गुरुवार 16 नवंबर 2006 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 116-11-06 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 16-11-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2apne svamaan ki shaan mein raho aur samay ke mahatva ko jaan ever ready bano
1Maintain the honour of your self-respect, know the importance of time and become ever-ready.
3aaj baapdaada chaaron or ke apne parmaatma pyaar ke paatra svamaan ki seat par set bachchon ko dekh rahe hain।
2Today, BapDada is seeing the children from everywhere who are worthy of receiving God's love and are set on the seat of self-respect.
4seat par set to sab bachche hain lekin kai bachche ekaagra sthiti mein set hain aur koi bachche sankalp mein thoda-thoda upset hain।
3All the children are set on their seat, but some children are set in the stage of concentration whereas other children are a little upset in their thoughts.
5baapdaada vartamaan samay ke pramaan har bachche ko ekaagrata ke roop mein svamaandhaari swaroop mein sada dekhne chaahte hain।
4According to the present time, BapDada wishes to see every child constantly in a concentrated form and as an embodiment of self-respect.
6sabhi bachche bhi ekaagrata ki sthiti mein sthit hona chaahte hain।
5All the children also wish to remain stable in the stage of concentration.
7apne bhinna-bhinna prakaar ke svamaan jaante bhi hain, sochte bhi hain lekin ekaagrata halchal mein le aati hai।
6You know all the different types of self-respect, you think about them too, but sometimes concentration brings them into fluctuation.
8sada ekras sthiti kam rehti hai।
7You have a constantly stable and steady stage very little.
9anubhav hota hai aur yeh sthiti chaahte bhi hain lekin kab-kab kyon hoti hai,kaaran!
8You do experience it, and you wish to have this stage, but why is it only sometimes? 9What is the reason?
10sada attention ki kami।
10It is a lack of constant attention.
11agar svamaan ki list nikaalo to kitni badi hai।
11If you were to make a list of your self-respect, it would be such a long one.
12sabse pahla svamaan hai - jis baap ko yaad karte rahe,unke direct bachche bane ho,number one santaan ho।
12The first self-respect is that you have become the direct children of the Father whom you had been remembering; you are a number one child of His.
13baapdaada ne aap koton mein se koi bachchon ko kahaan-kahaan se chunkar apna bana liya।
13BapDada has selected all of you children, who are the handful out of multimillions, from all over, and made you belong to Him.
145 hi khandon se direct baap ne apne bachchon ko apna bana liya।
14Out of all five continents the Father made you children belong directly to Him.
15kitna bada svamaan hai।
15This is such a huge self-respect.
16srishti rachta ki pahli rachna aap ho।
16You are the first creation of the World Creator.
17jaante ho na is svamaan ko!
17You know this self-respect, do you not?
18baapdaada ne apne saath-saath aap bachchon ko saare vishwa ki aatmaon ke poorvaj banaaya hai।
18Together with BapDada, He has made all of you children the ancestors for the souls of the whole world.
19vishwa ke poorvaj ho, poojya ho।
19You are the ancestors of the world; you are worthy of worship.
20baapdaada ne har bachche ko vishwa ke aadhaarmoorta,udaahranmoorta banaaya hai।
20BapDada has made every child an image of support and an example for the world.
21nasha hai?
21Do you have this intoxication?
22thoda-thoda kabhi kam ho jaata hai।
22Does it decrease a little sometimes?
23socho,sabse amoolya jo saare kalpa mein aisa moolya takhta kisko nahin praapta hota।
23Think about it. 24It is the most invaluable throne; it is such an invaluable throne that no one else can attain it throughout the whole cycle.
24woh parmaatma takhta,light ka taaj,smriti ka tilak diya।
25You have been given God's throne, the crown of light and the tilak of awareness.
25smriti aa rahi hai na - main kaun!
26Do you remember: Who am I?
26mera svamaan kya!
27What is my self-respect?
27nasha chadh raha hai na!
28You are feeling intoxicated, are you not?
28kitna bhi saare kalpa mein satayugi amoolya takhta hai lekin parmaatma diltakhta aap bachchon ko hi praapta hota hai।
29No matter how invaluable the golden-aged throne is, it is only you children who receive God's heart-throne.
29baapdaada sada last number bachche ko bhi pharishta so devta swaroop mein dekhte hain।
30BapDada always sees even the last number child in the form of an angel who is to become a deity.
30abhi-abhi brahman hain,brahman se pharishta,pharishta se devta banna hi hai।
31At this moment you are a Brahmin, from a Brahmin you will become an angel and, from an angel, you have to become a deity.
31jaante ho apne svamaan ko?
32Do you know your self-respect?
32kyonki baapdaada jaante hain ki svamaan ko bhoolne ke kaaran hi dehbhaan, deh abhimaan aata hai।
33BapDada knows that it is because of forgetting your self-respect that you have body consciousness and arrogance of the body.
33pareshaan bhi hote hain, jab baapdaada dekhte hain deh-abhimaan va dehbhaan aata hai to kitne pareshaan hote hain।
34You even become distressed. 35BapDada sees that when you become body conscious or you have arrogance of the body, you become so distressed.
34sabhi anubhvi hain na!
36All of you are experienced in this, are you not?
35svamaan ki shaan mein rehna aur is shaan se pare pareshaan rehna,donon ko jaante ho।
37To maintain the honour of your self-respect and to become distressed by not staying in your self-respect - you know both of these.
36baapdaada dekhte hain ki sabhi bachche majority knowledgeful to achhe bane hain,lekin power mein full, powerful nahin hain।
38BapDada sees that of all the children, the majority of you have become knowledge-full very well, but in terms of being full in power, you are not powerful.
37percentage mein hain।
39You have a percentage in this.
38baapdaada ne har ek bachche ko apne sarva khazaanon ke baalak so maalik banaaya,sabhi ko sarva khazaane diye hain, kam jyaada nahin diye hain kyonki anginat khazaana hai, behad khazaana hai।
40BapDada has made every child a child and a master of all His treasures. 41He has given everyone all the treasures. 42It is not that He has given less or more to some, for it is countless treasure, it is an unlimited treasure.
39isliye har bachche ko behad ka baalak so maalik banaaya hai।
43This is why He has made every child a child and master of the unlimited.
40to abhi apne aapko check karo - behad ka baap, had ka baap nahin hai, behad ka baap hai, behad khazaana hai।
44So, now check yourself. 45It is the unlimited Father, He is not a limited father. 46He is the unlimited Father and the treasures are also unlimited.
41to aapke paas bhi behad hai?
47So, do you have the unlimited?
42sada hai ki kabhi-kabhi kuchh chori ho jaata hai? 43gum ho jaata hai?
48Do you have it all the time or does some of it sometimes get stolen or lost?
44baba kyon attention dila rahe hain?
49Why is Baba drawing your attention to this?
45pareshaan na ho, svamaan ki seat par set raho, upset nahin।
50So that you don't become distressed, so that you are able to remain set on the seat of self- respect and not become upset.
4663janma to upset ka anubhav kar liya na!
51You have experienced becoming upset for 63 births.
47abhi aur karne chaahte ho?
52Do you wish to experience it even more?
48thak nahin gaye ho?
53Have you not become tired?
49abhi svamaan mein rehna arthaat apne oonche te oonche shaan mein rehna।
54Now, maintain your self-respect, that is, maintain your highest-on-high honour.
50kyon?
55Why?
51kitna samay beet gaya।
56So much time has gone by.
5270 saal mana rahe ho na!
57You are celebrating your 70th anniversary, are you not?
53to svayan ki pahchaan arthaat svamaan ki pahchaan, svamaan mein sthit rehna।
58So, the recognition of the self means recognition of self-respect and remaining stable in self-respect.
54samay anusaar abhi sada shabd ko practical life mein laana,shabd ko underline nahin karna lekin practical life mein underline karo।
59According to the time, now put the word 'constantly' (sada) into your practical life. 60Do not just underline the word, but underline it in your practical life.
55rehna hai,rahenge,kar to rahe hain… kar lenge।
61"I have to remain this, I will remain like this, I am doing it..., I will do it..."
56yeh behad ke baalak aur maalik ka bol nahin hai।
62These are the not the words of those who are the children and masters (balak so malik) of the unlimited.
57abhi to har ek ke dil se yeh anhad shabd nikle,paana tha woh pa liya।
63These words should now continuously emerge in the hearts of all of you: "I have attained that which I wanted to attain."
58pa rahe hain, yeh behad khazaane ke behad baap ke bachche nahin bol sakte।
64"I am attaining" - children of the unlimited Father with the unlimited treasures cannot say these words.
59pa liya, jab baapdaada ko pa liya, mera baba kah diya,maan liya,jaan bhi liya,maan bhi liya,to yeh anhad shabd pa liya… kyonki baapdaada jaante hain ki bachche svamaan kabhi-kabhi hone ke kaaran samay ke mahatva ko bhi smriti mein kam rakhte hain।
65"I have already attained." 66Since you have attained BapDada, you have said, "Mera Baba" (My Baba); you have accepted this, you know this, you have accepted it, only these continuous words emerging in the hearts: "I have attained" (paa liya) should emerge. 67BapDada knows that because it is only sometimes that children have self-respect, they keep the importance of time in their awareness very little.
60ek svayan ka svamaan, doosra hai samay ka mahatva।
68One is respect for the self and the other is the importance of time.
61aap saadhaaran nahin ho, poorvaj ho, aap ek-ek ke peechhe vishwa ki aatmaon ka aadhaar hai।
69You are not ordinary, you are ancestors. 70Each one of you is a support for the souls of the world.
62socho, agar aap halchal mein aayenge to vishwa ki aatmaon ka kya haal hoga!
71Think about it. 72If you come into upheaval, then what will happen to the souls of the world?
63aise nahin samjho ki jo mahaarthi kahlaaye jaate hain, unke peechhe vishwa ka aadhaar hai, agar naye-naye bhi hain, kyonki aaj naye bhi bahut aaye honge। 64naye hain, jisne dil se maana mera baba।
73Do not think that only those who are called maharathis are the support for the world. 74If there are new ones who have come, and today, many new ones must have come, then have the new ones accepted this in their heart, "My Baba"?
65maan liya hai?
75Have you accepted this?
66jo naye naye aaye hain woh maante hain?
76Do the new ones who have come accept this?
67jaante hain nahin, maante hain mera baba woh haath uthaao।
77Not just those who know, but those who accept, "My Baba", raise your hands!
68lamba uthaao।
78Raise them high!
69naye naye haath utha rahe hain।
79The new ones are raising their hands.
70puraane to pakke hi hain na, jisne dil se maana mera baba aur baap ne bhi maana mera bachcha,woh sabhi jimmevaar hain।
80You older ones are pakka (firm) in this, are you not? 81Those who have accepted "My Baba" in their heart, and the Father has also accepted "My child", are all responsible.
71kyon?
82Why?
72jab se aap kehte ho main brahmaakumaar,brahmaakumaari hoon, brahmaakumaar aur kumaari ho va shivkumaar shivkumaari ho,ya donon ke ho? 73phir to bandh gaye।
83From the time that you say that you are a Brahma Kumar or Brahma Kumari, or whether you say Brahma Kumar or Kumari or Shiv Kumar or Shiv Kumari, or that you belong to both, you are tied.
74jimmevaari ka taaj pad gaya।
84You then have the crown of responsibility.
75pad gaya hai na?
85You have it, do you not?
76paandav bataao jimmevaari ka taaj pada hai?
86Pandavas, speak! 87Do you have the crown of responsibility?
77bhaari to nahin lag raha hai?
88It doesn't feel heavy, does it?
78halka hai na!
89It is light, is it not?
79hai hi light ka।
90It is of light.
80to light kitni halki hoti hai।
91Light is so light (weightless).
81to samay ka bhi mahatva attention mein rakho।
92Pay attention to the importance of time.
82samay poochh ke nahin aana hai।
93Time is not going to ask before it comes.
83kai bachche abhi bhi kehte hain,sochte hain,ki thoda sa andaaj maaloom hona chaahiye। 84chalo 20 saal hain, 10 saal hain, thoda maaloom ho।
94Even now some children say or think that they need to have a little clue, that they should know whether they have 20 years or 10 years.
85lekin baapdaada kehte hain samay ka final vinaash ka chhodo, aapko apne shareer ke vinaash ka pata hai?
95However, BapDada says: Let alone the time of the final destruction, do you know about the destruction of your own body?
86koi hai jisko pata hai ki main phalaane taareekh mein shareer chhodoonga hai pata?
96Do any of you know that you will leave your body on such-and-such a date? 97Do you know?
87aur aajkal to braahmanon ke jaane ka bhog bahut lagaate ho।
98Nowadays, bhog is offered for so many Brahmins who have departed.
88koi bharosa nahin।
99There is no guarantee.
89isliye samay ka mahatva jaano।
100Therefore, know the importance of time.
90yeh chhota sa yug hai aayu mein chhota, lekin bade te badi praapti ka yug hai kyonki bade te bada baap is chhote se yug mein hi aata hai aur bade yugo mein nahin aata।
101This small age is short in time, but it is the age for the greatest attainment because the greatest Father of all comes here in this small age; He doesn't come in the other longer ages.
91yahi chhota sa yug hai jismen saare kalpa ki praapti ka beej daalne ka samay hai।
102It is this small age in which you have the time to sow the seeds for the attainment of the whole cycle.
92chaahe vishwa ka raajya praapta karo, chaahe poojya bano, saare kalpa ke beej daalne ka samay yeh hai aur double phal praapta karne ka samay hai।
103Even if you attain the kingdom of the world, or you become worthy of worship, this is the time to sow the seeds for the whole cycle, and it is the time to receive double fruit.
93bhaviÌta ka phal bhi abhi milta aur pratyakshaphal bhi abhi milta hai।
104You receive the fruit of your devotion at this time and you also receive the instant, visible fruit at this time.
94abhi-abhi kiya, pratyaksha phal milta hai aur bhavishya bhi banta hai।
105You do something and you instantly receive the practical, visible fruit and you also create that for the future.
95aisa saare kalpa mein dekho, hai koi yug aisa?
106Throughout the whole cycle, is there any such other age?
96kyonki is samay hi baap ne har bachche ki hatheli par bade te badi saugaat di hai, yaad hai saugaat apni?
107It was at this time that the Father gave the greatest of all gifts to the children on the palm of their hand. 108Do you remember your gift?
97svarga ka raaz-bhaag।
109The fortune of the kingdom of heaven.
98nai duniya ke svarga ki gift, har bachche ki hatheli mein di hai।
110Baba has given every child the gift of the heaven of the new world on the palm of their hand.
99itni badi gift koi nahin deta aur kabhi nahin de sakta।
111No one else gives such a big gift nor could it be given at any other time.
100abhi milti hai।
112You receive it at this time.
101abhi aap master sarvashaktivaan bante ho aur koi yug mein master sarvashaktivaan ka martaba nahin milta hai।
113You become master almighty authorities at this time. 114In no other age do you receive the status of being a master almighty authority.
102to svayan ke svamaan mein bhi ekaagra raho aur samay ke mahatva ko bhi jaano।
115So be concentrated in maintaining your self-respect and also know the importance of time.
103svayan aur samay,svayan ko svamaan hai, samay ka mahatva hai।
116The self (swayam) and the time (samay) - respect of the self and the importance of time.
104albela nahin banna।
117Do not become careless.
10570saal beet chuke hain, abhi agar albele banen to bahut kuchh apni praapti kam kar denge।
11870 years have gone by; if you become careless now, then you will reduce your attainment a great deal.
106kyonki jitna aage badhte hain na utna ek albelaapan, bahut achhe hain, bahut achhe chal jaayenge,pahunch jaayenge, dekhna peechhe nahin rahenge, ho jaayega, yeh albelaapan aur royal aalasya।
119The further progress you make, the more carelessness there is: "I am very good, I am moving along very well, I will reach there. 120Just see, I won't be left behind; it will happen." 121This is carelessness and royal laziness.
107albelaapan aur aalasya।
122Carelessness and laziness.
108kab shabd hai aalasya,ab shabd hai turat daan mahaapunya।
123The words 'some time' (kab) indicate laziness and the word 'now' (ab) indicates the instant donation that brings about great charity.
109to abhi aaj pahla tarna hai na!
124So, now, today is the first turn, is it not?
110to baapdaada attention khinchava raha hai।
125So BapDada is drawing your attention to this.
111is season mein na svamaan se utarna hai,na samay ke mahatva ko bhoolna hai।
126This season, you mustn't come down from your self-respect nor must you forget the importance of time.
112alert, hoshiyaar,khabardaar।
127Alert, clever and cautious.
113pyaare hain na!
128You are loved, are you not?
114jisse pyaar hota hai na uski jara bhi kamzori-kami dekhi nahin jaati hai।
129One cannot bear to see the slightest weakness or defect in someone one loves.
115sunaaya na ki baapdaada ka last bachcha bhi hai to usse bhi ati pyaar hai। 116bachcha to hai na।
130You were told that BapDada has deep love for even the last child, because that one is Baba's child.
117to abhi is chalti hui season mein, season bhale India vaalon ki hai lekin double videshi bhi kam nahin hain, baapdaada ne dekha hai,koi bhi tarna aisa nahin hota jismen double videshi nahin ho।
131So, now in this season (this turn), and although it is the season of those from India, the double foreigners are no less. 132BapDada has seen that there is no turn in which there are no double foreigners.
118yeh unhon ki kamaal hai।
133This is their wonder.
119abhi haath uthaao double videshi।
134Now, double foreigners, raise your hands!
120dekho kitne hain!
135Look how many there are!
121special season beet gai, phir bhi dekho kitne hain!
136Your special turn has already gone, and yet look how many of you there are!
122mubaarak hai।
137Congratulations!
123bhale padhaare,bahut-bahut mubaarak hai।
138Welcome. 139Many, many congratulations.
124to suna abhi kya karna hai?
140So, did you hear what you now have to do?
125is season mein kya-kya karna hai, woh hom work de diya।
141You have been given the homework of what needs to be done this season.
126svayan ko realise karo, svayan ko hi karo, doosre ko nahin aur real gold bano kyoki baapdaada samajhte hain jisne mera baba kaha woh saath mein chale।
142Realise the self. 143Only realise yourself, not others, and become real gold because BapDada believes that those who say "My Baba" will go back with the Father.
127baraati hoke nahin chale।
144They will not go as part of the procession.
128baapdaada ke saath shreemat ka haath pakad saath chale aur phir brahma baap ke saath pahle raajya mein aave।
145You will go with BapDada, holding the hand of shrimat, and then you will come into the first kingdom with Father Brahma.
129maja to pahle naye ghar mein hota hai na।
146There is pleasure in a new home.
130ek maas ke baad bhi kehte,ek maas puraana hai।
147Even if it is one month old, it is said to be one month old.
131naya ghar, nai duniya, nai chaal, naya rasam rivaaj aur brahma baap ke saath raajya mein aaye।
148You have to go to your new home, new world, new ways, new customs and systems and then come into the kingdom with Father Brahma.
132sabhi kehte hain na,brahma baap se hamaara bahut pyaar hai।
149All of you say that you have a lot of love for Father Brahma.
133to pyaar ki nishaani kya hoti hai? 134saath rahe, saath chale, saath aaye।
150So, what is the sign of love? 151To be with him, to return with him and to come down with him.
135yeh hai pyaar ka saboot।
152This is the proof of love.
136pasanda hai?
153Do you like this?
137saath rehna, saath chalna, saath aana, pasanda hai? 138hai pasanda?
154Do you like staying with him, returning with him and then coming down with him?
139to jo cheez pasanda hoti hai usko chhoda thode hi jaata hai!
155You wouldn't leave something you like, would you?
140to baap ki har bachche ke saath preet ki reet yahi hai ki saath chalen, peechhe-peechhe nahin।
156So, the Father's responsibility of love for every child is that they return home with Him, and not follow Him afterwards.
141agar kuchh rah jaayega to dharmaraaj ki saja ke liye rookna padega।
157If something still remains, you will then have to stop for punishment from Dharamraj.
142haath mein haath nahin hoga, peechhe-peechhe aayenge।
158In that case, you won't have your hand in His hand, you will follow later.
143maja kismen hai?
159In which one is there pleasure?
144saath mein hai na!
160It is in being with Him, is it not?
145to pakka vaayda hai na?
161So, have you made a firm promise?
146pakka vaayda hai saath chalna hai ya peechhe-peechhe aana hai?
162Is your promise to return with him firm, or, are you going to follow behind?
147dekho haath to bahut achha uthaate hain।
163Look! 164You raise your hands very well.
148haath dekh karke baapdaada khush to hote hain lekin shreemat ka haath uthaana।
165BapDada is pleased to see the raised hands, but raise the hand of shrimat!
149shivbaaba ko to haath hoga nahin,brahma baba, aatma ko bhi haath nahin hoga, aapko bhi yeh sthool haath nahin hoga, shreemat ka haath pakadkar saath chalna।
166Shiv Baba doesn't have a hand, and Brahma Baba, the soul, would not have any hands. 167You too will not have those physical hands; you have to hold the hand of shrimat and return together.
150chalenge na!
168You will go together, will you not?
151kaandh to hilaao।
169At least nod!
152achha haath hila rahe hain।
170Achcha, you are waving your hands!
153baapdaada yahi chaahte hain ek bhi bachcha peechhe nahin rahe,sab saath-saath chalen।
171BapDada wishes that not a single child should be left behind, that all should return home together.
154ever ready rehna padega।
172You have to remain ever-ready.
155achha।
173Achcha.
156ab baapdaada chaaron or ke bachchon ka register dekhta rahega।
174Now, BapDada will continue to look at the register of all the children everywhere.
157vaayda kiya, nibhaaya arthaat phaayda uthaaya।
175You made a promise (vayda) and to fulfil that means to take benefit (faida).
158sirf vaayda nahin karna, phaayda uthaana।
176Do not just make a promise, but take benefit from it too.
159achha।
177Achcha.
160abhi sabhi dridh sankalp karenge!
178Now, you will have a determined thought, will you not?
161dridh sankalp ki sthiti mein sthit hokar baitho, karna hi hai, chalna hi hai।
179Sit stable in the stage of a determined thought. 180I have to do this. 181I have to return.
162saath chalna hai।
182I have to return together.
163abhi yeh dridh sankalp apne se karo,is sthiti mein baith jaao।
183Now, have this determined thought within yourself. 184Sit in that stage.
164ge ge nahin karna।
185Do not say, "I will do it... 186I will do it.."
165karna hi hai।
187I have to do it.
166achha।
188Achcha.
167abhi kya karna hai!
189What shall we do now?
168seva ka tarna ka raajasthaan ka hai, Indore,gujraat sahayogi hai:- achha jo bhi seva ke liye aaye hain,sab utho।
190Rajasthan served this time and Indore and Gujarat were co-operative. 191All those who have come for service, stand up!
169achha hai, aadha class to sahayogi hai।
192It is good. 193Half the class is of those who are co-operative.
170sahayog dena,dena nahin hai bahut-bahut duaayen lena hai kyonki jiski bhi seva karte hain, woh khush hote hain। 171to jo khush hote hain, unki duaayen automatically nikalti hain,to kitni duaayen jama ki!
194To give co-operation is not giving, but to receive many, many blessings because whomever you serve becomes pleased and those who become pleased automatically give blessings. 195Therefore, you have accumulated so many blessings.
172raajasthaan hai na।
196It is Rajasthan, (the land of kings), is it not?
173nimitta raajasthaan hai to yeh golden chance milta hai,punya ka khaata jama karne ka।
197Rajasthan is the instrument and so it receives this golden chance of accumulating in the account of charity.
174achha hai,raajasthaan ko to sahaj nasha hai ki baapdaada raajasthaan mein hi aaya hai।
198It is good. 199Rajasthan easily has the intoxication that BapDada came to Rajasthan.
175baapdaada ko raajasthaan achha laga na।
200BapDada too liked Rajasthan, did He not?
176achha hai saath dene vaale gujraat to hai hi saathi, jab bhi kuchh hota hai to pahle gujraat hi madadgaar banta hai।
201It is good, and Gujarat who give their co-operation is a companion anyway. 202Whenever anything is to happen, it is Gujarat that first becomes a helper.
177to gujraat ko title hai ever ready group।
203So, Gujarat has the title of being the ever-ready group.
178achha hai।
204It is good.
179kabhi na nahin karte hain, pahunch hi jaate hain।
205You never say no; you always arrive there.
180kahaan hai sarla?
206Where is Sarla?
181achha gujraat ko saathi banaaya hai।
207Gujarat has been made into a good companion.
182raajasthaan ke najdeek gujraat hi hai,isliye jyaada punya jama hota hai।
208It is Gujarat that is close to Rajasthan, and that is why greater charity is accumulated.
183abhi tarna nimitta raajasthaan hai।
209Now it is the turn of Rajasthan to serve.
184to agli season beeti, abhi doosri season shuru hui hai, 6 maas beech mein padta hai to usmein raajasthaan ne kitne vaaris taiyaar kiye hain?
210Between the last season which has just gone, and now, which is the beginning of the new season, you have had 6 months. 211So, how many heirs has Rajasthan created?
185naam hi hai raajasthaan, baap bhi raajasthaan mein aaya hai,to bolo kitne vaaris taiyaar viye hain?
212The very name is Rajasthan (the land of kings), and the Father has also come in Rajasthan. 213So, speak! 214How many heirs have you created?
186kyonki baapdaada ne kaha tha ki vaaris nikaalne hain, to pahla tarna aapka aaya hai,nikle hain,haath uthaao।
215BapDada told you to make heirs emerge, and so yours was the first turn. 216So, have any emerged? 217Raise your hands!
187do nikla ho ek nikla ho ya nikalne ki ummeend ho to haath uthaao।
218If two have emerged, or one has emerged, or if there is hope that someone or other will emerge, raise your hands!
188kitne ek ya 5,kitne?
219How many? 220One or five? 221How many?
189(jaypur se 3-4 nikle hain, purooshaartha jaari hai, jodhpur se 2 nikle hain) 5 to ho gaye na।
222(Three to four have emerged in Jaipur, and their efforts are still going on. 223Two have emerged in Jodhpur.) 224So, there are five now.
190aur kitne hain!
225How many more are there?
191dekhenge 5kaun se nikle hain, taiyaar kiya uski mubaarak hai।
226We will see which five have emerged. 227Congratulations for having them ready.
192abhi kabhi bulaayenge un vaarison ko।
228Now, those heirs will be invited here at some time.
193achha hai, jo zone seva mein aaye, abhi to pahla tarna hai na, to jo zone seva mein aaye unko vaarison ki list zaroor laani hai।
229It is good. 230This is now only the first turn. 231The zones that have come for service definitely have to bring a list of heirs.
194theek hai na, aapko pasanda hai na।
232Is this OK? 233You like this, do you not?
195double foreign bhi lekar aana।
234Double-foreigner also bring it.
196double foreigners ne kis desh mein kitne vaaris nikaale, dekhenge kyonki abhi 108 ki maala to taiyaar karni hai na।
235Baba will see how many heirs the double-foreigners have brought from which countries, because the rosary of 108 now has to be prepared.
197baapdaada ne suna hai aabu vaale bhi seva karte hain।
236BapDada has heard that even those from Abu do service.
198aabu ke aas paas bhi aabu vaale bahut seva karte hain,aabu vaale utho।
237Those around Abu do a lot of service of the places around Abu. 238Those from Abu, stand up!
199gyaan sarovar, paandav bhavan sabhi utho।
239Those from Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, stand up!
200achha।
240Achcha.
201aabu nivaasi neeche oopar ek hi aabu hai।
241All are Abu residents because up and down, Abu is one.
202to aabu nivaasi kehte hain ki baapdaada hamko yaadapyaar nahin dete hain।
242The residents of Abu say that BapDada doesn't give them love and remembrance.
203to aaj vishesh aabu nivaasiyon ko chaahe chaar bhujaayen hain vishesh, daadi ko kehte hain bahut bhujaadhaari hai,to 4mukhya bhujaayen hain to sabhi ko baapdaada seva ke punya ke aarambha ki duaayen aur mubaarak de rahe hain kyonki chaahe sevaadhaari kitne bhi aaye lekin phir bhi aabu nivaasiyon ke bina to kaam nahin chalta।
243So, today, Baba is especially remembering the residents of Abu, though there are the special four arms. 244Everyone says to Dadi that she has many arms. 245So the four arms are the main arms. 246So BapDada is giving blessings for beginning the charity of service and congratulations because, no matter how many servers have come, things cannot work without the residents of Abu.
204iseelie aapke punya ke khaate ki bhandaari khul gai hai।
247This is why the treasure box of your account of charity has opened.
205abhi dekhenge kitni-kitni bharte hain।
248We shall now see how much it is being filled.
206government woh bhandaari band karaati hain na to baapdaada punya ki bhandaari khol rahe hain।
249The Government has stopped that bhandari (collection box) and so BapDada has opened the bhandari of charity.
207aabu nivaasiyon ko nasha hai na,khushi hai na,ghar baithe punya jama hota rehta hai,pyaar aur nihsvaartha se seva karte to punya ki bhandaari bharti jaati, automatic।
250You residents of Abu have that intoxication and happiness, do you not, that while sitting at home, you continue to accumulate charity? 251When you do service altruistically with love, your bhandari of charity continues to become full automatically.
208haath se daalne ki jaroorat nahin hai sirf pyaar se seva karne ki baat hai।
252There is no need to put anything into it with your hands, but it is a matter of doing service with love.
209to dil aur chul par to ho hi।
253So, you are in the heart and at the hearth.
210chul par bhi ho dil par bhi ho, abhi aabu vaalon ne kitne vaaris nikaale, hisaab to poochhenge na!
254You are on the hearth and also in the heart. 255How many heirs have those from Abu made emerge? 256Baba would ask for the result, would He not?
211oopar ka nimitta kaun hai? 212paandav bhavan ka।
257Who is the instrument for up above, of Pandav Bhavan?
213kaun hai nimitta!
258Who is the instrument there?
214mrityunjay,haan aap bataao,aabu ki area se kitne vaaris nikle?
259Mrutyunjaya, yes, you can tell Baba how many heirs have emerged in the Abu area.
215nikle hain ki hisaab karna hai!
260Have any emerged? 261Or, do you still have to work this out?
216abhi hisaab dekhna hai kitne nikle,chalo doosre tarna mein sunaana aur neeche kaun hai!
262Now, work out how many have emerged. 263You can tell Baba at the next meeting. 264And who is the instrument down below?
217(bhoopaal bhaai) haan kitne vaaris nikle, 6 maas to pakka ho gaya।
265(Bhopalbhai). 266Yes, how many heirs have emerged? 267It is now over 6 months (since service of the villages down there started.)
218aur ismen sabhi ne seva kahaan na kahaan ki hai,abhi hisaab nahin nikaala hai chalo koi harja nahin,bahut busy rahe honge, doosre tarna mein poochhenge।
268Everyone has done some service or other for this. 269You haven't yet worked this out. 270OK, it doesn't matter. 271You must have remained very busy. 272Baba will ask you in the next turn.
219nahin nikaale ho to nikaalna। 220kyonki aabu to head quarter hai na, to head quarter ka samaachaar bhi head ho।
273If you haven't worked it out, then work it out now, because Abu is the Headquarters, and so the news from the Headquarters should also be first.
221achha hai।
274It is good.
222Indore hostel ki kumaariyaan:-sabhi kumaariyaan 100 brahman se uttam gaai jaati hain।
275Kumaris from the Indore Hostel: All kumaris are remembered as those who are greater than 100 Brahmins.
223saadhaaran kumaariyaan nahin, brahmaakumaariyaan।
276You are not ordinary kumaris, you are Brahma Kumaris.
224to har ek brahmaakumaari100brahman se uttam gaai jaati hai to aap kumaariyon ne kitne student taiyaar kiye hain!
277Each Brahma Kumari is remembered as being greater than 100 Brahmins, and so how many students have you Kumaris made ready?
225vaaris nahin poochh rahe hain, vaaris peechhe poochhenge,student kitne taiyaar kiye hain ya apne ko hi taiyaar kar rahe hain?
278Baba is not asking about heirs; Baba will ask about heirs later, but how many students have you made ready? 279Or, are you still just getting yourselves ready?
226bolo,aapki teacher kahaan hai!
280Speak! 281Where is your teacher?
227(hostel ki teacher, karoona behen, shakuntala behen) aage aao।
282(The teachers of Indore Hostel: Karunaben and Shakuntlaben) Come to the front!
228achha kitne student taiyaar hue hain।
283Achcha, how many students have you made ready?
229(kai kumaariyaan,brahmaakumaariyaan bani hain, unke maata pita bhi gyaan mein aa jaate hain) kitne student bane hain, average bataao।
284(Some kumaris become Brahma Kumaris and their parents also come into knowledge.) 285Tell Baba: on average how many have become students?
230achha hai, kumaariyaan taiyaar hoke centre sambhaalegi na,ki naukri karengi?
286It is good. 287When you Kumaris are ready, will you look after centres or will you get a job?
231jo centre sambhaalne ke liye taiyaar ho rahi hain, woh haath uthaao।
288Those who are getting ready to look after centres, raise your hands!
232yeh bahut hain।
289There are many of you.
233to inhon ki training kab poori hogi!
290So, when will their training finish?
234(abhi padhaai chal rahi hain) kab tak padhengi?
291(They are still studying.) 292Till when will you study?
235jiska grejueshan poora hua hai woh haath uthaao।
293Those who have completed their graduation, raise your hands!
2363-4 hain, yeh 3-4 hi centre sambhaalegi ya naukri karengi ya donon karengi!
294There are 3 or 4. Will only these 3 or 4 look after a centre? 295Or, will you get a job? 296Or, will you do both?
237(om prakaash bhaai ne sunaaya - abhi tak lagbhag 450kumaariyaan aisi hain, jo padhkar centre sambhaal rahi hain) phir to achha hai।
297(Brother Om Prakash told Baba - Until now, there are about 450 kumaris who have completed their study and are now looking after centres.) 298Then it is good.
238achha hai, hands to bante hain,to teachers ko mubaarak ho।
299It is good that hands are prepared. 300So congratulations to the teachers.
239aap jo bhi aai ho,woh purooshaartha mein santushta ho?
301All of you who have come, are you content with your efforts?
240apne purooshaartha mein santushta ho, padhaai mein santushta ho?
302Are you content with your efforts? 303Are you content with your study?
241haan ya abhi nai nai hain!
304Yes? 305Or, are you new ones who have just come?
242khush rehti hain,santushta rehti hain?
306Do you remain happy? 307Do you remain content?
243achha hands taiyaar karo kyonki samay kam hai, seva bahut hai।
308OK, prepare good hands because time is very short and a lot of service has to be done.
244seva bahut-bahut rahi hui hai।
309A lot of service still remains to be done.
245aapka geet bhi hai, samay ki pukaar ka programme bhi karte ho na,to samay ki pukaar teachers ki bahut hai।
310You have a song, and you also have programmes of the Call of Time. 311So the Call of Time is very much for the teachers.
246isliye jaldi-jaldi taiyaar karo।
312Therefore, get them ready quickly.
247achha - khush rehna aur khushi se udti rehna।
313Achcha. 314Remain happy and continue to fly in happiness.
24830 deshon se lagbhag 300 double videshi bhaai bahinen aaye hue hain:-to double videshiyon ka double purooshaartha chalta hai, ek hai seva ka,doosra hai svayan ka।
315300 double foreign brothers and sisters have come from 30 countries: Double foreigners make double effort: one is for service and the other is for themselves.
249to title to double videshi achha hai, double seva chal rahi hai sabki, individual।
316So, your title of a double foreigner is good. 317You are doing double service of everyone and for yourself individually.
250double seva।
318Double service.
251kis samay ek chalti,kis samay doosri chalti ya saath-saath chalti hai!
319Sometimes, you do one type of service and at other times you do the other type of service, or, do you do both together?
252jo samajhte hain ki donon hi seva svayan ki aur saath ki jo bhi aatmaayen hain unki seva saath-saath chalti hai woh haath uthaao।
320Those of you who feel that you do both types of service, of the self and also of the souls whom you serve at the same time, raise your hands!
253majority paas hain।
321The majority have passed in this.
254theek raphtaar se chalti hai aur aage badhaao kyonki abhi samay ke anusaar ek hi samay double seva chaahiye। 255vishwa ki bhi aur svayan ki bhi।
322It is moving at a good speed, but make it increase even more because now, according to the time, there has to be double service at the same time: service of the world and of the self.
256saare world mein sukh shanti ki kirnen dena hai।
323Give rays of happiness and peace to the whole world.
257to aap socho abhi kitni aatmaayen rahi hui hain। 258chaahe videsh mein chaahe desh mein, to woh seva karni hai na।
324Just think about how many souls are still left to be served, whether abroad or in this land, and so you have to do that service, do you not?
259har roj yeh check karo - ki double seva hui?
325Every day, check whether you did double service.
260kitni percent mein hui?
326To what percentage did you do that?
261powerful hui ya percentage mein hui?
327Was it powerful or was it to a percentage?
262vaise sabhi ke liye yeh kah rahe hain,sirf double videshiyon ke liye nahin hai,bhaaratvaasiyon ko bhi karni hai।
328Baba is saying this to everyone, not just to the double foreigners. 329Those from Bharat also have to do this.
263abhi thodi fast gati karo,fast gati se aatmaayen niklen, kam se kam itna to kahen ki hamaara baba aa gaya।
330Now make your speed a little fast. 331Souls should emerge at a fast speed. 332At the very least, they should say: Our Baba has come.
264baba shabd to bole dil se।
333At least the word 'Baba' should emerge in their heart.
265mukh se nahin,dil se।
334Not through their lips, but in their heart.
266to yeh abhi chart rakhna।
335So, keep this chart.
267kyonki double videshi to double raphtaar mein jaane vaale hai na?
336So, double foreigners are going to go ahead at double the speed, are they not?
268baapdaada khush hote hain kyon?
337BapDada is pleased. 338Why?
269baapdaada ko ek visheshta double videshiyon ki bahut pyaari lagti hai।
339BapDada loves one speciality of the double foreigners.
270jaante ho na woh!
340Do you know which one?
271sach bolte hain।
341You always speak the truth.
272chaahe girte bhi hain to bhi sach bolte hain, chadhte hain to bhi sach bolte hain।
342If you fall, you speak the truth and, even if you climb, you speak the truth.
273to sachchi dil par saaheb raaji hota hai।
343So the Lord is pleased with a true heart.
274ab aisa vaayumandal banaao jo ek do ko dekhkar sabhi jaise race karte hain na, rees nahin race karte hain to koshish karte hain number aage jaayen।
344Now create such an atmosphere that, seeing one another, everyone begins to race - not a competition, but a race to claim a number ahead.
275lekin aap khud to aage jaao lekin saathiyon ko bhi aisi lift do jo woh bhi aage jaayen।
345You yourselves may go ahead, but also give such a lift to your companions that they too go ahead.
276theek hai na?
346Is this OK?
277aisi himmat hai na?
347You have such courage, do you not?
278har ek centre ka vaayumandal aisa ho jaise madhuban ka vaayumandal।
348The atmosphere at each centre should be such that it becomes the atmosphere of Madhuban.
279madhuban vaale sampoorn nahin ban gaye hain lekin jo bhi aate hain woh madhuban ke vaayumandal se khush ho jaate hain, aisa centre ka vaayumandal ho।
349Those from Madhuban have not yet become complete, but whoever comes here goes back happy through the atmosphere of Madhuban. 350The atmosphere of the centre should be such too.
280jo gaaya hua hai na, ghar ghar svarga banega।
351It has been remembered that every home should become heaven.
281to sab centre India vaalon ke liye bhi hai,to sab centre aise hon jo svarga ka naksha ho।
352This is for those from India too - all centres should be such that they are a blueprint of heaven.
282tab to kahenge ghar-ghar svarga ban gaya।
353Only then will it be said that every home has become heaven.
283achha hai, foreigners ki yeh bhi visheshta hai agar dridh sankalp kiya kisi bhi baat ka, to woh karke dikhaate hain।
354It is good. 355The foreigners also have the speciality that if they have a determined thought for any situation, they definitely put that into practice.
284abhi is sanskaar ko is kaarya mein lagaao, karke hi chhodna hai।
356Now, use that sanskar for this task: Only after accomplishing it will I leave it.
285theek hai।
357Is this OK?
286karna hai na?
358You are going to do this, are you not?
287to agli season mein yeh result poochhenge।
359So, next season, Baba will ask you for this result.
288har ek centre svarga ka naksha ho।
360Every centre should be a blueprint of heaven.
289achha।
361Achcha.
290mubaarak ho।
362Congratulations.
291spirituality in risarchej dialogue karne ke liye planning group:- (ramesh bhaai ne baapdaada ko sunaaya ki har varga mein jo koi na koi vishesh kisi vishay par research kar rahe hain, un mukhya logon ka ek dialogue karne kaavichaar hai,uski meeting chal rahi hai)achha koi programme banaaya।
363Spirituality in Research Dialogue - planning group. 364(Rameshbhai told BapDada that someone from every zone is carrying out special research on one topic or another, and there is the thought to have a dialogue between those main people, and their meeting was taking place.) 365Achcha, you have made a programme.
292achha - har ek wing apni seva karke usmein se nikaalenge,phir uska dialogue rakhenge, to har ek wing ka baapdaada bhi dekhenge, kis wing ne kya nikaala,kaun si, kaun si aatmaayen roochi vaali nikaali, achha hai phir sab milkar dialogue karenge, bahut achha।
366Achcha. 367Each wing will do their service and make some souls emerge from that, and then a dialogue will take place between those souls. 368So, BapDada will see what each wing does, what each wing has made emerge and which souls who have an interest have emerged. 369It is good that all of them together will have a dialogue. 370Very good.
293(sabhi wings aur sabhi zone ke connection se sabke sahayog se yahaan dialogue ka kaaryakram hoga) pahle har ek wing apne apne zone mein karenge, phir usmein jo nikle unhein yahaan ikatthe karo, phir yahaan dialogue karo।
371(A programme will take place here of those in connection from all the wings from all the zones.) 372First, each of the wings will do this service in their own zone, and then the souls that emerge from that will all come together here for a dialogue between them.
294theek hai na।
373Is this right?
295saath-saath samaachaar dete rahe, sahayog dete rahen।
374Continue to give news at the same time and also continue to give your co-operation.
296karo har ek varga, dekhen kismen kitne nikalte hain।
375Each wing, do this! 376Then we shall see how many emerged from each wing.
297bahut achha।
377Very good.
298dilli ka programme bahut achha raha:- jo dilli se aaye hain woh utho।
378The Delhi Programme was very good. 379Those who have come from Delhi, stand up!
299achha itne aaye hain, bhale aaye।
380Achcha, so many have come. 381Welcome.
300dilli ka mela to achha hua, aavaaj phaila।
382The mela in Delhi was good; the sound was spread.
301aavaaj phaila na!
383The sound was spread, was it not?
302kyonki T.vi. dvaara bhi sandesh mila।
384Because everyone also received a message through the TV.
303yeh to achha hua kyonki10 din karne se logon ko sandesh mil gaya।
385That was good because by doing it for 10 days, at least people got a message.
304ek din mein to jitne aate hain utne hi sunte hain sandesh। 305lekin 10din mein variety aai hogi aur apna apna sandesh liya hoga।
386In one day, only those who come get a message, but by having it for 10 days, a variety of souls must have come and taken a message for themselves.
306to achha laga।
387So, you all liked it.
307aap sabko achha laga?
388Did all of you like it?
308mela karna achha laga?
389Did you enjoy doing the mela?
309(bahut achha laga, baba ko special thanks dilli vaalon ki taraph se) baapdaada ne dekha ki chaaron or aur zone vaalon mein bhi umang hai ki aisa ham bhi karen, to dilli nimitta ban gai,auron ko bhi prerna dene ke liye।
390(We enjoyed it very much. 391Special thanks to Baba from those from Delhi.) 392BapDada has seen that there is enthusiasm everywhere in those from all zones that they should also do the same. 393So Delhi has become an instrument to give inspiration to others.
310achha hua bahut samay ke baad mela shuru kiya hai।
394It is good. 395You started the mela service after a long time.
311pahle to mela hi tha na।
396Previously, there just used to be melas, did there not?
312chaaron or mele hote the, abhi bade programme ho gaye hain, to mela bhi variety achha hai।
397There used to be melas taking place everywhere. 398Now you have big programmes. 399So a variety of melas is good.
313to mubaarak ho sabhi dilli vaalon ko।
400So, congratulations to all those from Delhi.
314aur dilli vaalon ne hi kiya iski bhi mubaarak।
401Congratulations to those from Delhi for doing this.
315(international tha, aabu ka bhi tha) foreign vaalon ko bhi mubaarak, aabu vaalon ko bhi mubaarak hai।
402(It was international and there was also a stall from Abu.) 403Congratulations to those from abroad, and congratulations to those from Abu.
316achha raha, baapdaada ko samaachaar mila।
404It was good. 405BapDada received all the news.
317ek do ko dekh karke aage badhte chalo।
406Seeing one another, continue to move forward.
318baapdaada yahi dekhne chaahte hain ki itni karod aatmaon ko kam se kam yeh sandesh to mile।
407BapDada wishes to see that out of so many millions of souls, they should at least receive this message.
319abhi kaaphi rahe hue hain, jaise afreeka ne kiya, baapdaada ne suna ki Europe mein bhi koi desh nahin raha hai na।
408So many still remain. 409Just as Africa did "Serve Africa", so BapDada has heard that not a single country in Europe is now left.
320Europe aur aphreeka donon taraph koi vishesh desh nahin rahe hain,aise sab taraph hona chaahiye।
410In Europe and Africa, there isn't a country that has not been served. 411It should be like that everywhere.
321sandesh to pahunche na।
412The message should reach them at least.
322nahin to ulaahna bahut milenge aapko।
413Otherwise, you will receive many complaints.
323sab ulhana denge hamaara baap aaya aur aapne hamko sunaaya bhi nahin।
414Everyone will complain: Our Father came and you didn't even tell us!
324ulhana nahin rah jaae।
415No complaints should remain.
325achha।
416Achcha.
326haidraabaad, sikandraabaad se oldaej hom ka group aaya hai:-(pharishta bhavan,omnivaas boodha ghar banaaya hai।
417A group came from the old people's home in Hyderabad, Secunderabad. 418(An old people's home - Pharishta Bhavan, Om Niwas has been built.
327usmein anek vi.aai.Ps dekhne ke liye aate hain, sabhi milkar bahut achha purooshaartha karte hain) bhinna bhinna sevaaon se aage badh rahe hain, badhte raho।
419Many VIPs come to see that place. 420All of them together make very good effort.) 421You are moving forward with different types of service. 422Continue to move forward.
328achha।
423Achcha.
329sab taraph ke double sevaadhaari bachchon ko,chaaron or ke sada ekaagra svamaan ki seat par set rahne vaale baapdaada ke mastak maniyaan, chaaron or ke samay ke mahatva ko jaan teevra purooshaartha ka saboot dene vaale sapoot bachchon ko, chaaron or ke umang-utsaah ke pankhon se sada udte, udaane vaale double light pharishte bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
424To all the double-server children from everywhere, to BapDada's jewels of the forehead from everywhere, who are always set on the seat of self-respect with concentration, to all the children from everywhere who know the importance of time and thereby become the worthy children who give the proof of intense effort, to all the double-light angelic children who constantly fly with the wings of zeal and enthusiasm and make others fly, BapDada's love, remembrance and namaste.
330daadiyon se:- sabhi saath dete chal rahe hain - yeh baapdaada ko khushi hai, har ek apni visheshta ki anguli de rahe hain।
425To the Dadis: Everyone is moving along giving their co-operation. 426BapDada is pleased that each of you is giving a finger of your speciality.
331(daadi ji se) sabhi ko aadi ratna dekh karke khushi hoti hai na।
427(To Dadiji) Everyone is pleased to see the original jewels.
332aadi se leke seva mein apni haddiyaan lagaai hai।
428From the beginning, you have given your bones in service.
333haddi seva ki hai।
429You have served with your bones.
334bahut achha hai।
430Very good.
335dekho kuchh bhi hota hai lekin ek baat dekho, chaahe bed par hain,chaahe kahaan bhi hain lekin baap ko nahin bhoole hain।
431Look, no matter what happens, just see this one thing: Whether on the bed or wherever else, you have not forgotten the Father.
336baap dil mein samaaya hua hai।
432The Father is merged in your heart.
337aise hai na।
433It is like this, is it not?
338dekho kitna achha muskara rahi hai।
434Look, she is smiling so beautifully.
339baaki aayu badi hai, aur dharmaraajpuri se taata karke jaana hai, saja nahin khaani hai,dharmaraaj ko bhi sir jhukaana padega।
435Yes, you are old in age, and you want to say "Ta ta" to the land of Dharamraj. 436You don't want to experience punishment. 437Even Dharamraj will have to bow down.
340svaagat karni padegi na।
438He will have to welcome you.
341taata karna padega, iseelie yahaan thoda bahut baap ki yaad mein hisaab poora kar rahe hain।
439You will say "Ta ta" and you are therefore settling your few accounts here in remembrance of the Father.
342baaki kashta nahin hai, beemaari bhale hai lekin duhkh ki maatra nahin hai।
440There isn't any suffering; though there is the illness, there isn't a trace of sorrow.
343(pardaadi se) yeh bahut muskara rahi hai।
441(Speaking to Dadi Nirmal Shanta) This one is smiling a lot.
344sabko drishti do।
442Give everyone drishti!
345achha।
443Achcha.
346(daadi ne baba ko bhaaki pahni) bahut achha।
444(Dadiji embraced Baba.) 445Very good.
347(munni behen ne kaha baba hamne ek baar miss kiya) miss nahin kiya,baapdaada ne to dekha।
446(Munniben said to Baba that that time was the first time she had missed a meeting.) 447You didn't miss it. 448BapDada saw you.
348yogini behen se:- seva achhi lagi na, mahaarthi se mahaarthi unki seva mein maja hai।
449Speaking to Yoginiben: You liked doing that service, did you not? 450There is pleasure in maharathis serving maharathis.
349raunak lagi na।
451There was splendour there, was there not?
350chaahe hospital ho,chaahe kya bhi ho lekin raunak lag gai na।
452Whether it is a hospital or whatever else, there was splendour.
351(mehmaan-nivaaji achhi ki) mehmaan-nivaaji nahin ki, apna punya jama kiya।
453(You looked after all the guests well.) 454You didn't just offer hospitality, but accumulated your charity.
352jinhonne bhi seva ki, unhonne apna punya ka khaata jama kiya।
455All those who served there also accumulated in their account of charity.
353(aapki gaaidensa mein sab achha hua) sabki seva ki dridhta ne kaam kiya।
456(Everything went well under Your guidance.) 457The determination for serving that everyone had did the work.
354ashok mehta ko bahut-bahut yaad।
458Give lots of love and remembrance to Dr. 459Ashok Mehta.
355jo bhi doctors nimitta bane,jinhonne bhi seva ki hai,dil se aur pyaar se ki hai।
460All the doctors who became instruments, all those who served, served from their heart with love.
356(baapdaada aapko bahut-bahut thanks) baapdaada ko to mubaarak di, lekin baapdaada bachchon ko mubaarak dete hain।
461(Many thanks to You, BapDada). 462You gave congratulations to BapDada, but BapDada is congratulating you children.
357(munni behen ne bahut dhairya rakha) dhairya to rakhna hi padega।
463(Munniben had a lot of patience.) 464One has to stay patient.
358bahutkaal kiya hai।
465You have done so for a long period of time.
359dekho phir bhi inhonne (daadiyon ne) milke jo yahaan the sabne milkar kiya na।
466Look, all of them (all the Dadis) together did everything.
360(nirvair bhaai ne kaha - daadi ji aur bhi theek ho jaayegi thoda time lagega)ho jaayegi koi baat nahin,time to lagta hi hai kyonki bahutkaal ka bahut samay dena padta hai।
467(Nirwairbhai said: Dadiji will become even better, but it will take some time.) 468Yes, she will get better, that is fine, and yes it will take time because it has lasted a long time, so time has to be given.
361sab daadiyon ko dekhkar kitni khushi hai।
469Everyone is so happy to see all the Dadis.
362(bambai ke sabhi sevaadhaari bhaai bahinon ne, vishesh teachers bahnon ne bhi bahut-bahut yaad di hai) un sabhi ko seva ki duaayen aur yaadapyaar।
470(All the server brothers and sisters in Bombay, especially the teachers, have given a lot of remembrance.) 471Blessings and love and remembrance to all of them for their service.
363(brijmohan bhaai ko)achha kiya,mele ki mubaarak ho।
472(To Brother Brijmohan): You did well. 473Congratulations for the mela.
474* * * O M S H A N T I * * *