रविवार 31 दिसंबर 2006 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-06 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²" nayē varṣh key|kī navīntā - ‘ ‘ dr̥iṛhtā aur parivartan śhakti sē kāraṇ va samasyā śhabda kō vidāī dē nivāraṇ va samādhān svarūp banō "

¹The newness for the New Year: With the powers of determination and transformation, say farewell to the words 'reasons' and 'problems' and become an embodiment of solutions.

³Āj navyug rachtā bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ sē nayā varṣh aur navyug dōnō̃ key|kī mubārak dēnē āyē haĩ .

²Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give all His children everywhere congratulations for the New Year and the New Age.

⁴Chārō̃ ōr K|kē bachchē bhī mubārak dēnē pahuñch gayē haĩ .

³Children from everywhere have also arrived here in order to give congratulations.

⁵Kyā sirph nayē varṣh key|kī mubārak dēnē āyē hō vā navyug key|kī bhī mubārak dēnē āyē hō  ?

⁴Have you come simply to give congratulations for the New Year or also for the New Age?

⁶Jaisē nayē varṣh key|kī khuśhī hōtī hai aur khuśhiyā̃ dētē haĩ .

⁵Just as you have happiness of the New Age, so you also give happiness for the New Age.

⁷Tō āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō navyug bhī itnā yād hai  ?

⁶So, do you Brahmin souls remember the New Age just as much?

⁸Navyug nayanō̃ K|kē sāmnē ā gayā hai  ?

⁷Has the New Age come in front of your eyes?

⁹Jaisē nayē varṣh kē liē dil mē̃ ā rahā hai ki āyā ki āyā , aisē hī apnē navyug kē liē itnā anubhav kartē hō ki āyā ki āyā  ?

⁸Just as it is in your heart that the New Year is just here, in the same way, do you experience that your New Age has just come?

¹⁰Us navyug key|kī smr̥iti itnī samīp ātī hai  ?

⁹Is the awareness of this New Age just as close?

¹¹Vah apnē śharīr rūpī dress chamaktī huī sāmnē nazar ā rahī hai  ?

¹⁰Does the sparkling dress of your body come in front of you?

¹²Bāpdādā double mubārak dētē haĩ .

¹¹BapDada is giving you double congratulations.

¹³Bachchō̃ K|kē man mē̃ , nayanō̃ mē̃ navyug key|kī scene sīnariyā̃ emerge haĩ , kitnā apnē navyug mē̃ tan-man-dhan-jan śhrēṣhṭh hai , sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār haĩ .

¹²Are the scenes and scenery of the New Age emerged in front of the children's mind and their eyes? ¹³Your body, mind, wealth and relationships (people) of the New Age are so elevated, and you have a treasure-store of all attainments.

¹⁴Khuśhī hai ki āj purānī duniyā mē̃ haĩ aur abhī-abhī apnē rājya mē̃ hōṅgē  !

¹⁴You have the happiness that today you are in the old world and that just now you will go into the new kingdom.

¹⁵Yād hai apnā rājya  ?

¹⁵Do you remember your kingdom?

¹⁶Jaisē āj double kārya kē liē āyē hō , purānē kō vidāī dēnē aur nayē varṣh kō badhāī dēnē āyē haĩ .

¹⁶Today, you have come here for a double task - you have come to bid farewell to the old and give greetings for the New Year.

¹⁷Tō sirph purānē varṣh kō vidāī dēnē āyē hō vā purānī duniyā K|kē purānē saṅskār , purānē svabhāv , purānī chāl uskō bhī vidāī dēnē āyē hō  ?

¹⁷Similarly, have you come simply to bid farewell to the old year? ¹⁸Or, have you also come to bid farewell to the old nature, sanskars and old behaviour of the old world?

¹⁸Purānē varṣh kō vidāī dēnā tō sahaj hai , lēkin purānē saṅskār kō vidāī dēnā bhī itnā sahaj lagtā hai  ?

¹⁹It is easy to bid farewell to the old world, but does it feel just as easy to bid farewell to the old sanskars?

¹⁹Kyā samajhtē hō  ?

²⁰What do you think?

²⁰Māyā kō bhī vidāī dēnē āyē hō vā varṣh kō vidāī dēnē āyē haĩ  ?

²¹Have you also come to bid farewell to Maya or have you just come to bid farewell to the year?

²¹Vidāī dēnā hai nā  !

²²You want to bid farewell, do you not?

²²Ki thōṛā pyār hai māyā sē  ?

²³Or, do you have a little love for Maya?

²³Thōṛā-thōṛā rakhnē chāhtē hō  ?

²⁴Do you wish to keep her with you a little longer?

²⁴Bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ sē purānē saṅskār svabhāv sē vidāī dilānē chāhtē haĩ .

²⁵Today, BapDada wants to enable the children from everywhere to bid farewell to the old nature and sanskars.

²⁵Dē saktē hō  ?

²⁶Are you able to do this?

²⁶Himmat hai ki sōchtē hō ki vidāī dēnē chāhtē haĩ lēkin phir māyā ā jātī hai  !

²⁷Do you have this courage? ²⁸Or, are you thinking that you do want to bid farewell, but that Maya still comes?

²⁷Kyā āj K|kē din dr̥iṛh saṅkalp key|kī śhakti sē purānē saṅskār kō vidāī dē nayē yug K|kē saṅskār kō , jīvan kō badhāī dēnē key|kī himmat hai  ?

²⁹On this day, do you have the courage with the power of determination to bid farewell to the old sanskars and to give greetings for the sanskars of the New Age and the new life?

²⁸Hai himmat  ?

³⁰Do you have this courage?

²⁹Jō samajhtē haĩ hō saktā hai , hō saktā hai , vā hōnā hī hai , hai himmat vālē  ?

³¹Those who feel that this is possible, that it has to happen - do you have this courage?

³⁰Jō samajhtē haĩ himmat hai vah hāth uṭhāō .

³²Those who feel that you have courage, raise your hands!

³¹Himmat hai  ?

³³Do you have courage?

³²Achchhā jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā hai vah sōch rahē haĩ  ?

³⁴Achcha, those of you who haven't raised your hands - are you still thinking?

³³Double foreigners nē uṭhāyā hāth , jismē̃ himmat hai vah hāth uṭhāō , sabhī nahī̃ .

³⁵Did the double foreigners raise their hands? ³⁶Those who have courage, raise your hands! ³⁷Not everyone.

³⁴Achchhā , double foreigners tō hōśhiyār haĩ . ³⁵Double naśhā hai isīliē .

³⁸Achcha. ³⁹The double foreigners are clever because you have double intoxication.

³⁶Dēkhnā , bāpdādā her|har mās result dēkhēgā .

⁴⁰Just be careful! ⁴¹BapDada will see the result this month.

³⁷Bāpdādā kō khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ .

⁴²BapDada is pleased that you are the children with courage.

³⁸Chaturāī sē javāb dēnē vālē bachchē haĩ .

⁴³You are the children who respond with cleverness.

³⁹Kyō̃  ?

⁴⁴Why?

⁴⁰Kyōṅki jāntē haĩ ki ēk kadam hamārī himmat kā aur hajārō̃ kadam bāp key|kī madad kā tō milnā hī hai .

⁴⁵Because you know that, with one step of your courage, you will definitely receive a 1000 steps of help from Baba.

⁴¹Adhikārī hō .

⁴⁶You have a right.

⁴²Hajār kadam madad K|kē adhikārī hō .

⁴⁷You have a right to 1000 steps of help.

⁴³Sirph himmat kō māyā hilānē key|kī kōśhiśh kartī hai .

⁴⁸It is just that Maya tries to shake your courage.

⁴⁴Bāpdādā dēkhtē haĩ ki himmat achchhī rakhtē haĩ , bāpdādā dil sē mubārak bhī dētē haĩ lēkin himmat rakhtē phir sāth mē̃ apnē andar hī vyarth saṅkalp utpanna kar lētē , kar tō rahē haĩ , hōnā tō chāhiē , karē̃gē tō jarūr , patā nahī̃ … patā nahī̃ kā saṅkalp ānā yah himmat kō kamzōr kar dētā hai .

⁴⁹BapDada sees that you maintain courage well and BapDada also congratulates you from His heart. ⁵⁰However, you do maintain courage, but, as well as that, you also create waste thoughts: "I am doing this, it has to happen, I will definitely do it..., I don't know". ⁵¹To have thoughts of not knowing weakens your courage.

⁴⁵Tō tō ā jātā hai nā , kartē tō haĩ , karnā tō hai … āgē uṛnā tō hai … .

⁵²In between, there is this 'but...' "I am doing it, but..." ⁵³"I do have to do it, but..." ⁵⁴"I do have to fly ahead, but..."

⁴⁶Yah himmat kō hilā dētē haĩ .

⁵⁵This makes your courage fluctuate.

⁴⁷Tō nahī̃ sōchō , karnā hī hai .

⁵⁶So, don't think about 'buts' - you have to do it.

⁴⁸Kyō̃ nahī̃ hōgā  ! ⁴⁹Jab bāp sāth hai , tō bāp kē sāth mē̃ tō-tō nahī̃ ā saktā .

⁵⁷Why would it not happen since the Father is with you? ⁵⁸So, there cannot be any 'buts' with the Father's company.

⁵⁰Tō is nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē  ?

⁵⁹So, what newness will you bring about in this New Year?

⁵¹Himmat K|kē pāṅw kō majbūt banāō .

⁶⁰Strengthen the foot of your courage.

⁵²Aisī himmat kā pāṅw majbūt banāō jō māyā khud hil jāyē lēkin pāṅw nahī̃ hilē .

⁶¹Strengthen your foot of courage to such an extent that Maya herself is shaken, but your foot doesn't shake.

⁵³Tō nayē varṣh mē̃ navīntā karē̃gē , yā jaisē kabhī hiltē kabhī majbūt rahtē , aisē tō nahī̃ karē̃gē nā  !

⁶²So, will you bring about newness in the New Year? ⁶³Or, will you sometimes remain firm and sometimes fluctuate? ⁶⁴You will not do this, will you?

⁵⁴Āp sabhī kā kartavya vā occupation kyā hai  ?

⁶⁵What is the duty and occupation of all of you?

⁵⁵Apnē kō kyā kahlātē hō  ?

⁶⁶What do you call yourselves?

⁵⁶Yād karō .

⁶⁷Remember that.

⁵⁷Viśhva kalyāṇī , viśhva parivartak , yah āpkā occupation hai nā  !

⁶⁸World benefactors, world transformers - this is your occupation, is it not?

⁵⁸Tō bāpdādā kō kabhī-kabhī mīṭhī-mīṭhī hansī ātī hai .

⁶⁹So, sometimes, BapDada is sweetly amused.

⁵⁹Viśhva parivartak title tō hai nā  !

⁷⁰You have the title of 'World Transformers', do you not?

⁶⁰Viśhva parivartak hō  ?

⁷¹Are you world transformers?

⁶¹Yā london parivartak , india parivartak  ?

⁷²Or, are you transformers of London or transformers of India?

⁶²Viśhva parivartak hō nā , sabhī  ?

⁷³Are all of you world transformers?

⁶³Chāhē gānv mē̃ rahtē haĩ chāhē london yā America mē̃ rahtē haĩ lēkin viśhva kalyāṇkārī hō nā  ?

⁷⁴Whether you are living in villages, in London or America, you are all world transformers, are you not?

⁶⁴Hō tō kāndh hilāō .

⁷⁵If you are, then raise your hands!

⁶⁵Pakkā nā  !

⁷⁶Are you sure?

⁶⁶Ki 75 percent hō .

⁷⁷Or are you only 75% that?

⁶⁷75 percent viśhva kalyāṇī aur 25 percent māph hai , aisē  ?

⁷⁸Is it that you are 75% world benefactors and you are allowed not to be the other 25%?

⁶⁸Challenge kyā hai āpkī  ?

⁷⁹What is your challenge?

⁶⁹Prakr̥iti kō bhī challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan karnā hī hai .

⁸⁰You have even challenged nature that you are definitely going to transform nature.

⁷⁰Tō apnā occupation yād karō .

⁷¹Kabhī-kabhī apnē liē bhī sōchtē hō - karnā tō nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai .

⁷²Tō viśhva parivartak , prakr̥iti parivartak , sva parivartak nahī̃ ban saktē  ?

⁸¹So, can the world transformers, the nature transformers, not become self-transformers?

⁷³Tō śhakti sēnā kyā sōchtē hō  ?

⁸²What is the Shakti Army thinking?

⁷⁴Is varṣh mē̃ apnā occupation viśhva parivartak kā sva prati vā apnē brāhmaṇ parivār prati , kyōṅki pahlē tō charity begins at home hai nā  ! ⁷⁵Tō apnē occupation kā practical svarūp pratyakṣha karē̃gē nā .

⁸³This year, your title for the self and for the Brahmin family is 'World Transformers'. ⁸⁴Because, first, charity begins at home, so, you will reveal the practical form of your occupation, will you not?

⁷⁶Sva parivartan jō svayã bhī chāhtē hō aur bāpdādā bhī chāhtē haĩ , jāntē tō hō nā  !

⁸⁵You yourself, and BapDada also want self-transformation; you know that.

⁷⁷Bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp sabhī bachchō̃ kā lakṣhya kyā hai  ? ⁷⁸Tō ēk hī javāb dētē haĩ majority ki bāp samān bannā hai .

⁸⁶When BapDada asks all of you what your aim is, the majority of you say, "To become equal to the Father".

⁷⁹Ṭhīk hai nā  !

⁸⁷Is that right?

⁸⁰Bāp samān bannā hī hai nā , ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē …  !

⁸⁸You want to become equal to the Father, do you not? ⁸⁹Or, will you see about it? ⁹⁰Will you think about it?

⁸¹Tō bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ 70 varṣh pūrē hō rahē haĩ ab 71 varṣh mē̃ kōī kamāl karkē dikhāō .

⁹¹So BapDada also wants that, in this New Year - you are completing the 70th year and are now in the 71st year - you will demonstrate this by performing some wonder.

⁸²Sab itnī sēvā K|kē umaṅg mē̃ bhinn-bhinn programme banātē rahtē haĩ , saphal bhī hōtē rahtē haĩ , bāpdādā kō khuśhī bhī hōtī hai ki mēhnat jō kartē haĩ uskī saphaltā miltī hai .

⁹²All of you have a variety of programmes for service with so much enthusiasm; you are also successful in that. ⁹³BapDada is happy that you are successful in the effort that you make.

⁸³Vyarth nahī̃ jātī hai lēkin kisliē sēvā kartē  ?

⁹⁴It doesn't go to waste, but why do you do service?

⁸⁴Tō kyā javāb dētē haĩ  ?

⁹⁵What do you reply?

⁸⁵Bāp kō pratyakṣha karnē kē liē .

⁹⁶In order to reveal the Father.

⁸⁶Tō bāp āj bachchō̃ sē praś > pūchhtē haĩ , ki bāp kō pratyakṣha tō karnā hī hai , karē̃gē hī .

⁹⁷So, today, the Father is asking you a question. ⁹⁸You have to reveal the Father and you definitely have to do that.

⁸⁷Lēkin bāp kō pratyakṣha karnē K|kē pahlē sva kō pratyakṣha karō .

⁹⁹But, before revealing the Father, reveal yourself.

⁸⁸Bōlō , śhiv śhaktiyā̃ yah varṣh sva kō pratyakṣha śhiv śhakti K|kē rūp mē̃ karē̃gē  ?

¹⁰⁰Speak, Shiv Shaktis. ¹⁰¹This year, will you reveal yourselves as the Shiv Shaktis?

⁸⁹Karē̃gē  ?

¹⁰²Will you do this?

⁹⁰Janak bōlō  ?

¹⁰³Janak, speak?

⁹¹Karē̃gē  ?

¹⁰⁴Will you do this?

⁹² ( karnā hī hai ) sāthī , pahlī line dūsrī line teachers . ⁹³Teachers hāth uṭhāō jō is varṣh mē̃ karkē dikhāyēṅgē .

¹⁰⁵(We have to do it.) ¹⁰⁶Your companions, those sitting in the first row, the teachers in the second row - teachers, those who will do it this year.

⁹⁴Karē̃gē nahī̃ , karkē dikhānā hī hai .

¹⁰⁷Not that you will do it at some time, but you will demonstrate this by doing it.

⁹⁵Achchhā - sabhī teachers nē uṭhāyā yā kōī nē nahī̃ uṭhāyā .

¹⁰⁸Achcha - did all the teachers raise their hands or did some not raise their hands?

⁹⁶Achchhā - madhuban vālē .

¹⁰⁹Achcha, those from Madhuban?

⁹⁷Karnā hī hai , karnā paṛēgā .

¹¹⁰You have to do it, you have to.

⁹⁸Madhuban vālē kyōṅki madhuban tō najdīk hai nā .

¹¹¹Those from Madhuban have to do this because you are close.

⁹⁹Tārīkh note kar dēnā , 31 tārīkh hai . ¹⁰⁰Time bhī note karnā ( 9 bajkar 20 minute ) .

¹¹²Note down this date (31st Dec) and also the time (9.20 pm).

¹⁰¹Aur pāṇḍav sēnā , pāṇḍavō̃ kō kyā dikhānā hai  !

¹¹³And the Pandava Army? ¹¹⁴What are the Pandavas going to demonstrate?

¹⁰²Vijayī pāṇḍav .

¹¹⁵Victorious Pandavas.

¹⁰³Kabhī kabhī K|kē vijayī nahī̃ , hai hī vijayī pāṇḍav .

¹¹⁶Not those who are only sometimes victorious, but you are the victorious Pandavas.

¹⁰⁴Haĩ  ?

¹¹⁷Are you this?

¹⁰⁵Dikhānā hai is varṣh mē̃ , ki kahē̃gē kyā karē̃  ?

¹¹⁸Are you going to demonstrate it this year? ¹¹⁹Or, will you say, "What can I do?

¹⁰⁶Māyā ā gaī nā , chāhtē nahī̃ thē ā gaī  !

¹²⁰Maya came, even though I didn't want it, but she came"?

¹⁰⁷Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai māyā apnā last time tak ānā band nahī̃ karēgī .

¹²¹BapDada has told you earlier too that Maya will not stop coming till the end.

¹⁰⁸Lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām kyā hai  ?

¹²²However, it is Maya's duty to come and what is your duty?

¹⁰⁹Vijayī bannā .

¹²³To be victorious.

¹¹⁰Tō yah nahī̃ sōchō , chāhtē thōṛēhī haĩ lēkin māyā ā jātī hai . ¹¹¹Hō jātā hai .

¹²⁴So, do not think, "I did not think, I did not want it, but Maya came and it happens!"

¹¹²Ab yah śhabda bāpdādā is varṣh kē sāth , in śhabdō̃ kō vidāī dilānē chāhtē haĩ .

¹²⁵Now, together with this year, BapDada also wants to enable you to say farewell to those words.

¹¹³12 bajē is varṣh kō vidāī dēgē nā .

¹²⁶At midnight, you will bid farewell to this year, will you not?

¹¹⁴Tō jō ghaṇṭē bajāō nā , āj jab ghaṇṭē bajāō tō kiskā ghaṇṭā bajāyēṅgē  ?

¹²⁷So, when you ring the bell, what will it be the bell for?

¹¹⁵Din kā , varṣh kā yā māyā key|kī vidāī kā ghaṇṭā bajānā .

¹²⁸For the end of the day, the end of year or for farewell to Maya?

¹¹⁶Dō bātē̃ haĩ - ēk tō parivartan śhakti , uskī kamzōrī hai .

¹²⁹There are two things. ¹³⁰One is that you are weak in the power of transformation.

¹¹⁷Plan bahut achchhē banātē hō , aisē karē̃gē , aisē karē̃gē , aisē karē̃gē … .

¹³¹You make very good plans. ¹³²"I will do this, I will do that, I will do this."

¹¹⁸Bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ , bahut achchhē plan banāyē haĩ lēkin parivartan śhakti key|kī kamī hōnē K|kē kāraṇ kuchh parivartan hōtā hai , kuchh rah jātā hai .

¹³³Even BapDada becomes pleased that you have made very good plans. ¹³⁴You have made very good plans, but, because you lack the power of transformation, some things become transformed, and other things are left.

¹¹⁹Aur dūsrī kamī hai - dr̥iṛhtā key|kī .

¹³⁵The second weakness is of determination.

¹²⁰Saṅkalp achchhē achchhē kartē hō , āj bhī dēkhō kitnē card , kitnē añjām , kitnē vāydē dēkhē , bāpdādā nē dēkhā hai .

¹³⁶You have very good thoughts. ¹³⁷Today BapDada saw so many cards, promises, resolutions etc.

¹²¹Bahut patra achchhē-achchhē āyē haĩ .

¹³⁸So many very good letters have come.

¹²² ( card patra ādi sab stage par sajē huē rakhē haĩ ) tō karē̃gē , dikhāyēṅgē , hōnā hī hai , bannā hī hai , padam-padamguṇā yādpyār , sab bāpdādā kē pās pahuñchā hai , āp jō sammukh baiṭhē hō , unhō̃ K|kē dil kā āvāj bhī bāp kē pās pahuñchā .

¹³⁹(The stage was decorated with cards, letters, new year resolution notes.) ¹⁴⁰So, you will do this and demonstrate it. ¹⁴¹It has to happen. ¹⁴²You have to become this. ¹⁴³Multi-multimillionfold love and remembrance. ¹⁴⁴Everything has reached BapDada. ¹⁴⁵The sound from the heart of all of those who are personally sitting here face-to-face has also reached BapDada.

¹²³Lēkin abhī bāpdādā in dō śhaktiyō̃ kē ūpar underline karā rahā hai .

¹⁴⁶However, BapDada is now underlining these two powers.

¹²⁴Ēk dr̥iṛhtā key|kī kamī ā jātī hai .

¹⁴⁷One is the lack of determination.

¹²⁵Kamī kā kāraṇ , albēlāpan , dūsrē kō dēkhnē kā .

¹⁴⁸The reason for this weakness is carelessness and seeing others.

¹²⁶Hō jāyēgā , kar tō rahē haĩ , karē̃gē , jarūr karē̃gē … .

¹⁴⁹"It will happen, I am doing it... ¹⁵⁰I will do it, I will definitely do it..."

¹²⁷Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is varṣh ēk śhabda kō vidāī dō - sadā kē liē .

¹⁵¹BapDada now wants you to bid farewell this year to one word for all time.

¹²⁸Batāyē̃ , bōlē̃  ?

¹⁵²Should Baba tell you?

¹²⁹Dēnī paṛēgī .

¹⁵³Then you will have to bid it farewell.

¹³⁰Is varṣh bāpdādā kāraṇ śhabda kō vidāī dilānē chāhtē haĩ , nivāraṇ hō , kāraṇ khatm .

¹⁵⁴This year, BapDada wants to make you bid farewell to the word 'reasons'. ¹⁵⁵Let there be solutions and finish reasons.

¹³¹Samasyā khatm , samādhān svarūp .

¹⁵⁶Let problems finish and become an embodiment of solutions.

¹³²Chāhē svayã kā kāraṇ hō , chāhē sāthī kā kāraṇ hō , chāhē saṅgaṭhan kā kāraṇ hō , chāhē kōī circumstance kā kāraṇ hō , brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ kāraṇ śhabda , samasyā śhabda parivartan hō , samādhān aur nivāraṇ hō jāē kyōṅki bahutō̃ nē āj amr̥itvēlē bhī bāpdādā sē rūhrihān mē̃ yahī bātē̃ key|kī , ki nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃ .

¹⁵⁷Whether the reason is the self, your companions, the gathering or the circumstances, in the Brahmin dictionary, the words 'reasons' and 'problems' should be transformed into 'solutions'. ¹⁵⁸Because, this morning at amrit vela, you spoke to Baba about these things, that in the New Year, you will do something new.

¹³³Tō bāpdādā chāhtē haĩ ki yah nayā varṣh aisā manāō jō yah dō śhabda samāpt hō jāē̃ .

¹⁵⁹So, now BapDada wants you to celebrate the New Year in a such a way that these two words finish.

¹³⁴Par-upkārī .

¹⁶⁰Become those who uplift others.

¹³⁵Svayã kāraṇ bantē haĩ yā dūsrā kōī kāraṇ bantā hai , lēkin par-upkārī ātmā ban , merciful ātmā ban , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē dil vālē ban sahyōg dō , snēh lō|low .

¹⁶¹Whether you yourself become a 'reason' or someone else is a 'reason', become one who uplifts others, be a merciful soul, be one who has good wishes and pure feelings and give co-operation and receive love.

¹³⁶Tō is nayē varṣh kō kyā nām dēgē  ?

¹⁶²So, what will you designate this year as?

¹³⁷Pahlē her|har varṣh kō nām dētē thē , yād hai nā  ?

¹⁶³Earlier, you used to designate each year; do you remember?

¹³⁸Tō bāpdādā is varṣh kō śhrēṣhṭh śhubh saṅkalp , dr̥iṛh saṅkalp , snēh sahyōg saṅkalp varṣh - yah nām nahī̃ , lēkin aisā dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁶⁴So, this year, BapDada doesn't just want this year to be designated as the year for elevated and pure thoughts, determined thoughts, thoughts of love and co- operation, but Baba wants to see you become like that.

¹³⁹Dr̥iṛhtā kī śhakti , parivartan key|kī śikta kō sadā sāthī banāō . ¹⁴⁰Kōī kuchh bhī negative dē lēkin jaisē āp dūsrō̃ kō course karātē hō negative kō positive mē̃ badalī karō , tō kyā āp svayã negative kō positive mē̃ change nahī̃ kar saktē  ?

¹⁶⁵Make the power of determination and the power of transformation your constant companions, even when someone gives you something negative. ¹⁶⁶You give a course to others to transform the negative into positive so can you yourselves not change the negative into positive?

¹⁴¹Dūsrā parvaśh hōtā hai , parvaśh par rahm kiyā jātā hai .

¹⁶⁷Others are externally influenced, so you have mercy for those who are influenced.

¹⁴²Āpkē jaṛ chitra , āpkē hī chitra hai nā .

¹⁶⁸The non-living images are your images, are they not?

¹⁴³Bhārat mē̃ double foreigners K|kē bhī chitra haĩ nā , jō pūjē jātē haĩ  ?

¹⁶⁹In Bharat, there are also the images of the double foreigners that are worshipped, are there not?

¹⁴⁴Dilvālā mandir mē̃ tō apnā chitra dēkhā hai nā  !

¹⁷⁰You have seen your images in the Dilwala Temple, have you not?

¹⁴⁵Bahut achchhā .

¹⁷¹Very good.

¹⁴⁶Jab āpkē jaṛacitra merciful haĩ , kōī bhī chitra kē āgē jātē haĩ tō kyā māṅgtē haĩ  ?

¹⁷²Since your non- living images are merciful, what do you say when you go in front of any of those images?

¹⁴⁷Dayā karō , kr̥ipā karō , rahm karō , mercy , mercy … | tō sadā pahlē apnē ūpar rahm karō , phir brāhmaṇ parivār kē ūpar rahm karō , agar kōī parvaśh hai , saṅskār K|kē vaśh hai , kamzōr hai , us samay bēsamajh hō jātā hai , tō krōdh nahī̃ karō .

¹⁷³Have mercy! ¹⁷⁴Be compassionate! ¹⁷⁵Have mercy! ¹⁷⁶Mercy! ¹⁷⁷Mercy! ¹⁷⁸So, always first have mercy for yourself. ¹⁷⁹Then have mercy for the Brahmin family. ¹⁸⁰If some are under an influence of their sanskars, if they are weak, they become senseless at that time. ¹⁸¹So, do not become angry.

¹⁴⁸Krōdh key|kī report jyādā ātī hai .

¹⁸²BapDada receives a greater number of reports about anger.

¹⁴⁹Krōdh nahī̃ tō uskē bāl bachchō̃ sē bahut pyār hai .

¹⁸³If not anger, then you have a lot of love for its children.

¹⁵⁰Rōb , rōb krōdh kā bachchā hai .

¹⁸⁴Bossiness is a child of anger.

¹⁵¹Tō jaisē parivār mē̃ hōtā hai nā , baṛē bachchō̃ sē pyār kam hō jātā hai aur pōtrē dhōtrō̃ sē pyār jyādā hōtā hai . ¹⁵²Tō krōdh bāp hai aur rōb aur ulṭā naśhā , naśhē bhī bhinnbhinn hōtē haĩ , buddhi kā naśhā , duty kā naśhā , sēvā K|kē kōī viśhēṣh kartavya kā naśhā , yah rōb hōtā hai .

¹⁸⁵Therefore, just as in a family, love for the old children decreases and there is greater love for the grandchildren, so, too, anger is the father and bossiness and wrong intoxication - there is a variety of intoxication: intoxication of your intellect, intoxication of your duty, intoxication of a special task of service you carried out. ¹⁸⁶All of that is bossiness.

¹⁵³Tō dayālu banō , kr̥ipālu banō .

¹⁸⁷So be merciful, be compassionate.

¹⁵⁴Dēkhō , nayē varṣh mē̃ ēk dō kā mukh mīṭhā bhī kartē haĩ , badhāī dēgē , tō mukh mīṭhā bhī karātē haĩ nā  !

¹⁸⁸Look, in the New Year, you also sweeten one another's mouth: you give greetings and you sweeten their mouths, do you not?

¹⁵⁵Tō sārā varṣh kaḍuvāpan nahī̃ dikhānā .

¹⁸⁹So, throughout the whole year, do not show any bitterness.

¹⁵⁶Vah mukh mīṭhā kartē āp sirph mukh mīṭhā nahī̃ karātē lēkin āpkā mukhṛā bhī mīṭhā hō .

¹⁹⁰Those people sweeten the mouths; you mustn't just sweeten the mouths, but your face should also become sweet.

¹⁵⁷Sadā apnā mukhṛā rūhāniyat K|kē snēh kā hō , muskarānē kā hō .

¹⁹¹Your face should always be filled with the love of spirituality, and always smiling.

¹⁵⁸Kaḍuvāpan nahī̃ .

¹⁹²No bitterness.

¹⁵⁹Majority jab bāpdādā sē rūhrihān kartē haĩ nā tō apnī sachchī bāt sunā dētē haĩ aur tō kōī suntā hī nahī̃ hai .

¹⁹³When the majority of you have a heart-to-heart conversation with BapDada, you tell Baba honestly about yourself, because no one else listens anyway.

¹⁶⁰Tō majority key|kī result mē̃ aur vikārō̃ sē krōdh yā krōdh K|kē bāl bachchē key|kī report jyādā hai .

¹⁹⁴So, in the result of the majority, there is a greater report of anger and the children of anger.

¹⁶¹Tō bāpdādā is nayē varṣh mē̃ is kaḍuvāis kō nikālnē chāhtē haĩ .

¹⁹⁵So, in this New Year, BapDada wants you to remove this bitterness.

¹⁶²Kaīyō̃ nē apnā vāydā bhī likhā hai ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātā hai .

¹⁹⁶Many of you have written your promises, saying that you don't want it to, but it comes.

¹⁶³Tō bāpdādā nē kāraṇ sunāyā ki dr̥iṛhtā key|kī kamī hai .

¹⁹⁷So, BapDada told you the reason, that it is a lack of determination.

¹⁶⁴Bāp kē āgē saṅkalp dvārā vachan bhī lētē haĩ , lēkin dr̥iṛhtā aisī śhakti hai jō duniyā vālē bhī kahtē haĩ śharīr chalā jāē lēkin vachan nahī̃ jāē .

¹⁹⁸You even make a promise in front of BapDada in your thoughts, but determination is such a power that even people of the world say about it, "Even if you have to leave your body, your promise must not be broken."

¹⁶⁵Marnā paṛē , jhuknā paṛē , badalnā paṛē , sahan karnā paṛē , lēkin vachan mē̃ dr̥iṛh rahnē vālā her|har kadam mē̃ saphaltāmūrt hai kyōṅki dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

¹⁹⁹You may have to die, bow down, transform yourself, tolerate, but only those who remain firm in their promise are successful at every step, because determination is the key to success.

¹⁶⁶Chābī hai sabhī kē pās , lēkin samay par gum hō jātī hai .

²⁰⁰All of you have the key, but you lose it when it is needed.

¹⁶⁷Tō kyā vichār hai  ?

²⁰¹So, what are your thoughts?

¹⁶⁸Nayā varṣh navīntā karnī hī hai - sva K|kē , sahyōgiyō̃ K|kē aur viśhva K|kē parivartan key|kī .

²⁰²In the New Year, you definitely have to bring about newness - in yourself, in those who are co-operative with you and in world transformation.

¹⁶⁹Pīchhē vālē sun rahē haĩ  ?

²⁰³Are those who are sitting at the back listening?

¹⁷⁰Tō karnā hai nā , yah nahī̃ sōchnā pahlē tō baṛē karē̃gē nā , ham tō chhōṭē haĩ nā .

²⁰⁴So, you are going to do this, are you not? ²⁰⁵Do not think, "The seniors will do it first; we are only little ones."

¹⁷¹Chhōṭē samān bāp .

²⁰⁶Little ones are equal to the Father.

¹⁷²Har ēk bachchā bāp K|kē adhikārī hai , chāhē pahlē bārī bhī āyē hō lēkin mērā bābā kahā tō adhikārī hai .

²⁰⁷Each child has a right to the Father. ²⁰⁸Even if you have come here for the first time, when you have said, "My Baba", you have a right.

¹⁷³Śhrīmat par chalnē K|kē bhī adhikārī aur sarv prāptiyō̃ K|kē bhī adhikārī .

²⁰⁹You have a right to follow shrimat and you also have a right to all attainments.

¹⁷⁴Teachers āpas mē̃ programme banānā , foreign vālē bhī banānā , bhārat vālē bhī milkar banānā .

²¹⁰Teachers, make a programme among yourselves! ²¹¹Those from abroad and also those in Bharat, make a programme!

¹⁷⁵Bāpdādā prize dēgē , kaun sā zone , chāhē foreign hō chāhē india hō , kaun sā zone number one lētā hai , uskō golden cup dēgē .

²¹²BapDada will give you a prize. ²¹³Which zone - whether it is in India or abroad - will claim number one? ²¹⁴They will be given a golden cup.

¹⁷⁶Sirph apnē kō nahī̃ banānā , sāthiyō̃ kō bhī banānā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ K|kē parivartan binā viśhva kā parivartan bhī ḍhīlā hō rahā hai .

²¹⁵Do not just make yourself this, also make your companions this because BapDada has seen that without the transformation of the children, the transformation of the world is taking place slowly.

¹⁷⁷Aur ātmāyē̃ nayē-nayē prakār K|kē duḥkh K|kē pātr ban rahī haĩ .

²¹⁶And souls are receiving new types of sorrow.

¹⁷⁸Duḥkh aśhānti K|kē nayē nayē kāraṇ ban rahē haĩ .

²¹⁷There are new reasons why sorrow and peacelessness are growing.

¹⁷⁹Tō bāp abhī bachchō̃ K|kē duḥkh key|kī pukār suntē huē parivartan chāhtē haĩ .

²¹⁸So, now, on hearing the cries of sorrow of the children, the Father wants to see transformation.

¹⁸⁰Tō hē master sukhdātā bachchē , duḥkhiyō̃ par rahm karō .

²¹⁹So, O master bestowers of happiness, have mercy for those who are experiencing sorrow!

¹⁸¹Bhakta bhī bhakti kar karkē thak gayē haĩ .

²²⁰Devotees too have become tired of performing devotion.

¹⁸²Bhaktō̃ kō bhī mukti kā varsā dilāō .

²²¹Enable the devotees to receive their inheritance of liberation.

¹⁸³Rahm ātā hai ki nahī̃  ?

²²²Do you feel mercy or not?

¹⁸⁴Apnī hī sēvā mē̃ , apnī hī dincharyā mē̃ busy haĩ  ?

²²³Are you busy in your own service and in your own timetable?

¹⁸⁵Nimitt hō , aisē nahī̃ baṛē nimitt haĩ , ēk ēk bachchā jisnē mērā bābā kahā hai , mānā hai vah sab nimitt haĩ .

²²⁴You are also instruments. ²²⁵It is not that only the seniors are instruments. ²²⁶Each child who has said, "My Baba" and accepted this is an instrument.

¹⁸⁶Tō nayē varṣh mē̃ ēk dō kō gift bhī dētē haĩ nā .

²²⁷So, in the New Year, you also give one another a gift, do you not?

¹⁸⁷Tō āp bhaktō̃ key|kī āśh pūrī karō uskō gift dilāō .

²²⁸So, you now have to fulfil the hopes of the devotees and enable them to receive a gift.

¹⁸⁸Duḥkhiyō̃ kō duḥkh sē chhuṛāō , muktidhām mē̃ śhānti dilāō - yah gift dō .

²²⁹Liberate those who are experiencing sorrow from their sorrow. ²³⁰Give them the peace of the land of peace. ²³¹Give them this gift.

¹⁸⁹Brāhmaṇ parivār mē̃ her|har ātmā kō dil K|kē snēh aur sahyōg key|kī gift dō .

²³²In the Brahmin family, give every soul the gift of love and co- operation from your heart.

¹⁹⁰Āpkē pās|pass gift kā stock hai  ?

²³³Do you have a stock of this gift?

¹⁹¹Snēh hai  ? ¹⁹²Sahyōg hai  ?

²³⁴Do you have love, co-operation?

¹⁹³Mukti dilānē key|kī śhakti hai  ?

²³⁵Do you have the power to enable them to receive liberation?

¹⁹⁴Jiskē pās|pass stock bahut hai , vah hāth uṭhāō .

²³⁶Those who have a lot of stock, raise your hand!

¹⁹⁵Hai stock .

²³⁷Do you have such a stock?

¹⁹⁶Stock cum|kam hai  ?

²³⁸Do you only have a little stock?

¹⁹⁷Pahlī line vālō̃ kē pās stock cum|kam hai kyā  ?

²³⁹Those who are sitting in the first row, do you have a little stock?

¹⁹⁸Yah br̥ijmōhan hāth nahī̃ uṭhā rahā hai .

²⁴⁰Brijmohan is not raising his hand.

¹⁹⁹Stock tō hai nā , stock hai  ?

²⁴¹You have this stock, do you not? ²⁴²Do you have this stock?

²⁰⁰Sabhī nē uṭhāyā  ?

²⁴³Did all of you raise your hands?

²⁰¹Stock hai  ?

²⁴⁴Do you have this stock?

²⁰²Tō stock rakhkē kyā kar rahē hō  ?

²⁴⁵So, what are you doing with this stock?

²⁰³Jamā karkē rakhā hai  !

²⁴⁶Have you simply accumulated it?

²⁰⁴Teachers stock hai nā  ?

²⁴⁷Teachers, you have the stock, do you not?

²⁰⁵Tō dō nā , phrākdil banō .

²⁴⁸So, give it! ²⁴⁹Be generous-hearted!

²⁰⁶Madhuban vālē kyā karē̃gē  ?

²⁵⁰What will those from Madhuban do?

²⁰⁷Hai stock , madhuban mē̃ hai  ?

²⁵¹Do you have the stock in Madhuban?

²⁰⁸Madhuban mē̃ tō chārō̃ ōr stock bharā huā hai .

²⁵²Everywhere in Madhuban is full of stock.

²⁰⁹Tō abhī dātā banō , jamā nahī̃ karō sirph .

²⁵³So, now become bestowers. ²⁵⁴Do not just accumulate.

²¹⁰Dātā banō , dētē jāō .

²⁵⁵Become bestowers and continue to give.

²¹¹Ṭhīk hai .

²⁵⁶Is that OK?

²¹²Achchhā - bāpdādā dēkhē̃gē , her|har saptāh , her|har zone , apnī result ō . K|kē . yā ō . K|kē . mē̃ line lagākar bhējē .

²⁵⁷Achcha. ²⁵⁸BapDada will see that every week, every zone should send their result saying "OK".

²¹³Agar nahī̃ haĩ ō . K|kē . tō , aur kuchh nahī̃ likhnā , patra kōī nahī̃ paṛhēgā .

²⁵⁹Or if you are not OK, put a line through OK; don't write anything else. ²⁶⁰No one will read your letters.

²¹⁴Bahut lambē patra bhējtē haĩ tō paṛhnē key|kī phursat nahī̃ hōtī hai isliē sirph ō . K|kē . likhē̃ aur ō . K|kē . nahī̃ haĩ , tō bīch mē̃ line lagā dē̃ , bas .

²⁶¹You all write very long letters and therefore you (Dadi Janki) don't have time to read them. ²⁶²So, just write OK or otherwise, that you are not OK; put a line through OK.

²¹⁵Usī sē patā paṛ jāyēgā ki abhī margin hai .

²⁶³That is all. ²⁶⁴From that, Dadi will know that there is still a margin.

²¹⁶Zone nahī̃ tō har ēk centre likhē , sabhī sēvā mē̃ , bhaktō̃ key|kī , duḥkhiyō̃ key|kī , brāhmaṇō̃ key|kī āpsī , tīnō̃ sēvā mē̃ ō . K|kē . yā line .

²⁶⁵If not the zone, then every centre should write this. ²⁶⁶In all types of service - of the devotees, of those experiencing sorrow and of Brahmins - either OK or there is a line through OK (OK) in all three types of service.

²¹⁷Parivartan śhakti , dr̥iṛhtā kī śhakti achchhī tarah sē use karnā .

²⁶⁷Use the power of transformation and the power of determination very well.

²¹⁸Achchhā .

²⁶⁸Achcha.

²¹⁹Sēvā kā turn , dillī , āgrā kā hai  : achchhā hai , dēkhō sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt pahlē dillī banī , bāmbē bhī sāth mē̃ thōṛā-thōṛā banī , lēkin dillī sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt banī tō sthāpanā vālē golden cup lēnē mē̃ bhī nimitt banē̃gē  ?

²⁶⁹This time, it is the turn of Delhi and Agra for serving. ²⁷⁰It is good. ²⁷¹Look, in the beginning of establishment it was Delhi that was first instrumental. ²⁷²Bombay was also that a little at the beginning. ²⁷³However, Delhi was the instrument at the time of establishment, and so will those who were the instruments for establishment become instruments to claim the golden cup?

²²⁰Banē̃gē  ?

²⁷⁴Will you become this?

²²¹Is bārī bāpdādā golden cup banvā rahē haĩ , kitnē lētē haĩ vah dēkhē̃gē .

²⁷⁵This time, ²⁷⁶BapDada is having golden cups made. ²⁷⁷We shall see how many claim it.

²²²Lēkin dillī kō number one jānā hī hai , aisē hai nā  !

²⁷⁸However, Delhi definitely has to go to number one. ²⁷⁹It is like that, is it not?

²²³Jāyēṅgē nahī̃ , jānā hī hai right bōl rahē haĩ tō hāth uṭhāō .

²⁸⁰Not that you will claim it, but that you are definitely going to claim it. ²⁸¹If what Baba is saying it true, then raise your hands!

²²⁴Jānā hī hai ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē , gē gē vālē tō nahī̃ haĩ  ?

²⁸²You definitely do have to claim it. ²⁸³Or, is it that you think, "We shall see about it, we will think about it"? ²⁸⁴It is not like that, is it?

²²⁵Bahādur haĩ .

²⁸⁵You are courageous.

²²⁶Dēkhō , bāpdādā aur āpkī mama nē direct dillī aur bāmbē key|kī pālnā kī hai .

²⁸⁶Look, BapDada and your Mama directly sustained Delhi and Bombay.

²²⁷Aur jagah gayē haĩ tō thōṛā-thōṛā lēkin dillī aur bāmbē mē̃ direct bāpdādā , mā̃ nē pālnā dī hai .

²⁸⁷They went to other places for only a short time, but BapDada and your Mama directly sustained Delhi and Bombay.

²²⁸Tō dillī vālō̃ kō naśhā hai nā  ?

²⁸⁸So, those of you from Delhi have this intoxication, do you not?

²²⁹Tō ismē̃ bhī number one , kyā nahī̃ hō saktā hai  !

²⁸⁹So, in this too, claim number one. ²⁹⁰What can not be achieved?

²³⁰Dr̥iṛh niśhchay , niśhchit vijayī banā dētā hai .

²⁹¹Determined faith guarantees your becoming victorious.

²³¹Dr̥iṛhtā kō use cum|kam kartē hō , dēkhē̃gē , karē̃gē , hō jāyēgā , yah gē gē ā jātī hai .

²⁹²You use determination very little - "We will see about it, we will do it, it will happen..." ²⁹³This language of leaving it to the future comes in between.

²³²Achchhā hai , dillī vālō̃ kō example bannā chāhiē , jō example bantā hai uskō final ēkjām mē̃ extra marks mil jātī haĩ .

²⁹⁴It is good. ²⁹⁵Those from Delhi should become samples. ²⁹⁶Those who become samples receive extra marks in their final exams.

²³³Tō marks lēnē vālē hō nā .

²⁹⁷So, you are those who will claim marks, are you not?

²³⁴Hō  ?

²⁹⁸Are you this?

²³⁵Teachers lē̃gī  ?

²⁹⁹Will teachers claim this?

²³⁶Achchhā .

³⁰⁰Achcha.

²³⁷Abhī kyā patra āyēgā  ?

³⁰¹What letters will now come?

²³⁸Ō . K|kē . kā yā line vālā  ?

³⁰²Of OK or of 'OK'?

²³⁹Line vālā nahī̃ bhējnā .

³⁰³Do not send those of 'OK'.

²⁴⁰Ō . K|kē . bhējē̃gē kyōṅki dillī kē ūpar sabkī nazar tō hai hī .

³⁰⁴You will send letters of OK because everyone's vision is on Delhi.

²⁴¹Sabhī brāhmaṇō̃ kō yahī hai ki dillī mē̃ hī rājya karnā hai .

³⁰⁵All Brahmins are aware that they are only going to rule their kingdom in Delhi.

²⁴²Tō āpkō dillī kō tō pahlē pūrā karnā paṛēgā nā .

³⁰⁶So, those of you from Delhi will first have to accomplish this, will you not?

²⁴³Achchhā hai .

³⁰⁷It is good.

²⁴⁴Achchhā aur kyā dillī vālē karē̃gē  ?

³⁰⁸What else will those from Delhi do?

²⁴⁵Kōī nayā plan banāyā hai  ?

³⁰⁹Have you made any new plans?

²⁴⁶Kyōṅki dillī aur bāmbē dōnō̃ ādi sē abhī tak kōī na kōī navīntā kē nimitt bantē āyē haĩ .

³¹⁰From the beginning, Delhi and Bombay have always been instruments for one type of newness or another.

²⁴⁷Tō abhī bhī dillī vālē shortcut aur saphaltā jyādā , aisā kōī plan nikālō , jō sabhī karkē dikhāvē̃ , kar sakē̃ .

³¹¹So, even now, those from Delhi should make a plan for a short-cut and for greater success, which everyone can demonstrate and is able to do.

²⁴⁸Short bhī hō aur saphaltā mūrt bhī hō .

³¹²It should be short and you should also become embodiments of success in that.

²⁴⁹Achchhā ādhī sabhā tō dillī lag rahī hai .

³¹³Achcha. ³¹⁴Half the gathering seems to be of those from Delhi.

²⁵⁰Saṅkhyā bhī bahut hai .

³¹⁵There is a very big number.

²⁵¹Tō golden cup lēnē vālē hō nā .

³¹⁶So, you are those who will claim the golden cup, are you not?

²⁵²Bāpdādā nām rakh dē pahlā number .

³¹⁷Should BapDada give you the title 'Number one'?

²⁵³Rakhē̃  ?

³¹⁸Should BapDada give you this title?

²⁵⁴Pīchhē vālē , sahyōg sabkō dēnā paṛēgā .

³¹⁹Those who are sitting at the back? ³²⁰Then, all of you will have to give your co-operation.

²⁵⁵Pahlē hai sva parivartan , phir hai sāthiyō̃ kā parivartan , sāthī mānā āpas mē̃ 4-5 nahī̃ , dillī nivāsī sāthī , phir hai viśhva parivartan , sahyōg dēnā .

³²¹First is self-transformation and then is the transformation of your companions. 'Companions' does not mean just four or five, but all the residents of Delhi are companions. ³²²Then, there is world transformation. ³²³So, give your co-operation.

²⁵⁶Tō achchhā hai .

³²⁴So, it is good.

²⁵⁷Ēk dō kō sahyōg dētē huē , dil kā snēh dētē huē baṛhātē chalō , uṛātē chalō .

³²⁵While giving your co-operation to one another, while giving co-operation from your heart, continue to make one another move forward and fly.

²⁵⁸Achchhā hai , himmat hai dillī mē̃ .

³²⁶It is good. ³²⁷Delhi has courage.

²⁵⁹Himmat hai lēkin saṅgaṭhit rūp mē̃ himmat pratyakṣha karkē dikhāō .

³²⁸You have courage, but now demonstrate by having courage in a collective way.

²⁶⁰Sabkī nazar dillī kē ūpar jātī hai .

³²⁹Everyone's vision is drawn to Delhi.

²⁶¹Achchhā hai .

³³⁰It is good.

²⁶²Sēvā kā śhauk rakhā hai , iskī mubārak hai .

³³¹You have had interest in doing service and so congratulations for that.

²⁶³Apnē puṇya kā khātā jamā kar liyā hai .

³³²You have accumulated in your account of charity.

²⁶⁴Achchhā .

³³³Achcha.

²⁶⁵Sindhī group  : sindhī group uṭhō .

³³⁴Sindhi group: Sindhi group, stand up!

²⁶⁶Āp lōgō̃ kō ēk special naśhā hai , hai naśhā  ?

³³⁵All of you have one special intoxication. ³³⁶Do you have this intoxication?

²⁶⁷Achchhā naśhā , burā nahī̃ achchhā naśhā hai ki bāpdādā kō bhī sindh mē̃ ānā paṛā , tō sindhiyō̃ kā kuchh bhāgya hai nā .

³³⁷Good intoxication. ³³⁸It is not bad. ³³⁹That BapDada also had to come to Sindh. ³⁴⁰So, Sindhis have some fortune, do they not?

²⁶⁸Ādi ratna , ādi sthāpanā sindh mē̃ huī aur yah group baṛā achchhā banāyā hai .

³⁴¹The original jewels. ³⁴²The original establishment was in Sindh. ³⁴³This is a good group that has been created.

²⁶⁹Jaisē sōchā hai , tō bāpdādā nē dēkhā ki her|har varṣh saṅgaṭhan rūp mē̃ achchhā group bankar ātā hai .

³⁴⁴Similarly, you have thought - and BapDada has seen - that every year, a good group comes here.

²⁷⁰Viśhēṣh ēk dō kō umaṅg dilānē vālē achchhē haĩ .

³⁴⁵Those who especially encourage one another are good.

²⁷¹Ab āpkā group kyā karēgā  ?

³⁴⁶Now, what will your group do?

²⁷²Viśhēṣh sindhī group kyā karēgā  ?

³⁴⁷What will the Sindhi group especially do?

²⁷³Kyā karē̃gē  ?

³⁴⁸What will you do?

²⁷⁴Kōī kamāl karkē dikhāō nā .

³⁴⁹Perform some wonder!

²⁷⁵Sindhī sammēlan tō kartē rahtē hō .

³⁵⁰You have been having Sindhi conferences.

²⁷⁶Āpkā group achchhā hai . ²⁷⁷Aur is group kā ēk-ēk viśhēṣh kārya arth|earth nimitt ban saktā hai kyōṅki majority yugal , yugal haĩ , akēlē cum|kam haĩ .

³⁵¹Your group is a good one, and each one of this group can become an instrument for a special task because the majority are couples; there are very few who are single in this.

²⁷⁸Tō jahā̃ yugal yugal ātē haĩ , ēkmat haĩ , vah sēvā bahut achchhī kar saktē haĩ .

³⁵²So, where the couples come, they are united and they can do very good service.

²⁷⁹Example haĩ nā .

³⁵³You are samples, are you not?

²⁸⁰Āp lōgō̃ nē chhōṛā nahī̃ hai , parivār mē̃ rahtē haĩ , ēkmat hōkē chaltē haĩ tō āpkē thōṛē sē bōl bhī sēvā kar saktē haĩ .

³⁵⁴None of you have left anything; you are still staying with the family and are moving along united. ³⁵⁵Therefore, even your few words can do service.

²⁸¹Abhī apnā group thōṛā baṛhāō .

³⁵⁶Now, make your group a little larger.

²⁸²Abhī chhōṭā bhī nahī̃ hai , bīch kā hai , abhī thōṛā aur baṛhāō .

³⁵⁷It is not small; it is of medium-size. ³⁵⁸Now increase it a little.

²⁸³Umaṅg ulhās mē̃ lāō .

³⁵⁹Bring about zeal and enthusiasm.

²⁸⁴Jaisē ēk varṣh mē̃ ēk bārī ātē hō aisē aur nāmīgrāmī jō sēvā kē nimitt ban sakē̃ , aisē aur bhī apnē group mē̃ add karō .

³⁶⁰Just as you come here once a year, in the same way, add to your group those who are well-known who can become instruments for service.

²⁸⁵ ( dādī jānkī nē sunāyā ki yah dādārām , dādā ratnacanda kā mōsṭalī parivār hai jō sārē viśhva mē̃ phailā huā hai ) hā̃ yah prasiddh parivār hai aur dēkhō dōnō̃ parivār K|kē jō nimitt banē̃ , ēk ratnacanda key|kī viśhēṣhtā - kuchh nahī̃ sōchā , svāhā . ²⁸⁶Umaṅg-utsāh dikhāyā . ²⁸⁷Brahmā bāp kō follow kiyā .

³⁶¹(Dadi Janki told Baba that this group mostly belongs to the family of Dada Ram and Dada Ratanchand and have spread all over the world.) ³⁶²Yes, this is a well-known family and, look, they have become instruments in both families. ³⁶³The speciality of Ratanchand: he didn't think about anything, but just surrendered everything; he showed his zeal and enthusiasm; he followed Father Brahma.

²⁸⁸Tō āj uskā parivār uskī duāō̃ sē bahut achchhā chal rahā hai aur rām sāvitrī dil sē sēvā kē nimitt banē̃ .

³⁶⁴So, today, his family is moving along very well with those blessings. ³⁶⁵And Ram and Savitri became instruments for service with their heart.

²⁸⁹Samay par gupta sahyōgī banē̃ , uskī duāyē̃ parivār kō haĩ .

³⁶⁶They became co-operative at a time of need in an incognito way and their family has those blessings.

²⁹⁰Kām usnē kiyā aur nām parivār kō diyā hai .

³⁶⁷They did the work and gave the name of that to the family.

²⁹¹Yah unhō̃ kā tyāg hai .

³⁶⁸This was their renunciation.

²⁹²Uskē tyāg kā bhāgya āpkō prāpt hō rahā hai .

³⁶⁹You are receiving the fortune of their renunciation.

²⁹³Saṅgaṭhan achchhā hai , āpkā group bāpdādā kō pasand hai .

³⁷⁰It is a good gathering. ³⁷¹BapDada likes your group.

²⁹⁴Achchhā .

³⁷²Achcha.

²⁹⁵Mubārak hō . ²⁹⁶Sabhī parivār key|kī taraph sē bhī bāpdādā key|kī taraph sē bhī mubārak hō , mubārak hō .

³⁷³Congratulations from the whole family and from BapDada. ³⁷⁴Congratulations. ³⁷⁵Congratulations.

²⁹⁷Achchhā .

³⁷⁶Achcha.

²⁹⁸Double vidēśhī bachchō̃ key|kī retreat chal rahī hai  : ( bachchē gīt gā rahē haĩ - bābā kā bachchō̃ sē , bachchō̃ kā bābā sē pyār hai nā ) achchhā hai .

³⁷⁷Double-foreign Children's Retreat: (Children sang a song - Baba loves the children and the children love Baba.) ³⁷⁸It is good.

²⁹⁹Jaisē bachchē umaṅg-utsāh mē̃ apnā programme yahā̃ kar rahē hō , vaisē apnē-apnē śhaharō̃ mē̃ bhī bachchō̃ kā group baṛhāō .

³⁷⁹Just as children are having a programme here with zeal and enthusiasm, so increase the group of children in your own cities in the same way.

³⁰⁰Jō bachchā jyādā mē̃ jyādā bachchō̃ kā group taiyār karē̃gē , uskō prize dēgē .

³⁸⁰The child who prepares the biggest group will be given a prize.

³⁰¹Bāpdādā kō bhī bachchē achchhē lagtē haĩ kyōṅki bachchē dil K|kē sachchē haĩ .

³⁸¹BapDada also loves the children because children are honest in their heart.

³⁰²Achchhā - kabhī krōdh tō nahī̃ kartē bachchē , kabhī-kabhī kartē hō  ?

³⁸²Achcha. ³⁸³Children, you don't ever get angry, do you? ³⁸⁴Do you sometimes become angry?

³⁰³Thōṛā thōṛā kartē hō  ?

³⁸⁵Do you get a little angry?

³⁰⁴Tō is varṣh apnē apnē centre mē̃ apnī result likhānā phir vah teacher likh karkē bhējēgī ki in bachchō̃ nē sārā sāl krōdh nahī̃ kiyā . ³⁰⁵Aur bahut achchhā purūṣhārth kiyā phir prize dēgē .

³⁸⁶So, this year, write your result at your centres, and then your teacher will write, saying, "These children did not get angry throughout the whole year, and they made effort very well." ³⁸⁷Then you will be given a prize.

³⁰⁶Achchhā .

³⁸⁸Achcha.

³⁰⁷Double vidēśhī  : foreigners vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur bhinn-bhinn dēśh jō rahē huē haĩ , usmē̃ umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ , yah bāpdādā kō khuśhī hai ki practical merciful ban ātmāō̃ kē ūpar rahm kar rahē haĩ .

³⁸⁹Double-foreigners: Those from abroad are increasing in number, and you are moving forward in serving the various countries that are still left to be served with zeal and enthusiasm. ³⁹⁰BapDada is pleased to see that you have become merciful in a practical way and are having mercy for souls.

³⁰⁸Sēvā kā umaṅg bhī hai aur sēvā kā pratyakṣha rūp bhī dikhā rahē haĩ .

³⁹¹You have enthusiasm for service and are also showing the practical form of service.

³⁰⁹Abhī double tīvr purūṣhārth kar golden cup foreign vālē lēvē̃ .

³⁹²Now, make double intense effort so that those from abroad claim the golden cup.

³¹⁰Lē saktē haĩ .

³⁹³You can claim it.

³¹¹Sabhī key|kī taraph sē email āyēgā āpkē pās|pass , ō . K|kē . ō . K|kē , jyādā nahī̃ āyēgā .

³⁹⁴Then you will receive e-mails from everyone: OK, OK. ³⁹⁵You will not receive anything more.

³¹²Paṛhnā paṛtā hai nā āpkō .

³⁹⁶You will have to read them then, will you not?

³¹³ ( dādī jānkī kō ) , bas sirph ō . K|kē . bāp bhī ō . K|kē . vālō̃ kō gupta mē̃ bahut snēh key|kī duāō̃ key|kī varṣhā kartē haĩ .

³⁹⁷(Speaking to Dadi Janki). ³⁹⁸Simply write OK. ³⁹⁹The Father is showering love in an incognito way on the children who remain OK.

³¹⁴Vāh  ! ³¹⁵Bachchē vāh  ! ³¹⁶Kā gīt gātē haĩ .

⁴⁰⁰He sings the song, "Wah children! ⁴⁰¹Wah!"

³¹⁷Chāhē bhārat vālē , chāhē vidēśh vālē lēkin kōī-kōī bachchē gupta rīti sē tīvr purūṣhārth kar rahē haĩ aur bāpdādā kē pās list bhī hai , bhārat mē̃ bhī hai vidēśh mē̃ bhī hai lēkin bāpdādā abhī bahutkāl dēkhnē chāhtā hai , kar rahē haĩ lēkin bahutkāl chāhiē .

⁴⁰²Whether you are from Bharat or abroad, some children are making intense effort in an incognito way and BapDada also has a list. ⁴⁰³There are these children in Bharat and also abroad, but, BapDada now wants to see this over a long period of time. ⁴⁰⁴You are doing this, but it has to be over a long period of time.

³¹⁸Tō bahutkāl bāpdādā note kar rahē haĩ , ki bahutkāl K|kē tīvr purūṣhārthī kaun kaun haĩ .

⁴⁰⁵So, BapDada was noting who the intense effort-makers are over a long period of time.

³¹⁹Bīch-bīch mē̃ agar ḍhīlē hō jātē haĩ tō bahutkāl tō kaṭ hō jātā hai nā isīliē bāpdādā list nikāl rahā hai , abhī thōṛē haĩ . ³²⁰Bannā tō sabkō hai .

⁴⁰⁶If you become slack in between, it is cut from being over a long period of time and this is why BapDada is making a list. ⁴⁰⁷At present, there are only a few, but everyone has to become this.

³²¹Bhārat vālō̃ kō bhī bannā hai , vidēśh vālō̃ kō bhī bannā hai lēkin kōī kōī gupta achchhē hai .

⁴⁰⁸Those from Bharat and also those from abroad have to become this. ⁴⁰⁹However, some are very good in an incognito way.

³²²Bāpdādā gintī kartē rahtē haĩ , kitnē bachchē haĩ aisē .

⁴¹⁰BapDada continues to count how many children like this there are.

³²³Abhī bahutkāl par attention rakhō . ³²⁴Kyōṅki bahutkāl K|kē vijayī bahutkāl kā full ādhā kalp K|kē rājyabhāgya K|kē adhikārī banē̃gē .

⁴¹¹Now, pay attention to "Over a long period of time", because only those who are victorious over a long period of time will claim a right to the full half-cycle of the fortune of the kingdom.

³²⁵Agar bīch bīch mē̃ kiyā , ādhā samay kiyā , paunā samay kiyā tō prāpti rājya bhāgya key|kī bhī itnī hōgī .

⁴¹²If you do something only now and then, only for half the time, only for three-quarters of the time, then the attainment of the fortune of the kingdom will also be just that long.

³²⁶Isīliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh thanks bhī dētē haĩ attention hai , lēkin bīch bīch mē̃ tension bhī ā jātā hai .

⁴¹³This is why BapDada is giving special thanks to the double foreigners, that you do pay attention, but in between, there is also tension.

³²⁷Abhī tension khatm , attention .

⁴¹⁴Now, let tension finish and let there be attention.

³²⁸Aisī list mē̃ ā jāō , bahutkāl K|kē tīvr purūṣhārthī .

⁴¹⁵Become part of such a list of those who are intense effort-makers over a long period of time.

³²⁹Kabhī-kabhī vālē nahī̃ , lagātār .

⁴¹⁶Not those who are this only sometimes, but continuously, all the time.

³³⁰Ṭhīk hai nā .

⁴¹⁷Is that OK?

³³¹Haĩ , bāpdādā dēkhtē haĩ ki ummīndvār sitārē haĩ .

⁴¹⁸You are this. ⁴¹⁹BapDada sees that you are the stars of hope.

³³²Practical stage par ā jāyēṅgē .

⁴²⁰You will come onto the practical stage.

³³³Ṭhīk hai nā . ³³⁴Hai nā aisē  !

⁴²¹You are this, are you not?

³³⁵Ummīndvār sitārē haĩ nā .

⁴²²You are the stars of hope, are you not?

³³⁶Bāp key|kī āśhāō̃ K|kē sitārē bachchē haĩ .

⁴²³Children are the stars of the Father's hope.

³³⁷Achchhā .

⁴²⁴Achcha.

³³⁸Mubārak hō , mubārak hō .

⁴²⁵Congratulations. ⁴²⁶Congratulations.

³³⁹International youth group  : youth group key|kī viśhēṣhtā yah prasiddh hai ki youth jō chāhē vah kar saktē haĩ .

⁴²⁷International Youth Group: The well-known speciality of the Youth Group is that the youth can do whatever they want.

³⁴⁰Tō is varṣh āp youth group kyā saṅkalp pūrā karē̃gē  ?

⁴²⁸So, this year, what thought will the Youth Group fulfil?

³⁴¹Jō bāpdādā nē kahā hai - vah youth group karkē dikhāyēṅgē  !

⁴²⁹The Youth Group will demonstrate this by doing what BapDada has said.

³⁴²Karē̃gē  ?

⁴³⁰Will you do it?

³⁴³Nivāraṇ svarūp .

⁴³¹Become an embodiment of solutions.

³⁴⁴Kāraṇ nahī̃ , nivāraṇ svarūp .

⁴³²Do not be the reasons, but an embodiment of solutions.

³⁴⁵Samādhān svarūp .

⁴³³Be an embodiment of solutions.

³⁴⁶Āpas mē̃ lēn-dēn kartē rahtē haĩ nā .

⁴³⁴You continue to have an exchange among yourselves, do you not?

³⁴⁷Tō yah lakṣhya rakhkē jāō ki bahutkāl samādhān svarūp bankē hī uṛnā hai .

⁴³⁵So, keep the aim that you have to become an embodiment of solutions over a long period of time and fly.

³⁴⁸Kāraṇ āyēṅgē lēkin āp youth mē̃ tākat hai kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ change karnā .

⁴³⁶Reasons will come, but you youth have the strength to change the reasons into solutions.

³⁴⁹Kyā karē̃ , kāraṇ hai nā , yah youth nahī̃ bōl saktā .

⁴³⁷"What can we do? ⁴³⁸There is this reason." ⁴³⁹The youth cannot say this.

³⁵⁰Śhaktivān hō .

⁴⁴⁰You are powerful.

³⁵¹Tō ṭhīk hai yah home work karē̃gē  !

⁴⁴¹So, is this OK? ⁴⁴²Will you do this homework?

³⁵²Karē̃gē homework  ?

⁴⁴³Will you do this homework?

³⁵³Achchhā result likhtē rahnā .

⁴⁴⁴Achcha. ⁴⁴⁵Continue to write your result to Baba.

³⁵⁴Ō . K|kē . ō . K|kē . key|kī result likhnā .

⁴⁴⁶Just write the result of OK.

³⁵⁵Achchhā hai .

⁴⁴⁷It is good.

³⁵⁶Bāpdādā kō youth group mē̃ bahut achchhī āśhāyē̃ haĩ .

⁴⁴⁸BapDada has very good hopes in the Youth Group.

³⁵⁷Kar rahē haĩ , plan banā rahē haĩ ab practical mē̃ karkē dikhāō , jō bhī āpkō dēkhē kahē yah tō phariśhtā hai .

⁴⁴⁹"We are doing this, we are making plans." ⁴⁵⁰Now demonstrate this by doing it practically. ⁴⁵¹Whoever sees you should say that you are angels.

³⁵⁸Phariśhtā phariśhtā dikhāī dō .

⁴⁵²You should all be seen as angels everywhere.

³⁵⁹Phariśhtē key|kī chāl uṛtī kalā . ³⁶⁰Nīchē ūpar nahī̃ .

⁴⁵³An angel's way of moving is the flying stage, not fluctuating.

³⁶¹Uṛnē vālē aur uṛānē vālē .

⁴⁵⁴You are those who fly and make others fly.

³⁶²Kamzōr kō bhī uṛānē vālē .

⁴⁵⁵You even make weak ones fly.

³⁶³Nīchē ānē vālē nahī̃ .

⁴⁵⁶You are not those who come down.

³⁶⁴Tō aisā plan banāyā hai  !

⁴⁵⁷So, have you made such a plan?

³⁶⁵Aisā sōchā hai  ?

⁴⁵⁸Have you thought in this way?

³⁶⁶Kōī kamāl karkē dikhānā .

⁴⁵⁹Show this by performing some wonders.

³⁶⁷Bākī achchhā hai her|har varṣh miltē hō , yah bahut achchhā .

⁴⁶⁰However, it is good that you meet every year; it is very good.

³⁶⁸Umaṅg ulhās baṛhtā hai .

⁴⁶¹It increases your zeal and enthusiasm.

³⁶⁹Abhī key|kī result bhī sunī hai , kuchh banāyā hai nā , chiṭkiyā̃ likhī haĩ , vah bhī sunā hai .

⁴⁶²Baba heard the result of the present time. ⁴⁶³You have created something, have you not? ⁴⁶⁴You have written some notes: Aims for the year.

³⁷⁰Yah achchhā banāyā hai .

⁴⁶⁵You have made a good thing. ⁴⁶⁶(An hourglass with everyone's aims for the year - to be opened next year.)

³⁷¹Achchhā purūṣhārth kiyā hai .

⁴⁶⁷You have made good effort.

³⁷²Abhī sabhī key|kī yah chiṭkī nīchē girē ki achchhē tē achchhē haĩ .

⁴⁶⁸Now, the notes that should fall down (in the hourglass) are that these ones are the best of all.

³⁷³Percentage nahī̃ , achchhē tē achchhē .

⁴⁶⁹Not a percentage, but the best.

³⁷⁴Hō saktā hai baṛī bāt nahī̃ hai .

⁴⁷⁰It is possible. ⁴⁷¹It is not a big deal.

³⁷⁵Achchhā .

⁴⁷²Achcha.

³⁷⁶ ( sabnē vāydā kiyā hai ki bābā key|kī āśh pūrā karē̃gē , vidēśh aur bhārat mē̃ sāth-sāth sēvā karē̃gē , aisā saṅkalp hai , iskā plan banāyēṅgē ) achchhā hai .

⁴⁷³(Everyone promised to fulfil Baba's hopes, and that Bharat and the countries abroad will work together. ⁴⁷⁴We will make a plan like that.) ⁴⁷⁵It is good.

³⁷⁷Achchhā - madhuban K|kē āp sabhī śhrr̥iṅgār hō .

⁴⁷⁶Achcha. ⁴⁷⁷All of you are the decoration of Madhuban.

³⁷⁸Dēkhō āp jab ātē hō madhuban mē̃ tō kitnā madhuban saj jātā hai .

⁴⁷⁸When all of you come, Madhuban becomes decorated so beautifully.

³⁷⁹Madhuban mē̃ ānā achchhā lagtā hai nā ki muśhkil lagtā hai  ?

⁴⁷⁹You enjoy coming to Madhuban, do you not? ⁴⁸⁰Or, do you find it difficult?

³⁸⁰Mēhnat lagtī hai  ?

⁴⁸¹Does it take you any effort?

³⁸¹Lagtī hai mēhnat yā khuśhī hōtī hai  ?

⁴⁸²Or, do you feel happy?

³⁸²Achchhā .

⁴⁸³Achcha.

³⁸³Abhī har ēk apnē kō man K|kē mālik anubhav kar ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō  ?

⁴⁸⁴Now, are you able to experience yourself as a master of the mind and stabilize your mind in one second?

³⁸⁴Order kar saktē hō  ?

⁴⁸⁵Are you able to order it?

³⁸⁵Ēk second mē̃ apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō .

⁴⁸⁶Reach your sweet home in one second.

³⁸⁶Ēk second mē̃ apnē rājya svarg mē̃ pahuñch jāō .

⁴⁸⁷In one second, reach your kingdom, heaven.

³⁸⁷Man āpkā order māntā hai vā halchal kartā hai  ?

⁴⁸⁸Does your mind obey your orders? ⁴⁸⁹Or does it fluctuate?

³⁸⁸Mālik agar yōgya hai , śhaktivān hai , tō man nahī̃ mānē , hō nahī̃ saktā .

⁴⁹⁰If the master is worthy and powerful, it is not possible for your mind not to obey you.

³⁸⁹Tō abhī abhyās karō ēk second mē̃ sabhī apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō .

⁴⁹¹So, now practise - all of you reach your sweet home in one second.

³⁹⁰Yah abhyās sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ karnē kā attention rakhō .

⁴⁹²Pay attention to practising this every now and again throughout the day.

³⁹¹Man key|kī ēkāgratā svayã kō bhī aur vāyumaṇḍal kō bhī powerful banātī hai .

⁴⁹³The concentration of the mind will make you yourself and the atmosphere powerful.

³⁹²Achchhā .

⁴⁹⁴Achcha.

³⁹³Chārō̃ ōr K|kē ati sarv K|kē snēhī , sarv K|kē sahyōgī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē vijayī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē parivartan śhaktivān bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā svayã kō pratyakṣha kar bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchō̃ kō , sadā samādhān svarūp viśhva parivartak bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ svīkār hō̃ .

⁴⁹⁵To all the extremely elevated souls everywhere who are loving and co-operative with everyone, to all the victorious children everywhere, to all the children everywhere who are powerful with the power of transformation, to all the children who always reveal themselves and also reveal the Father, to the children who are always the embodiments of solutions and world transformers, love and remembrance from BapDada and please also accept blessings from His heart.

³⁹⁴Sāth mē̃ sabhī bachchō̃ kō jō bāp K|kē bhī sirtāj haĩ , aisē sirtāj bachchō̃ kō bāpdādā key|kī namastē .

⁴⁹⁶As well as this, to all the children, who are also the crown of the Father's head, to such children who are the crowns on the head, BapDada's namaste.

³⁹⁵Dādiyō̃ sē  : ( dādī jī sē )  : sabhī āpkā muskarātā huā chēhrā dēkhnā chāhtē haĩ .

⁴⁹⁷BapDada meeting Dadis: Dadiji: Everyone wants to see your smiling face.

³⁹⁶Dēkhō sabhī muskarā rahē haĩ , āpkō dēkhkarkē sab muskarā rahē haĩ .

⁴⁹⁸Look, everyone is smiling. ⁴⁹⁹Seeing you, everyone is smiling.

³⁹⁷Achchhā hai , sabhī kō dil sē snēh diyā hai , isliē sabhī K|kē dil kā snēh hai aur snēh āpkō lift māphik āgē baṛhā rahā hai .

⁵⁰⁰It is good. ⁵⁰¹You have given everyone love from your heart and this is why everyone loves you with their heart. ⁵⁰²And love is making you move upward like a lift.

³⁹⁸Sīṛhī nahī̃ chaṛhnē vālī hō , lift mē̃ pahuñch jāōgī .

⁵⁰³You are not one who will climb the stairs; you will reach there in the lift.

³⁹⁹Sab dādiyō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ nā . ⁴⁰⁰Kyōṅki dādiyō̃ nē niḥsvārth sēvā kī hai .

⁵⁰⁴Everyone is happy to see the Dadis because Dadis have done altruistic service.

⁴⁰¹Har ēk kō dil key|kī duāō̃ sē pālnā kī hai .

⁵⁰⁵You have all served everyone with blessings from your heart.

⁴⁰²Chāhē sāth rahtē haĩ , chāhē dūr rahtē haĩ , lēkin duāō̃ key|kī , snēh key|kī , ēk second key|kī duāō̃ key|kī dr̥iṣhṭi yā duāō̃ bharā saṅkalp pālnā kar dētā hai .

⁵⁰⁶Whether someone is staying with you or is far away, your love, blessings, drishti filled with blessings and thoughts filled with blessings sustain everyone.

⁴⁰³Tō āp sabhī kō dil hōtī hai nā dādiyō̃ key|kī dr̥iṣhṭi milē , dādiyō̃ key|kī dr̥iṣhṭi milē .

⁵⁰⁷So, you all have the desire to receive drishti, do you not?

⁴⁰⁴Tō yah viśhēṣhtā jō dādiyō̃ nē āpkō dī|the , ussē āp bhī second mē̃ kisī kō snēh dēkar khuśh kar dō .

⁵⁰⁸With this speciality that the Dadis have given to you, make others happy by giving them love.

⁴⁰⁵Kaisā bhī kōī hō lēkin snēh dil kā , sirph bōl kā nahī̃ , bāhar kā nahī̃ lēkin dil kā snēh kisī kō bhī snēhī banā saktā hai .

⁵⁰⁹No matter what someone is like, love from the heart, not of words or external love, but love from the heart can make anyone loving.

⁴⁰⁶Jaisē dādiyā̃ jaldī sē dilśhikasta nahī̃ hōtī - yah tō badalnā hī nahī̃ hai , yah tō hōnā hī nahī̃ hai . ⁴⁰⁷Sadā śhubh ummīdē̃ rakhtī haĩ , bāpdādā kō follow kiyā .

⁵¹⁰Just as Dadis do not quickly become disheartened - this one is never going to change, this will never happen - so all of you have pure hopes and you followed BapDada in this.

⁴⁰⁸Bāpdādā kē pās pahlē bārī jab āp āyē tō kaisē āyē thē , 63 janm K|kē pāp ikaṭṭhē kiyē huē āyē , lēkin bāpdādā nē āśhāō̃ K|kē dīpak samajh chamaktā huā sitārābanā diyā .

⁵¹¹When you first came to BapDada, what were you like? ⁵¹²You came with the sins that you had accumulated over 63 births, but BapDada considered you to be the lamps of hope and made you into sparkling stars.

⁴⁰⁹Na ghr̥iṇā rakhī , na dilśhikasta huē , aisē āp bhī is varṣh kisī sē bhī na dilśhikasta hōnā , na thaknā , snēh aur sahyōg dētē rahnā .

⁵¹³He didn't have any dislike, nor was He disheartened. ⁵¹⁴In the same way, this year, do not be disheartened with anyone, do not become tired. ⁵¹⁵Continue to give love and co-operation.

⁴¹⁰Positive mē̃ parivartan kartē rahnā , negative nahī̃ dēkhnā .

⁵¹⁶Continue to bring about transformation in a positive way. ⁵¹⁷Do not look at the negative.

⁴¹¹Tō dēkhnā is varṣh mē̃ hī samay kō samīp lē āyēṅgē .

⁵¹⁸So, in this year, you will bring time close.

⁴¹²Aisā vāyumaṇḍal banāō .

⁵¹⁹Create such an atmosphere.

⁴¹³Kahā̃ bhī kisī kē prati kōī bhāv aur nahī̃ , śhubh bhāvnā śhubh kāmnā .

⁵²⁰In any situation, do not have any other feelings for anyone at any time, only good wishes and pure feelings.

⁴¹⁴Girē huē parvaśh ātmāō̃ kō apnā sahyōg dēkē uṭhāō .

⁵²¹Give your co-operation to the souls who have been influenced and have fallen and uplift them.

⁴¹⁵Sab uṭhkē uṛē̃gē .

⁵²²Everyone will get up and fly.

⁴¹⁶Sabkō nazar āyēṅgē phariśhtē hī phariśhtē ghūm rahē haĩ .

⁵²³Everyone will then see angels wandering around everywhere.

⁴¹⁷Yah sākṣhātkār hōnā hai .

⁵²⁴This vision will be seen.

⁴¹⁸Anubhav karē̃gē patā nahī̃ kahā̃ phariśhtō̃ kā jhuṇḍ sr̥iṣhṭi par ā gayā hai hamkō uṭhānē kē liē .

⁵²⁵They will experience that a group of angels has come somewhere onto the earth to uplift them.

⁴¹⁹Ēk dō kō dēkhō hī phariśhtē svarūp mē̃ .

⁵²⁶Look at one another with the vision of the angelic form.

⁴²⁰Yah phalānā hai , phalānā hai nahī̃ , phariśhtā hai .

⁵²⁷This one is this and this; no! ⁵²⁸They are angels.

⁴²¹Ṭhīk hai .

⁵²⁹Is this OK?

⁴²²Dādiyō̃ sē yah sīkhō .

⁵³⁰Learn this from the Dadis.

⁴²³Śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dō , stock hai āpkē pās|pass , lēkin dēnē mē̃ dātā cum|kam bantē hō .

⁵³¹Give good wishes and have pure feelings. ⁵³²You have a stock, but you don't become a bestower in giving as much.

⁴²⁴Negative na dēkhō , na sunō , na bōlō , na sōchō .

⁵³³Do not look, hear, speak or think of anything negative.

⁴²⁵Umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛtē rahō aur uṛātē rahō .

⁵³⁴Continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm and make others fly.

⁴²⁶Achchhā hai nā , dādiyā̃ stage par ātī haĩ , sabkē chēhrē muskarānē lagtē haĩ .

⁵³⁵It is good. ⁵³⁶When the Dadis come onto the stage, everyone's face beings to smile.

⁴²⁷Achchhā .

⁵³⁷Achcha.

⁴²⁸ ( dādī bābā kō kah rahī haĩ - bābā sabkā āpsē bahut pyār hai ) āpsē bhī sabkā hajāraguṇā jyādā pyār hai .

⁵³⁸Dadiji told Baba:Baba, everyone loves You a lot. ⁵³⁹Everyone also loves you a thousandfold more.

⁴²⁹Tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē  : madhuban K|kē binā tō gati hī nahī̃ hai .

⁵⁴⁰Speaking to the three Senior Brothers: There is no salvation without Madhuban.

⁴³⁰Āpsē bhī pāṇḍavō̃ sē , aisē unhō̃ kō feeling āyē , yah dādiyō̃ kō follow karnē vālē haĩ .

⁵⁴¹From you Pandavas, too, everyone should receive the feeling that you are following the Dadis.

⁴³¹Follow bāp kō kartē haĩ lēkin nimitt āp sabsē feeling āvē ki yah hamkō dēnē vālē haĩ , sahyōg dēnē vālē haĩ , dil kā snēh dēnē vālē haĩ .

⁵⁴²You follow the Father, but from you all, they should have the feeling that you are those who will give to them, that you will give your co-operation and love from the heart.

⁴³²Kabhī bhī kōī dilśhikasta hō , tō samajhē̃ yah hamkō sahyōg dēnē vālē haĩ .

⁵⁴³If anyone is ever disheartened, they should feel that you will co-operate with them.

⁴³³Abhī is rūp kō pratyakṣha karō .

⁵⁴⁴Now, reveal this form.

⁴³⁴Andar hōgā lēkin abhī pratyakṣha karō .

⁵⁴⁵It may be that you have this internally, but now reveal it.

⁴³⁵Ṭhīk hai nā .

⁵⁴⁶Is this OK?

⁴³⁶Kamāl karē̃gē , pāṇḍav cum|kam thōṛēhī haĩ .

⁵⁴⁷You will perform wonders. ⁵⁴⁸The Pandavas are no less.

⁴³⁷Pāṇḍavō̃ kā gāyan bhī viśhēṣh hai .

⁵⁴⁹The Pandavas are especially remembered.

⁴³⁸Sāthī pāṇḍav dikhāyē gayē haĩ .

⁵⁵⁰The Pandavas have been shown as the co-operative companions.

⁴³⁹Śhaktiyō̃ kō maidān mē̃ dikhāyā gayā hai lēkin pāṇḍav sāthī dikhāyē gayē haĩ .

⁵⁵¹The Shaktis are shown on the field (of service), but the Pandavas have been shown as the companions.

⁴⁴⁰Sāth dēnē vālē aur sāth rahnē vālē , bāp kē sāth rahnē vālē aur sarv kō sāth dēnē vālē .

⁵⁵²You are those who give their company and who stay with the Father. ⁵⁵³You stay with the Father and give your company to everyone.

⁴⁴¹Ṭhīk hai .

⁵⁵⁴Is this OK?

⁴⁴² ( ramēśh bhāī sē ) tabiyat ṭhīk hai , sambhāl karō .

⁵⁵⁵To Rameshbhai: Is your health OK? ⁵⁵⁶Look after yourself.

⁴⁴³ ( gōlak bhāī sē ) athak hai nā yā thak jātē hō .

⁵⁵⁷To Golakbhai: You are tireless, are you not? ⁵⁵⁸Or, do you feel tired?

⁴⁴⁴Khiṭkhiṭ hōtī hai lēkin khiṭkhiṭ kō khuśhī K|kē rūp mē̃ parivartan karō .

⁵⁵⁹Yes, there is conflict, but transform that conflict into happiness.

⁴⁴⁵Mālā hai nā .

⁵⁶⁰There is the rosary, is there not?

⁴⁴⁶Number one aur last kuchh tō antar hōgā nā , sab ēk jaisē tō nahī̃ hōṅgē .

⁵⁶¹There must be a difference between the number one and the last number. ⁵⁶²Not everyone will be the same.

⁴⁴⁷Ṭhīk hai .

⁵⁶³It is fine.

⁴⁴⁸Ṭhīk chal rahā hai .

⁵⁶⁴Everything is moving along well.

⁴⁴⁹2006 varṣh key|kī vidāī aur 2007 key|kī badhāī ⁴⁵⁰ ( rātri 12 bajē kē bād bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī badhāī vā mubārak dī|the )

⁵⁶⁵Farewell to the Year 2006 and Greetings for the Year 2007: (At midnight, BapDada gave all the children greetings and congratulations for the New Year.)

⁴⁵¹Sabhī kō nayē varṣh key|kī padam-padamguṇā badhāīyā̃ bhī hō̃ , dil key|kī duāyē̃ bhī haĩ aur dilārām K|kē dil key|kī yādpyār bhī hai .

⁵⁶⁶Multi-multimillionfold greetings and you also have blessings from the heart and love and remembrance from the heart of the Comforter of Hearts.

⁴⁵²Sadā is varṣh mē̃ uṛtē rahnā aur uṛātē rahnā .

⁵⁶⁷Always remain flying this year and also make others fly.

⁴⁵³Sabhī ātmāō̃ kō apnē man key|kī kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē dātā K|kē bachchē master dātā ban sukh , śhānti , pyār , duāyē̃ dētē rahnā aur har ēk kō bāp kā parichay dētē huē mukti kā varsā dētē rahnā .

⁵⁶⁸Be the master bestowers, children of the Bestower, and fulfil the desires of the mind of all souls, and continue to give them happiness, peace, love and blessings. ⁵⁶⁹And, while giving everyone the Father's introduction, continue to give them the inheritance of liberation.

⁴⁵⁴Achchhā - vidāī aur badhāī K|kē saṅgam kā viśhēṣh yādpyār .

⁵⁷⁰Achcha. ⁵⁷¹Special love and remembrances of the confluence age, farewell and greetings.

⁵⁷²* * * O M S H A N T I * * *