सोमवार 7 मार्च 2005 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹07-03-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 07-03-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Sampūrṇ pavitratā kā vrat rakhnā aur maĩ-pan kō samarpit karnā hī śhiv jayantī manānā hai

³Āj viśhēṣh śhiv bāp apnē sāligrām bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ .

¹Today, Father Shiva has especially come to celebrate the birthday of his saligram children.

⁴Āp bachchē bāp kā janm din manānē āyē hō aur bāpdādā bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē bahut pyār hai .

²You children have come to celebrate the Father’s birthday and BapDada has come to celebrate the children’s birthday, because the Father has a lot of love for you children.

⁵Bāp avatarit hōtē hī yagya rachtē haĩ aur yagya mē̃ brāhmaṇō̃ K|kē binā yagya sampann nahī̃ hōtā hai .

³As soon as the Father incarnates, he creates the sacrificial fire and a sacrificial fire cannot be completed without Brahmins.

⁶Isliē yah birth day alaukik hai , nyārā aur pyārā hai .

⁴This is why this birthday is alokik, unique, and lovely.

⁷Aisā birth day jō bāp aur bachchō̃ kā ikaṭhṭhā hō yah sārē kalp mē̃ na huā hai , na kabhī hō saktā hai .

⁵There has never been any other birthday throughout the whole cycle where the birthday of the Father and the children is on the same day, nor can it ever be possible.

⁸Bāp hai nirākār , ēk taraph nirākār hai dūsrē taraph janm manātē haĩ .

⁶The Father is incorporeal. ⁷On the one hand, he is incorporeal, and on the other hand, we celebrate his birthday.

⁹Ēk hī śhiv bāp hai jiskō apnā śharīr nahī̃ hōtā isliē brahmā bāp K|kē tan mē̃ avatarit hōtē haĩ , yah avatarit hōnā hī jayantī K|kē rūp mē̃ manātē hai .

⁸It is Father Shiva alone who does not have a body of his own, and this is why he incarnates in the body of Father Brahma, and it is this incarnation that you celebrate in the form of a birthday.

¹⁰Tō āp sabhī bāp kā janm din manānē āyē hō vā apnā manānē āyē hō  ?

⁹So, have all of you come to celebrate the Father’s birthday, or your own birthday?

¹¹Mubārak dēnē āyē hō vā mubārak lēnē āyē hō  ?

¹⁰Have you come to give congratulations, or to receive congratulations?

¹²Yah sāth-sāth kā vāydā bachchō̃ sē bāp kā hai .

¹¹This is the promise of remaining together, made by the children to the Father.

¹³Abhī bhī saṅgam par combined sāth hai , avataraṇ bhī sāth hai , parivartan karnē kā kārya bhī sāth hai aur ghar paramdhām mē̃ chalnē mē̃ bhī sāth-sāth hai .

¹²Now, at the confluence age, you have the combined company, your incarnation is at the same time, you are carrying out the task of transformation together, and you are also returning home together.

¹⁴Yah hai bāp aur bachchō̃ K|kē pyār kā svarūp .

¹³This is the form of the love of the Father and the children.

¹⁵Śhiv jayantī bhagat bhī manātē hai lēkin vah sirph pukārtē haĩ , gīt gātē haĩ .

¹⁴Devotees also celebrate Shiva Jayanti, but they simply call out and sing songs.

¹⁶Āp pukārtē nahī̃ , āpkā manānā arthāt samān bannā .

¹⁵You don’t call out. ¹⁶Your celebration means to become equal.

¹⁷Manānā arthāt sadā umaṅg-utsāh sē uḍtē rahnā .

¹⁷To celebrate means to continue to fly with constant zeal and enthusiasm.

¹⁸Isīliē iskō utsav kahtē hai .

¹⁸That is why this is called a festival.

¹⁹Utsav kā arth|earth hī hai utsāh mē̃ rahnā .

¹⁹A festival means to maintain enthusiasm.

²⁰Tō sadā utsav arthāt utsāh mē̃ rahnē vālē hō nā  !

²⁰So, you are always celebrating: that is, you always maintain your enthusiasm, do you not?

²¹Sadā hai yā kabhī-kabhī hai  ?

²¹Is it all the time or only sometimes?

²²Vaisē dēkhā jāē tō brāhmaṇ jīvan kā śhvās hī hai - umaṅg-utsāh .

²²In fact, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

²³Jaisē śhvās K|kē binā rah nahī̃ saktē haĩ , aisē brāhmaṇ ātmāyē umaṅg-utsāh K|kē binā brāhmaṇ jīvan mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ .

²³Just as you cannot stay without breathing, in the same way, without zeal, Brahmin souls cannot stay in Brahmin life.

²⁴Aisē anubhav kartē hō nā  ?

²⁴You experience this, do you not?

²⁵Dēkhō viśhēṣh jayantī manānē kē liē kahā̃-kahā̃ sē , dūr-dūr sē bhāg karkē āyē haĩ .

²⁵Look, you have especially come running from so far away, just to celebrate this birthday.

²⁶Bāpdādā kō apnē janm din key|kī itnī khuśhī nahī̃ hai jitnī bachchō̃ K|kē janm din kī hai .

²⁶BapDada doesn’t have as much happiness of His own birthday as he has of the birthday of you children.

²⁷Isliē bāpdādā ēk-ēk bachchē kō padamguṇā khuśhī key|kī thāliyā̃ bhar - bhar K|kē mubārak dē rahē hai .

²⁷This is why BapDada is giving each one of you children platefuls of multi-million-fold happiness and congratulations.

²⁸Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁸Congratulations! ²⁹Congratulations! ³⁰Congratulations!

²⁹Bāpdādā kō āj K|kē din sachchē bhagat bhī bahut yād ā rahē haĩ .

³¹On this day, BapDada is also remembering the true devotees a great deal.

³⁰Vah vrat rakhtē haĩ ēk din kā aur āpnē vrat rakhā hai sārē jīvan mē̃ sampūrṇ pavitra bannē kā .

³²They keep a fast for just one day, whereas you keep a fast of complete purity for your whole life.

³¹Vah khānē kā vrat rakhtē haĩ . āpnē bhī man K|kē bhōjan vyarth saṅkalp , negative saṅkalp , apavitr saṅkalpō kā vrat rakhā hai .

³³They keep a fast of food, and you also keep a fast of the food of the mind, which are waste thoughts, negative thoughts and impure thoughts.

³²Pakkā vrat rakhā hai nā  ?

³⁴You have kept a firm fast, have you not?

³³Yah double phōrēnērsaāgē āgēbaiṭhē haĩ .

³⁵The double foreigners are sitting at the front.

³⁴Yah kumār bōlō , kumār nē vrat rakhā hai , pakkā  ?

³⁶Kumars, speak! ³⁷Have you kept a firm fast? ³⁸Is it firm?

³⁵Kachchā nahī̃ .

³⁹It is not weak, is it?

³⁶Māyā sun rahī hai .

⁴⁰Maya is also listening.

³⁷Sab jhaṇḍiyā hilā rahē hai nā tō māyā dēkh rahī hai , jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ .

⁴¹All of you are waving your flags, and Maya is watching you waving your flags.

³⁸Jab vrat rakhtē haĩ - pavitra bannā hī hai , tō vrat rakhnā arthāt śhrēṣhṭh vr̥itti banānā .

⁴²When you keep a fast - of definitely having to become pure - then to keep this fast means to make your attitude elevated.

³⁹Tō jaisī vr̥itti hōtī hai vaisē hī dr̥iṣhṭi , kr̥iti svataḥ hī ban jātī hai .

⁴³As is your attitude, so is your vision, and your actions automatically become like that.

⁴⁰Tō aisā vrat rakhā hai nā  ?

⁴⁴So, you have kept such a fast, have you not?

⁴¹Pavitra śhubh vr̥itti , pavitra śhubh dr̥iṣhṭi , jab ēk dō kō dēkhtē hō tō kyā dēkhtē hō  ?

⁴⁵Pure and clean attitude, pure and clean vision: when you look at one another, what do you look at?

⁴²Face kō dēkhtē hō yā bhr̥ikuṭī K|kē bīch chamaktī huī ātmā kō dēkhtē hō  ?

⁴⁶Do you look at the face or at the sparkling soul in the centre of the forehead?

⁴³Kōī bachchē nē pūchhā ki jab bāt karnā hōtā hai , kām karnā hōtā hai tō face kō dēkh karkē hī bāt karnī paṛtī hai , āṅkhō K|kē taraph hī nazar jātī hai , tō kabhī-kabhī face kō dēkh karkē thōḍā vr̥itti badal jātī hai .

⁴⁷One child said that, when he has to speak to others, or when he has to do something, he has to do that whilst looking at the face, and that the vision goes towards that person’s eyes. ⁴⁸However, sometimes, seeing the face, your attitude changes a little.

⁴⁴Bāpdādā kahtē hai āṅkhō K|kē sāth-sāth bhr̥ikuṭī bhī hai , tō bhr̥ikuṭī K|kē bīch ātmā kō dēkh bāt nahī̃ kar saktē haĩ  !

⁴⁹BapDada says: together with the eyes, there is also the forehead. ⁵⁰So can you not speak to the soul whilst looking at the centre of the forehead?

⁴⁵Abhī bāpdādā sāmnē baiṭhē bachchō̃ K|kē āṅkhō mē̃ dēkh rahē hai yā bhr̥ikuṭī mē̃ dēkh rahē hai , mālūm paḍtā hai  ?

⁵¹Now, BapDada is sitting in front of you, so can you tell whether he is looking at your eyes, or at your forehead?

⁴⁶Sāth-sāth hī tō hai .

⁵²They are both together.

⁴⁷Tō face mē̃ dēkhō lēkin face mē̃ bhr̥ikuṭī mē̃ chamaktā huā sitārā dēkhō .

⁵³So, look at the face, but look at the sparkling star in the centre of the forehead on the face.

⁴⁸Tō yah vrat lō|low , liyā hai lēkin aur attention dau .

⁵⁴Therefore, keep this fast. ⁵⁵You are keeping this fast, but now pay more attention.

⁴⁹Ātmā kō dēkh bāt karnā hai , ātmā sē ātmā bāt kar rahā hai .

⁵⁶You have to speak whilst looking at the soul: the soul is speaking to the soul.

⁵⁰Ātmā dēkh rahā hai .

⁵⁷The soul is looking at the soul.

⁵¹Tō vr̥itti sadā hī śhubh rahēgī aur sāth-sāth dūsrā phāydā hai jaisī vr̥itti vaisā vāyumaṇḍal bantā hai .

⁵⁸Then your attitude will always remain pure, and, together with that, the other benefit is: that, as is your attitude, so is the atmosphere created.

⁵²Vāyumaṇḍal śhrēṣhṭh banānē sē svayã K|kē puruṣhārth K|kē sāth-sāth sēvā bhī hō jātī hai .

⁵⁹By creating an elevated atmosphere together with your own effort, service is also done.

⁵³Tō double phāydā hai nā  !

⁶⁰So, that is double benefit, is it not?

⁵⁴Aisī apnī śhrēṣhṭh vr̥itti banāō jō kaisā bhī vikārī , patit āpkē vr̥itti K|kē vāyumaṇḍal sē parivartan hō jāē .

⁶¹Create such an elevated attitude that, no matter how vicious or impure someone may be, he is transformed by the atmosphere created through your attitude.

⁵⁵Aisā vrat sadā smr̥iti mē̃ rahē . svarūp mē̃ rahē .

⁶²Let there always be this fast in your awareness and in your form.

⁵⁶Ājkal bāpdādā nē bachchō̃ kā chart dēkhā , apnē vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kē bajāē kahā̃-kahā̃ , kabhī-kabhī dūsrō̃ K|kē vāyumaṇḍal kā prabhāv paṛ jātā hai .

⁶³Nowadays, BapDada has been looking at the children’s chart. ⁶⁴Instead of creating the atmosphere through your own attitude, sometimes the children become influenced by the atmosphere created by others.

⁵⁷Kāraṇ kyā hōtā  ?

⁶⁵What is the reason for that?

⁵⁸Bachchē rūhrihān mē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ , kahtē haĩ iskī viśhēṣhtā achchhī lagtī hai , inkā sahyōg bahut achchhā miltā hai , lēkin viśhēṣhtā prabhu key|kī dēn hai .

⁶⁶In their heart-to-heart conversations, children speak very sweet things. ⁶⁷They say: I like that one’s speciality, I receive a lot of co- operation from that one. ⁶⁸However, that speciality is a gift from God.

⁵⁹Brāhmaṇ jīvan mē̃ jō bhī prāpti hai , jō bhī viśhēṣhtā hai , sab prabhu prasād hai , prabhu dēn hai .

⁶⁹Whatever attainments and specialities you have in Brahmin life, they are Prabhu-prasad (an offering from God), they are God’s gifts.

⁶⁰Tō dātā kō bhūl jāē , lēvtā kō yād karē  !

⁷⁰So you forget the Bestower, and you remember the ones who are the receivers.

⁶¹Prasād kabhī kiskā personal gāyā nahī̃ jātā , prabhu prasād kahā jātā hai .

⁷¹Prasad (holy offering) is never anyone’s personal possession. ⁷²This is called Prabhu prasad (special offering received from God).

⁶²Phalānē kā prasād nahī̃ kahā jātā hai .

⁷³It is not said to be “prasad of so-and-so”.

⁶³Sahyōg miltā hai , achchhī bāt hai lēkin sahyōg dilānē vālā dātā tō nahī̃ bhūlē nā  !

⁷⁴You receive co-operation, and that is good, but at least do not forget the Bestower who enables you to receive co-operation.

⁶⁴Tō pakkā-pakkā birth day kā vrat rakhā hai  ?

⁷⁵So, are you keeping a firm fast for this birthday?

⁶⁵Vr̥itti badal gaī hai  ?

⁷⁶Has your attitude changed?

⁶⁶Sampann pavitratā , yah sachchā-sachchā vrat lēnā vā pratigyā karnā .

⁷⁷Complete purity - this is keeping a real fast, and making a promise.

⁶⁷Check karō - baṛē-baṛē vikār kā vrat tō rakhā hai lēkin chhōṭē-chhōṭē unkē bāl-bachchō̃ sē mukt haĩ  ?

⁷⁸So check: you are observing the fast of the big gross vices, but are you free from their little children?

⁶⁸Vaisē bhī dēkhō jīvan mē̃ pravr̥itti vālō̃ kā bachchō̃ sē jyādā pōtrē - dhōtrē sē pyār hōtā hai .

⁷⁹Generally, householders have more love for their grandchildren than their children.

⁶⁹Mātāō̃ kā pyār hōtā hai nā .

⁸⁰You Mothers have love for them, do you not?

⁷⁰Tō baṛē baṛē rūp sē tō jīt liyā lēkin chhōṭē-chhōṭē sūkṣhma svarūp mē̃ war|vār tō nahī̃ kartē  ?

⁸¹So, you have conquered the big forms, but their little, subtle forms do not attack you, do they?

⁷¹Jaisē kaī kahtē haĩ - āsakti nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai .

⁸²For instance, some say: “I am not attracted, but I do like it...

⁷²Yah chīj jyādā achchhī lagtī hai lēkin āsakti nahī̃ hai .

⁸³I like that thing more, but I am not attracted to it”.

⁷³Viśhēṣh achchhā kyō̃ lagtā  ?

⁸⁴Why do you especially like it?

⁷⁴Tō check karō chhōṭē-chhōṭē rūp mē̃ bhī apavitratā kā aṅśh tō nahī̃ rah gayā haĩ  ?

⁸⁵So, check that there aren’t any traces of impurity left in little forms.

⁷⁵Kyōṅki aṅśh sē kabhī vanśh paidā hō saktā hai .

⁸⁶Because, from a trace, sometimes a whole progeny can be created.

⁷⁶Kōī bhī vikār chāhē chhōṭē rūp mē̃ , chāhē baṛē rūp mē̃ ānē kā nimitt ēk śhabda kā bhāv hai , vah ēk śhabda hai - “ maĩ ” . ⁷⁷Body conscious kā maĩ .

⁸⁷When any vice comes, whether in a big form or a small form, there is just one word that causes it, and that one word is “I”: the “I” of body consciousness.

⁷⁸Is ēk maĩ śhabda sē abhimān bhī ātā hai aur abhimān agar pūrā nahī̃ hōtā tō krōdh bhī ātā hai kyōṅki abhimān key|kī niśhānī hai - vah ēk śhabda bhī apnē apmān kā sahan nahī̃ kar saktā , isliē krōdh ā jātā .

⁸⁸Through this one word “I”, there is arrogance, or, if there is not complete arrogance, then there is anger, because the sign of arrogance is that that one is unable to tolerate even one word of insult towards him, and he therefore gets angry.

⁷⁹Tō bhagat tō bali chaḍhātē haĩ lēkin āp āj K|kē din jō bhī had kā maĩ pan hō , uskō bāp kō dēkar samarpit karō .

⁸⁹So, devotees offer a sacrifice, but, on this day, whatever limited consciousness of “I” you have, sacrifice that to the Father, and finish it.

⁸⁰Yah nahī̃ sōchō karnā tō hai , bannā tō hai … tō tō nahī̃ karnā .

⁹⁰Do not think: “I have to do it anyway... ⁹¹I have to become that anyway...”. ⁹²Do not think about doing it some time in the future.

⁸¹Samarth hō aur samarth ban samāpti karō .

⁹³You are powerful. ⁹⁴So be powerful, and finish it.

⁸²Kōī naī bāt nahī̃ haĩ , kitnē kalp , kitnē bār sampūrṇ banē hō , yād hai  ?

⁹⁵It is not anything new. ⁹⁶How many cycles - and how many times - have you become complete? ⁹⁷Do you remember?

⁸³Kōī naī bāt nahī̃ haĩ .

⁹⁸It is not anything new.

⁸⁴Kalp - kalp banē hō , banī huī ban rahī hai , sirph repeat karnā hai .

⁹⁹You have become that every cycle. ¹⁰⁰You are becoming what you have already been. ¹⁰¹You simply have to repeat it.

⁸⁵Banī kō banānā hai , isliē kahā jātā hai banā banāyā drama .

¹⁰²You have to create that which is already created, and this is why it is called the predestined drama.

⁸⁶Banā huā hai sirph abhī repeat karnā arthāt banānā hai .

¹⁰³It is already created, and you just have to repeat it now, that is, you have to create it.

⁸⁷Muśhkil hai ki sahaj hai  ?

¹⁰⁴Is this difficult or easy?

⁸⁸Bāpdādā samajhtē hai saṅgamyug kā vardān hai - sahaj puruṣhārth .

¹⁰⁵BapDada believes that you have the blessing of the confluence age: easy effort.

⁸⁹Is janm mē̃ sahaj puruṣhārth K|kē vardān sē 21 janm sahaj jīvan svataḥ hī prāpt hōgī . ⁹⁰Bāpdādā her|har bachchē kō mēhnat sē mukt karnē āyē haĩ .

¹⁰⁶Through the blessing of easy effort in this birth, you will automatically attain an easy life for 21 births: BapDada has come to liberate every child from labouring.

⁹¹63 janm mēhnat key|kī , ēk janm paramātma pyār , muhabbat sē mēhnat sē mukt hō jāō .

¹⁰⁷You have worked hard for 63 births. ¹⁰⁸Therefore, now, with God’s love in this one birth, become free from labouring.

⁹²Jahā̃ muhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ , jahā̃ mēhnat hai vahā̃ muhabbat nahī̃ .

¹⁰⁹Where there is love, there is no labour, and where there is labour, there is no love.

⁹³Tō bāpdādā sahaj puruṣhārthī bhav kā vardān dē rahā hai aur mukt hōnē kā sādhan hai - muhabbat , bāp sē dil kā pyār .

¹¹⁰So, BapDada is giving you the blessing of being an easy effort-maker, and the way to become free is love: love for the Father from your heart.

⁹⁴Pyār mē̃ lavlīn aur mahāmantra hai - manmanā bhav kā mantra .

¹¹¹Be absorbed in love, and the great instrument (yantra) is the mantra of Manmanabhav.

⁹⁵Tō yantra kō kām mē̃ lagāō .

¹¹²So, use this instrument.

⁹⁶Kām mē̃ lagānā tō ātā hai nā .

¹¹³You know how to use it, do you not?

⁹⁷Bāpdādā nē dēkhā saṅgamyug mē̃ paramātma pyār dvārā , bāpdādā dvārā kitnī śhaktiyā̃ milī haĩ , guṇ milē haĩ , gyān milā hai , khuśhī milī hai , in sab prabhu dēn kō , khazānō̃ kō samay par kārya mē̃ lagāō .

¹¹⁴BapDada has seen how, through God’s love at the confluence age, you have received so many powers and virtues, so much knowledge and happiness. ¹¹⁵Therefore, use all of these treasures and gifts from God at the right time.

⁹⁸Tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ , sunā  ?

¹¹⁶So, did you hear what BapDada wants?

⁹⁹Har ēk bachchā sahaj puruṣhārthī , sahaj bhī , tīvr bhī .

¹¹⁷That each child should be an easy effort-maker: easy, and also intense.

¹⁰⁰Draṛhtā kō use karō . ¹⁰¹Bannā hī hai , ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā .

¹¹⁸Use determination: “I have to become that... if I don’t become that then who will?...

¹⁰²Ham hī thē , ham hī haĩ aur her|har kalp ham hī hōṅgē .

¹¹⁹I was that, I am that, and I will be that, every cycle”.

¹⁰³Itnā dr̥iḍh nichchya svayã mē̃ dhāraṇ karnā hī hai .

¹²⁰You definitely have to adopt such firm faith in yourself.

¹⁰⁴Karē̃gē nahī̃ kahnā , karnā hī haĩ .

¹²¹Do not say that you will do it at some point: you definitely have to do it.

¹⁰⁵Hōnā hī hai .

¹²²It has to happen.

¹⁰⁶Huā paṛā hai .

¹²³It is already accomplished.

¹⁰⁷Bāpdādā dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō dēkh khuśh hai .

¹²⁴BapDada is pleased to see the children of this land and abroad.

¹⁰⁸Lēkin sirph āp sāmnē sammukh vālō̃ kō nahī̃ dēkh rahē haĩ , chārō̃ ōr K|kē dēśh aur vidēśh K|kē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

¹²⁵However, he is not just seeing you children who are personally in front of him. ¹²⁶He is also seeing all the children everywhere, of this land and abroad.

¹⁰⁹Majority jahā̃-tahô sē birth day key|kī mubārak āī haĩ , card bhī milē haĩ , e-mail bhī milai haĩ , dil kā saṅkalp bhī milā hai .

¹²⁷The majority of birthday greetings have come from everywhere. ¹²⁸Baba has received cards, e-mails, and also thoughts from the heart.

¹¹⁰Bāp bhī bachchō̃ K|kē gīt gātē haĩ , āp lōg gīt gātē hō nā - bābā āpnē kar dī kamāl , tō bāp bhī gīt gātē haĩ mīṭhē bachchō̃ nē kar dī kamāl .

¹²⁹The Father sings songs of the children, and you also sing, do you not: “Baba, you performed wonders”. ¹³⁰Therefore, the Father also sings the song: “sweet children performed wonders”.

¹¹¹Bāpdādā sadā kahtē haĩ ki āp tō sanmukh baiṭhē hō lēkin dūr vālē bhī bāpdādā K|kē dil par baiṭhē haĩ .

¹³¹BapDada always says that you are sitting personally in front of Baba, but those who are sitting far away are sitting in BapDada’s heart.

¹¹²Āj chārō ōr bachchō̃ K|kē saṅkalp mē̃ hai - mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹³²Today, in the thoughts of the children from everywhere there was just: Congratulations! ¹³³Congratulations! ¹³⁴Congratulations!

¹¹³Bāpdādā K|kē kānō mē̃ āvāj pahuñch rahā hai aur man mē̃ saṅkalp pahuñch rahē haĩ .

¹³⁵This sound was reaching BapDada’s ears, and the thoughts were reaching his mind.

¹¹⁴Yah nimitt card haĩ , patra haĩ lēkin bahut baḍē hīrē sē bhī jyādā mūlyavān gift haĩ .

¹³⁶These are not just cards: cards are just the namesake... the letters are just the namesake. ¹³⁷However, they are very great gifts, even greater than diamonds.

¹¹⁵Sabhī sun rahē haĩ , harṣhit hō rahē haĩ .

¹³⁸All of you are listening and are becoming pleased.

¹¹⁶Tō sabhī nē apnā birth day manā liyā .

¹³⁹So you have all celebrated your birthday.

¹¹⁷Chāhē dō sāl kā hō , chāhē ēk sāl kā hō , chāhē ēk saptāh kā hō , lēkin yagya key|kī sthāpanā kā birth day hai .

¹⁴⁰Whether you are two years old, or one year old, or one week old, this is the birthday of the establishment of the yagya.

¹¹⁸Tō sabhī brāhmaṇ yagya nivāsī tō haĩ hī .

¹⁴¹All Brahmins are residents of the yagya.

¹¹⁹Isliē sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā yādpyār bhī hai , duāyē̃ bhī haĩ , sadā duāō̃ mē̃ hī paltē rahō , uṛtē rahō .

¹⁴²This is why BapDada is giving all the children lots and lots of love and remembrance from his heart, together with blessings. ¹⁴³Always continue to be sustained with blessings, and continue to fly.

¹²⁰Duāyē̃ dēnā aur lēnā sahaj hai nā  !

¹⁴⁴It is easy to give and receive blessings, is it not?

¹²¹Sahaj hai  ?

¹⁴⁵Is it easy?

¹²²Jō samajhtē hai sahaj hai , vah hāth uṭhāō .

¹⁴⁶Those who feel it is easy, raise your hands!

¹²³Jhaṇḍiyā̃ hilāō .

¹⁴⁷Wave your flags!

¹²⁴Tō duāyē̃ chhōḍtē tō nahī̃  ?

¹⁴⁸So, you don’t let go of these blessings, do you?

¹²⁵Sabsē sahaj puruṣhārth hī hai - duāyē̃ dēnā , duāyē̃ lēnā .

¹⁴⁹The easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.

¹²⁶Ismē̃ yōg bhī ā jātā , gyān bhī ā jātā , dhārṇā bhī ā jātī , sēvā bhī ā jātī .

¹⁵⁰Yoga is included in this, knowledge is included in it, dharna is included in it, and service is also included in it.

¹²⁷Chārō̃ hī subject ā jātī hai duāyē̃ dēnē aur lēnē mē̃ .

¹⁵¹All four subjects are included in giving blessings and receiving blessings.

¹²⁸Tō double foreigners duāyē̃ dēnā aur lēnā sahaj hai nā  !

¹⁵²So, double foreigners, it is easy to give and receive blessings, is it not?

¹²⁹Sahaj hai  ?

¹⁵³Is it easy?

¹³⁰2० sāl vālē jō āyē hai vah hāth uṭhāō .

¹⁵⁴Those who have been in knowledge for 20 years since you first came here, raise your hands!

¹³¹Āpkō tō 2० sāl huē haĩ lēkin bāpdādā āp sabkō padam guṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵⁵It is 20 years that you have been coming, but BapDada is giving you all multi-million-fold congratulations.

¹³²Kitnē dēśhō̃ K|kē āyē hai  ?

¹⁵⁶From how many countries have the children come?

¹³³ ( 69 dēśhō̃ K|kē ) mubārak hō 69 vā̃ birth day manānē kē liē 69 dēśhō̃ sē āyē haĩ .

¹⁵⁷(Fro, 69 countries). ¹⁵⁸Congratulations! ¹⁵⁹You have come from 69 countries to celebrate the 69th birthday.

¹³⁴Kitnā achchhā hai .

¹⁶⁰It is so good.

¹³⁵Ānē mē̃ taklīph tō nahī̃ huī nā .

¹⁶¹There wasn’t any difficulty in coming here, was there?

¹³⁶Sahaj ā gayē nā  !

¹⁶²You came here easily, did you not?

¹³⁷Jahā̃ muhabbat hai vahā̃ kuchh mēhnat nahī̃ .

¹⁶³Where there is love, there is no labour.

¹³⁸Tō āj kā viśhēṣh vardān kyā yād rakhēgē̃  ?

¹⁶⁴So, what special blessing of today will you remember?

¹³⁹Sahaj puruṣhārthī .

¹⁶⁵Easy effort-makers.

¹⁴⁰Sahaj kārya jaldī-jaldī kiyā hī jātā hai .

¹⁶⁶Anything that is easy is done quickly.

¹⁴¹Mēhnat kā kām muśhkil hōtā hai nā tō time lagtā hai .

¹⁶⁷Work that requires a lot of effort is difficult and therefore takes time.

¹⁴²Tō sabhī kaun hō  ?

¹⁶⁸So, who are all of you?

¹⁴³Sahaj puruṣhārthī .

¹⁶⁹Easy effort-makers.

¹⁴⁴Bōlō , yād rakhnā .

¹⁷⁰Say it! ¹⁷¹Remember it!

¹⁴⁵Apnē dēśh mē̃ jākē mēhnat mē̃ nahī̃ lag jānā .

¹⁷²When you return to your countries, do not get engrossed in labouring.

¹⁴⁶Agar kōī mēhnat kā kām āvē bhī̃ tō dil sē kahnā , bābā , mē̃rā bābā , tō mēhnat khatm hō jāyēgī .

¹⁷³When you have any work to do that requires labour, then say from your head “Baba, my Baba!”, and the labour will finish.

¹⁴⁷Achchhā .

¹⁷⁴Achcha.

¹⁴⁸Manā liyā nā  !

¹⁷⁵You have now celebrated, have you not?

¹⁴⁹Bāp nē bhī manā liyā . āpnē bhī manā liyā .

¹⁷⁶The Father celebrated, and all of you also celebrated.

¹⁵⁰Achchhā .

¹⁷⁷Achcha.

¹⁵¹Double vidēśhī 6 group mē̃ alag alag bhaṭṭiyā̃ kar rahē haĩ

¹⁷⁸Speak! ¹⁷⁹The double foreigners have had 6 separate bhatti groups.

¹⁵²Kumāriyō̃sē - ēk-ēk kumārī 1०० brāhmaṇō̃ sē uttam hai .

¹⁸⁰Each kumari is greater than a hundred brahmins.

¹⁵³Tō check karnā jō gāyan hai har ēk kumārī kō kam sē kam 1०० brāhmaṇ jarūr banānē paṛēgē .

¹⁸¹So check the memorial that is remembered. ¹⁸²Each one of you kumaris definitely has to create at least 100 Brahmins.

¹⁵⁴Banāyēṅgē  ?

¹⁸³Will you create them?

¹⁵⁵Banānā hai .

¹⁸⁴Are you going to do this?

¹⁵⁶Hā̃ tō hāth hilāō .

¹⁸⁵If yes, then wave your hand.

¹⁵⁷Kitnē samay mē̃ banāyēṅgē  ?

¹⁸⁶In how much time will you create them?

¹⁵⁸Samay najdīk hai nā , tō āp batāō kitnā samay chāhiē  ?

¹⁸⁷Time is close, and so tell Baba how much time you need.

¹⁵⁹Result bhējnī paḍēgī .

¹⁸⁸You will then have to send the result to Baba.

¹⁶⁰ ( ēk sāl mē̃ ) ēk sāl  !

¹⁸⁹(In one year). ¹⁹⁰One year?

¹⁶¹Āpkō ēk sāl kaliyugī duniyā mē̃ rahnā hai  !

¹⁹¹Do you want to stay in the iron aged world for one year?

¹⁶²Chalō , āpkē mukh mē̃ gulābjāmun .

¹⁹²Okay, may you have a gulab-jamun in your mouth (may what you say, happen practically).

¹⁶³Tō 6 mās mē̃ 5० banānā , ēk sāl mē̃ 1०० , tō 6 mās mē̃ 5० , 6 mās kē bād report bhējnā , pasand hai  ?

¹⁹³So, in 6 months create 50, and in one year create 100. So, in 6 months create 50 and, after 6 months, send your report. ¹⁹⁴Do you like that?

¹⁶⁴Kyā nahī̃ kar saktē hō , jō chāhō vah kar saktē hō .

¹⁹⁵What can you not achieve? ¹⁹⁶You can achieve whatever you want.

¹⁶⁵Achchhā hai kumāriyō̃ kā group achchhā hai .

¹⁹⁷It is good. ¹⁹⁸The group of kumaris is good.

¹⁶⁶Bāpdādā kumāriyō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtā hai kyōṅki kumāriyā̃ sēvā mē̃ sahyōgī number one ban saktī haĩ .

¹⁹⁹BapDada is especially pleased to see the kumaris, because they can become number-one co-operative in service.

¹⁶⁷Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁶⁸Bahut achchhā kiyā hai .

²⁰¹You have done very well.

¹⁶⁹Kumār group - ( gīt gāyā - mai bābā kā , bābā mērā ) achchhā hai , kumār , double kumār hō gayē hō .

²⁰²(Kumars Group sang a song: “I am Baba’s, and Baba is mine”). ²⁰³It is good. ²⁰⁴Kumars have become double kumars.

¹⁷⁰Ēk duniyā K|kē hisāb sē bhī kumār hō aur is brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī brahmākumār hō .

²⁰⁵You are kumars in terms of the world, and in this Brahmin life too, you are Brahma Kumars.

¹⁷¹Tō double kumār hō .

²⁰⁶So, you are double kumars.

¹⁷²Tō double kām karnā paḍēgā .

²⁰⁷So, you have to do double the work!

¹⁷³Karē̃gē  ?

²⁰⁸You will do it.

¹⁷⁴Huā hī paṛā hai .

²⁰⁹It is already accomplished.

¹⁷⁵Dr̥iṛh saṅkalp kiyā aur saphaltā huī paḍī hai .

²¹⁰You had a determined thought, and success is already guaranteed.

¹⁷⁶Achchhā .

²¹¹Achcha.

¹⁷⁷Sabhī nē bahut achchhē banner banāyē haĩ .

²¹²All of you have created a very good banner.

¹⁷⁸ ( her|har group apnā - apnā banner bāpdādā kō dikhā rahā hai ) ¹⁷⁹Mātāō̃ sē - bahut achchhā .

²¹³Mothers Group:very good.

¹⁸⁰Bāpdādā dēkh rahē haĩ mātāō̃ mē̃ bahut achchhā umaṅg-utsāh hai .

²¹⁴BapDada is seeing that the mothers have very good zeal.

¹⁸¹Isliē bāpdādā nē mātāō̃ kō hī nimitt banāyā hai .

²¹⁵This is why BapDada has made the mothers instruments.

¹⁸²Bahut achchhā bāpdādā kō pasand hai .

²¹⁶Very good. ²¹⁷BapDada likes that.

¹⁸³Adhar kumār - adhar kumār bhī kamāl karē̃gē .

²¹⁸The half-kumars will also perform wonders.

¹⁸⁴Har ēk adharkumār apnā parivartan kā anubhav sunākar sabhī kō bāp K|kē samīp kā banā saktē haĩ kyōṅki duniyā vālē samajhtē haĩ ki adharkumār jīvan bahut muśhkil hai lēkin āp sabhī nã muśhkil kō sahaj banāyā hai .

²¹⁹Each one of you half-kumars has to relate the experience of your transformation, and bring everyone close to the Father, because people of the world think that the life of a half-Kumar is very difficult. ²²⁰However, all of you have made the difficult easy.

¹⁸⁵Bas sirph apnā anubhav sunātē jāō , aisē muśhkil kō miṭā saktē hō .

²²¹That is all. ²²²Simply continue to relate your experiences, and, in this way, you can erase that which they think to be difficult.

¹⁸⁶Ēk śhabda kā antar karnē sē , gr̥ihasthī sē trustee bannē sē muśhkil sē sahaj hō jātā hai .

²²³By bringing about transformation of one word, from a householder to a trustee, anything difficult becomes easy.

¹⁸⁷Tō aisē adharkumār sēvā mē̃ saphaltā prāpt hai aur hōtī rahēgī .

²²⁴So, in this way, the half-kumars have attained success in service, and will continue to attain it.

¹⁸⁸Achchhā .

²²⁵Achcha.

¹⁸⁹Yugalō̃ sē - ( banner dikhā rahē hai ) lakṣhmī-nārāyaṇ kā symbol achchhā banāyā hai .

²²⁶(^Couples displayed their banner). ²²⁷You have made a good symbol of Vishnu.

¹⁹⁰Āp tō vijayī ratnō mē̃ haĩ .

²²⁸You are amongst the victorious jewels.

¹⁹¹Sāth rahtē nyārē aur pyārē .

²²⁹Whilst living together, you are detached and loving.

¹⁹²Yugalō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ yah kamal puth samān nyārē aur pyārē haĩ .

²³⁰BapDada says of the couples: you are loving and detached, like lotus flowers.

¹⁹³Rahtē bhī sākār mē̃ āpas mē̃ parivār mē̃ rahtē lēkin man sē sadā bāp kē sāth rahtē haĩ .

²³¹In the corporeal form, you live together as families, but in your mind, you always remain with the Father.

¹⁹⁴Bahut achchhā .

²³²Very good.

¹⁹⁵Sabhī double foreigners nē refreshment achchhī lī hai , abhī lī huī refreshment aurō kō dēnī hai .

²³³All the double foreigners have received very good refreshment. ²³⁴You now have to give others the refreshment you have received.

¹⁹⁶Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²³⁵Congratulations! ²³⁶Congratulations! ²³⁷Congratulations!

¹⁹⁷Centre vāsī - ( banner - prēm aur dayā key|kī jyōti jagā kar rakhē̃gē ) bahut achchhā saṅkalp liyā hai .

²³⁸(^Centre^residents banner: “we will keep the light of love and mercy ignited”). ²³⁹You have had a very good thought.

¹⁹⁸Apnē par bhī dayā dr̥iṣhṭi , sāthiyō̃ kē ūpar bhī dayā dr̥iṣhṭi aur sarv kē ūpar bhī dayā dr̥iṣhṭi .

²⁴⁰Have the vision of mercy for yourself, have merciful vision for your companions, and also for everyone else.

¹⁹⁹Īśhvarīy lav|love chumbak hai , tō āpkē pās|pass īśhvarīy lav|love kā chumbak hai .

²⁴¹God’s love is a magnet, so you have the magnet of God’s love.

²⁰⁰Kisī bhī ātmā kō īśhvarīy lav|love K|kē chumbak sē bāp kā banā saktē hō .

²⁴²You can make any soul belong to the Father with this magnet of God’s love.

²⁰¹Bāpdādā centre par rahnē vālō̃ kō viśhēṣh dil key|kī duāyē̃ dētē haĩ , jō āp sabhī nē viśhva mē̃ nām bālā kiyā hai .

²⁴³BapDada especially gives blessings from his heart to all those who are living at the centres, because all of you have glorified Baba’s name in the world.

²⁰²Kōnē-kōnē mē̃ brahmakumaris kā nām tō phailāyā hai nā  !

²⁴⁴You have spread the name of Brahma Kumaris to every corner, have you not?

²⁰³Aur bāpdādā kō bahut achchhī bāt lagtī hai ki jaisē double vidēśhī hō , vaisē double job karnē vālē hō .

²⁴⁵And the thing BapDada likes best of all is that, just as you are double foreigners, so you also carry out double jobs.

²⁰⁴Majority laukik job bhī kartē haĩ tō alaukik job bhī kartē haĩ aur bāpdādā dēkhtē haĩ , bāpdādā key|kī TV . bahut baḍī hai , aisī baṛī T . V|we . yahā̃ nahī̃ hai . ²⁰⁵Tō bāpdādā dēkhtē haĩ kaisē phaṭāphaṭ class kartē , nāśhtā khaṛē-khaṛē kartē , job mē̃ time par pahuñchtē , kamāl kartē haĩ .

²⁴⁶The majority of you have a lokik job, and also do an alokik job. ²⁴⁷And BapDada sees -BapDada’s TV is very big... there isn’t such a big TV here - how you have class very quickly, how you have your breakfast whilst standing, and how you reach your work place on time. ²⁴⁸You perform wonders.

²⁰⁶Bāpdādā dēkhtē-dēkhtē dil kā pyār dētē rahtē haĩ .

²⁴⁹Seeing all of this, BapDada continues to give you love from his heart.

²⁰⁷Bahut achchhā , sēvā kē nimitt banē hō aur nimitt bannē key|kī gift bāp sadā viśhēṣh dr̥iṣhṭi dētē rahtē hai .

²⁵⁰Very good. ²⁵¹You have become instruments for service, and, as a gift for being an instrument, the Father continues to give you special drishti.

²⁰⁸Bahut achchhā lakṣhya rakhā haĩ , achchhē hō , achchhē rahē̃gē , achchhē banāyēṅgē .

²⁵²You have kept a very good aim. ²⁵³You are good, and you will remain good, and you will make others good.

²⁰⁹I|āī|eye . T . group ²¹⁰Sēvā kā kōī nayā plan banāyā hai  ?

²⁵⁴IT Group:have you made any new plans for service?

²¹¹ ( brahmakumaris website kō aur achchhā bavanānā hai , jō viśhva mē̃ vāpdādā kō pratyakṣha karnē key|kī sēvā mē̃ use kiyā jā sakē ) jō banāyā hai , vah practical karkē result likhnā .

²⁵⁵(We will make the Brahma Kumaris website even better, so that it can be used for the service of revealing BapDada in the world). ²⁵⁶Whatever plans you have made, do them practically, and then write to BapDada with the result.

²¹²Jaisē aphrīkā vālō nē result likhī nā , aisē āp lōg bhī result bhējnā .

²⁵⁷Just as those from Africa have written their result, similarly you must also all send your results.

²¹³Mubārak hō banāyā , umaṅg hai , utsāh hai .

²⁵⁸Congratulations! ²⁵⁹You have made plans.

²¹⁴Jahā̃ umaṅg-utsāh hai , vahā̃ saphaltā hai hī hai .

²⁶⁰You have zeal. ²⁶¹Where there is zeal, there is definitely success there.

²¹⁵Bahut achchhā kiyā .

²⁶²You have done very well.

²¹⁶Sēvā kā turn – rājasthān aur U . pī|P . zone

²⁶³(it is the turn of Rajasthan and U.P. zone to serve everyone) It is good.

²¹⁷Achchhā hai , rūhānī laśhkar hai .

²⁶⁴This is a spiritual army.

²¹⁸Bahut achchhā , sēvā dil sē key|kī bhī hai aur sabhī kō santuṣhṭ bhī kiyā hai .

²⁶⁵Very good. ²⁶⁶You have served from your heart, and made everyone content.

²¹⁹Tō jō santuṣhṭ kartā hai uskō dil sē jō santuṣhṭatā key|kī laharē pahuchtī haĩ , ussē bahut khuśhī hōtī hai .

²⁶⁷When you make others content, the waves of contentment from them reach your heart, and this brings a lot of happiness.

²²⁰Tō bahut khuśhī milī hai nā .

²⁶⁸So, you have received a lot of happiness, have you not?

²²¹Āpnē sthūl sēvā key|kī aur sabhī bhāī bahinō̃ nē āpkō khuśhī key|kī saugāt dī hai .

²⁶⁹You did physical service, and all the brothers and sisters gave you the gift of happiness.

²²²Santuṣhṭatā sabsē baḍī khuśhī key|kī khurāk hai .

²⁷⁰Contentment is the greatest nourishment of happiness.

²²³Sārā group santuṣhṭamaṇiyō̃ kā hō gayā .

²⁷¹The whole group have become jewels of contentment.

²²⁴Santuṣhṭ karnē vālē santuṣhṭamaṇi .

²⁷²You are the jewels of contentment who make others content.

²²⁵Santuṣhṭamaṇiyō̃ kō bāpdādā aur sārē parivār key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁷³Congratulations, congratulations, congratulations, from BapDada and the whole family, to the jewels of contentment.

²²⁶Achchhā - bhārat key|kī mātāyē̃ dēkh rahī hai , hamārā nām nahī̃ liyā bābā nē .

²⁷⁴Achcha. ²⁷⁵The mothers from Bharat are seeing that Baba did not mention them.

²²⁷Bāpdādā kahtē hai ki jahā̃ bhī mātāyē̃ hōtī hai nā , tō mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ki us sthān kā bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī bharpūr hōtī hai .

²⁷⁶BapDada says: wherever the mothers are, their speciality is that they make the bhandara (kitchen) and the bhandari (Baba’s box) there full.

²²⁸Mātāō̃ kō vardān hai , phurī - phurī ( būnd-būnd ) talāb bharnē kā .

²⁷⁷The mothers have this blessing of creating a lake, drop by drop.

²²⁹Tō mātāyē̃ bahut bhāgyavān hai , bāp key|kī bhaṇḍārī bhar dētī hai . ²³⁰Bhaṇḍārā bhī bhar jātā hai .

²⁷⁸So, you mothers are very fortunate: you fill the Father’s bhandari, and the bhandara also becomes full.

²³¹Isliē mātāō̃ kō bahut-bahut mubārak hai .

²⁷⁹This is why Baba is giving many many congratulations to you mothers.

²³²Achchhā - bhāī bhī cum|kam nahī̃ hai .

²⁸⁰Achcha. ²⁸¹The brothers are no less.

²³³Dēkhō jahā̃ bhāī haĩ nā , vahā̃ sēvā kō chār chānd lag jātē haĩ .

²⁸²Look, wherever brothers are, the service there is enhanced by 4 moons (it flourishes).

²³⁴Bhāiyō̃ dvārā all-round sēvā hōtī hai .

²⁸³All-round service service is done through the brothers.

²³⁵Bhaṇḍārā bharpūr tō kartē hī hai , lēkin sēvā baḍhānē kē nimitt viśhēṣh bhāī nimitt bantē haĩ .

²⁸⁴The mothers make the bhandara full, but it is especially the brothers who become instruments for increasing service.

²³⁶Tō sēvā key|kī raunak baḍhānē vālē bhāī haĩ .

²⁸⁵So, it is the brothers who increase the beauty and sparkle of service.

²³⁷Isliē bāpdādā sabhī mātāō̃ kō , sabhī bhāiyō̃ kō bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ .

²⁸⁶This is why BapDada is giving many many congratulations to all the mothers and the brothers.

²³⁸Bhalē padhārē apnē ghar mē̃ .

²⁸⁷You are welcomed into your own home.

²³⁹Dēkhō hall|hāl key|kī raunak kaun baḍhātā hai ' āp bachchē jab ātē haĩ tō diamond hall|hāl , diamond ban jātā hai .

²⁸⁸Look, who increases the beauty of this hall? ²⁸⁹When all of you children come, the Diamond Hall becomes a diamond.

²⁴⁰Achchhā dr̥iśhya lagtā hai .

²⁹⁰The scene is very beautiful.

²⁴¹Achchhā hai dādī kō diamond hall|hāl bahut pasand ā gayā hai .

²⁹¹It is good. ²⁹²Dadiji loves the Diamond Hall a lot.

²⁴²Achchhā , nachātī achchhā hai .

²⁹³She makes everyone dance very well.

²⁴³Khuśh hō jātē hō nā , jab dādī ākē nachātī hai tō khuśh hō jātē haĩ .

²⁹⁴You become happy, do you not? ²⁹⁵You become happy when Dadiji makes you all dance.

²⁴⁴Bahut achchhā .

²⁹⁶Very good.

²⁴⁵Abhī ēk second mē̃ drill kar saktē hō  ?

²⁹⁷Now, are you able to perform drill in one second?

²⁴⁶Kar saktē hō nā .

²⁹⁸You are able to do this, are you not?

²⁴⁷Achchhā .

²⁹⁹Achcha.

²⁴⁸Chārō̃ ōr K|kē sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō , sadā sahaj puruṣhārthī saṅgamyug K|kē sarv baradānī bachchō̃ kō , sadā bāp aur maĩ ātmā isī smr̥iti sē maĩ bōlnē vālē , maĩ ātmā , sadā sarv ātmāō̃ kō apnē vr̥itti sē vāyumaṇḍal kā sahyōg dēnē vālē aisē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ , mubārak aur namastē .

³⁰⁰To all the elevated children everywhere, who always maintain zeal... to all the easy-effort- making children, who have received the blessing of the confluence age... to those who say “I, the soul”, with the awareness of the soul being with the Father... to those who give all souls the co- operation of creating the atmosphere through their attitude... to such master almighty authority children, BapDada’s love, remembrance, blessings, congratulations, and namaste.

²⁴⁹Dādiyō̃sē  : ²⁵⁰Āp sabsē madhuban key|kī raunak hai .

³⁰¹(To the Dadis) You are all the beauty and sparkle (ronak) of Madhuban.

²⁵¹Viśhēṣh āj bāp kē sāth usī samay avataraṇ tō āpkā bhī hai .

³⁰²All of you also especially incarnated with the Father on this day.

²⁵²Viśhēṣh āp sabkā hai , ādi ratnō kā ādi samay mē̃ avataraṇ hai .

³⁰³It is especially the incarnation of all of you, because the original jewels incarnated at the beginning.

²⁵³Tō āp lōgō̃ kō viśhēṣh mubārak hai .

³⁰⁴So, special congratulations to all of you.

²⁵⁴Happy birth day hai .

³⁰⁵It is your Happy Birthday.

²⁵⁵Ēk gīt hai nā - āp madhuban key|kī raunak haĩ .

³⁰⁶There is the song: “You are the beauty of Madhuban”.

²⁵⁶Ādi sē kuchh tō chal gayē , lēkin āp amar hō .

³⁰⁷Since the beginning, many have gone away, but you have remained immortal.

²⁵⁷ ( bābā key|kī duāyē̃ hai , sabkī duāyē̃ hai ) yah achchhā hai , ūpar hī hāth jātā hai nīchē nahī̃ jātā hai .

³⁰⁸(It is with the blessings of Baba and everyone). ³⁰⁹It is good that your hand is always pointing upwards, and never comes down.

²⁵⁸Achchhā hai .

³¹⁰It is good. ³¹¹It is good.

²⁵⁹Dādiyō̃ kō dēkhkar sabhī khuśh hōtē hō nā  !

³¹²Everyone is very happy when they see the Dadis.

²⁶⁰Nirvēr bhāī , ramēśh bhāī sē  : ²⁶¹Achchhā hai , pāṇḍavō̃ K|kē binā bhī gati nahī̃ hai . ²⁶²Chāhē pāṇḍav chāhē śhaktiyā̃ sabkā saṅgaṭhan , saṅgaṭhan banā rahā hai . ²⁶³Double vidēśhī baḍī bahēnō̃sē  : ²⁶⁴Sabhī nē mēhnat achchhī kī hai . ²⁶⁵Group-group banāyā hai nā tō mēhnat achchhī kī hai . ²⁶⁶Aur yahā̃ vāyumaṇḍal bhī achchhā hai , saṅgaṭhan key|kī bhī śhakti hai , tō sabkō refreshment achchhī mil jātī hai aur āp nimitt ban jātē hō . ²⁶⁷Achchhā hai . ²⁶⁸Dūr-dūr rahtē haĩ nā , tō saṅgaṭhan key|kī jō śhakti hōtī hai vah bhī bahut achchhī hai . ²⁶⁹Itnā sārā parivār ikaṭṭhā hōtā hai tō har ēk key|kī viśhēṣhtā kā prabhāv tō paḍtā hai . ²⁷⁰Achchhā plan banāyā hai . ²⁷¹Bāpdādā khuśh hai . ²⁷²Sabkī khuśhbū āp lē lētē hō . ²⁷³Vah khuśh hōtē haĩ āpkō duāyē̃ miltī haĩ . ²⁷⁴Achchhā hai , yah jō sabhī ikaṭṭhē hō jātē hō yah bahut achchhā hai , āpas mē̃ lēn dēn bhī hō jātī hai aur refreshment bhī hō jātī hai . ²⁷⁵Ēk dō key|kī viśhēṣhtā jō achchhī pasand ātī hai , uskō use kartē hai , issē sagaṭhan achchhā hō jātā hai . ²⁷⁶Yah ṭhīk hai . ²⁷⁷Jayantī bahan sē  : ²⁷⁸Abhī thōḍā-thōṛā sēvā mē̃ part liyā kyōṅki khuśhī milēgī . ²⁷⁹Sabkī duāyē̃ , vah bhī davā kā kām karēgī . ²⁸⁰Bahut achchhā . ²⁸¹Ḍā . Nirmalā bahan śhrī laṅkā jā rahī haĩ , vahā̃ retreat hai achchhā hai unhō̃ kō refreshment chāhiē . ²⁸²Kāṭhmāṇḍū nēpāl key|kī kiran bahan sē  : ²⁸³Prakr̥itijīt hō , śhiv śhakti hō , yah thōḍā bahut hisāb-kitāb hai , sab chalā jāyēgā . ²⁸⁴Majbūt rahnā aur sabhī nēpāl nivāsiyō kō yād dēnā , ghabrānā nahī̃ .

²⁸⁵Bāpdādā nē apnē hastō̃ sē śhiv dhvaj phahrāyā aur uair 69 vī̃ śhiv jayantī key|kī badhāiyā̃ dī|the ²⁸⁶Āp sabkē dil mē̃ tō bāp kī yād kā jhaṇḍā laharā hī rahā hai .

³¹³(BapDada hoisted the flag of Shiva with his own hands, and gave greetings for the 69th Shiva Jayanti) The flag of the Father’s remembrance is hoisted in the hearts of all of you.

²⁸⁷Abhī sārē vidh mē̃ jō kōnē-kōnē mē̃ sēvā kar rahē hō , uskī saphaltā nikalnī hai jō chārō̃ ōr sē yahī āvāj āyēgā “ mērā bābā ” ā gayā . ²⁸⁸Yahī hai , yahī hai , yahī hai .

³¹⁴Now, there has to be success in the service that you are doing in all corners of the world, and the sound will emerge from everywhere: “my Baba has come!... this is the One, this is the One, this is the One”.

²⁸⁹Vah din bhī dūr nahī̃ hai , ānā hī hai , hōnā hī hai , huā hī paḍā hai .

³¹⁵That day is not far. ³¹⁶It has to come. ³¹⁷It has to happen. ³¹⁸It is already accomplished.

²⁹⁰Aisē aisē mike taiyār hō rahē haĩ .

³¹⁹Such mikes are being prepared.

²⁹¹Āp might dēgē aur vah mike bāpdādā kō pratyakṣha karē̃gē .

³²⁰You will give might, and those mikes will reveal BapDada.

²⁹²Karnā hai nā .

³²¹You have to do this, do you not?

²⁹³ ( bāpdādā kōī V|we . I|āī|eye . pī|P . mike kō sabhā mē̃ dēkhkar bōlē ) yah mike baiṭhī hai nā .

³²²(Seeing a VIP mike in the gathering) This mike is sitting here.

²⁹⁴Baḍhiyā mike hai .

³²³She is a good mike.

²⁹⁵Aisē̃ mike nikālē̃gē jō āpkō sirph dr̥iṣhṭi dēnī paḍēgī .

³²⁴Such mikes will emerge that you will just have to give drishti.

²⁹⁶Vahī din ā rahā hai , ā rahā hai , ā rahā hai 1 achchhā .

³²⁵That day is coming, it is coming, it is coming. ³²⁶Achcha.

²⁹⁷Ōm śhānti .

³²⁷* * * O MS H A N T I * * *