गुरुवार 15 फ़रवरी 2007 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-02-07 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 15-02-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ albēlēpan , ālasya aur bahānē bājī key|kī nīnd sē jāgnā hī śhivrātri kā sachchā jāgraṇ hai ”

¹To remain awake from the sleep of carelessness, laziness and giving excuses is ²the true Jagran of Shiv Ratri

³Āj bāpdādā viśhēṣh apnē chārō̃ ōr K|kē ati lāḍlē , ati sikīladhē , paramātma pyār K|kē pātr bachchō̃ sē milnē aur vichitr bāp bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ .

³Today, BapDada has especially come to meet His extremely beloved, long-lost and now-found children from everywhere who are worthy of God's love; the Father without an Image has come to celebrate the birthday of the children.

⁴Āp sabhī bhī āj viśhēṣh vichitr birth day manānē āyē hō nā  !

⁴All of you have also especially come today to celebrate the unique birthday, have you not?

⁵Yah birth day sārē kalp mē̃ kisī kā nahī̃ hōtā .

⁵Throughout the whole cycle, no one else can have this birthday.

⁶Kabhī bhī nahī̃ sunā hōgā ki bāp aur bachchē kā ēk hī din mē̃ birth day hō .

⁶You would never have heard of the Father and the children having a birthday on the same day.

⁷Tō āp sabhī bāp kā birth day manānē āyē hō vā bachchō̃ kā bhī manānē āyē hō  ?

⁷So, have all of you come to celebrate the Father's birthday or have you also come to celebrate the children's birthday?

⁸Kyōṅki sārē kalp mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā itnā athāh pyār hai jō janm bhī sāth-sāth hai .

⁸Because, in the whole cycle, God, the Father, and the Godly children have so much love that even their birthday is on the same day.

⁹Bāp kō akēlā viśhva parivartan kā kārya nahī̃ karnā hai , bachchō̃ K|kē sāth-sāth karnā hai .

⁹The Father is not going to carry out the task of world transformation alone; He wants to do it with the children.

¹⁰Yah alaukik sāth rahnē kā pyār , sāthī bannē kā pyār is saṅgam par hī anubhav kartē hō .

¹⁰It is only at this confluence age that you experience the alokik love of being together and the love of being a companion.

¹¹Bāp aur bachchō̃ kā itnā gahrā pyār hai , janm bhī sāth hai aur rahtē bhī kahā̃ hō  ?

¹¹The Father and the children have such deep love for one another that their birthday is on the same day; and where do you stay?

¹²Akēlē yā sāth mē̃  ?

¹²Do you live alone or with the Father?

¹³Har ēk bachchā umaṅg-utsāh sē kahtē haĩ ki ham bāp K|kē combined haĩ .

¹³Each child says with zeal and enthusiasm, "I am combined with the Father."

¹⁴Combined rahtē hō nā  !

¹⁴You remain combined, do you not?

¹⁵Akēlē tō nahī̃ rahtē hō nā  !

¹⁵You do not live alone, do you?

¹⁶Sāth janm hai , sāth rahtē haĩ aur āgē bhī kyā vāydā hai  ?

¹⁶Your birthday is together, you live together and what is the further promise?

¹⁷Sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē apnē sweet home mē̃ .

¹⁷You are together, you will remain together and you will return home together to your sweet home.

¹⁸Itnā pyār kōī aur bāp bachchō̃ kā dēkhā hai  ?

¹⁸Have you seen as much love between any other Father and child?

¹⁹Kōī bhī bachchā hō , kahā̃ bhī hai , kaisā bhī hai , lēkin sāth hai aur sāth hī chalnē vālē haĩ .

¹⁹No matter which child it is, where the child is or what he is like, he is with the Father and is going to go home with the Father.

²⁰Tō aisā yah vichitr aur pyārē tē pyārā janm din manānē āyē haĩ .

²⁰So, you have come to celebrate the unique and the loveliest of all birthdays.

²¹Chāhē sammukh manā rahē hō , chāhē dēśh vidēśh mē̃ chārō̃ ōr ēk hī samay sāth-sāth manā rahē haĩ .

²¹Whether you are celebrating while sitting in front, whether you are in this land or abroad, you are all celebrating together everywhere at the same time.

²²Bāpdādā chārō̃ ōr dēkh rahē haĩ ki kaisē sabhī bachchē umaṅg-utsāh sē dil hī dil mē̃ vāh bābā  ! ²³Vāh bābā  ! ²⁴Vāh birth day  ! ²⁵Kā gīt gā rahē haĩ .

²²BapDada is seeing everywhere how the children are singing the song of "Wah Baba! ²³Wah Baba! ²⁴Wah this birthday!" in their heart with a lot of zeal and enthusiasm.

²⁶Agar switch khōltē haĩ tō chārō̃ ōr K|kē āvāj , dil K|kē āvāj , umaṅg-utsāh K|kē āvāj bāpdādā K|kē kānō̃ mē̃ sunāī dē rahē haĩ .

²⁵If Baba puts on the switch, He is able to hear in His ears the sound from everywhere, the sound of zeal and enthusiasm from their hearts.

²⁷Bāpdādā sabhī bachchō̃ kā utsāh dēkh bachchō̃ kō bhī apnē divya janm key|kī padam-padam-padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

²⁶Seeing the enthusiasm of all the children, BapDada is giving them multi-multi-multimillionfold greetings for their divine birthday.

²⁸Vāstav mē̃ utsav kā arth|earth hī hai umaṅg-utsāh mē̃ rahnā .

²⁷In fact, a festival (utsav) means to stay in zeal and enthusiasm (utsah).

²⁹Tō āp sabhī utsāh sē yah utsav manā rahē haĩ .

²⁸So, all of you are celebrating this festival with enthusiasm.

³⁰Nām bhī bhaktō̃ nē śhivrātri rakhā hai .

²⁹The devotees have given it the name Shiv Ratri.

³¹Āj bāpdādā us bhagat ātmā , jisnē āpkē is vichitr janm din manānē kō , āp gyān aur prēm rūp mē̃ manātē aur us bhagat ātmā nē bhāvnā , śhraddhā K|kē rūp mē̃ āpkē manānē key|kī kāpī achchhī kī hai , tō āj us bachchē kō mubārak dē rahē thē ki kāpī karnē mē̃ achchhā part bajāyā hai .

³⁰Today, BapDada is giving greetings to that devotee soul (who started devotion of Shiva at the beginning of Copper Age) who has copied the celebration of this unique birthday. ³¹You celebrate with knowledge and love whereas that devotee soul celebrated with faith and devotion. ³²He has copied you well. ³³So, today, BapDada was giving congratulations to that child because he has played a good part in copying.

³²Dēkhō her|har bāt kō kāpī kī hai .

³⁴Look how they have copied in every respect.

³³Kāpī karnē kā bhī tō akla chāhiē nā  !

³⁵One needs wisdom even to copy.

³⁴Mukhya bāt tō is din bhakta lōg bhī vrat rakhtē haĩ , vah vrat khānē pīnē kā rakhtē haĩ , bhāvnā mē̃ vr̥itti kō śhrēṣhṭh banānē kē liē vrat rakhtē haĩ , unhō̃ kō her|har varṣh rakhnā paṛtā aur āpnē kyā vrat liyā  ?

³⁶The main thing is that on this day, the devotees too hold a fast. ³⁷They observe a fast of food and drink; out of faith, they make a vow to make their attitude elevated. ³⁸They have to observe this fast every year and what vow have you made?

³⁵Ēk hī bār vrat lētē hō , varṣh-varṣh vrat nahī̃ lētē .

³⁹You make the vow just once; you do not make this vow every year.

³⁶Ēk hī bār vrat liyā pavitratā kā .

⁴⁰You made the vow of purity only once.

³⁷Sabhī nē pavitratā kā vrat liyā hai , pakkā liyā hai  ?

⁴¹Have all of you made the vow of purity? ⁴²Have you made a firm vow?

³⁸Jinhōnnē pakkā liyā hai vah hāth uṭhāō , pakkā , thōṛā bhī kachchā nahī̃ .

⁴³Those who have made the vow of purity firm, raise your hands! ⁴⁴Firm. ⁴⁵Not even a little bit weak.

³⁹Pakkā  ?

⁴⁶Is it firm?

⁴⁰Achchhā .

⁴⁷Achcha.

⁴¹Dūsrā bhī praśhna hai , achchhā vrat tō liyā mubārak hō .

⁴⁸There is also another question. ⁴⁹Congratulations for making this vow.

⁴²Lēkin apavitratā K|kē mukhya pāñch sāthī haĩ , ṭhīk hai nā  !

⁵⁰However, impurity has 5 main companions. ⁵¹Is that right?

⁴³Kāndh hilāō .

⁵²You may nod.

⁴⁴Achchhā pāñchō̃ kā vrat liyā hai  ?

⁵³OK, have you made a vow for all 5 of them?

⁴⁵Yā dō tīn kā liyā hai  ?

⁵⁴Or, have you made a vow for only 2 or 3?

⁴⁶Kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ agar aṅśh mātra bhī apavitratā hai tō kyā sampūrṇ pavitra ātmā kahā jāyēgā  ?

⁵⁵Where there is purity, if there is the slightest trace of impurity, would that soul be called a completely pure soul?

⁴⁷Aur āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī tō pavitratā brāhmaṇ janm key|kī property hai , personality hai , royalty hai .

⁵⁶And for you Brahmin souls, purity is the property, personality and royalty of Brahmin life.

⁴⁸Tō check karō - ki sampūrṇ pavitratā mē̃ aisē tō nahī̃ , mukhya pavitratā kē ūpar attention hai lēkin aur jō sāthī haĩ , uskō halkā tō nahī̃ chhōṛā hai  ?

⁵⁷So, check: In having complete purity, it should not be that you pay attention to the main thing about purity, but that you become a little slack with its other companions.

⁴⁹Chhōṭō̃ sē pyār rakhā hai aur baṛē kō ṭhīk kiyā hai .

⁵⁸You have kept love for the little ones and put the main one right.

⁵⁰Tō kyā bāp key|kī chhuṭṭī hai ki jō aur chār haĩ .

⁵⁹Has the Father given you permission to be slack with the other 4?

⁵¹Pavitratā sirph brahmcharya kō nahī̃ kahā jātā , brahmāchārī .

⁶⁰Purity does not mean just celibacy, but Brahmachari.

⁵²Brahmāchārī bannā arthāt pavitratā kā vrat pālan kiyā .

⁶¹To become a Brahmachari means one who is observing the vow of purity.

⁵³Kaī bachchē rūhrihān mē̃ kahtē haĩ , rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā . ⁵⁴Tō bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ . ⁵⁵Kahtē haĩ bābā mukhya tō achchhā hai nā , bākī chhōṭē-chhōṭē aisē kabhī mansā saṅkalp mē̃ ā jātē haĩ .

⁶²All of you have a heart-to-heart conversation, and some children, in their heart-to-heart conversations say very sweet things: Baba, we are OK in the main thing, but the little ones sometimes enter our mind.

⁵⁶Mansā mē̃ ātē haĩ , vāchā mē̃ nahī̃ ātē aur mansā kō tō kōī dēkhtā nahī̃ hai .

⁶³They come into our thoughts; they do not come into our words, and no one can see the thoughts."

⁵⁷Aur kōī phir kahtē haĩ ki chhōṭē chhōṭē bāl bachchō̃ sē pyār hōtā hai nā . ⁵⁸Tō in chārō̃ sē bhī pyār hō jātā hai . ⁵⁹Krōdh ā jātā hai , mōh ā jātā hai , chāhtē nahī̃ haĩ ā jātā hai .

⁶⁴Some say, "One generally has love for little children, and so we also have love for these 4. There is anger, there is attachment; we don't want it, but it comes."

⁶⁰Bāpdādā kahtē haĩ kōī bhī ātā hai tō āpnē darvājā khōlā hai tab ātā hai nā  !

⁶⁵BapDada says: If anyone comes, it is because you have left the door open that they come.

⁶¹Tō darvājā khōlā kyō̃ hai  ?

⁶⁶So, why did you open the door?

⁶²Darvājā khōlā hai kamzōrī kā , kamzōrī kā darvājā khōlnā arthāt āhvān karnā .

⁶⁷You have left the door of weakness open. ⁶⁸To open the door of weakness means to invoke them.

⁶³Tō āj K|kē din birth day tō bāp kā aur apnā manā rahē hō lēkin jō janamtē|janmatē vrat kā vāydā kiyā hai .

⁶⁹So, on this day, you are celebrating the birthday of the Father and your own, but you also made a promise on the day that you took birth.

⁶⁴Pahlā-pahlā vardān bāp nē kyā diyā , yād hai  ?

⁷⁰What was the first blessing that the Father gave you? ⁷¹Do you remember it?

⁶⁵Birth day kā vardān yād hai  ?

⁷²Do you remember the blessing of your birthday?

⁶⁶Kyā diyā  ?

⁷³What was the blessing that Baba gave?

⁶⁷Pavitra bhav , yōgī bhav .

⁷⁴May you be Pure, May you be Yogi.

⁶⁸Sabhī kō yād hai nā vardān  ?

⁷⁵Do all of you remember this blessing?

⁶⁹Yād hai bhūl tō nahī̃ gayē  ?

⁷⁶Do you remember it? ⁷⁷You haven't forgotten it, have you?

⁷⁰Pavitra bhav kā vardān ēk kā nahī̃ diyā , pāñchō̃ kā diyā . ⁷¹Tō āj bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

⁷⁸You were given the blessing, "May you remain pure!": not in just one thing, but of all 5. So, what does BapDada want today?

⁷²Birth day manānē āyē hō , bāp kā bhī manānē āyē hō nā .

⁷⁹You have come to celebrate the birthday. ⁸⁰You have also come to celebrate the Father's birthday, have you not?

⁷³Śhivrātri manānē āyē hō , tō birth day key|kī saugāt lāyē hō yā khālī hāth āyē haĩ  ?

⁸¹You have come here to celebrate Shiv Ratri; so have you brought a gift for the birthday or have you come empty-handed?

⁷⁴70 varṣh sthāpanā K|kē samāpt hō rahē haĩ .

⁸²70 years of establishment are now being completed.

⁷⁵Yād hai nā  !

⁸³You do remember, do you not?

⁷⁶70 varṣh sōchō , chāhē āp pīchhē āyē hō lēkin sthāpanā K|kē tō 70 varṣh hō gayē nā  !

⁸⁴Just think, it is now 70 years. ⁸⁵Even if you have come later, it is now 70 years of establishment, is it not?

⁷⁷Chāhē abhī āyē hō , lēkin sthāpanā K|kē kartavya mē̃ āp sabhī sāthī hō nā  !

⁸⁶Even if you have come just recently, you are still companions in the task of establishment, are you not?

⁷⁸Sāthī tō hō nā  !

⁸⁷You are companions, are you not?

⁷⁹Chāhē āj pahlē bārī āyē haĩ . ⁸⁰Pahlē bārī jō āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁸⁸Even if you have come here for the first time - those who have come here for the first time, raise your hands!

⁸¹Jō madhuban mē̃ pahlī bār milnē āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁸⁹Those who have come to meet Baba in Madhuban for the first time, raise your hands!

⁸²Lambā hāth uṭhāō .

⁹⁰Raise your hands high!

⁸³Achchhā

⁹¹Achcha.

⁸⁴Āp sabhī bhī chāhē abhī ēk sāl huā hai , dō sāl huā hai lēkin apnē kō kyā kahlātē hō  ?

⁹²Even if you have come just for a year or two, what do you call yourselves?

⁸⁵Brahmākumārī , brahmākumār yā purūṣhārthī kumār  ?

⁹³Are you Brahma Kumars and Kumaris or Purusharth (effort-making) Kumars and Kumaris?

⁸⁶Kyā kahlātē hō  ?

⁹⁴What do you call yourselves?

⁸⁷Kōī apnē kō purūṣhārthī kumār kahtē hai kyā  !

⁹⁵Do any of you call yourselves the Purusharthi Kumars?

⁸⁸Brahmākumār kā sign lagātē hō nā  !

⁹⁶You put up the sign of Brahma Kumars, do you not?

⁸⁹Sabhī be|B . K|kē . likhtē hō yā pī|P . K|kē . likhtē hō  ?

⁹⁷Do all of you write B.K. or P.K?

⁹⁰Purūṣhārthī kumār .

⁹⁸Purusharthi Kumars.

⁹¹Tō vāydā kyā hai  ?

⁹⁹So, what was the promise?

⁹²Sāthī rahē̃gē , sāth chalē̃gē , combined rahē̃gē , tō combined mē̃ samāntā tō chāhiē nā  !

¹⁰⁰That you will stay together, you will return together. ¹⁰¹That you will remain combined, and so to be combined you need equality.

⁹³Āj K|kē 70 varṣh kā utsav tō manātē ātē hō , bāpdādā nē dēkhā hai , jō bhī zone turn dētā hai vah 70 varṣh kā manātē haĩ .

¹⁰²So, we have been celebrating the festival of the 70th Anniversary. ¹⁰³BapDada has seen that every zone that has come to serve has been celebrating the 70th anniversary.

⁹⁴Sammān samārōh manātē haĩ .

¹⁰⁴You have the honouring ceremony, do you not?

⁹⁵Manātē haĩ nā sabhī .

¹⁰⁵All of you celebrate it, do you not?

⁹⁶Bas sirph chhōṭī chhōṭī gift dē dētē haĩ bas .

¹⁰⁶You simply give little gifts, and that is all.

⁹⁷Lēkin āj ēk tō birth day hai , manānē āyē hō nā , pakkā hai nā  ?

¹⁰⁷However, firstly, today is the birthday, and you have come to celebrate it, have you not? ¹⁰⁸Are you sure?

⁹⁸Aur dūsrā 70 varṣh samāpt huē , tō sammān bhī manā rahē hō , birth day bhī manā rahē hō , usmē̃ saugāt kyā dēgē  ?

¹⁰⁹Secondly, the 70th year is now being completed, so you are also celebrating the honouring ceremony, and also the birthday, and so what gift will you give?

⁹⁹Tray dē dēgē , chādar dē dēgē  ?

¹¹⁰Is it that you will give a tray or a sheet?

¹⁰⁰Kyā saugāt lāyē hō  ?

¹¹¹What gifts have you brought?

¹⁰¹Chalō chāndī kā gilās dē dēgē  !

¹¹²OK, we will give a silver glass.

¹⁰²Lēkin āj K|kē din bāpdādā key|kī śhubh āśhā hai apnē āśhāō̃ K|kē dīpak bachchō̃ prati .

¹¹³However, on this day, BapDada's pure desire for His children who are the lamps of hope is - should Baba tell you what that pure desire is?

¹⁰³Tō batāyē̃ , pahlī line batāō batāyē̃  ?

¹¹⁴Those sitting in the first row - should Baba tell you?

¹⁰⁴Batānā vā sunnā mānā kyā  ?

¹¹⁵What does it mean for Baba to tell you and for you to hear it?

¹⁰⁵Ēk kān sē sunnā aur dil mē̃ samā dēnā , aisē  ?

¹¹⁶It is that you hear it with your ears and you merge it in your heart?

¹⁰⁶Nikālē̃gē tō nahī̃ , itnā tō nahī̃ hai lēkin dil mē̃ hī samā dētē haĩ .

¹¹⁷You will not let it come out of your heart, will you? ¹¹⁸You just merge it in your heart.

¹⁰⁷Tō āj K|kē din , batāyē̃ pahlī line batāō , kāndh hilāō , teachers kāndh hilāō .

¹¹⁹So, on this day, those sitting in the first row - should Baba tell you? ¹²⁰Then, at least nod! ¹²¹Teachers, you may nod in agreement.

¹⁰⁸Achchhā jhaṇḍā hilā rahē haĩ .

¹²²You are waving your flags very well.

¹⁰⁹Double foreigners batāyē̃  ?

¹²³Double foreigners, should Baba tell you?

¹¹⁰Apnē kō bāndhnā paṛēgā , tabhī kahō hā̃ , aisē hī nahī̃ .

¹²⁴You will have to bind yourself in this; only then, say yes for Baba to tell you. ¹²⁵Don't say it just like that!

¹¹¹Kyōṅki 70 varṣh dēkhō , 70 varṣh tō bāpdādā nē bhī albēlēpan , ālasya aur bahānē bājī , 70 varṣh khēl dēkh liyā .

¹²⁶Baba has seen that for 70 years you have just played games of carelessness, laziness and giving excuses.

¹¹²Chalō 70 nahī̃ tō 50 , 40 , 30 , 20 lēkin itnā samay tō yah tīn khēl tō khūb dēkhē bachchō̃ K|kē .

¹²⁷OK, if not 70, then it has been 50, 40, 30, 20 years. ¹²⁸For all that time, Baba has seen a lot of games of these three things that the children play.

¹¹³Tō āj K|kē din bhakta jāgraṇ kartē haĩ , sōtē nahī̃ haĩ , tō āp bachchō̃ kā jāgraṇ kaun sā hai  ?

¹²⁹On this day, devotees stay awake (jagran) at night; they do not go to sleep. ¹³⁰So, what is the jagran for you children?

¹¹⁴Kaun see|sī|C nīnd mē̃ ghaṛī-ghaṛī sō jātē hō , albēlāpan , ālasya aur bahānē bājī key|kī nīnd mē̃ ārām sē sō jātē haĩ .

¹³¹Which sleep do you repeatedly go to sleep in? ¹³²You comfortably go to sleep in the sleep of carelessness, laziness and giving excuses.

¹¹⁵Tō āj bāpdādā in tīn bātō̃ kā her|har samay jāgraṇ dēkhnē chāhtā hai .

¹³³So, today, BapDada wants to see you doing jagran of these three things at all times.

¹¹⁶Kabhī bhī dēkhō krōdh ātā hai , abhimān ātā hai , lōbh ātā hai , kāraṇ kyā batātē haĩ  ?

¹³⁴Whenever you see that you are getting angry, arrogant or greedy, then what do you say as an excuse?

¹¹⁷Ēk bāpdādā kō trademark dikhāī dētī hai , kōī bhī bāt hōtī hai nā  !

¹³⁵BapDada can see a trademark, whenever any situation arises.

¹¹⁸Tō kyā kahtē haĩ , yah tō chaltā hai , patā nahī̃ kisnē chalāyā hai  ?

¹³⁶What do you say then? ¹³⁷"This is OK, it happens all the time." ¹³⁸You don't know who has 'made do' with it.

¹¹⁹Lēkin śhabda yahī kahtē haĩ yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai .

¹³⁹The words you use are: "This happens all the time, it happens like this all the time.

¹²⁰Yah kōī naī bāt thōṛē hī hai , yah hōtā hī hai .

¹⁴⁰This is not anything new; this happens all the time."

¹²¹Yah kyā hai  ?

¹⁴¹What is all that?

¹²²Albēlāpan nahī̃ hai  ?

¹⁴²Is that not carelessness?

¹²³Yah bhī tō kartā hai , majority krōdh sē bachnē kē liē yah kiyā tab huā .

¹⁴³"This one is doing this too anyway." ¹⁴⁴In order to protect themselves from anger, the majority would say, "That one did this and that is why this happened."

¹²⁴Mainnē kiyā wrong vah nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁵They would not say, "What I did was wrong."

¹²⁵Yah kiyā nā , yah huā nā , isliē huā .

¹⁴⁶"This thing happened; that one did this, and that was why this happened."

¹²⁶Dūsrē par dōṣh rakhnā bahut sahaj hai .

¹⁴⁷It is very easy to blame others.

¹²⁷Yah nā karē tō nahī̃ hōgā .

¹⁴⁸"If that one didn't do that, then this would not have happened."

¹²⁸Aur bāp nē kahā vah nahī̃ hōgā .

¹⁴⁹If the Father says something, you would not do that.

¹²⁹Vah karē tō hōgā , bāp key|kī śhrīmat par kyā krōdh kō nahī̃ khatm kar saktē  ?

¹⁵⁰If that one does something, then this will happen. ¹⁵¹Can you not finish anger by following the Father's shrimat?

¹³⁰Ājkal krōdh kā bachchā rōb , rōb bhī bhinn-bhinn prakār K|kē haĩ .

¹⁵²Nowadays, there are many types of bossiness, a child of anger.

¹³¹Tō kyā āj chār kā bhī vrat lē̃gē  ?

¹⁵³So, today, will you make a vow for the other 4 too?

¹³²Jaisē pahlī bāt kā viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp majority nē kiyā hai .

¹⁵⁴The majority of you have especially had the determined thought for the first thing.

¹³³Kyā aisē hī chār kā saṅkalp , yah bahānā nahī̃ dēnā , isnē yah kiyā tab mērā huā , aur bāp jō bār-bār kahtā hai , vah yād nahī̃ , usnē jō kiyā vah yād ā gayā , tō yah bahānēbājī huī nā  !

¹⁵⁵Similarly, have the same thought for the other 4! ¹⁵⁶Do not give excuses for this. ¹⁵⁷"This one did this and that was why this was done by me", but you don't remember what the Father repeatedly tells you. ¹⁵⁸You remember what the other person did. ¹⁵⁹So, this is also giving excuses, is it not?

¹³⁴Tō āj bāpdādā birth day key|kī gift chāhtē haĩ yah tīn bātē̃ , jō chār kō halkā kar dētī haĩ .

¹⁶⁰So, today, BapDada wants the birthday gift of these 3 things which make you become slack in the 4 things.

¹³⁵Saṅskār kā sāmnā tō karnā hī hai , saṅskār kā sāmnā nahī̃ , yah paper hai .

¹⁶¹The sanskars have to be faced. ¹⁶²This is not facing the sanskars, but it is a paper.

¹³⁶Ēk janm key|kī paṛhāī aur sārē kalp key|kī prāpti , ādhākalp rājya bhāgya , ādhākalp pūjya , sārē kalp key|kī ēk janm mē̃ prāpti , vah bhī chhōṭā janm , full janm nahī̃ hai , chhōṭā janm hai .

¹⁶³It is the study of one birth and attainment for the whole cycle: the fortune of the kingdom for half the cycle and being worthy of worship for half the cycle. ¹⁶⁴The attainment for the whole cycle in one birth, and that too is just a small birth. ¹⁶⁵It is not even a full birth, just a small birth.

¹³⁷Tō kyā himmat hai  ?

¹⁶⁶So, do you have this courage?

¹³⁸Jō samajhtē haĩ , himmat rakhē̃gē jarūr , yah nahī̃ purūṣhārth karē̃gē , attention rakhē̃gē … gē gē nahī̃ chāhiē .

¹⁶⁷Those who feel that they will definitely have courage, not those who say, "We will make effort, we will pay attention...". ¹⁶⁸Baba doesn't want those who leave everything to the future, singing "We will do this.. we will do that.."

¹³⁹Chhōṭē bachchē nahī̃ hō , 70 varṣh pūrē hō rahē haĩ .

¹⁶⁹You are not little children; 70 years are now finishing.

¹⁴⁰Vah tō tīn chār mās K|kē bachchē gē gē kartē haĩ .

¹⁷⁰It is children who are 3 to 4 months old who speak such language.

¹⁴¹Tō āp bāp K|kē sāthī hō nā  !

¹⁷¹You are the Father's companions, are you not?

¹⁴²Viśhva kalyāṇkārī hō , uskō tō 70 varṣh pūrē hō rahē haĩ .

¹⁷²You are world benefactors. ¹⁷³70 years are now being completed for that.

¹⁴³Bāpdādā hāth nahī̃ uṭhvātē kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai hāth uṭhākē bhī kabhī kabhī albēlē hō jātē haĩ . ¹⁴⁴Lēkin jō samajhtē haĩ kuchh bhī hō jāē , pahāṛ jaisā paper bhī ā jāē lēkin pahāṛ kō rūī banā dēgē , aisā dr̥iṛh saṅkalp karnē key|kī , kyōṅki saṅkalp bahut achchhē kartē hō , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ , jis samay saṅkalp kartē hō .

¹⁷⁴BapDada is not going to ask you to raise your hands because BapDada has seen that even after raising your hands you sometimes become careless, but those who feel that no matter what happens, even if a test paper as big as a mountain come you will change the mountain into cotton-wool; do you have the courage to have such determined thoughts? ¹⁷⁵Because you have very good thoughts; even BapDada is pleased with you when you have those thoughts.

¹⁴⁵Lēkin hai kyā , 70 varṣh tō halkā chhōṛā lēkin bāpdādā dēkh rahē haĩ ki samay kā kōī bharōsā nahī̃ aur is gyān K|kē ādhār par her|har purūṣhārth key|kī bāt mē̃ bahutkāl kā hisāb hai .

¹⁷⁶But what is it? ¹⁷⁷For 70 years, you have let yourselves be slack in this. ¹⁷⁸However, BapDada sees that there is no guarantee for time, and, on the basis of knowledge, every aspect of effort is connected with the practice over a long period of time.

¹⁴⁶Achchhā abhī abhī kar lē̃gē , bahutkāl kā hisāb hai .

¹⁷⁹OK, you may say that you will do it now, since it is connected with the account of a long period of time.

¹⁴⁷Kyōṅki prāpti har ēk kyā chāhtā hai  ?

¹⁸⁰What is the attainment that each one wants?

¹⁴⁸Abhī hāth uṭhvātē haĩ , rām sītā banēgā kōī  ?

¹⁸¹Now, Baba will ask you to raise your hands. ¹⁸²Will anyone become Rama or Sita?

¹⁴⁹Jō rām-sītā bannē chāhtē haĩ vah hāth uṭhāō , rājāī milēgī .

¹⁸³Those who wish to become Rama or Sita, raise your hands - you will receive a kingdom.

¹⁵⁰Kōī hāth uṭhā rahē haĩ .

¹⁸⁴Some are raising their hands.

¹⁵¹Rām sītā banē̃gē , lakṣhmī nārāyaṇ nahī̃ banē̃gē  ?

¹⁸⁵Will you become Rama and Sita and not Lakshmi and Narayan?

¹⁵²Uṭhā rahē haĩ  ?

¹⁵³Dēkhō , āp dēkhō uṭhā rahē haĩ .

¹⁵⁴Foreigners uṭhā rahē haĩ  ?

¹⁸⁶Are any of those among the double foreigners raising their hand?

¹⁵⁵Double foreigners mē̃ kōī uṭhātā hai  ?

¹⁸⁷(No one raised their hand.)

¹⁵⁶Jab bahutkāl kā bhāgya prāpt karnē chāhtē hō , lakṣhmī nārāyaṇ bannā arthāt bahutkāl kā rājya bhāgya prāpt karnā .

¹⁸⁸Since you wish to attain the fortune for a long period of time - to become Lakshmi and Narayan means to attain the fortune of the kingdom for a long period of time - then the attainment too is for a long period of time.

¹⁵⁷Tō bahutkāl key|kī prāpti hai .

¹⁸⁹There has to be a long period of time in every respect.

¹⁵⁸Tō her|har bāt mē̃ bahutkāl tō chāhiē nā  ! ¹⁵⁹Abhī 63 janm K|kē bahutkāl kā saṅskār hai tō kahtē hō nā , hamārā bhāv nahī̃ hai , bhāvnā nahī̃ hai , saṅskār hai 63 janm kā .

¹⁹⁰You now have the sanskars of a long period of time, of 63 births and so you say, do you not, that that wasn't your intention or feeling, but that those are your sanskars of 63 births?

¹⁶⁰Tō bahutkāl kā hisāb hai nā .

¹⁹¹So, that is an account over a long period of time, is it not?

¹⁶¹Isīliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā key|kī kamī hō jātī hai , hō jāyēgā … chaltā hai , chalnē dō , kaun banā hai , aur ēk tō bahut achchhī bāt sabkō ātī hai , bāpdādā nē note kiyā hai bātē̃ , apnī himmat nahī̃ chaltī nā , tō kahtē haĩ mahārathī bhī aisē kartē haĩ , hamnē kiyā tō kyā huā  ?

¹⁹²This is why BapDada wants there to be determination in your thoughts. ¹⁹³It is this determination that is lacking when you say, "It will happen; it happens all the time, so let it continue; who has become perfect yet?" ¹⁹⁴And one thing that everyone knows very well is that BapDada has noted this. ¹⁹⁵When you don't have courage, you say: "Even the maharathis do this, and so what does it matter if we do it?"

¹⁶²Lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ki kyā jis samay mahārathī galatī|galtī kartā hai , us samay mahārathī hai  ?

¹⁹⁶However, BapDada is asking you: When a maharathi makes a mistake, is that one a maharathi at that time?

¹⁶³Tō mahārathī kā nām kyō̃ kharāb kartē hō  ?

¹⁹⁷So, why do you spoil the name of the maharathis?

¹⁶⁴Us samay vah mahārathī hai hī nahī̃ , tō mahārathī kahkē apnē kō kamzōr karnā yah apnē kō dhōkhā dēnā hai .

¹⁹⁸At that time, that one is not a maharathi. ¹⁹⁹So, to refer to maharathis and make yourself weak means to deceive yourself.

¹⁶⁵Dūsrē kō dēkhnā sahaj hōtā hai , apnē kō dēkhnē mē̃ thōṛī himmat chāhiē .

²⁰⁰It is easy to look at others, but one needs a little courage to look at the self.

¹⁶⁶Tō āj bāpdādā hisāb lēnē āyē haĩ .

²⁰¹So, today, BapDada has come to take the gift of finishing the account.

¹⁶⁷Lēkin hisāb kā kitāb khatm karānē key|kī gift lēnē āyē haĩ .

²⁰²The account book of weaknesses and giving excuses is a very big book and it has to be finished.

¹⁶⁸Kamzōrī aur bahānēbājī kā hisāb kitāb , bahut baṛā kitāb hai uskō khatm karnā hai . ¹⁶⁹Tō har ēk jō samajhtē haĩ ham karkē dikhāyēṅgē , karnā hī hai , jhuknā hī hai , badalnā hī hai , parivartan ceremony manānī hī hai . ¹⁷⁰Jō samajhtē haĩ saṅkalp karē̃gē vah hāth uṭhāō .

²⁰³So, each one of you who feels that you will definitely demonstrate this, that you have to do it, that you have to bow down and change yourself, you have to celebrate the transformation ceremony, too, those of you who feel that you will have that thought, raise your hands!

¹⁷¹Dr̥iṛh yā chālū  ?

²⁰⁴Is it firm or just ordinary?

¹⁷²Chālū saṅkalp bhī hōtā hai aur dr̥iṛh saṅkalp bhī hōtā hai .

²⁰⁵There are ordinary thoughts and thoughts that are determined.

¹⁷³Tō āp sabnē dr̥iṛh uṭhāyā hai  ?

²⁰⁶So, have you all had a firm thought?

¹⁷⁴Dr̥iṛh uṭhāyā hai  ?

²⁰⁷Have you had a firm thought?

¹⁷⁵Madhuban vālē baṛā hāth uṭhāō , itnā nahī̃ .

²⁰⁸Those from Madhuban, raise your hands high!

¹⁷⁶Yahā̃ madhuban vālē baiṭhtē haĩ .

²⁰⁹Those from Madhuban sit here, do they not?

¹⁷⁷Bahut najdīk baiṭhnē kā chance haĩ .

²¹⁰You have a chance to sit very close.

¹⁷⁸Madhuban vālē tō ēkdam sāmnē baiṭhē haĩ . ¹⁷⁹Pahlī seat madhuban vālō̃ kō miltī hai , bāpdādā khuśh hai .

²¹¹Those from Madhuban are sitting in the front seats. ²¹²BapDada is pleased.

¹⁸⁰Pahlē baiṭhē hō , pahlē hī rahnā .

²¹³You are sitting at the front; always remain at the front.

¹⁸¹Tō āj key|kī gift tō baṛhiyā huī nā .

²¹⁴So, today's gift is a beautiful gift, is it not?

¹⁸²Bāpdādā kō bhī khuśhī hai kyōṅki āp ēk nahī̃ hō .

²¹⁵BapDada is also pleased because you are not alone.

¹⁸³Āpkē pīchhē apnī rājdhānī mē̃ āpkī royal family , āpkī royal prajā , phir dvāpar sē āpkē bhakta , satō rajō tamōguṇī , tīn prakār K|kē bhakta , lambī line hai āpkē pīchhē .

²¹⁶Following you in your kingdom are your royal family members, your royal subjects and then, in the copper age, your devotees. ²¹⁷There are three types of devotee: sato, rajo and tamoguni. ²¹⁸There is a long line behind you.

¹⁸⁴Jō āp karē̃gē vah āpkē pīchhē vālē kartē haĩ .

²¹⁹Whatever you do, those who are behind you also do the same.

¹⁸⁵Āp bahānēbājī dētē hō tō āpkē bhakta bhī bahut bahānēbājī kartē haĩ .

²²⁰You give excuses and so your devotees also give a lot of excuses.

¹⁸⁶Abhī brāhmaṇ parivār bhī āpkō dēkh ulṭī kāpī karnē mē̃ tō hōśhiyār hōtē haĩ nā .

²²¹Now, even the Brahmin family is also very clever in watching you and copying you in the wrong things.

¹⁸⁷Tō abhī dr̥iṛh saṅkalp karō , saṅskār kā ṭakkar hō , svabhāv kā matbhēd hō , tīsrī bāt kamazōrō̃ key|kī hōtī hai , kōī nē kisī kē ūpar jhūṭhī bāt kah dī , tō kaī bachchē kahtē haĩ hamkō jyādā krōdh ātā hai , jhūṭh par .

²²²Now, have the determined thought. ²²³When there is a conflict of sanskars, when there is a difference of opinion because of their natures, and the third thing is weaknesses - someone may have told a lie about someone else - then some children say that they get more angry when someone lies.

¹⁸⁸Lēkin sachchē bāp sē verify karāyā , sachchā bāp āpkē sāth hai , tō sārī jhūṭhī duniyā ēk taraph hō aur ēk bāp āpkē sāth hai , vijay āpkī niśhchit huī paṛī hai .

²²⁴However, did you verify it with the true Father? ²²⁵The true Father is with you, so even if the whole false world is on one side and the one Father is with you on the other side, your guaranteed victory is fixed.

¹⁸⁹Kōī āpkō hilā nahī̃ saktā , kyōṅki bāp āpkē sāth hai .

²²⁶No one can shake you because the Father is with you.

¹⁹⁰Kah rahē haĩ , jhūṭh hai . ¹⁹¹Tō jhūṭh kō jhūṭhā hī kar dō nā , baṛhātē kyō̃ hō  !

²²⁷What they are saying is false, so let the falsehood remain false. ²²⁸Why do you increase it?

¹⁹²Tō āj bāp kō bahānēbājī achchhī nahī̃ lagtī , yah huā , yah huā , yah huā … yah yah kā gīt samāpt hōnā chāhiē .

²²⁹So, today, the Father doesn't like the giving of excuses. ²³⁰"This happened, that happened, this happened." ²³¹This song of "this and that" should now end.

¹⁹³Achchhā huā , achchhā hōgā , achchhā rahē̃gē , achchhā sabkō banāyēṅgē .

²³²What happened was good, what happens will be good and everything will be good and you will make everyone good.

¹⁹⁴Achchhā achchhā achchhā kā gīt gāō .

²³³Sing the song of Achcha, Achcha, Achcha.

¹⁹⁵Tō pasand hai  ?

²³⁴Do you like it?

¹⁹⁶Pasand hai  ?

²³⁵Do you like it?

¹⁹⁷Bahānēbājī kō khatm karē̃gē  ?

²³⁶Will you finish giving excuses?

¹⁹⁸Karē̃gē  ?

²³⁷Will you?

¹⁹⁹Dō-dō hāth uṭhāō . ²⁰⁰Dō-dō hāth uṭhāō .

²³⁸Raise both your hands!

²⁰¹Achchhā .

²⁰²Hā̃ achchhī tarah sē hilāō .

²³⁹Yes, you can wave them very well.

²⁰³Achchhā , dēkhnē vālē bhī hāth hilā rahē haĩ .

²⁴⁰Achcha, even those who are watching are waving their hands.

²⁰⁴Kahā̃ bhī dēkh rahē haĩ , hāth hilāō .

²⁴¹Wherever you may be watching, wave your hands!

²⁰⁵Āp tō hilā rahē hō .

²⁴²You are waving them, at least.

²⁰⁶Achchhā abhī nīchē karō , abhī apnē parivartan key|kī tālī bajāō .

²⁴³OK, you may put them down. ²⁴⁴Now, you may applaud for your own transformation.

²⁰⁷Achchhā

²⁴⁵Achcha.

²⁰⁸Yah din , yah samay , saṅgaṭhan kā chitra sadā apnē sāmnē rakhnā .

²⁴⁶(Everyone applauded very loudly.) ²⁴⁷Always keep in front of you this day, this time and the picture of this gathering.

²⁰⁹Kabhī bhī kamzōrī ā jāē , ānē nahī̃ dēnā , gate|get band .

²⁴⁸Whenever any weakness comes, do not allow it to come. ²⁴⁹Close the gate.

²¹⁰Gate|get tō patā hai nā  !

²⁵⁰You know the gate, do you not?

²¹¹Band karō .

²⁵¹Close it.

²¹²Double band karō , double tālā lagānā , ājkal single tālā nahī̃ chaltā .

²⁵²Keep it doubly closed; put a double lock on it. ²⁵³Nowadays, a single lock doesn't work.

²¹³Ēk yād kā , ēk man kō sēvā mē̃ busy rakhnē kā .

²⁵⁴One is of remembrance and the other is of keeping your mind busy in service.

²¹⁴Yah dō almighty tālē lagā dēnā .

²⁵⁵Put on these two almighty locks.

²¹⁵Gāḍrēj kā nahī̃ god kā .

²⁵⁶Not of Godrej, but of God.

²¹⁶Pakkā jāgraṇ karnā , pakkā vrat rakhnā .

²⁵⁷Have a firm jagran (staying awake). ²⁵⁸Make a firm vow.

²¹⁷Bāpdādā kō her|har bachchē sē ati pyār hai .

²⁵⁹BapDada has deep love for every child.

²¹⁸Chāhē last number bhī hō phir bhī bāpdādā kā us bachchē par bhī ati pyār hai .

²⁶⁰Even if it is the last number child, BapDada has deep love even for that child.

²¹⁹Kyō̃  ?

²⁶¹Why?

²²⁰Aisē bachchē kōī bāp kō milnē haĩ  ?

²⁶²Is any other father going to have such children?

²²¹Ēk hī bāpdādā hai , jiskō brāhmaṇ bachchē miltē haĩ .

²⁶³It is BapDada alone who has Brahmin children.

²²²Kōī bhī mahātmā hō , mahāmaṇḍēśvar hō , dharmpitā hō , kōī kō bhī aisē bachchē milē haĩ  ? ²²³Jō her|har bachchā kahē mērā bābā .

²⁶⁴No great soul, mahamandleshwars or father of a religion, no matter who it is - has anyone received such children where every child says, "My Baba"?

²²⁴Hai kōī , history mē̃ hai  ?

²⁶⁵Is there anyone in history?

²²⁵Isīliē bāpdādā her|har bachchē K|kē mahatva kō jāntē haĩ .

²⁶⁶This is why BapDada knows the importance of every child.

²²⁶Bachchē kahtē haĩ ham gīt gātē haĩ vāh bābā vāh  !

²⁶⁷Children say, "We are singing the song of "Wah Baba, Wah!"

²²⁷Bāp kahtē haĩ āpsē bhī 100 guṇā jyādā bāp gīt gātā hai , vāh bachchē vāh  !

²⁶⁸The Father says: The Father sings the song "Wah children, Wah!" a hundred times more than you do.

²²⁸Ṭhīk hai nā  !

²⁶⁹This is fine, is it not?

²²⁹Vāh vāh hō nā  !

²⁷⁰You are 'wah, wah', are you not?

²³⁰Madhuban vālē vāh vāh bachchē hō nā  !

²⁷¹Those of Madhuban you are 'wah, wah' children, are you not?

²³¹Pīchhē vālē vāh vāh bachchē hō nā  !

²⁷²Those sitting at the back, you are 'wah, wah', are you not?

²³²Achchhā .

²⁷³Achcha.

²³³Bhōpāl zone key|kī sēvā kā turn hai  : hā̃ jhaṇḍā hilāō tō patā paṛē .

²⁷⁴It was the turn of Bhopal to serve the groups: Yes, you can wave your flags so that Baba can see.

²³⁴Achchhā hai , bhōpāl bhī madhyapradēśh mē̃ hai aur madhyapradēśh bahut baṛā hai .

²⁷⁵It is good. ²⁷⁶Bhopal is in Madhya Pradesh and Madhya Pradesh is a very big state.

²³⁵Sēvā tō kī hai , śhurū-śhurū mē̃ achchhē-achchhē governor aur V|we . I|āī|eye . pī|P . lāyē haĩ lēkin abhī itnā kōī nahī̃ lāyā hai .

²⁷⁷You have done service there. ²⁷⁸In the beginning, you brought very good Governors and VIPs. ²⁷⁹However, now, no one has brought any such persons.

²³⁶Lāyē haĩ , lēkin aisē governor yā kōī viśhēṣh nahī̃ lāyē haĩ .

²⁸⁰You have brought people, but you have not brought anyone special such as Governors etc.

²³⁷Tō bhōpāl kō viśhēṣh bāpdādā , teachers sunnā dhyān sē , dō sēvāyē̃ dēnā chāhtē haĩ .

²⁸¹So, teachers, listen with attention. ²⁸²BapDada wishes to give Bhopal two types of service.

²³⁸Batāyē̃ kaun see|sī|C  ?

²⁸³Should Baba tell you which?

²³⁹Ēk tō kōī aisā V|we . I|āī|eye . pī|P lāyē̃ jaisē abhī abhī example dēkhā rājasthān key|kī governor I|āī|eye aur daivī family hai , yah anubhav achchhā karkē gaī .

²⁸⁴Firstly, bring a VIP such as the example you saw recently when the Governor of Rajasthan came. ²⁸⁵She went away with a very good experience that this is a divine family.

²⁴⁰Aur sāth-sāth jimmēvārī bhī sēvā key|kī uṭhākē gaī .

²⁸⁶And, together with that, she also took up the responsibility of service.

²⁴¹Sirph achchhā hai , achchhā hai , bahut achchhā kām kar rahē haĩ , nahī̃ .

²⁸⁷It wasn't just: "This is good, this is good. ²⁸⁸You are doing very good work." ²⁸⁹No.

²⁴²Apnē ūpar jimmēvārī uṭhākē gaī .

²⁹⁰She also took responsibility upon herself.

²⁴³Aisē kōī viśhēṣh V|we . I|āī|eye . pī|P madhya pradēśh mē̃ haĩ , bāpdādā jāntē haĩ , chhipē huē haĩ , sirph uskō maidān par lānā hai .

²⁹¹BapDada knows that there are such special VIPs in Madhya Pradesh; they are hidden. ²⁹²They just have to be brought onto the field.

²⁴⁴Aur dūsrā jō bhī baṛē-baṛē sēvākēndra haĩ , jiskō āp baṛē kahtē hō vah list dēnā .

²⁹³And, secondly, give Baba a list of all the big centres.

²⁴⁵Tō har ēk baṛē centre jiskē anḍar chhōṭē upsēvākēndra gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut bahut haĩ .

²⁹⁴So, there are many big centres which have many sub-centres and many, many Gita pathshalas under them.

²⁴⁶Kyōṅki gītā pāṭhśhālāō̃ key|kī list bāpdādā pūchhtē haĩ tō bahut-bahut gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī haĩ .

²⁹⁵When BapDada asks for a list of the Gita pathshalas, there are many Gita pathshalas.

²⁴⁷Un baṛē sēnṭarō̃ kō kam sē kam ēk sāl K|kē andar , bahut time dē rahē haĩ , itnā dēnā nahī̃ chāhiē . ²⁴⁸Lēkin ēk sāl K|kē andar kam sē kam baṛē centre kō apnā ēk vāris quality sāmnē lānā hai .

²⁹⁶You are being given one year which is a very long time; you should not be given that, but, in that one year, the big centres should, at the very least, bring at least one heir-quality soul in front of Baba.

²⁴⁹Chāhē abhī hō bhī , lēkin yagya K|kē andar vah vāris quality prasiddh hō .

²⁹⁷Even if such souls exist now, they should become well-known as heir-quality souls in the yagya.

²⁵⁰Aisē nahī̃ haĩ tō bahut .

²⁹⁸It isn't that you have many of them.

²⁵¹Kaī centre kahtē haĩ hamārē pās|pass vāris haĩ , lēkin vāris chhip nahī̃ saktē .

²⁹⁹Many centres say that they have heirs, but the heirs cannot remain hidden.

²⁵²Vāris key|kī quality hōgī tō vah chhip nahī̃ saktā .

³⁰⁰Anyone who is heir-quality cannot remain hidden.

²⁵³Bāpdādā gupta vāris kō nahī̃ māntā hai .

³⁰¹BapDada doesn't believe in incognito heirs.

²⁵⁴Uskā connection uskā relation kāydē pramāṇ hōnā hī chāhiē .

³⁰²Those souls should be in connection and relationship properly.

²⁵⁵Aisā vāris harēk baṛā centre sāmnē lāyē .

³⁰³Each big centre should bring such an heir in front of Baba.

²⁵⁶Lā saktē haĩ nā baṛē centres  ?

³⁰⁴The big centres can bring them, can they not?

²⁵⁷Ismē̃ nahī̃ kahnā ham tō chhōṭē haĩ .

³⁰⁵In this, do not say "We are small."

²⁵⁸Chhōṭē nahī̃ bannā .

³⁰⁶Do not become small!

²⁵⁹Chhōṭē bhī baṛē bannā .

³⁰⁷Even the small ones have to become big.

²⁶⁰Ṭhīk hai teachers  ?

³⁰⁸Is this OK, teachers?

²⁶¹Ṭhīk bōlā .

³⁰⁹Did Baba say it correctly?

²⁶²Hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ chhōṭē bhī baṛē bankar dikhāyēṅgē , vah jhaṇḍā hilāō .

³¹⁰Raise your hands! ³¹¹Those who are small and will demonstrate being big, wave your flags.

²⁶³Dil sē hilā rahē hō nā  !

³¹²Are you waving it from your heart?

²⁶⁴Tō yah dō kārya bhōpāl kō karnā hai , ṭhīk hai . ²⁶⁵Bhōpāl vālē , āpmē̃ sē hī tō kōī vāris banē̃gē nā .

³¹³So Bhopal has to carry out these two tasks. ³¹⁴Is that OK, those from Bhopal? ³¹⁵Someone from among you will become an heir, will he not?

²⁶⁶Tō dēkhē̃gē , vaisē tō 6 mās mē̃ taiyār hōnā chāhiē lēkin phir bhī bāpdādā ēk varṣh key|kī chhuṭṭī dētē haĩ .

³¹⁶So, we shall see. ³¹⁷In fact, they should be prepared in just 6 months, but BapDada still is giving you one year.

²⁶⁷Ṭhīk hai .

³¹⁸Is that OK?

²⁶⁸Bākī sēvā kā yah golden chance lētē hō , yah achchhā hai .

³¹⁹The golden chance that you take for service is good.

²⁶⁹Bāpdādā sadā hī sunātē haĩ , ki bahut sva unnati kē liē achchhā chance hai kyōṅki sēvā key|kī jimmēvārī bhī alag nahī̃ hai , yagya sēvā key|kī jimmēvārī hai .

³²⁰BapDada always says that this is a very good chance for self-progress, because you don't have another responsibility of service; you only have the responsibility of the service of the yagya.

²⁷⁰Vahā̃ tō phir bhī samay aur attention dēnā paṛtā hai yahā̃ tō ēk hī attention hai sva unnati yā yagya sēvā .

³²¹Back at home, you will still have to give time and attention. ³²²Here, you just have to pay attention to one thing: self-progress and service of the yagya.

²⁷¹Yagya sēvā kā puṇya agar her|har samay jamā karō tō āpkē puṇya kā khātā bahut bahut jaldī baṛh saktā hai .

³²³If you accumulate the charity of serving the yagya at every moment, then your account of accumulation can increase very, very quickly.

²⁷²Tō achchhā kiyā hai , saṅkhyā bhī achchhī lāyē haĩ .

³²⁴So, you did very well. ³²⁵You have brought good numbers.

²⁷³Chance achchhā liyā hai .

³²⁶You have taken a good chance.

²⁷⁴Abhī āgē key|kī result dēkhē̃gē .

³²⁷Now we shall see the result of the future.

²⁷⁵Achchhā .

³²⁸Achcha.

²⁷⁶60 dēśhō̃ K|kē 700 double vidēśhī āyē haĩ  : bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ kō dēkh ēk bāt key|kī viśhēṣh khuśhī hōtī hai , extra khuśhī hōtī hai .

³²⁹700 Double foreigners have come from 60 countries: BapDada is especially pleased about one thing when He sees the double foreigners.

²⁷⁷Vah is bāt key|kī ki śhurū śhurū mē̃ jab double foreigners āyē thē , teachers kō yād hōgā tō bhinn-bhinn culture sē transfer hōnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī thī

³³⁰He is extra pleased, and that is because when the double foreigners came in the beginning - the teachers probably remember that - it used to take a lot of effort to transfer them from the different cultures.

²⁷⁸Lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā hai ki iskī charchā itnī nahī̃ hōtī hai , kyō̃ kāraṇ kyā hai  ?

³³¹However, now BapDada has seen that there isn't as much talk about this now. ³³²Why? ³³³What is the reason for that?

²⁷⁹Kyōṅki ēk dō K|kē saṅgaṭhan kō dēkh vr̥iddhi achchhī huī hai nā  !

³³⁴Seeing the gatherings of one another, there has been good expansion, has there not?

²⁸⁰Aur bāpdādā nē sunā bhī hai ki majority apnē apnē āspās sandēśh dēnē kā kōī na kōī sādhan apnātē haĩ , sandēśh dēnē kā umaṅg achchhā hai .

³³⁵And BapDada has also heard that the majority of you adopt different methods to relate Baba's message in the areas around you. ³³⁶You have good enthusiasm for giving the message.

²⁸¹Tō uskī result mē̃ dēkhā gayā hai ki her|har turn mē̃ vidēśhiyō̃ kā group cum|kam nahī̃ hōtā hai .

³³⁷So in that result it has been seen that, in every turn, it is not a small number of foreigners.

²⁸²Quality bhī achchhī hai aur quantity bhī baṛhtī jātī hai isliē ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē haĩ .

³³⁸The quality is good and the quantity is also increasing and this is why you have all become a sandalwood tree.

²⁸³Tō chandan kā vr̥ikṣha dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

³³⁹So, BapDada is pleased to see the sandalwood tree.

²⁸⁴Samāchār tō bāpdādā kē pās pahuñch hī jātā hai .

³⁴⁰All the news reaches BapDada anyway.

²⁸⁵Chāhē āp email mē̃ bhējtē hō , tō bāpdādā kē pās tō kāpī pahlē ātī hai .

³⁴¹Even if you send it by e-mail, BapDada receives a copy of it first.

²⁸⁶Sēvā kā umaṅg achchhā hai .

³⁴²Your enthusiasm for service is good.

²⁸⁷Abhī sirph āj kā vrat pakkā karnā hai .

³⁴³Now, just make today's vow firm.

²⁸⁸Number lē̃gē nā vidēśhī  ?

³⁴⁴Foreigners, you will claim a number, will you not?

²⁸⁹Number lēnā hai  ?

³⁴⁵Do you wish to claim a number?

²⁹⁰Kaun sā number  ?

³⁴⁶Which number?

²⁹¹Pahlā ki dūsrā bhī chalēgā  ?

³⁴⁷First, or will the second number do?

²⁹² ( pahlā ) jiskā ēk bāp sē pyār hai vah ēk samān ēk hī number banē̃gē .

³⁴⁸(First.) ³⁴⁹Those who have love for the one Father will become like the One, the number one.

²⁹³Jō slōgan hai ēk bāp hī saṅsār hai , jab hai hī ēk saṅsār tō number ēk huā nā .

³⁵⁰There is the slogan: The one Father is your world. ³⁵¹Since there is just the one world, then that is number one, is it not?

²⁹⁴Jaisē āpkā title double foreigners .

³⁵²Your title is 'double foreigners'.

²⁹⁵Tō purūṣhārth mē̃ saṅkalp K|kē dr̥iṛhtā mē̃ bhī double force kā purūṣhārth karkē dikhāō .

³⁵³So, in your effort and in the determination of your thoughts, demonstrate this by making effort of double force.

²⁹⁶Attention rakhtē haĩ , sirph antar kyā hō jātā hai  ?

³⁵⁴You do pay attention, but where is there a difference?

²⁹⁷Tīvratā key|kī dr̥iṛhtā kam hō jātī hai , programme bahut achchhā banātē hō , bāpdādā bhī topic suntē haĩ , group group K|kē purūṣhārth K|kē viṣhay dēkhkar bahut khuśh hōtē haĩ lēkin kyā hai , jab topic śhurū kartē yā lakṣhya rakhtē hō vah bahut force kā rakhtē hō phir kuchh na kuchh paper tō ātā hī hai , aur ānā hī hai binā paper kōī pās|pass nahī̃ hōtā .

³⁵⁵The intensity of your determination decreases. ³⁵⁶You make very good programmes. ³⁵⁷BapDada hears about the topics. ³⁵⁸Baba becomes very pleased on seeing the topics of the different groups. ³⁵⁹However, what happens is that when you begin a topic or the aim that you keep is of great force, then of course one paper or another does come, and it has to come. ³⁶⁰No one can pass without taking a paper.

²⁹⁸Usmē̃ dr̥iṛhtā key|kī kamī hō jātī hai aur sādhāraṇ purūṣhārth hō jātā hai .

³⁶¹Your determination decreases in that and your effort becomes ordinary.

²⁹⁹Sadā dr̥iṛhtā rahē iskī kamī hō jātī hai .

³⁶²There should always be determination but you begin to lack this.

³⁰⁰Tō sabmē̃ double purūṣhārthī .

³⁶³So, become double effort-makers in everything.

³⁰¹Karkē hī dikhāyēṅgē , bankē hī dikhāyēṅgē . ³⁰²Ṭhīk hai nā .

³⁶⁴We will demonstrate it by definitely doing this and becoming this.

³⁰³Itnā umaṅg-utsāh hai nā  !

³⁶⁵You have that much enthusiasm, do you not?

³⁰⁴Hai  ?

³⁶⁶Do you?

³⁰⁵Hai , sirph dr̥iṛhtā kō check karō , bātō̃ mē̃ nahī̃ jāō .

³⁶⁷You do, but simply check your determination. ³⁶⁸Do not get caught up in the situations.

³⁰⁶Dr̥iṛhtā kō dēkhō .

³⁶⁹Look at your determination.

³⁰⁷Achchhā .

³⁷⁰Achcha.

³⁰⁸Double vidēśhī kumāriyō̃ kā group  : achchhā yah banner banāyā hai .

³⁷¹Meeting a group of double-foreign kumaris: Achcha, you have made a banner.

³⁰⁹Hāth hilāō .

³⁷²Wave your hands!

³¹⁰Yah achchhā kartē hō kyōṅki madhuban K|kē vāyumaṇḍal kā bhī prabhāv paṛtā hai .

³⁷³What you do is good, because the atmosphere of Madhuban also creates an impact.

³¹¹Dādiyō̃ kā bhī pyār aur vr̥ittiyō̃ K|kē vāyumaṇḍal kā sāth hōtā hai tō yah jō special topic rakhtē hō aur āpas mē̃ rūhrihān kartē hō tō ismē̃ samajhtē hō ki special madad miltī hai .

³⁷⁴You have the love of the Dadis and also the help of the atmosphere of the attitude here. ³⁷⁵So, in the special topics and the heart- to-heart conversations that you have among yourselves, you feel that you receive special help in that.

³¹²Miltī hai madad  ?

³⁷⁶Do you receive help?

³¹³Achchhā , yah naśhā kitnā samay rahtā hai  ?

³⁷⁷Achcha. ³⁷⁸For how long do you have this intoxication?

³¹⁴6-8 mās rahtā hai ki sadā rahtā hai  ?

³⁷⁹Does it last for 6 to 8 months or does it stay all the time?

³¹⁵Iskō revise karō , andar mē̃ revise karō aur realise karō , jō bhī gyān key|kī bātē̃ haĩ nā , uskō revise bhī karō aur realise bhī karō , ēk ēk point jō śhikṣhā key|kī miltī hai , yā naśhē key|kī khuśhī key|kī miltī hai uskō realise karō .

³⁸⁰Revise this! ³⁸¹Revise it within yourself and also realise it. ³⁸²Revise and also realise all the things of knowledge. ³⁸³Realise the individual points of teachings, of intoxication and happiness that you receive.

³¹⁶Apnē āpsē realise karō , ki her|har bāt anubhav mē̃ hai  ?

³⁸⁴Realise it within yourself and then check: Do I have the experience of each of those points?

³¹⁷Anubhav kiyā hai yā sirph knowledge K|kē ādhār sē sōchtē haĩ , suntē haĩ , varṇan kartē haĩ  ?

³⁸⁵Have you experienced them? ³⁸⁶Or, do you just think about them, listen to them and speak about them on the basis of knowledge?

³¹⁸Bāpdādā nē total dēkhā hai chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ her|har point K|kē anubhav mē̃ deep mē̃ jānā yah thōṛā attention cum|kam hai .

³⁸⁷BapDada has seen absolutely, whether in this land or abroad, that attention is lacking in going into the depth of the experience of each point.

³¹⁹Sunnē aur sunānē mē̃ attention achchhā hai , usmē̃ number one haĩ , lēkin anubhavī mūrt bannā , chaltē phirtē ātmā kā anubhav hōnā , bāp K|kē combined rūp kā anubhav hōnā , anubhav mē̃ kamī hai  ?

³⁸⁸You pay very good attention to listening and speaking about it. ³⁸⁹You are number one in that. ³⁹⁰However, to become an embodiment of experience, and to experience the soul as you walk and move around, and experience the combined form of the Father - the experience of these is lacking.

³²⁰Isliē realise karō , tō real gold ban jāyēṅgē .

³⁹¹Therefore, realise this and you will become real gold.

³²¹Bākī bāpdādā khuśh hai , attention bhī teachers dētī haĩ , āpkī dādī ( jānkī dādī ) bahut attention dētī hai .

³⁹²But otherwise, BapDada is pleased that the teachers do pay attention. ³⁹³Your Dadi (Dadi Janki) gives you a lot of attention.

³²²Itnā hī attention , jitnā yah āpkē ūpar dētī hai aur ummīdē̃ rakhtī hai , utnā har ēk apnē ūpar jō bāp key|kī ummīdē̃ haĩ , vah attention rakhē̃ tō number one tō huē hī paṛē hō .

³⁹⁴If all of you pay as much attention to yourselves as she (Dadi) does and the hopes that she has in all of you, and if you keep your attention on the hopes that Baba has in all of you, then you are already number one.

³²³Apnī kamī kō realise kartē bhī hō lēkin parivartan karnē mē̃ kamī paṛ jātī hai .

³⁹⁵You do realise your weakness, but something is missing in bringing about transformation.

³²⁴Usmē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ēk dr̥iṛhtā key|kī kamī hai aur dūsrī man kō ēkāgr karnē key|kī viśhēṣhtā jis ghaṛī chāhē us ghaṛī man ēkāgr hō jāē , jahā̃ chāhō vahā̃ hō jāē , iskī kamī hai .

³⁹⁶In that, BapDada has seen that there is a lack of determination. ³⁹⁷And, secondly, in the speciality of being able to stabilise your mind so that you are able to stabilise it in whatever you want whenever you want - this is lacking.

³²⁵Iskē ūpar attention dēgē , chāhē bhārat vālē chāhē foreigners . ³²⁶Dr̥iṛhtā aur ēkāgratā , abhī tak west|waste hai , economy nahī̃ hai .

³⁹⁸Determination and concentration: pay attention to these, whether you are from Bharat or from abroad. ³⁹⁹Until now, there is still waste; there isn't economy.

³²⁷Saṅkalp , vāṇī , sambandh-sampark mē̃ bhī , her|har saṅskār svabhāv mē̃ bhī economy sē kharcha karō .

⁴⁰⁰Use your thoughts, words, relationships and connections, nature and sanskars economically.

³²⁸Economy bhī jarūrī hai .

⁴⁰¹Economy is also essential.

³²⁹Yagya key|kī economy , jitnī saṅkalpō̃ key|kī economy hōgī utnī yagya key|kī economy K|kē binā rah nahī̃ sakē̃gē .

⁴⁰²To the extent that you are economical with your thoughts, to that extent, you will not be able to stay without being economical in the yagya.

³³⁰Yagya key|kī economy kā nahī̃ ātā , saṅskār emerge nahī̃ hōtā , issē samjhō , samay , saṅkalp khazānē K|kē economy key|kī ādat nahī̃ hai isliē yagya economy kā saṅskār emerge nahī̃ hōtā .

⁴⁰³If you don't know how to be economical in the yagya, if those sanskars are not emerging, then, understand that you don't have the habit of being economical with the treasures of time and thoughts, and that is why the sanskars of being economical in the yagya are not emerging.

³³¹Tō dr̥iṛhtā , ēkāgratā aur economy .

⁴⁰⁴So pay attention to determination, concentration and economy.

³³²Ṭhīk hai .

⁴⁰⁵Is this OK?

³³³Bākī bāpdādā khuśh hai , sēvā K|kē plan mē̃ bhī khuśh hai .

⁴⁰⁶But otherwise, BapDada is pleased and is also happy with the plans for service.

³³⁴Achchhī sēvā kar rahī hai nā .

⁴⁰⁷You are doing good service, are you not?

³³⁵Yah sāmnē gāyatrī baiṭhī hai nā .

⁴⁰⁸It is Gayatri sitting in front, is it not?

³³⁶Sēvā kā umaṅg bahut hai nā .

⁴⁰⁹You have a lot of enthusiasm for service, do you not?

³³⁷International mother group  : chitra bahut achchhā banā lētē haĩ , yah inhō̃ key|kī viśhēṣhtā hai .

⁴¹⁰International Mothers group: You make very good pictures; this is your speciality.

³³⁸Achchhā banātē haĩ .

⁴¹¹You make good pictures.

³³⁹Dēkhō itnī mothers agar ēk ēk mother jagatamātā ban jāē , vr̥itti sē her|har samay , her|har saṅkalp mē̃ her|har mātā jagat mātā K|kē svarūp mē̃ sthit hō jāē tō kitnē vibration world mē̃ milē̃gē . ³⁴⁰Kyōṅki mā̃ key|kī bhāvnā jaldī pahuñchtī hai .

⁴¹²Look, there are so many mothers and if each one were to become a world mother - if every mother becomes stable in the form of a world mother with her attitude at every moment and in every thought, then the world would receive so many vibrations, because the feelings of a mother reach others very quickly.

³⁴¹Tō jitnī bhī mothers khaṛī huī haĩ , her|har samay apnē jagat K|kē bachchō̃ kō , bhāīyō̃ kō vibration dētī rahō .

⁴¹³So, all the mothers who are standing, at every moment, continue to give vibrations to your children of the world, your brothers.

³⁴²Jaisē mā̃ pyār sē bachchē key|kī pālnā kartī , aisē āp sabhī kō bachchē samajhkē pālnā karō .

⁴¹⁴Just as a mother gives sustenance to her children with so much love, in the same way, you have to sustain everyone considering them to be your children.

³⁴³Vibration phailāō .

⁴¹⁵Spread those vibrations.

³⁴⁴Ṭhīk hai .

⁴¹⁶Is that OK?

³⁴⁵Abhī dēkhē̃gē , sārē din mē̃ her|har mātā nē jagatamātā ban vibration phailāyē  !

⁴¹⁷Now, we will see if, throughout the day, every mother has become a world mother and spreads those vibrations.

³⁴⁶Ismē̃ sva-unnati automatic hai , yah karkē dikhānā .

⁴¹⁸Self-progress is automatically included in this. ⁴¹⁹Demonstrate it by doing this.

³⁴⁷Achchhī haĩ mātāyē̃ , bāpdādā key|kī nazar mē̃ haĩ , aur himmat vālī haĩ , kar saktī haĩ .

⁴²⁰Mothers are good. ⁴²¹You are in BapDada's vision. ⁴²²You have good courage. ⁴²³You can do this.

³⁴⁸Tō āgē baṛhtē rahnā .

⁴²⁴So, continue to move forward.

³⁴⁹Achchhā .

⁴²⁵Achcha.

³⁵⁰Russia vālō̃ nē project banāyā hai , jismē̃ 50 hajār kilometre kā saphar tay karkē 150 śhaharō̃ key|kī sēvā karē̃gē  : achchhā hai , bāpdādā nē bachchī dvārā bhī samāchār sunā thā aur bāpdādā kō ēk bāt yah bhī achchhī lagī , jō bāpdādā nē kahā thā tō ō . K|kē . mē̃ result bhējnā , vah bhī achchhī tarah sē bhējī thī , tō mubārak hō . ³⁵¹Aur yah bhī plan sunā thā , achchhā umaṅg-utsāh sē banāyā hai aur vidhi bhī jō banāī hai vah sahaj hō jāyēgī .

⁴²⁶Russia has created a project to travel around 50,000 Kms. and serve 150 cities. ⁴²⁷It is good. ⁴²⁸BapDada had heard the news through the child and BapDada liked one thing - which was: BapDada had asked for everyone to send their result as OK. ⁴²⁹The result that was sent was good and so congratulations, and Baba had also heard about this plan. ⁴³⁰You have created it with good zeal and enthusiasm, and the method that you have created will become easy.

³⁵²Tō umaṅg-utsāh mē̃ saphaltā samāī huī hai .

⁴³¹So, success is merged in zeal and enthusiasm.

³⁵³Hands bhī achchhē haĩ . ³⁵⁴Saṅkhyā bhī achchhī hai .

⁴³²You also have good hands and a good number of students.

³⁵⁵Tō bāpdādā kō pasand hai .

⁴³³So, BapDada likes it.

³⁵⁶Aur sabkī śhubh bhāvnā , abhī sabhī sun rahē haĩ tō sabhī key|kī śhubh bhāvnā bhī āpkē is programme kē sāth hai , mubārak hō .

⁴³⁴And you have everyone's good wishes. ⁴³⁵Everyone is hearing about it now, and so everyone's good wishes are with you for this programme. ⁴³⁶Congratulations.

³⁵⁷Mōhanī bahan nē sunāyā - bāmbē sē dādī jī nē aur sāth mē̃ sabhī sēvā sāthiyō̃ nē bahut-bahut yād bhējī hai  : dādī tō sabkē dil key|kī pyārī dādī hai .

⁴³⁷Mohiniben told Baba: Dadiji and all the service companions from Bombay have sent lots of love and remembrance. ⁴³⁸Everyone with their heart loves Dadi.

³⁵⁸Sabhī dil sē apnē pyār key|kī bahut śhubh laharē̃ bhēj rahē haĩ .

⁴³⁹Everyone is sending lots of pure waves of love.

³⁵⁹Aur bāpdādā nē sunāyā thā , ki chāhē dādī kē liē kahē̃gē aisē ki patient hai , lēkin vah practical mē̃ doctors bhī āśhcharya khātē haĩ , ki yah patient nahī̃ hai lēkin patience mē̃ rahnē vālī , patient hōtē bhī patience kā svarūp kyā hōtā hai , vah dikhā rahī hai .

⁴⁴⁰BapDada had said about Dadi that she was a patient, but in the practical form, even the doctors are amazed that Dadi is not a patient but one who has patience. ⁴⁴¹While being a patient, she is showing what an embodiment of patience would be.

³⁶⁰Āpkō lagēgā dādī kō kuchh hō rahā hai , lēkin dādī sē pūchhē̃gē , tō kahēgī kuchh nahī̃ hai .

⁴⁴²You would feel that something is happening to Dadi, but when you ask Dadi, she would say that it's nothing!

³⁶¹Tō yah patient nahī̃ hai , patience svarūp dikhā rahī hai .

⁴⁴³So, she is not a patient, but she is showing the form of patience.

³⁶²Bīmārī bhī hai lēkin nyārī aur pyārī hai .

⁴⁴⁴There is illness, but she is loving and detached.

³⁶³Bīmārī chal rahī hai lēkin vah apnī mastī mē̃ hai .

⁴⁴⁵The illness is continuing, but she is lost in her own intoxication.

³⁶⁴Yah śharīr purify hō rahā hai .

⁴⁴⁶That body is being purified.

³⁶⁵Apnī last stage , bhaviṣhya aur bhakti key|kī stage ban rahī hai .

⁴⁴⁷Her last stage and the stages of the future and of devotion are being created.

³⁶⁶Abhī hai jīvan mē̃ hōtē mukt aur last samay mē̃ hai aṣhṭ dēvtā prasiddh hōnā aur bhakti mē̃ hai iṣhṭ dēv bannā .

⁴⁴⁸At present, she is liberated while being in life, and in the final moments she will be revealed as one of the eight deities, and in bhakti she will become an especially beloved deity.

³⁶⁷Tīnō̃ hī saṅskār kā part bajā rahī hai .

⁴⁴⁹She is playing the part of all three sanskars.

³⁶⁸Bākī jō bhī sēvādhārī sēvā kartē haĩ , vah bhī dil sē kar rahē haĩ , lēkin sirph unhō̃ kē liē nahī̃ hai , vah tō din rāt apnē dil sē kar rahē hai lēkin sārē brāhmaṇ parivār mē̃ bhī kōī west|waste thoughts nahī̃ chalāō .

⁴⁵⁰And all the servers who are serving her are doing that from their heart. ⁴⁵¹However, this is not just for them. ⁴⁵²They are serving day and night from their heart, but in the whole Brahmin family, no one should have any waste thoughts.

³⁶⁹Dādī āpkī hai , āpkī hī rahēgī .

⁴⁵³Dadi is yours and she will always remain yours.

³⁷⁰Bāpdādā nē dēkhā hai jab brahmā bāp avyakt huē aur dādī kō dr̥iṣhṭi dī|the us dr̥iṣhṭi key|kī will power sē bahut sarv snēhī , sarv samarth , sarv kāryakartā nimitt aur nirmāṇ ismē̃ brahmā bāp kō pūrā-pūrā follow kartē huē sārē brāhmaṇ parivār mē̃ śhakti bharī aur bāpdādā K|kē apnī dādiyō̃ K|kē sāth-sāth rahkē bahut achchhā part bajāyā , abhī bhī sūkṣhma mē̃ āpkē sāth part bajā rahī hai .

⁴⁵⁴BapDada saw that when Father Brahma became avyakt, and gave drishti to Dadi, through the will-power of that drishti she became very much loved by all, completely powerful and a humble instrument as the administrator. ⁴⁵⁵While fully following Father Brahma, she filled the whole Brahmin family with power, and played a very good part of being BapDada's companion and staying with all the Dadis. ⁴⁵⁶Even now, she is playing a part with you in the subtle form.

³⁷¹Bāpdādā bhī dādī key|kī kamāl gātē haĩ .

⁴⁵⁷Even BapDada sings wonders of Dadi.

³⁷²Sabkō saṅgaṭhan K|kē bandhan mē̃ , snēh aur sahyōg K|kē ādhār sē bāndhā aur yah amar vardān hai .

⁴⁵⁸She has tied everyone in the bondage of the gathering on the basis of love and co-operation and this is an immortal blessing.

³⁷³Sabkā pyār achchhā hai , yah dēkh karkē bhī bāpdādā kō khuśhī hai .

⁴⁵⁹Everyone has a lot of love for her. ⁴⁶⁰Seeing this, BapDada is pleased.

³⁷⁴Bākī bāpdādā dēkh rahē haĩ - jō bhī sabhī nē card bhējē haĩ , patra bhējē haĩ , greetings bhējē haĩ , vah bāpdādā nē svīkār key|kī aur return mē̃ ēk ēk kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār aur duāyē̃ dē rahē haĩ .

⁴⁶¹BapDada is seeing that all the cards, letters and greetings that you have all sent have accepted BapDada. ⁴⁶²In return, Baba is giving love and remembrance together with blessings to each one personally by name and speciality.

³⁷⁵Jinhōnnē card aur patra dvārā nahī̃ lēkin dil sē , saṅkalp sē bhī apnā umaṅg-utsāh bhējā hai , un sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut padamguṇā yādpyār aur bāp K|kē dil key|kī duāyē̃ .

⁴⁶³Those who have not sent their zeal and enthusiasm through cards and letters but through their heart and thoughts, to all those children, too, multimillionfold love and remembrance and also the Father's blessings from His heart.

³⁷⁶Bākī āp sabhī sammukh baiṭhē hō , sammukh kā majā apnā hī hai . ³⁷⁷Science K|kē sādhanō̃ dvārā chāhē kitnā bhī spaṣhṭ hō , kitnā bhī achchhā lagtā hō , lēkin sammukh madhuban mē̃ unnati kā dvār apnā hī anubhav karātā hai .

⁴⁶⁴All of you who are personally sitting in front here, the pleasure of being personally here is completely different. ⁴⁶⁵No matter how clear and good everything may be with the facilities of science, the gate of progress of being personally in Madhuban gives its own experience.

³⁷⁸Achchhā abhī jō bāpdādā nē kahā vah harēk ēk minute kē liē dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ baiṭhō ki bahānēbājī , ālasya , albēlāpan kō her|har samay dr̥iṛh saṅkalp dvārā samāpt kar bahutkāl kā hisāb jamā karnā hī hai .

⁴⁶⁶Now, each of you sit for one minute in the form of the determined thought of what BapDada just said: you have to finish giving excuses, laziness and carelessness at every moment with determined thoughts and definitely accumulate an account over a long period of time.

³⁷⁹Kuchh bhī hō , kuchh nahī̃ dēkhnā hai lēkin bāp K|kē diltakhtanaśhīn bannā hī hai , viśhva K|kē takhtnaśhīn bannā hī hai .

⁴⁶⁷No matter what, do not consider anything else, but you definitely have to be seated on BapDada's heart-throne. ⁴⁶⁸You have to be seated on the throne of the world.

³⁸⁰Is dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ sabhī baiṭhō .

⁴⁶⁹All of you sit in the form of this determined thought.

³⁸¹Achchhā .

⁴⁷⁰Achcha.

³⁸²Chārō̃ ōr K|kē sadā umaṅg-utsāh K|kē anubhav mē̃ rahnē vālē , sadā dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī kō kārya mē̃ lagānē vālē , sadā bāp kē sāth aur her|har kārya mē̃ sāthī ban rahnē vālē , sadā ēknāmī aur economy , ēkāgratā svarūp mē̃ āgē sē āgē uṛtē rahnē vālē , bāpdādā K|kē ati lāḍlē , sikīladhē , viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

⁴⁷¹To all the children everywhere who always stay in the experience of zeal and enthusiasm, to those who always use determination, the key of success, to those who always remain with the Father and are His companions in every task, to those who always belong to One and are economical, to those who always continue to fly ahead with their form of stability, BapDada's extremely beloved, long-lost and now-found special children, BapDada's love, remembrance and namaste.

³⁸³Dādiyō̃ sē  : abhī dādiyā̃ bhī sikīladhī hō gaī haĩ .

⁴⁷²To the Dadis: Now, even the Dadis have become the long-lost and now-found.

³⁸⁴Gintī mē̃ ā gaī haĩ .

⁴⁷³You are now only a handful.

³⁸⁵Sikīladhī hō gaī haĩ nā .

⁴⁷⁴You have become long-lost and now- found, have you not?

³⁸⁶Bas gīt gātē rahō itnā pyār karēgā kaun  !

⁴⁷⁵Simply continue to sing the song: Who else is going to love us as much?

³⁸⁷Bāp kahtā hai itnā kartē haĩ bachchē | bachchē nahī̃ hōtē tō bāp kyā kartā .

⁴⁷⁶The Father says: The children love Him so much. ⁴⁷⁷If there weren't the children, what would the Father do?

³⁸⁸Bachchē nahī̃ hōtē tō bāp kaun kahtā  !

⁴⁷⁸If the children were not there, who would call Him the Father?

³⁸⁹ ( jānkī dādī nē kahā , bābā saṅsār tō hai lēkin saṅskār mē̃ ā jāē , bābā yah karō nā ) lēkin bāp karēgā tō pāyēgā kaun  ?

⁴⁷⁹(Dadi Janki said: Baba is the world (sansar), but now, Baba, do something so that Baba is in the sanskars too.) ⁴⁸⁰However, if the Father did that, who would receive the reward?

³⁹⁰Yah bhī bāp karē tō bāp kō tō phal pānā nahī̃ hai .

⁴⁸¹If the Father did that, He doesn't want the fruit.

³⁹¹Sahyōg dēnā yah bāp kā kartavya hai , ṭāṅg bhī lagā dē , pāṅw bhī lagā dē , lēkin chalnā tō khud kō paṛēgā nā .

⁴⁸²It is the Father's duty to give co-operation. ⁴⁸³He can give you legs and feet, but you yourself have to walk.

³⁹²Achchhā .

⁴⁸⁴Achcha.

³⁹³Bahut achchhā .

⁴⁸⁵Very good.

³⁹⁴Tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē  : śhivrātri kā yādgār bāp aur bachchō̃ K|kē ikaṭṭhē janm kā yādgār hai , tō saṅgaṭhan key|kī śhakti , bāp nē bhī akēlā kuchh nahī̃ kiyā , bachchō̃ kē sāth her|har kārya kiyā , tō saṅgaṭhan key|kī śhakti , uskō phir sē practical stage par lānā chāhiē .

⁴⁸⁶To the three senior brothers: The memorial of Shiv Ratri is the memorial of the birthday of the Father and the children at the same time. ⁴⁸⁷So, it is the power of the gathering. ⁴⁸⁸Even the Father did not do anything alone. ⁴⁸⁹He carried out every task with the children. ⁴⁹⁰So, the power of the gathering, and that has to be brought onto the practical stage once again.

³⁹⁵Ēk nē kahā aur dūsrē nē kiyā .

⁴⁹¹One says something and the other one does it.

³⁹⁶Ēk dō key|kī bātō̃ kō na dēkh saṅgaṭhan kō milānā , yahī āvaśhyak hai .

⁴⁹²Do not look at the situationsf one another, but it is essential to unite the gathering.

³⁹⁷Āp nimitt ātmāō̃ kā yah kām hai .

⁴⁹³This is the duty of you instrument souls.

³⁹⁸Saṅgaṭhan kō stage par pratyakṣha karnā . ³⁹⁹Yahī āvaśhyaktā hai .

⁴⁹⁴Reveal the gathering on the stage; this is essential.

⁴⁰⁰Ṭhīk hai nā  !

⁴⁹⁵Is this OK?

⁴⁰¹Bhōlī dādī nē 9 February kō śharīr chhōṛ diyā  : bhōlī sē bhī sabkā pyār thā .

⁴⁹⁶Bholi Dadi shed her body on 9th February 2007: Everyone loved Bholi.

⁴⁰²Chāhē kaisī bhī tabiyat rahī lēkin bhaṇḍārā nahī̃ chhōṛā , jō brahmā bāp nē bhaṇḍārē mē̃ biṭhāyā tō ant tak bhaṇḍārā nahī̃ chhōṛā .

⁴⁹⁷No matter what her health was like, she didn't leave the bhandara. ⁴⁹⁸Father Brahma sat her in the bhandara and so she didn't leave it till the end.

⁴⁰³Yah bhī karmaṇā key|kī viśhēṣh dēvī rahī . ⁴⁰⁴Isliē sabhī kā āntarik pyār achchhā rahā .

⁴⁹⁹She was a special goddess of doing service through her actions and this is why everyone had very good love for her.

⁴⁰⁵ ( abhī mīrā bhī achchhā karēgī ) hā̃ kyō̃ nahī̃ karēgī , jarūr karēgī .

⁵⁰⁰(Now, Meera will also do well.) ⁵⁰¹Yes, why not? ⁵⁰²She will definitely do it.

⁴⁰⁶Pālnā tō achchhī lī hai .

⁵⁰³She has taken very good sustenance.

⁴⁰⁷Achchhā .

⁵⁰⁴Achcha.

⁴⁰⁸Bāpdādā nē diamond hall|hāl key|kī stage par apnē hastō̃ sē śivadhvaj phahrāyā aur sabkō badhāīyā̃ dī|the  :

⁵⁰⁵BapDada hoisted the flag of Shiva with His hands on the stage in Diamond Hall and gave greetings to everyone.

⁴⁰⁹Sabhī nē bahut-bahut pyār sē bāp kā birth day aur apnā birth day manāyā , iskī padam padam padamguṇā mubārak hō , badhāī hō .

⁵⁰⁶All of you celebrated the Father's and your own birthday with a lot of love. ⁵⁰⁷Multi-multi-multimillion fold greetings and congratulations.

⁴¹⁰Jaisē yah chinh rūp kā jhaṇḍā laharāyā aur fool|phūl barsāyē aisē hī har ēk ātmā K|kē dil mē̃ bāp kī yād kā jhaṇḍā , smr̥iti kā jhaṇḍā laharāō .

⁵⁰⁸Just as you hoisted the flag as a symbol and showered flowers, in the same way, hoist the flag of the Father's remembrance and His awareness in the heart of each one.

⁴¹¹Āpkē dil mē̃ tō hai hī lēkin abhī sarv K|kē dilō̃ mē̃ bāp kā jhaṇḍā arthāt yād kā jhaṇḍā laharāō tō sārā viśhva phūlō̃ kā bagīchā ban jāyēgā .

⁵⁰⁹You have it in your heart already, but now hoist the Father's flag, that is, the flag of remembrance in each one's heart, and then the whole world will become a garden of flowers.

⁴¹²Kāṇṭō̃ kā jaṅgal khatm hō phūlō̃ kā bagīchā ban jāyēgā .

⁵¹⁰The jungle of thorns will finish and become a garden of flowers.

⁴¹³Aisā saṅkalp sadā dil mē̃ emerge karō , karnā hī hai , hōnā hī hai , huā hī paṛā hai , sirph nimitt bannā hai .

⁵¹¹Always keep such a thought emerged in your heart. ⁵¹²We have to do it; it has to happen, it has already happened. ⁵¹³You just have to be an instrument.

⁴¹⁴Achchhā .

⁵¹⁴Achcha.

⁵¹⁵* * * O M S H A N T I * * *