गुरुवार 6 सितंबर 2007 की अव्यक्त मुरली

⁰> 06-09-07 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 06-09-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ dādī K|kē hāth mē̃ pratyakṣhatā kā pardā khōlnē kā button hai , ismē̃ āp sab sahyōgī banō ’ ’ ²Āj bālak sō mālik bachchō̃ K|kē bulāvē par bāpdādā hajūr hājar hō gayē haĩ .

¹On Thursday, 6th September 2007, at the time of offering special bhog for Dadiji - 11.30 am - Dadiji has the button to open the curtain of revelation in her hand; all of you become co-operative in this.

³Bāpdādā her|har bachchē kō apnē sir kā tāj dēkhtē haĩ .

²Today, BapDada the Lord became present when the children who are the masters invited Him.

⁴Bāpdādā nē dēkhā āp sabkī pyārī dādī apnē ichchhā kāraṇ , bahut pyār sē nirsaṅkalp samādhi mē̃ vā sādhnā mē̃ rahtē huē sv-icchā sē bāp samān tīvr bēhad key|kī sēvā kā anubhav karnē kē liē , sāthī , sākṣhī aur samān sthiti kā anubhav karnē kē liē bāp kē sāth vatan mē̃ pahuñch gaī .

³BapDada sees every child as the crown on His head. ⁴BapDada saw that the beloved Dadiji of all of you, because of her own desire, while staying in her "nirsankalp samadhi" (her contemplation of staying beyond any thoughts) and her sadhana (spiritual endeavour), with her own desire to experience doing fast unlimited service like the Father, and in order to experience the stage of being a companion, a detached observer and equal, reached the Father in the subtle region.

⁵Sāth-sāth yah bhī sabhī nē anubhav kiyā ki ādi sē ant tak niḥsvārth pyār , nirvikalp sādhnā , paristhiti aur stuti dōnō̃ sē nyārī aur sarv key|kī pyārī jīvan kā prabhāv chārō̃ ōr binā mēhnat K|kē , binā kahnē K|kē dēśh vidēśh mē̃ pavitra pyār kā vibration svataḥ sahaj phail gayā .

⁵Together with that, all of you also experienced that from the beginning until the end, she had altruistic love, and made spiritual endeavour of being beyond any sinful thoughts, and was beyond any situations and praise and loved by all. ⁶This impact of her life and the vibrations of pure love spread everywhere in this land and abroad naturally and easily, without any effort and without anyone speaking of it.

⁶Na bulātē bhī sabkē dil mē̃ pyār kā respond dēnē kā umaṅg-utsāh svataḥ hī pragaṭ hō rahā hai .

⁷Even without being called, the zeal and enthusiasm is emerging naturally in each one's heart to give a response of love.

⁷Yah hai pratyakṣha snēhī sahyōgī , samān sthiti kā prabhāv .

⁸This is the visible impact of the stage of being loving, co-operative and equal.

⁸Dādī key|kī jīvan kā ēk hī saṅkalp rahā ki ab jaldī sē jaldī bāp key|kī pratyakṣhatā kā āvāj phailāyē̃ .

⁹In Dadi's life, there was just the one thought: Now, we should spread the sound of the Father's revelation as quickly as possibe.

⁹Tō pratyakṣhatā , dādī key|kī pratyakṣhatā dvārā īśhvarīy viśhva vidyālay aur bāpdādā key|kī pratyakṣhatā kā first caipṭar , chhōṭā sā caipṭar ārambh huā hai .

¹⁰So revelation - through the revelation of Dadi, the first chapter, the short chapter of the revelation of the World Spiritual University and of BapDada, has begun.

¹⁰Yah kaun hai , yah ādhyātmik vidyālay kyā hai , sabkī dr̥iṣhṭi mē̃ , man mē̃ , dil mē̃ question mark K|kē rūp mē̃ utpanna huā hai .

¹¹The question has arisen in the mind and in the hearts of everyone who sees you: Who are these people? ¹²What is this spiritual university? ¹³First, there is the question: What is this?

¹¹Pahlē kyā hai , kyā hai … yah question hōtā , phir yah hai , yah hai kā uttar sāmnē āyēgā .

¹⁴Who are they? ¹⁵Then, the reply, "This is who they are, this is what they are", will come in front of them.

¹²Dādī kā ēk hī umaṅg thā kōī navīntā karē̃ , sēvā kā viśhāl rūp hō , tō svataḥ hī sahaj hī viśhāl parichay kā jhaṇḍā lahar rahā hai .

¹⁶Dadi had just the one enthusiasm to do something new, that service should be of an unlimited form. ¹⁷So, naturally and easily, the big flag of the introduction is being hoisted.

¹³Ab āp sabkō pyār kā svarūp pratyakṣha rūp mē̃ dikhākar is pratyakṣhatā K|kē jhaṇḍē kō ūñchā laharānā hai .

¹⁸Now, all of you have to show practically by being embodiments of love and enable this flag of revelation to be hoisted high.

¹⁴Dādī nē pratyakṣhatā K|kē jhaṇḍē kā , pratyakṣhatā K|kē pardē kā switch on karnē kē liē button hāth mē̃ pakaṛā hai , tō āp sab sāthī hō nā .

¹⁹Dadi is holding the button in her hand for putting on the switch for the flag of revelation and opening the curtain of revelation. ²⁰So, all of you are companions in this, are you not?

¹⁵Bahut pyār hai nā dādī sē , tō jaisē dādī sv-icchā sē ever ready , naṣhṭōmōhā ban gaī . ¹⁶Sabhī sāmnē khaṛē thē , phir bhī nirmōhī mūrt uṛ gaī . ¹⁷Aisē , jaisē dādī nē follow brahmā bāp kiyā .

²¹You have a lot of love for Dadi, do you not? ²²So, Dadi became, ever-ready and free from attachment with her own desire; everyone was standing in front of her, but nevertheless, the image that was free from attachment flew away, in such a way as though Dadi followed Father Brahma.

¹⁸Achānak K|kē part mē̃ pās|pass hō gaī .

²³She passed in the part of "suddenly".

¹⁹Yah antim pāṭh kā āp snēhī prēmī ātmāō̃ kō bhī iśhārā dēkar gaī .

²⁴She gave all of you loving souls a signal of this final lesson.

²⁰Ab āp apnē liē sōchō , jō dādī nē pratyakṣhatā kā pardā khōlnē kā button hāth mē̃ uṭhāyā hai , us part mē̃ hamē̃ kaisē sahyōgī bannā hai  !

²⁵Now, you have to think about yourself. ²⁶Dadi is holding in her hand the button to open the curtain of revelation. ²⁷How can you become co-operative in that part?

²¹Button khōlnē mē̃ dērī nahī̃ lagēgī lēkin pratyakṣhatā K|kē jhaṇḍē kō ūñchā laharānē vālē pratyakṣhatā kā pardā khōlnē K|kē pahlē viśhēṣh pārṭdhārī sāthī ever ready haĩ  ?

²⁸It will not take time to press the button, but before opening the curtain of revelation, are those who are to hoist the flag of revelation high, the companions who have a special part ever-ready?

²²Ab yah nahī̃ samjhō ki ham centre nivāsī , madhuban nivāsī had K|kē sēvādhārī haĩ , nahī̃ , lēkin viśhva key|kī stage K|kē viśhēṣh pārṭdhārī haĩ .

²⁹Now, do not think that you residents of a centre or residents of Madhuban are limited servers. ³⁰No. ³¹You are the ones who have a special part on the world stage.

²³Sārē viśhva key|kī nazar ab dādī key|kī pratyakṣhatā kē sāth āp sabkē taraph hai .

³²Now, together with the revelation of Dadi, the vision of the whole world is on all of you.

²⁴Viśhva key|kī nazar jō bhī brahmākumār kumārī kahlātē haĩ , chhōṭā hai , baṛā hai , kisī bhī kārya K|kē arth|earth nimitt hai , chāhē chhōṭē kārya K|kē bhī nimitt hai lēkin ēk ēk kē ūpar , viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī nazar āpkē ūpar hai .

³³The vision of the souls of the world is on all of you - who are called Brahma Kumars or Kumaris, whether you are young or old, whether you are an instrument for any task, even if you are an instrument for a small task, the vision of each one is on you.

²⁵Samajhtē hō itnī jimmēvārī hamārē ūpar hai , yā baṛō̃ kō dēkhtē haĩ  ?

³⁴Do you feel that you have this much responsibility on you? ³⁵Or, do you look at the seniors?

²⁶Baṛē jānē̃ , ismē̃ saṅgaṭhan key|kī śhakti chāhiē .

³⁶The seniors know! ³⁷The power of the gathering is required for this.

²⁷Yah rūhānī kilā hai .

³⁸This is a spiritual fortress.

²⁸Kilē key|kī ēk ēk īṭ jimmēvār hai .

³⁹Every brick of the fortress is responsible.

²⁹Brahmākumār-brahmākumārī mānnā arthāt is rūhānī kilē key|kī pratyakṣhatā kē nimitt ātmāyē̃ hō , ēk ēk kilē key|kī īṭ jimmēvār hai .

⁴⁰To believe yourself to be a Brahma Kumar or Kumari means that you are a soul who is an instrument for the revelation of this spiritual fortress. ⁴¹Every brick of this fortress is responsible.

³⁰Chāhē nīchē key|kī īṭ hō , chāhē bīch kī hō , chāhē ūpar kī hō , lēkin ēk īṭ bhī hiltī hai tō uskā prabhāv paṛtā hai .

⁴²Whether it is brick at the bottom, a brick in the middle or a brick at the top, if even one brick shakes, it influences everything.

³¹Tō abhī dādī sē tō pyār hai lēkin dādī kā pyār kissē hai  !

⁴³So, you have love for Dadi, but what is it that Dadi loves?

³²Bāpdādā nē dēkhā dādī kō apnē pyār K|kē mūrt kā return bēhad pyār milā lēkin abhī dādī kā pyār kis bāt mē̃ hai  ?

⁴⁴BapDada saw that, in return of Dadi being an image of love, she received unlimited love. ⁴⁵However, what is it that Dadi loves now? ⁴⁶Dadi says: Put aside the things of yesterday.

³³Dādī kahtī hai kal key|kī bātē̃ chhōṛō , āj bhī nahī̃ , ab … pratyakṣhatā kā jhaṇḍā ūñchā karnē vālē ūñchī sthiti kā apnā sampann svarūp dikhāō .

⁴⁷Don't even think about the things of today; but now.... ⁴⁸Now, you, who are going to raise the flag of revelation high, show your complete form of a high stage.

³⁴Tō jō bhī abhī baiṭhē haĩ , tō dādī kah rahī thī , āp sabhī sē pūchhnā ki mērē saṅkalp kō yā bābā K|kē saṅkalp kō sab pūrṇ karnē kē liē kuchh bhī parivartan karnā paṛē , sahan karnā paṛē , rahm key|kī bhāvnā rakhnī paṛē , nirmal vāṇī banānī paṛē , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī natural nature banānī paṛē , tō dādī nē kahā āp pūchhnā mērī is bāt kō , mērē samān bannē kē liē taiyār haĩ  ?

⁴⁹So, all those who are sitting here now - Dadi was saying - ask everyone: In order to fulfil my thoughts and Baba's thoughts, no matter what you have to transform, what you have to tolerate, even if you have to have feelings of mercy, if you have to make your words (speech) pure, if you have to make your natural nature that of good wishes and pure feelings - Dadi had asked Me to ask you - are you ready to accept this one thing of mine, are you ready to become equal to me?

³⁵Tō āp batāō taiyār haĩ  ?

⁵⁰So speak! ⁵¹Are you ready?

³⁶Aisē hāth nahī̃ uṭhānā , dil kā hāth uṭhānā .

⁵²Don't raise your hands, just like that. ⁵³Raise the hand of your heart.

³⁷Yah bā̃hō̃ kā hāth kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin niśhānī phir bhī yahī hāth uṭhānā paṛtā hai .

⁵⁴It is not a big thing to raise your physical hands, but in a symbolic way, you still have to raise those (physical) hands. ⁵⁵No matter what happens, I have to change.

³⁸Kuchh bhī hō jāē mujhē badalnā hai .

⁵⁶You have to change and change the situations.

³⁹Badalkē bātēmbadalī karānā hai , yah aisā , yah aisā , yah kartē , yah bōltē nahī̃ , vah tō hōgā lēkin mujhē kyā karnā hai  ?

⁵⁷It should not be: "This one is like this, this one is like that, this one is doing this, this one is doing that". ⁵⁸That one will be like that, but what do you have to do?

⁴⁰Dādī K|kē samān tō bannā hai nā , dādī nē itnō̃ kō calākē dikhāyā , kitnē varṣh , ēk dō varṣh nahī̃ , chāhē baṛē chāhē chhōṭē , chāhē karmaṇā vālē , chāhē bhāṣhaṇ vālē , chāhē zone vālē , chāhē dādiyā̃ , dādāō̃ kō bhī .

⁵⁹You have to become equal to Dadi, do you not? ⁶⁰Dadi demonstrated this by working with so many for so many years. ⁶¹It was not just for one or two years; whether they were young or old, whether they were those who were doing physical work, those who were giving lectures, those from the different zones or Dadis and Dadas.

⁴¹Nirmōhī ban gaī nā , last mē̃ kisī kō yād kiyā  ?

⁶²She became free from attachment, did she not? ⁶³Did she remember anyone at the end?

⁴²Kiyā  ?

⁶⁴Did she?

⁴³Āp sāmnē khaṛē thē , agar kiskō bhī kōī smr̥iti hō tō śhvāṅs pragaṭ hō jātā hai , anubhav kiyā - jaisē śhānti key|kī dēvī rahī , sam bhāvnā , śhrēṣhṭh bhāvnā , pratyakṣha rūp dikhāyā .

⁶⁵You were standing in front of her. ⁶⁶If anyone had any awareness, that life-force would have appeared. ⁶⁷You experienced that she remained a goddess of peace - she showed having equal feelings, elevated feelings and the practical form.

⁴⁴Aisē sāns kiskā bhī nahī̃ gayā hai jō sārē āspās khaṛē haĩ aur dēkh rahē haĩ jā rahē haĩ , jā rahē haĩ , yah history mē̃ pahlā example hai .

⁶⁸No one else has ever renounced their life-force in this way - all of you were standing around her and seeing that she was going, she was going. ⁶⁹This was the first example in the history.

⁴⁵Bāpdādā tō dil mē̃ rahā lēkin sākār mē̃ sāmnē sab thē , aisī chhuṭṭī kisnē bhī nahī̃ lī hai .

⁷⁰BapDada was in her heart, but in the corporeal form all of you were in front of her. ⁷¹No one else has taken leave in this way.

⁴⁶Tō sunā , abhī kyā karnā hai  ?

⁷²So, did you hear what you have to do now?

⁴⁷Sunā .

⁷³Did you hear?

⁴⁸Dhyān sē sunā .

⁷⁴Did you listen with attention?

⁴⁹Pīchhē vālō̃ nē sunā , achchhā jō samajhtē haĩ kuchh bhī hō jāyēgā , kitnā bhī sahan karnā paṛēgā , parivartan hōnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

⁷⁵Did those sitting at the back hear? ⁷⁶Achcha, those who feel that no matter what happens, no matter how much you have to tolerate you have to transform yourself, raise your hand!

⁵⁰Achchhā pakkā hāth hai yā thōṛā aisē aisē hai , andar kā  ?

⁷⁷Is it a firm, strong hand or is there a little fluctuation, internally?

⁵¹Dēkhē̃gē , trial karē̃gē , nahī̃ .

⁷⁸It should not be, "We shall see, we will try". ⁷⁹No.

⁵²Kōśhiśh karē̃gē , gē gē tō nahī̃ hai nā  ? ⁵³Gē gē hai , nahī̃  ?

⁸⁰You are not those who say that you will see about it some time in the future, are you?

⁵⁴Bahut achchhā .

⁸¹Is it like that? ⁸²No.

⁵⁵Dādī kō āpkā sandēśh diyā , dādī kahtī hai maĩ khās āūṅgī , rūhrihān karūṅgī , bākī āp sabkā pyār bhāvnā , sab dādī kē āgē aisā spaṣhṭ hai , jaisē sāmnē dikhāī dē rahā hai .

⁸³Very good. ⁸⁴Your message was given to Dadi. ⁸⁵Dadi says that she will especially come and have a heart-to-heart conversation. ⁸⁶The love and feelings of all of you are so clear in front of Dadi that it is as though it is visible just ahead.

⁵⁶Kiskē man key|kī sthiti bhī real kyā hai , vah bhī sabhī kā chakkar lagākē note kiyā hai .

⁸⁷Dadi has toured around and noted what is really the state of someone's mind.

⁵⁷Kahtī thī ki maĩ ākar sunāūṅgī .

⁸⁸She was saying that she will come and tell about it.

⁵⁸Kitnā bhī kōī chhipāvē nā , vatan mē̃ chhip nahī̃ saktā hai .

⁸⁹No matter how much someone hides something, nothing can be hidden in the subtle region.

⁵⁹Vahā̃ kā yantra rūhānī yantra hai .

⁹⁰The instruments there are spiritual instruments.

⁶⁰Achchhā .

⁹¹Achcha.

⁶¹Chārō̃ ōr K|kē dādī K|kē pyār kā pratyakṣha svarūp dikhānē vālē , jaisē dādī nē follow brahmā bāp sākār jīvan mē̃ phôlōkarakē dikhāyā , aisē bāp aur murabbī bachchē dādī kō follow kar pratyakṣhatā kā pardā pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kēsāthī ātmāō̃ kō , bāpdādā dēkh rahē haĩ , dēśh vidēśh K|kē bachchē samān bannē K|kē umaṅg-utsāh K|kē plan banā rahē haĩ , vah din ab samīp lānā hai , samay ānē par nahī̃ , samay kō āpkō samīp lānā hai .

⁹²To all the children everywhere who show the practical form of love for Dadi, just as Dadi demonstrated in her practical life by following Father Brahma, in the same way, follow the Father and the specially beloved child Dadi; BapDada is looking at the companion souls who will open the curtain of revelation and hoist the flag of revelation. ⁹³Children of this land and abroad are making plans to become equal with a lot of zeal and enthusiasm. ⁹⁴You have to bring that day close. ⁹⁵Not when the time comes, but you have to bring that time close.

⁶²Tō aisē sva-parivartak , dr̥ṛhasaṅkalpadhārī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , chāhē dēkh rahē haĩ yā sāmnē haĩ yā nahī̃ haĩ , lēkin bāpdādā aur dādī chārō̃ ōr K|kē gītā pāṭhśhālāō̃ K|kē bachchō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ .

⁹⁶To all the children everywhere who are self-transformers and who have determined thoughts - whether they are seeing this transmission, whether they are in front of Baba (physically present) or not, BapDada and Dadi are also seeing the children at all the Gita pathshalas everywhere.

⁶³Tō sabhī bāp K|kē sāthī , dādī K|kē sāthī , brāhmaṇ ātmāō̃ kō bāpdādā aur dādī key|kī taraph sē ēk ēk kō nām aur viśhēṣhtā sampann yādpyār aur namastē .

⁹⁷To all of the Father's companions and Dadi's companions, to the Brahmin souls, each one of you accept love, remembrance and namaste according to your name and speciality.

⁶⁴Dādī āpkē class mē̃ ātī rahtī hai , aisē nahī̃ , nahī̃ ātī hai .

⁹⁸Dadi continues to come to your class. ⁹⁹It is not that she doesn't come.

⁶⁵Āpnē jō samādhi banāī hai , usmē̃ bhī chakkar lagātī rahtī hai .

¹⁰⁰She also continues to tour around the samadhi place (where the cremation took place) that you created.

⁶⁶Lēkin āpsē bahut-bahut rūhrihān karnē chāhtī hai isliē thōṛā samay chāhiē .

¹⁰¹However, she wants to have heart-to-heart conversations with you a lot and this is why a little time is needed.

⁶⁷Bākī dādī K|kē 12 din samāpt hō rahē haĩ , dādī kō sākār vatan mē̃ viśhēṣh nyārā aur pyārā isēnśiyal kārya kē liē nimittamātra part bajānā paṛ rahā hai .

¹⁰²However, Dadi's 12 days are now finishing. ¹⁰³Dadi is having to play a special part in the corporeal world for name's sake in order to carry out a special, unique and lovely essential task.

⁶⁸Lēkin dādī kā janm , kārya ati nyārā hai , vah phir ākar vistār sunāyēṅgē .

¹⁰⁴However, Dadi's birth and her task are extremely unique. ¹⁰⁵Baba will come and tell the detail of that later.

⁶⁹Bāpdādā kō bhī drama kā nūndhā huā part bajānā paṛtā hai , bajvānā paṛtā hai .

¹⁰⁶BapDada too has to play the part that is fixed in the drama and enable others to play their part.

⁷⁰Alaukiktā kyā hai , vah sunāyēṅgē phir .

¹⁰⁷Baba will tell later what the alokikta (uniqueness) of this is.

⁷¹Ṭhīk hai .

¹⁰⁸Is this OK?

⁷²Sabhī pahlī line ṭhīk hai , dādiyā̃ ṭhīk hai  ?

¹⁰⁹All of those in the first row, are you OK? ¹¹⁰Are the Dadis OK?

⁷³Pāṇḍav bhī ṭhīk haĩ  ?

¹¹¹Are the Pandavas OK?

⁷⁴Sab pāṇḍav ṭhīk haĩ nā .

¹¹²All the Pandavas are all right, are you not?

⁷⁵Double follow .

¹¹³Double follow.

⁷⁶Tīn śhabda dādī K|kē sadā yād karnā - nimitt , nirmān aur nirmal vāṇī .

¹¹⁴Always remember three words of Dadi. ¹¹⁵Instrument (nimit), humble (nirman) pure words (nirmal vani).

⁷⁷Yah tīn śhabda her|har ghaṛī , her|har kārya ārambh karnē K|kē pahlē , kārya bhalē badalē|badlē lēkin yah tīn śhabdō̃ key|kī smr̥iti nahī̃ badalē|badlē , kaisā bhī kaṭhin kārya hō lēkin yah tīn śhabda aisē samajhnā jaisē abhī bāpdādā , dīdī , dādī tīn haĩ nā , tō yah tīn śhabda bhūlnā nahī̃ , her|har kārya śhurū karnē K|kē pahlē yah yād karnā phir kārya śhurū karnā .

¹¹⁶At every moment, before beginning any task, have these words in your awareness. ¹¹⁷The task may change, but the awareness of these three words should not change. ¹¹⁸No matter how difficult a task may be, just as you have the three - BapDada, Didi and Dadi, in the same way, never forget these three words. ¹¹⁹Before beginning any task, first remember this and then begin your task and you will quickly and easily become equal to Dadi.

⁷⁸Tō bahut jaldī dādī K|kē samān , sahaj samān ban jāyēṅgē . ⁷⁹Achchhā - abhī kyā karnā hai  ?

¹²⁰Achcha. ¹²¹What are we going to do now? ¹²²All Dadis meeting BapDada: First Dadi Nirmal Shanta met Baba and then the other Dadis.

⁸⁰ ( sabhī dādiyā̃ bāpdādā sē mil rahī haĩ , pahlē nirmalśhāntā dādī milī phir dūsrī dādiyā̃ ) dādī śāntāmaṇi  : gallop achchhā kiyā , jō lakṣhya rakhā , vah practical mē̃ ā rahā hai , iskī mubārak hō .

¹²³Dadi Nirmal Shanta: You have galloped well. ¹²⁴The aim that you have kept is becoming practical. ¹²⁵Congratulations for that. ¹²⁶Manohar Dadi: You have been a co-operative soul from the beginning of the yagya.

⁸¹Manōhar dādī  : yagya key|kī ādi sahyōgī ātmā hō .

¹²⁷"I am co-operative and I will remain co- operative".

⁸²Sahyōgī hū̃ , sahyōgī rahūṅgī , underline kyōṅki dādiyā̃ tō śhrr̥iṅgār haĩ tō āp ēk dādī bhī miss nahī̃ hōnī chāhiē .

¹²⁸Underline this because the Dadis are the decoration. ¹²⁹So, not a single one of you Dadis should be missed. ¹³⁰Just say, "Ha ji", and you will receive strength.

⁸³Hā̃ jī karō , tākat ā jāyēgī , hā̃ jī karkē dēkhnā , karnā hī hai , kōī kitnā bhī rōkē mujhē karnā hī hai .

¹³¹Say, "Ha ji", and then see. ¹³²"I have to do this. ¹³³No matter how much others try to stop me, I have to do this." ¹³⁴You are Dadi's friend, are you not?

⁸⁴Dādī key|kī sakhī hai nā .

¹³⁵So, Dadi never said "No".

⁸⁵Tō dādī nē nā kabhī nahī̃ kiyā , her|har kārya mē̃ hā̃ jī , hā̃ jī , hā̃ jī kiyā . ⁸⁶Aisē hī karnā .

¹³⁶In every task, she said, "Ha ji, ha ji". ¹³⁷Just do the same. ¹³⁸Ratanmohini Dadi: You are an all-rounder.

⁸⁷Ratanmōhinī dādī  : āp tō all-rounder haĩ , abhī dādiyō̃ kō , sabhī kō apnā part viśhēṣh saṅgaṭhan kē āgē dikhānā hai .

¹³⁹Now, all the Dadis have to show their special part to the gathering. ¹⁴⁰Everyone's vision naturally goes towards the Pandavas and the Dadis.

⁸⁸Sabkī nazar pāṇḍav aur dādiyō̃ K|kē taraph natural jātī hai .

¹⁴¹You are, you are doing and will continue to do. ¹⁴²It is good.

⁸⁹Haĩ , kar rahī haĩ , kartī rahē̃gī .

¹⁴³What will the Pandavas do? ¹⁴⁴All three of you come!

⁹⁰Achchhā hai . ⁹¹Pāṇḍav kyā karē̃gē  ?

¹⁴⁵(Nirwairbhai, Rameshbhai and Brijmohanbhai).

⁹²Tīnō̃ hī āō . ⁹³ ( nirvair bhāī , ramēśh bhāī , br̥ijmōhan bhāī ) āp tīnō̃ kō abhī kyā karnā hai  ?

¹⁴⁶What do all three of you now have to do? ¹⁴⁷Three words were Dadi's speciality. ¹⁴⁸Young and old, all used to feel that they belonged.

⁹⁴Tīn śhabda viśhēṣh dādī key|kī viśhēṣhtā rahī , chhōṭā baṛā apnā māntā thā , apnēpan key|kī bhāsnā sabsē jyādā dādī nē dī hai , yah dādiyā̃ haĩ lēkin dādī mē̃ yah viśhēṣhtā rahī , tō āp lōgō̃ kā bhī aisā kartavya hō , aisā milan hō jō har ēk anubhav karē yah apnē haĩ , apnāpan mahsūs karē̃ , duty vālē nahī̃ .

¹⁴⁹Out of everyone, Dadi gave the maximum feeling of belonging to everyone. ¹⁵⁰These Dadis are also like that, but this was Dadi's speciality to a greater extent. ¹⁵¹So, the duty of all of you should also be like that. ¹⁵²The duty and meeting of all of you should be such that everyone feels that you belong to them; they should experience the feeling of belonging; not just those who are performing a duty.

⁹⁵Apnāpan jitnā lātē haĩ utnā , dādī kō itnā pyār kā respond kyō̃ milā  ?

¹⁵³The more you bring the feeling, the more.... ¹⁵⁴Why did Dadi receive so much response of love?

⁹⁶Chāhē V|we . I|āī|eye . pī|P . chāhē kōī bhī hō lēkin apnāpan mahsūs kartā thā , hamārī dādī hai abhī bhī dēkhō dādī mā̃ , dādī mā̃ … kōī kahtā nahī̃ hai lēkin jigar sē kahtē haĩ , tō yah hai apnēpan key|kī anubhūti karānē key|kī result .

¹⁵⁵Whether someone was a VIP or anyone else, they used to feel that they belonged, they used to say, "She is our Dadi". ¹⁵⁶Even now, they are saying, "Dadi maa, Dadi maa". ¹⁵⁷It is not just words, but they are saying it from their heart. ¹⁵⁸This is the result of giving the experience of belonging.

⁹⁷Tō jaisē dādiyō̃ key|kī taraph sabkī nazar hai , aisē viśhēṣh nimitt pāṇḍavō̃ key|kī taraph bhī hai .

¹⁵⁹Just as everyone's vision is on the Dadis, in the same way, it is also on the instrument Pandavas. ¹⁶⁰So you will have to do this.

⁹⁸Tō karnā paṛēgā . ⁹⁹Paṛēgā nā .

¹⁶¹You will have to do it, will you not?

¹⁰⁰Karnā paṛēgā nā  ?

¹⁶²Won't you?

¹⁰¹Karnā hī hai .

¹⁶³You have to do it.

¹⁰²Abhī har ēk kī chāhē media vālē chāhē V|we . I|āī|eye . pī|P . chāhē sādhāraṇ jantā , sabnē śradhāñjali ghar baiṭhē bhī dī hai , chāhē āyē nahī̃ haĩ lēkin T . V|we . dvārā sabnē majority nē dēkhā bhī hai aur sahyōgī bhī banē haĩ śrandhājali dēnē mē̃ , tō ab yah īśhvarīy viśhva vidyālay chhipā huā nahī̃ rahēgā , ēk ēk activity taraph khulī nazar hō gaī hai , ulṭē vālē ulṭā dēkhē̃gē , sulṭē vālē sulṭā dēkhē̃gē , lēkin viśhēṣh nazar paṛ gaī .

¹⁶⁴Now, whether it was the media people, VIPs or ordinary people, everyone paid a tribute to Dadi, even while sitting at home. ¹⁶⁵Even if they didn't come, the majority of people watched on TV. ¹⁶⁶They became co-operative in paying a tribute, and so this World Spiritual University will not remain hidden. ¹⁶⁷They have opened their eyes towards each of your activities: those who are wrong will see it negatively and those who are right will see it positively, but their special eye is now on you.

¹⁰³Tō usī anusār āp sabkō milkar sabhī sthānō̃ K|kē vāyumaṇḍal kō powerful banānā hōgā , kyōṅki dādī nē viśhva key|kī nazar mē̃ lāyā hai .

¹⁶⁸According to that, all of you together will have to create a powerful atmosphere at all the places, because Dadi has brought you into the vision of the world.

¹⁰⁴Ēk - pahlē jō president bannī thī uskē kāraṇ sabkī nazar mē̃ āyā aur phir dādī K|kē kāraṇ jyādā nazar mē̃ āyā tō sabkī nazar abhī viśhēṣh is vidyālay key|kī taraph hai .

¹⁶⁹Firstly, because of the lady who has to become the President (Mrs Pratibha Patil) and secondly, because of Dadi, you have all come under everyone's vision to a greater extent. ¹⁷⁰So everyone's vision is especially on this university.

¹⁰⁵Isliē underline .

¹⁷¹Therefore, underline this.

¹⁰⁶Sunā .

¹⁷²Did you hear?

¹⁰⁷Munnī bahan  : ( bābā dādī kā kvôṭēj sūnā-sūnā lagtā hai ) abhī bhī vahā̃ sēvā kā sādhan banākar rakhnā .

¹⁷³Munniben: (Baba, Dadi's cottage now feels quiet.) ¹⁷⁴Even now, keep that as a place of service. ¹⁷⁵(What should I pay attention to?)

¹⁰⁸ ( ham kis bāt kā dhyān rakhē̃ ) jaisē dādī kartī thī vaisē muskarātē śhaktiśhālī najar , merciful bhāvnā , santuṣhṭatā key|kī bhāvnā , santuṣhṭatā kā sēv khilātē rahnā .

¹⁷⁶Just as Dadi used to do, always smiling, a powerful vision, merciful feelings, feelings of contentment, continue to give everyone the apple of contentment. ¹⁷⁷Don't send anyone away empty-handed.

¹⁰⁹Khālī hāth nahī̃ bhējnā .

¹⁷⁸(I am remembering Dadi a lot.)

¹¹⁰ ( dādī key|kī bahut yād ātī hai ) vah tō āyēgī nā , aisē kaisē hōgā ki bhūl jāē , kuchh din tō jarūr yād āyēgī sākār K|kē hisāb sē , kyōṅki 24 ghaṇṭā sāth rahī hō .

¹⁷⁹Of course you will remember her. ¹⁸⁰How is it possible that you would forget her? ¹⁸¹Of course you will remember her for some time, because of having been together in the corporeal form; you have lived with her 24 hours a day.

¹¹¹Tō yād tō āyēgī .

¹⁸²Of course you will remember her.

¹¹²Dādī milnē āyēgī tārīkh nahī̃ fix kiyā hai , āyēgī jarūr  !

¹⁸³Dadi will come to meet you. ¹⁸⁴A date has not been fixed yet, but she will definitely come.

¹¹³Dādī jānkī  : ( kal vidēśh jā rahī hai ) chhuṭṭī dī hai lēkin short kaṭ , banā huā hai nā .

¹⁸⁵Dadi Janki: (Tomorrow, Dadi is going abroad): You have been given leave, but a short cut (a short trip). ¹⁸⁶It has already been made.

¹¹⁴Mōhinī bahan  : ( abhī hamē̃ kyā karnā hai ) dādī key|kī bhāsnā dēnā .

¹⁸⁷Mohiniben: (Now what should I do?) ¹⁸⁸Give everyone the experience of Dadi.

¹¹⁵Dādī kā aisā hī part hai jab chāhēgī ā jāyēgī , āpkō bhāsnā āyēgī .

¹⁸⁹Dadi's part is such that she will come whenever she wants and you will have that feeling.

¹¹⁶Āp bhī tō vatan key|kī anubhavī hō nā , bhāsnā āyēgī āpkō .

¹⁹⁰You already have the experience of the subtle region. ¹⁹¹You will have a feeling of that.

¹¹⁷Bāpdādā achchhē tē achchhā part bajavāyēgā , sirph yah tīn śhabda her|har karma K|kē pahlē yād karnā .

¹⁹²BapDada will make her play the best part of all. ¹⁹³Simply remember these three words before every action. ¹⁹⁴Do service.

¹¹⁸Sēvā karō , all-round sēvā mē̃ busy rahō , yahā̃ bhī busy rahō , chārō̃ ōr key|kī sēvā mē̃ time nahī̃ miltā thā , abhī time dō , achchhī sēvā hōgī , phikar nahī̃ karō , bāp sāth hai .

¹⁹⁵Remain busy in all-round service. ¹⁹⁶Remain busy here. ¹⁹⁷Previously, you didn't have time to do all-round service, now give time for that. ¹⁹⁸Good service will take place.

¹¹⁹ ( jinhōnnē dādī jī kī sēvā kī hai vah sārā group bāpdādā K|kē sāmnē hai ) bahut achchhā - kitnā achchhā group hai .

¹⁹⁹Don't worry. ²⁰⁰The Father is with you. ²⁰¹The group of those who served Dadiji came in front of BapDada: Very good. ²⁰²It is such a good group.

¹²⁰Dēkhō sabhī nē ḍrāmānusār har ēk nē apnā apnā part bajāyā . ¹²¹Aur sabnē achchhā part bajāyā hai lēkin abhī svaparivartan sē vāyumaṇḍal parivartan .

²⁰³Look, according to the drama, each one of you played your own part, and all of you have played a good part, but now, through self-transformation, also transform the atmosphere.

¹²²Āpmē̃ bāp K|kē lakṣhaṇ dikhāī dē̃ .

²⁰⁴The qualifications of the Father should be visible in you.

¹²³Jaisē laukik mē̃ bhī kaī bachchō̃ mē̃ bāp K|kē lakṣhaṇ , bāp jaisī śhakla dikhāī dētī hai , tō āp har ēk mē̃ bāp K|kē lakṣhaṇ dikhāī dē̃ .

²⁰⁵Just as in a lokik way, you see their father's character and features in many children. ²⁰⁶So, the Father's qualifications should be visible in each one of you.

¹²⁴Lakṣhaṇ ānē sē kyā hōgā , lakṣhya spaṣhṭ hō jāyēgā .

²⁰⁷What will happen when you have those qualifications? ²⁰⁸The aim will become clear.

¹²⁵Ājkal lakṣhya ūñchā rakhtē haĩ lēkin lakṣhaṇ nahī̃ hōtē , āp lakṣhaṇ dvārā lakṣhya kō spaṣhṭ karō kyōṅki sabkī nazar lakṣhaṇ par paṛtī hai .

²⁰⁹Nowadays, they have an elevated aim, but they don't have those qualifications. ²¹⁰You make the aim clear through your qualifications because everyone's vision falls on the qualifications.

¹²⁶Tō jitnā lakṣaṇadhārī chalan hōgī tō lakṣhya automatically siddha hōgā - yah kaun haĩ , kyā karnē chāhtē haĩ .

²¹¹So, to the extent that your behaviour is full of those qualifications, accordingly the aim will automatically be revealed. ²¹²"Who are these? ²¹³What do they want to do?"

¹²⁷Chalō kōī key|kī bhī bāt hō jāē , bātē̃ tō hōṅgī , mālā hai nā , number-vār haĩ nā , tō yah nahī̃ bōlō yah kyā kartē haĩ , yah kyō̃ hōtā hai  !

²¹⁴OK, whoever it is something happens with, situations will happen. ²¹⁵It is a rosary, it is numberwise. ²¹⁶Don't say, "Why is this one doing this? ²¹⁷Why does this happen?"

¹²⁸Nahī̃ .

²¹⁸No.

¹²⁹Mujhē kyā karnā hai , maĩ kyā madad aisī hālat mē̃ kar saktā hū̃ , nahī̃ kar saktē hō tō kinārā karō lēkin usmē̃ bah nahī̃ jāō , vāyumaṇḍal mē̃ .

²¹⁹What do I have to do? ²²⁰In what way can I help in such a situation? ²²¹If you are unable to do anything, then step aside! ²²²However, don't go along with the flow of that atmosphere.

¹³⁰Āp nimitt ātmāyē̃ aisī sthiti mē̃ rahē̃gī tō automatically vāyumaṇḍal ban jāyēgā .

²²³If you instrument souls remain in such a stage, an atmosphere will automatically be created.

¹³¹Mēhnat nahī̃ lagēgī sirph apnē kō karnā bas , pakkā .

²²⁴You won't feel it to be hard work. ²²⁵You just have to do it.

¹³²Ṭhīk hai nā .

²²⁶That is all. ²²⁷Is this OK?

¹³³Śhakti sēnā cum|kam thōṛēhī hai .

²²⁸The Shakti Army is no less. ²²⁹The Shaktis are no less.

¹³⁴Śhaktiyā̃ bhī cum|kam nahī̃ hai .

²³⁰I have to make the atmosphere elevated.

¹³⁵Mujhē vāyumaṇḍal śhrēṣhṭh banānā hai .

²³¹Even if something trivial happens, do not repeat it.

¹³⁶Kōī bhī halkī see|sī|C bāt hō , repeat nahī̃ karō .

²³²To speak about it to one means for it to go to the ears of many.

¹³⁷Ēk kō varṇan karnā , mānā anēkō̃ K|kē kānō̃ mē̃ jānā .

²³³One who is introverted is always happy. ²³⁴Dadi showed the feeling of belonging spiritually, not in a physical way.

¹³⁸Antarmukhī sadā sukhī .

²³⁵That is the result of belonging.

¹³⁹Jaisē dādī nē rūhānī apnāpan diyā , śhārīrik nahī̃ , apnāpan kā yah result hai , ēk uparām , ēk apnāpan .

²³⁶One is of being beyond and up above and the other is of belonging. ²³⁷She also gave signals, she didn't keep it in her heart.

¹⁴⁰Iśhārā bhī diyā lēkin dil mē̃ nahī̃ , jabān par āyā khatm , dil mē̃ nahī̃ rakhā .

²³⁸It would be on her tongue and it would finish. ²³⁹She didn't keep it in her heart.

¹⁴¹Aisē āp nimitt hō , tō nimitt kō dādī kō follow karnā bahut jarūrī hai .

²⁴⁰In the same way, you are instruments. ²⁴¹So, it is most essential for those who are instruments to follow Dadi.

¹⁴²Śhakti tō sabhī mē̃ nahī̃ hai nā , number-vār hai nā , sahyōg dō , śhakti dō , rahm karō , ātmik pyār dō kyōṅki sabkī nazar abhī dēśh vidēśh key|kī nimitt ātmāō̃ par hai kyōṅki yah media nē chārō̃ ōr spaṣhṭ kar liyā hai , abhī sabkī nazar hai .

²⁴²Not everyone has power; they are numberwise. ²⁴³Give them co-operation, give them power, have mercy and give them spiritual love because everyone's vision, in this land and abroad, is now on the instrument souls because the media has made it clear about Dadi. ²⁴⁴Now, everyone's vision is on you.

¹⁴³Kyā hō rahā hai , kyā hō rahā hai , aur hī jyādā sōchē̃gē .

²⁴⁵"What is happening? ²⁴⁶What is happening?" ²⁴⁷They will think in this way even more.

¹⁴⁴Kyā hai , kaisā hai , isīliē kilē kō majbūt karnā , āp nimitt hō .

²⁴⁸"What is it? ²⁴⁹How is it?" ²⁵⁰Therefore, make this fortress strong. ²⁵¹You are instruments.

¹⁴⁵Chāhē thōṛī āī hō lēkin sunē̃gē tō sabhī .

²⁵²Even though only a few souls have come, everyone will hear this.

¹⁴⁶Phir bhī pahuñch gayē | mubārak hai .

²⁵³Even so, you have reached here and so congratulations!

¹⁴⁷Ever ready tō hō gaī nā .

²⁵⁴You have become ever-ready, have you not?

¹⁴⁸Dādī kē sāth āp lōgō̃ nē bhī ever ready kā pāṭh tō paṛh liyā nā .

²⁵⁵Together with Dadi, all of you also played the part of being ever-ready.

¹⁴⁹Tō ṭhīk hai .

²⁵⁶So, it is fine.

¹⁵⁰Sabhī kō samajhnā chāhiē maĩ nimitt hū̃ , vāyumaṇḍal kō powerful banānē kē liē maĩ nimitt hū̃ , dūsrē nahī̃ , dūsrē tō number-vār haĩ āp tō nimitt hō .

²⁵⁷Each one of you should consider yourself to be an instrument. ²⁵⁸I am an instrument to make the atmosphere powerful. ²⁵⁹Others are not this, they are numberwise, whereas you are instruments.

¹⁵¹Bahut achchhā , ṭhīk hai .

²⁶⁰Very good. ²⁶¹Is it OK?

¹⁵² ( dādī key|kī sēvā karnē vālī bahanō̃ sē ) bahut achchhī sēvā key|kī , ( dādī bahut yād ātī hai ) yād tō āyēgī , bāpdādā K|kē vatan sē jāyēgī tō bāpdādā kō yād nahī̃ āyēgī , āyēgī .

²⁶²Meeting the sisters who served Dadi: You all did very good service. ²⁶³(We remember Dadi a lot.) ²⁶⁴Of course you will remember her. ²⁶⁵Will BapDada not remember her when she leaves BapDada's subtle region?

¹⁵³Lēkin sēvā hai nā , jag key|kī dādī hai nā sirph madhuban key|kī tō nahī̃ hai nā .

²⁶⁶Baba willl remember her. ²⁶⁷However, there is service. ²⁶⁸She is the Dadi of the world, not just of Madhuban.

¹⁵⁴Bākī sabhī nē sēvā pyār sē key|kī aur abhī bhī samān bannē key|kī sēvā karnā .

²⁶⁹All of you have served with love, so even now, do the service of becoming equal!

¹⁵⁵Pyār kā return yahī hōtā hai , achchhā .

²⁷⁰This is the return of love. ²⁷¹Achcha.

¹⁵⁶Pāṇḍav bhī sēvā mē̃ rahē .

²⁷²The Pandavas have also been good in service.

¹⁵⁷Pāṇḍavō̃ nē bhī sēvā achchhī key|kī .

²⁷³Pandavas also did good service.

¹⁵⁸Pyār kā svarūp dikhāyā .

²⁷⁴You showed the form of love.

¹⁵⁹Sabhī nē apnē apnē sēvā anusār achchhā sahyōg diyā .

²⁷⁵Everyone gave good co- operation according to your service.

¹⁶⁰Abhī vāyumaṇḍal kō powerful banānē key|kī sēvā mē̃ aisē hī sāthī bannā , jaisē dādī key|kī sēvā mē̃ sāthī rahē kyōṅki sabkī nazar tō hai nā , yah kyā karē̃gē abhī .

²⁷⁶Now, become companions in the service of making the atmosphere powerful just as you remained companions in serving Dadi because everyone's vision is now on you and are wondering what you will do.

¹⁶¹Dēkhē̃gē kyā kartē haĩ , sabkī nazar tō hai nā .

²⁷⁷They will see what you are doing. ²⁷⁸Everyone's vision is here.

¹⁶²Tō āp aisā karkē dikhānā jō vāh vāh K|kē gīt bajnē lagē .

²⁷⁹So, you should do such things that songs of "Wah Wah" begin to be sung.

¹⁶³Dādī kā pratyakṣha snēh āpkī chalan sē dikhāī dēgā .

²⁸⁰The practical form of Dadi's love should be visible through your behaviour.

¹⁶⁴Dēgā , kyōṅki pyār thā nā .

²⁸¹It will be visible because you had love for her.

¹⁶⁵Pyār mē̃ tō sabhī pās|pass hō gayē haĩ .

²⁸²All of you have passed in the subject of love.

¹⁶⁶Pyār kā certificate tō bahut achchhā hai .

²⁸³The certificate of love is very good.

¹⁶⁷Achchhā .

²⁸⁴Achcha.

¹⁶⁸Bāpdādā sabhī sē vidāī lēkar vatan mē̃ gayē aur dādī Gulzār vatan sē jab vāpas I|āī|eye tō vatan kā dr̥iśhya sunāyā  :

²⁸⁵BapDada took leave and went back to the subtle region. ²⁸⁶When Dadi Gulzar came back from the subtle region, she related the scene of the subtle region.

¹⁶⁹Vaisē dādī key|kī vidāī śhām kō hōnī hai , isliē bābā nē kahā maĩ milkar āyā hū̃ , maĩ bhī dādī bhī milī , dādī nē kahā mujhē bābā bhēj rahā hai lēkin mainnē jō 12 din mē̃ anubhav kiyā vah bahut bahut baṛhiyā , anubhav kiyā hai aur bahut bātē̃ jō vaisē na dēkhnē vālī , jō nahī̃ dēkh saktī thī vah dēkhī hai .

²⁸⁷In fact, Dadi's farewell is to take place in the evening. ²⁸⁸This is why Baba said: I have come back having met everyone. ²⁸⁹Dadi also met them. ²⁹⁰Dadi said: Baba is sending me, but the experiences that I have had over the 12 days were very beautiful experiences, and many things that I would otherwise not have seen, that I had not been able to see, I was able to see.

¹⁷⁰Yah sunāyā aur kahā bābā abhī bhēj rahā hai aur mujhē yahī hai , mērā saṅkalp thā ki maĩ janm nahī̃ lū̃ lēkin bābā nē mujhē rahasya samjhāyā hai , isliē maĩ khuśhī sē jā rahī hū̃ .

²⁹¹She related this and said: Baba is now sending me and it was my thought that I should not take another birth, but Baba has explained the secrets to me and this is why I am going in happiness.

¹⁷¹Ham lōgō̃ kō bhī thā ki dādī kō bābā aisē kaisē bhēj rahā hai .

²⁹²We also felt: How could Baba send her like that?

¹⁷²Tō dādī nē kahā maĩ bābā K|kē rāz kō samajh gaī hū̃ isliē maĩ khuśhī sē jā rahī hū̃ .

²⁹³So Dadi said: I have understood Baba's secrets and this is why I am going in happiness.

¹⁷³Dūsrī bāt - dādī nē kahā phir śhām kō vidāī hōgī vah dēkhkar phir sabkō sunānā .

²⁹⁴Secondly, Dadi said: Farewell will take place this evening, so watch that and relate it to everyone.

¹⁷⁴Bākī mērē taraph sē sabhī kō ēk ēk kō kahnā āpkō nām sahit dādī nē yād dī hai .

²⁹⁵On my behalf, say to each one: Dadi has sent you remembrance personally by name.

¹⁷⁵Yād kē sāth pyār tō hōtā hī hai .

²⁹⁶Together with remembrance, love is there anyway.

¹⁷⁶Vidāī kā sandēśh phir sunāyēṅgē .

²⁹⁷I will relate the message of farewell at another time.

¹⁷⁷Achchhā - ōm śhānti .

²⁹⁸Achcha. ²⁹⁹* * * * Om shanti * * * *