśhēṣh ātmāō̃ kā ātā hai lēkin āp sab usmē̃ samāyē huē haĩ .

³⁰⁹Even though the names of the special souls are remembered, all of you are included in those.

²⁶⁷Alag kuchh nahī̃ kar saktē haĩ .

³¹⁰Nothing can separate you.

²⁶⁸Āpsē yagya key|kī śhōbhā hai .

³¹¹The beauty of the yagya is through all of you.

²⁶⁹Isliē apnē kō bahut baṛē jimmēvār samjhō . ²⁷⁰Jimmēvārī hai .

³¹²Therefore, consider yourselves to be those who are greatly responsible.

²⁷¹Bāpdādā jimmēvār ātmāō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

³¹³You have responsibility. ³¹⁴BapDada sees you as the responsible souls.

²⁷²Ṭhīk hai nā  !

³¹⁵Is this ok?

²⁷³Sab viśhēṣh haĩ , viśhēṣhatāyē̃ bhī haĩ .

³¹⁶All of you are special. ³¹⁷You also have speciality.

²⁷⁴Un viśēṣ-tāō̃ sē sabkō chalāō aur āgē baṛhāō .

³¹⁸Now use those specialities with everyone and increase them.

²⁷⁵Achchhā .

³¹⁹Achcha.

²⁷⁶Dādī jī , dādī jānkī jī sē  : achchhā hai , dōnō̃ dādiyā̃ bahut achchhī pālnā kar rahē hō .

³²⁰To Dadiji and Dadi Jankiji: It is good. ³²¹Both Dadis are giving very good sustenance.

²⁷⁷Achchhī pālnā hō rahī hai nā  !

³²²Very good sustenance is taking place.

²⁷⁸Bahut achchhā .

³²³Very good.

²⁷⁹Sēvā kē nimitt banī huī hai nā  !

³²⁴You are instruments for service.

²⁸⁰Tō āp sabkō bhī dādiyō̃ kō dēkhkē khuśhī hōtī hai .

³²⁵So, all of you are also happy on seeing the Dadis, are you not?

²⁸¹Khuśhī hōtī hai nā  !

³²⁶You are happy then, are you not?

²⁸²Jimmēvārī kā sukh bhī tō miltā hai nā  !

³²⁷You also receive the happiness of having responsibility.

²⁸³Sabkī duāyē̃ kitnī miltī haĩ .

³²⁸You receive so many blessings from everyone.

²⁸⁴Sabhī kō khuśhī hōtī hai , ( dōnō̃ dādiyā̃ bāpdādā kō galē lagī ) jaisē yah dēkhkar khuśhī hōtī hai vaisē inhō̃ jaisē bankē kitnī khuśhī hōgī kyōṅki bāpdādā nē nimitt banāyā hai tō kōī viśhēṣhtā hai tab nimitt banāyā hai .

³²⁹Everyone is happy (Both Dadis embraced BapDada.) ³³⁰Just as they are all happy on seeing this, in the same way, there will be so much happiness when you become like them. ³³¹BapDada has made them instruments and so they must have some speciality, for this is why they have been made the instruments.

²⁸⁵Aur vahī viśhēṣhatāyē̃ āp har ēk mē̃ ā jāē̃ tō kyā hō jāyēgā  ?

³³²However, what would happen if those specialities were to enter each one of you?

²⁸⁶Apnā rājya ā jāyēgā .

³³³Your kingdom would come.

²⁸⁷Jō bāpdādā date kahtē haĩ nā , vah ā jāyēgī .

³³⁴The date that BapDada was speaking of will come.

²⁸⁸Abhī yād hai nā date fix karnī hai .

³³⁵You remember that you now have to fix a date, do you not?

²⁸⁹Har ēk samajhē mujhē karnī hai .

³³⁶Each one of you should understand: I have to fix it.

²⁹⁰Tō sabhī nimitt ban jāyēṅgē tō viśhva kā navnirmāṇ hō hī jāyēgā .

³³⁷If everyone becomes an instrument, then the renewal of the world will surely take place.

²⁹¹Nimitt bhāv , yah guṇō̃ key|kī khān hai .

³³⁸To have the awareness of being an instrument is to become a mine of virtues.

²⁹²Sirph her|har samay nimitt bhāv ā jāē tō aur sabhī guṇ sahaj ā saktē haĩ kyōṅki nimitt bhāv mē̃ maĩ pan nahī̃ hai aur maĩ pan hī halchal mē̃ lātā hai .

³³⁹Let there be the awareness of being an instrument at every moment and all other virtues will easily come because there is no consciousness of "I" in the awareness of being an instrument. ³⁴⁰It is this consciousness of "I" that brings upheaval.

²⁹³Nimitt bannē sē mērā pan bhī khatm , tērā , tērā hō jātā hai .

³⁴¹By being an instrument, the consciousness of "mine" also ends and it becomes "Yours!

²⁹⁴Sahajyōgī ban jātē haĩ .

³⁴²Yours!" ³⁴³You become easy yogis.

²⁹⁵Tō sabhī kā dādiyō̃ sē pyār hai , bāpdādā sē pyār hai , tō pyār kā return hai - viśhēṣhatāō̃ kō samān banānā .

³⁴⁴So all of you have love for the Dadis. ³⁴⁵You have love for BapDada, and so the return of love is to become equal in your specialities.

²⁹⁶Tō aisē lakṣhya rakhō .

³⁴⁶Therefore keep this aim.

²⁹⁷Viśhēṣhatāō̃ kō samān banānā hai .

³⁴⁷You have to make the specialities equal.

²⁹⁸Kisī mē̃ bhī kōī viśhēṣhtā dēkhō , viśhēṣhtā kō bhalē follow karō .

³⁴⁸Whenever you see any specialities in anyone, you may follow them in those specialities.

²⁹⁹Ātmā kō follow karnē mē̃ dōnō̃ dikhāī dēgē .

³⁴⁹In following the soul, both will be visible.

³⁰⁰Viśhēṣhtā kō dēkhō aur usmē̃ samān banō .

³⁵⁰Look at the specialties and become equal in those. ³⁵¹Achcha.

³⁰¹Achchhā .

³⁵²* * * O M S H A N T I * * *