बुधवार 31 अक्टूबर 2007 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 131-10-07 om shanti avyakt baapdaada madhuban
0> > 31-10-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2apne shreshtha svamaan ke phakhur mein rah asambhav ko sambhav karte bephikra baadshaah bano
1Staying in the spiritual intoxication of your elevated self-respect, making the impossible possible, become a carefree emperor.
3aaj baapdaada apne chaaron or ke shreshtha svamaandhaari vishesh bachchon ko dekh rahe hain।
2Today, BapDada is seeing all His special children from everywhere who have elevated self-respect.
4har ek bachche ka svamaan itna vishesh hai jo vishwa mein koi bhi aatma ka nahin hai।
3The self- respect of every child is so special that no other soul in the world has that.
5aap sabhi vishwa ki aatmaon ke poorvaj bhi ho aur poojya bhi ho।
4For the souls of the world, all of you are ancestors and worthy of worship.
6saare srishti ke vriksha ki jad mein aap aadhaarmoorta ho।
5You are the images of support in the roots of the tree of the whole world.
7saare vishwa ke poorvaj pahli rachna ho।
6You are the first creation, the ancestors of the whole world.
8baapdaada har ek bachche ki visheshta ko dekh khush hote hain।
7BapDada is pleased to see the speciality of every child.
9chaahe chhota bachcha hai,chaahe bujurga maataayen hain,chaahe pravritti vaale hain। 10har ek ki alag-alag visheshtaayen hain।
8Whether they are little children, old mothers or householders, each one has their individual speciality.
11aajkal kitne bhi bade te bade saainsadaan hain, duniya ke hisaab se vishesh hain lekin prakritijeet to banen, chandramaan tak bhi pahunch gaye lekin itni chhoti si jyoti swaroop aatma ko nahin pahchaan sakte। 12aur yahaan chhota sa bachcha bhi main aatma hoon, jyoti bindu ko jaanta hai।
9Nowadays, no matter how great scientists are, and, according to the world, they may be very special, they have conquered matter; they have reached the moon, but they have not been able to recognise such a tiny soul, the form of light, whereas here, even a small child knows, "I am a soul", and he knows the point of light.
13phalak se kehta hai main aatma hoon।
10He says with intoxication: I am a soul.
14kitne bhi bade mahaatmaayen hain aur brahman maataayen hain,maataayen phalak se kehti hamne paramatma ko pa liya।
11However great the mahatmas may be but here there are the Brahmin mothers who speak with spiritual intoxication - we have attained God.
15pa liya hai na!
12You have attained Him, have you not?
16aur mahaatmaayen kya kehte?
13And what do the mahatmas say?
17paramatma ko paana bahut mushkil hai।
14To attain God is very difficult.
18pravritti vaale challenge karte hain ki ham sab pravritti mein rehte, saath rehte pavitra rehte hain kyonki hamaare beech mein baap hai।
15Householders issue a challenge: All of us live together in a household and lead a pure life because we have the Father between us.
19isliye donon saath rehte bhi sahaj pavitra rah sakte hain kyonki pavitrata hamaara svadharma hai।
16This is why even when the two of us are living together we can easily remain pure because purity is our original religion.
20par dharma mushkil hota hai, sva dharma sahaj hota hai।
17To adopt another religion is difficult, but to adopt one's original religion is easy.
21aur log kya kehte?
18And what do people say?
22aag aur kapoos saath mein rah nahin sakte। 23bada mushkil hai aur aap sab kya kehte?
19Fire and cotton wool cannot stay together; it is very difficult, whereas what do all of you say?
24bahut sahaj hai।
20It is very easy.
25aap sabka shuru shuru ka ek geet tha - kitne bhi seth, svaami hain lekin ek alpha ko nahin jaana hai।
21All of you had a song in the beginning: No matter how much of a businessman or a lord etc. someone may be, he does not know the one Alpha.
26chhoti si bindi aatma ko nahin jaana lekin aap sabhi bachchon ne jaan liya, pa liya।
22They don't know the tiny point of light, the soul. 23However, all of you children have recognised it and also attained it.
27itne nishchay aur phakhur se bolte ho, asambhav sambhav hai।
24You speak with so much faith and spiritual intoxication: The impossible is possible.
28baapdaada bhi har ek bachche ko vijayi ratna dekh harshit hote hain kyonki himmate bachche madde baap hai।
25BapDada sees each child as a victorious jewel and is pleased because when you children have courage, the Father helps.
29isliye duniya liye jo asambhav baaten hain woh aapke liye sahaj aur sambhav ho gai hain।
26This is why things that are impossible for the world have become easy and possible for you.
30phakhur rehta hai ki ham paramatma ke direct bachche hain।
27You have the spiritual intoxication that you are the direct children of God.
31is nashe ke kaaran,nishchay ke kaaran parmaatma bachche hone ke kaaran maaya se bhi bache hue ho।
28Because of this intoxication and faith, because of being God's children, you are safe from Maya.
32bachcha banna arthaat sahaj bach jaana।
29To become a child (bachcha) means to be easily saved (bachna).
33to bachche ho aur sab vighnon se, samasyaaon se bache hue ho।
30All of you are the children and are safe from all obstacles and problems.
34to apne itne shreshtha svamaan ko jaante ho na!
31So, you know all this elevated self-respect of yours, do you not?
35kyon sahaj hai?
32Why is it easy?
36kyonki aap silence ki shakti dvaara, parivartan shakti ko kaarya mein lagaate ho।
33Because with the power of silence, you use the power of transformation.
37negative ko positive mein parivartan kar lete ho।
34You transform the negative into positive.
38maaya kitne bhi samasya ke roop mein aati hai lekin aap parivartan ki shakti se, silence ki shakti se samasya ko samaadhaan swaroop bana dete ho।
35No matter how many types of problems Maya comes in, with the power of transformation and the power of silence, you change the problem into a form of solution.
39kaaran ko nivaaran roop mein badal dete ho।
36You change the reason into a solution.
40hai na itni taakat, course bhi karaate ho na!
37You have this much power, do you not? 38You also give courses, do you not?
41negative ko positive karne ki vidhi sikhaate ho।
39You teach them the method to transform the negative into positive.
42yeh parivartan shakti baap dvaara varse mein mili hai।
40You have received this power of transformation as an inheritance from the Father.
43ek hi shakti nahin,sarvashaktiyaan parmaatma varsa mila hai,iseelie baapdaada har roj kehte hain,har roj murli sunte ho na!
41It is not just one power, but you have received all the powers as your Godly inheritance and this is why BapDada speaks to you every day. 42You listen to the murli every day, do you not?
44to har roj baapdaada yahi kehte- baap ko yaad karo aur varse ko yaad karo।
43So, BapDada tells you every day: Remember the Father and remember the inheritance.
45baap ki yaad bhi sahaj kyon aati hai?
44Why do you remember the Father so easily?
46jab varse ki praapti ko yaad karte to baap ki yaad praapti ke kaaran sahaj aa jaati hai।
45When you remember the attainment of the inheritance, you easily remember the Father because of that attainment.
47har ek bachche ko yeh roohaani phakhur rehta hai,dil mein geet gaate hain - paana tha vo pa liya।
46Each child has this spiritual intoxication. 47In your heart, you sing the song: I have attained that which I wanted to attain.
48sabhi ke dil mein yeh svatah hi geet bajta hai na!
48This song is naturally playing in everyone's heart, is it not?
49phakhur hai na!
49You have this spiritual intoxication, do you not?
50jitna is phakhur mein rahenge to phakhur ki nishaani hai, bephikra honge।
50To the extent that you maintain this spiritual intoxication (fakhur), the sign of that intoxication is that you will remain free from worry (befikar).
51agar kisi bhi prakaar ka sankalp mein,bol mein ya sambandh-samparka mein phikar rehta hai to phakhur nahin hai।
51If there is any worry in your thoughts, words, relationships or connections, there cannot be spiritual intoxication.
52baapdaada ne bephikra baadshaah banaaya hai।
52BapDada has made you into carefree emperors.
53bolo, bephikra baadshaah ho?
53Speak, are you carefree emperors?
54hai, haath uthaao jo bephikar baadshaah hain?
54Are you this? 55Those who are carefree emperors, raise your hands!
55bephikar ki kabhi kabhi phikar aa jaata hai?
56Or, do you sometimes have some worry? 57Do you sometimes worry?
56achha hai।
58It is good.
57jab baap bephikra hai,to bachchon ko kya phikar hai।
59Since the Father is carefree, what should the children worry about?
58baapdaada ne to kah diya hai sab phikra va kisi bhi prakaar ka bojh hai to baapdaada ko de do।
60BapDada has already said: Hand over all your worries or any type of burdens to BapDada.
59baap saagar hai na।
61The Father is the Ocean, is He not?
60to bojh saara sama jaayega।
62So, all the burdens will be accommodated in that.
61kabhi baapdaada bachchon ka ek geet sunke muskaraata hai।
63Sometimes, BapDada hears one song of the children and is amused.
62pata hai kaun sa geet?
64Do you know which song that is?
63kya karen,kaise karen… kabhi kabhi to gaate ho। 64baapdaada to sunta rehta hai।
65"What can I do? 66How can I do this?" 67Sometimes, you do sing this; BapDada keeps hearing it.
65lekin baapdaada sabhi bachchon ko yahi kehte hain he meethe bachche, laadle bachche saakshi-drishta ke sthiti ki seat par set ho jaao aur seat par set hoke khel dekho, bahut maja aayega, vaah!
68However, BapDada says to all the children: O My sweet children, My beloved children, set yourself on the seat of the stage of a detached observer and watch the games whilst set on the seat. 69You will really enjoy yourselves very much.
66trikaaldarshi sthiti mein sthit ho jaao।
70Or, stabilise yourself in the trikaldarshi (knower of three aspects of time) stage.
67seat se neeche aate isliye upset hote ho।
71It is because you come off your seat that you become upset.
68set raho to upset nahin honge।
72If you remain set, you won't get upset.
69yeh teen cheezen bachchon ko pareshaan karti hain।
73Three things trouble the children.
70kaun si teen cheezen?
74What are these three things?
71-chanchal man, bhatakti buddhi aur kya kehte hain?
75A mischievous mind. 76A wandering intellect. 77What else do you say?
72puraane sanskaar।
78Old sanskars.
73baapdaada ko bachchon ki ek baat sunke hansi aati hai,pata hai kaun si baat hai?
79On hearing one thing of the children, BapDada is amused. 80Do you know what that is?
74kehte hain baba kya karen, mere puraane sanskaar hain na!
81Children say: Baba, what can I do? 82These are my old sanskars.
75baapdaada muskaraata hai।
83BapDada smiles.
76jab kah hi rahe ho, mere sanskaar, to mera banaaya hai? 77to mere par to adhikaar hota hi hai।
84Since you yourself are saying, "These are my sanskars," it means you have made them "mine", and when they are "mine", there is a right over them.
78jab puraane sanskaar ko mera bana diya, to mera to jagah lega na।
85Since you have made the old sanskars belong to you, then that which is yours will take some space, will they not?
79kya yeh brahman aatma kah sakti hai mere sanskaar?
86Can Brahmin souls ever say, "my sanskars"?
80mera-mera kaha hai to mere ne apni jagah bana di hai।
87You have said "They are mine" and so that "mine" has made its own space.
81aap brahman mera nahin kah sakte।
88You Brahmins cannot say "they are mine".
82yeh past jeevan ke sanskaar hain।
89These are the sanskars of your past life.
83shoodra jeevan ke sanskaar hain। 84brahman jeevan ke nahin hai।
90They are the sanskars of the shudra life, not of the Brahmin life.
85to mera-mera kaha hai to woh bhi mere adhikaar se baith gaye hain।
91So, because you have said, "mine, mine", they have settled with that right of belonging to you.
86brahman jeevan ke shreshtha sanskaar jaante ho na!
92You know the elevated sanskars of Brahmin life, do you not?
87aur yeh sanskaar jinko aap puraane kehte ho, woh bhi puraane nahin hain, aap shreshtha aatmaon ka puraane te puraana sanskaar anaadi aur aadi sanskaar hai।
93However, these sanskars, which you call old sanskars, are not really old. 94The oldest of all sanskars of you elevated souls are the original and eternal sanskars.
88yeh to dvaapar madhya ke sanskaar hain।
95These sanskars are the sanskars of the middle period, of the copper age.
89to madhya ke sanskaar ko samaapta kar dena, baap ki madad se koi mushkil nahin hai।
96So, now finish the sanskars of the middle period; with the Father's help it is not difficult.
90hota kya hai?
97However, what happens instead?
91ki samay par baap combined hai,use combined jaan,combined ka arth hi hai samay par sahayogi।
98According to the time, the Father is combined with you, and you do know Him to be combined - combined means that He becomes co-operative at a time of need.
92lekin samay par sahayog na lene ke kaaran madhya ke sanskaar mahaan ban jaate hain।
99However, because of your not taking that help at the time of need, the sanskars of the middle period become prominent.
93baapdaada jaante hain ki sabhi bachche baap ke pyaar ke paatra hain,adhikaari hain।
100BapDada knows that all the children are worthy of the Father's love, that they have a right to it.
94baba jaante hain ki pyaar ke kaaran hi sabhi pahunch gaye hain। 95chaahe videsh se aaye hain, chaahe desh se aaye hain, lekin sabhi parmaatma pyaar ki aakarshan se apne ghar mein pahunche hain।
101Baba knows that it is because of this love that all of you have arrived here, whether you have come from abroad or from this land. 102However, all of you have reached your home because of the attraction of God's love.
96baapdaada bhi jaante hain pyaar mein majority paas hain।
103BapDada even knows that in the subject of love, the majority of you have passed.
97videsh se pyaar ke plen mein pahunch gaye ho।
104Those from abroad have arrived here in the plane of love.
98bolo, sabhi pyaar ki dor mein bandhe hue yahaan pahunch gaye ho na!
105Tell Me, all of you arrived here because of being tied in the string of love, did you not?
99yeh parmaatma pyaar dil ko aaraam dene vaala hai।
106This love of God is such that it gives comfort to the heart.
100achha - jo pahli baar yahaan pahuche hain woh haath uthaao।
107Achcha. 108Those who have come here for the first time, raise your hands!
101haath hilaao।
109Wave your hands!
102bhale padhaare।
110Welcome!
103abhi baapdaada ne hom work diya tha, yaad hai homework?
111Now, BapDada gave you some homework. 112Do you remember the homework?
104yaad hai?
113Do you remember it?
105baapdaada ke paas kai taraph se result aai hai। 106lekin abhi kya karna hai?
114BapDada has received the result from many places, but what are you going to do now?
107sabhi ki result nahin aai hai।
115Not everyone's result has come.
108koi ki kitne percent mein bhi aai hai।
116Some have sent their result of a certain percentage.
109baapdaada kya chaahte hain?
117What does BapDada want?
110baapdaada yahi chaahte hain ki sab poojyaneey aatmaaye hain। 111to poojyaneey aatmaon ka vishesh lakshan dua dena hi hai।
118BapDada wants... 119All of you are worthy-of-worship souls - So, the special qualification of worthy-of-worship souls is definitely to give blessings.
112to aap sabhi jaante ho ki aap sabhi poojyaneey aatmaayen hai,to yeh dua dena, dua dena arthaat dua lena understood ho jaata hai।
120So, do all of you know that you are worthy-of-worship souls? 121So, give these blessings. 122To give blessings means that it is understood that it also means to receive blessings.
113jo dua deta hai,jisko dete hain uski dil se baar-baar dene vaale ke liye dua nikalti hai।
123The one you give blessings to, repeatedly and automatically lets blessings emerge from their heart for those who give those blessings.
114to poojya aatmaayen aapka to niji sanskaar hai - dua dena।
124O worthy of worship souls, it is your natural sanskar to give blessings.
115anaadi sanskaar hai dua dena।
125It is your eternal sanskar to give blessings.
116jab aapke jad chitra bhi dua de rahe hain to aap chaitanya poojya aatmaayen dua dena yeh to natural sanskaar hai।
126When your non-living images are giving blessings, then, for you worthy-of-worship souls in the living form, it should be a natural sanskar to give blessings.
117isko kaho mera sanskaar।
127For this, you can say, "my sanskar".
118madhya dvaapar ke sanskaar natural ho gaya hai।
128The sanskars of the middle period, of the copper age, have become natural.
119nature ho gaya hai।
129They have become your nature.
120vaastav mein yeh sanskaar dua dene ka natural nature hai।
130In fact, the sanskar of giving blessings is your natural nature.
121jab kisi ko dua dete hain,to woh aatma kitni khush hoti hai, woh khushi ka vaayumandal kitna sukhdaai hota hai!
131When you give blessings to someone, that soul becomes so happy. 132That atmosphere of happiness gives so much happiness.
122to jinhonne bhi kiya hai un sabko, chaahe aaye hain, chaahe nahin aaye hain,lekin baapdaada ke saamne hain।
133So, whoever has done their homework - whether you have come here or not, you are in front of BapDada - congratulations!
123to unhon ko baapdaada mubaarak de rahe hain।
134BapDada is congratulating those children.
124kiya hai aur apni natural nature banaate hue aage bhi karte, karaate rehna।
135You have done it and making it your natural nature. 136Continue to do it and inspire others to do the same.
125aur jinhonne thoda bahut kiya bhi hai,nahin bhi kiya hai to woh sabhi apne ko sada main poojya aatma hoon, main baap ki shreemat par chalne vaali vishesh aatma hoon,is smriti ko baar-baar apni smriti aur swaroop mein laana kyonki har ek se jab poochhte hain ki aap kya banne vaale ho? 126to sab kehte hain ham lakshmi-naaraayan banne vaale hain।
137Those who have done their homework a little or not done it at all - all of you should always have the awareness "I am a worthy-of-worship soul" "I am a special soul who is the following the Father's shrimat". 138Repeatedly bring this awareness into your consciousness and your form because when each one of you is asked what you are going to become, all of you say: I will become Lakshmi and Narayan.
127raam-seeta mein koi nahin haath uthaata।
139None of you raises your hand for becoming Rama and Sita.
128jab lakshya hai, 16 kala banne ka। 129to 16kala arthaat parampoojya, poojya aatma ka kartavya hi hai dua dena।
140Since you have the aim of becoming sixteen celestial degrees full, then sixteen celestial degrees means supremely worthy of worship. 141The duty of a worthy-of-worship soul is to give blessings.
130yeh sanskaar chalte phirte sahaj aur sada ke liye banaao।
142While walking and moving around, make this your sanskar easily and constantly.
131ho hi poojya।
143You are worthy of worship.
132ho hi 16 kala। 133lakshya to yahi hai na!
144You are sixteen celestial degrees full; this is your aim, is it not?
134baapdaada khush hai ki jinhonne bhi kiya hai, unhonne apne mastak mein vijay ka tilak baap dvaara laga diya।
145BapDada is pleased that all those who have done the homework have the tilak of victory on their forehead applied by the Father.
135saath mein seva ke samaachaar bhi baapdaada ke paas sabki taraph se, vargo ki taraph se, centres ki taraph se bahut achhi result sahit pahunch gaye hain।
146Together with that, BapDada also received the service news from everywhere - from the different wings, from the centres. 147They have arrived here with very good results.
136to ek homework karne ki mubaarak aur saath mein seva ki bhi mubaarak।
148So, firstly, congratulations for doing your homework, and, together with that, congratulations for the service you have done.
137padam-padamguna hai।
149Multi-multimillion-fold congratulations!
138baap ne dekha ki gaanv-gaanv mein sandesh dene ki seva bahut achhe tareeke se majority area mein ki hai, to yeh seva bhi merciful bankar seva ke umang-utsaah mein result bhi achhi dikhaai di hai।
150The Father saw that you did the service of giving Baba's message to all the villages in a very good way, in the majority of areas. 151So, by your being merciful and having zeal and enthusiasm for service, the result of that service is very good.
139jinhonne bhi mehnat nahin,lekin baap se pyaar arthaat sandesh dene se pyaar, to pyaar ke muhabbat mein seva ki hai to baap ki bhi padam padamguna pyaar ka return sab sevaadhaariyon ko svatah hi praapta hai,hoga।
152To all those who worked hard - it wasn't hard work - but to have love for the Father means to have love for giving the message. 153So those who have done service out of love for the Father, all of you serviceable souls automatically receive and will receive multi-multimillion return of love.
140saath mein sabhi ne apni pyaari daadi ko bahut sneh se yaad karte hue, daadi ko pyaar ka return de rahe hain, yeh pyaar ki khushbu baapdaada ke paas bahut achhi tarah se pahunch gai hai।
154Together with that, all of you, while remembering your beloved Dadiji with a lot of love, are giving a return of your love for Dadi. 155The fragrance of this love has reached BapDada very well.
141aur abhi bhi jo bhi madhuban mein kaarya chal rahe hain, chaahe videshiyon ke,chaahe bhaarat ke woh sab kaarya bhi ek do ke sahayog,sammaan ke aadhaar se bahut achhe saphal hue hain aur aage bhi hone vaale kaarya saphal hue pade hain kyonki saphalta to aapke gale ka haar hai।
156Even now, all the work that is taking place in Madhuban, whether of the foreigners or of those from Bharat, all of that work is being carried out successfully on the basis of co-operation and regard for one another, and the work that is going to take place in the future is also already guaranteed to be successful because success is the garland around your neck.
142baap ke gale ke bhi haar ho, baap ne yaad dilaaya tha ki kabhi bhi haar khaana nahin kyonki aap baap ke gale ke haar ho।
157You are also the garland around Baba's neck. 158The Father had reminded you that you must never be defeated (haar na - to be defeated) because you are the garland (haar) around Baba's neck.
143to gale ka haar kabhi haar nahin kha sakta।
159Those who are the garland around the neck can never be defeated.
144to haar banna hai ya haar khaani hai?
160Do you want to become the garland or do you want to be defeated?
145nahin na!
161You don't want to be defeated, do you?
146haar banna achha hai na!
162It is good to be a garland, is it not?
147to haar kabhi nahin khaana।
163So, never be defeated.
148haar khaane vaale to anek karodon aatmaayen hain,aap haar banke gale mein piroye gaye ho।
164Those who are defeated are the many millions of souls, but you have become the garland and are garlanded around Baba's neck.
149aise hai na!
165It is like this, is it not?
150to sankalp karo baap ke pyaar mein kitna bhi maaya toofaan saamne laaye lekin master sarvashaktivaan aatmaon ke aage toofaan bhi tohpha ban jaayega।
166So, now have a determined thought: Out of love for the Father, no matter how many storms Maya brings in front of you, in front of you master almighty authority souls, even the storms (toofan) become a gift (tohfa).
151aisa vardaan sada yaad karo।
167Always remember such a blessing.
152kitna bhi ooncha pahaad ho, pahaad badal ke rooi ban jaayega।
168No matter how big the mountain may be, it will turn into cotton wool.
153abhi samay ki sameepta pramaan vardaanon ko har samay anubhav mein laao।
169Now, according to the closeness of time, experience the blessings at every moment.
154anubhav ki authority bano।
170Become an authority of experience.
155jab chaaho tab apne ashareeri banne ki, pharishta swaroop banne ki exercise karte raho।
171Whenever you want, continue to perform the exercise of becoming bodiless, of becoming an angelic form.
156abhi-abhi brahman, abhi-abhi pharishta, abhi-abhi ashareeri, chalte phirte, kaamkaaj karte hue bhi ek minute, do minute nikaal abhyaas karo।
172One moment a Brahmin, one moment an angel, one moment bodiless. 173While walking and moving around, even while doing your work, take one or two minutes to practise this.
157check karo jo sankalp kiya,vahi swaroop anubhav kiya?
174Check: Whatever thought I had, did I experience being that form?
158achha।
175Achcha.
159chaaron or ke sada shreshtha svamaandhaari,sada svayan ko parampoojya aur poorvaj anubhav karne vaale,sada apne ko har subject mein anubhvi swaroop banaane vaale, sada baap ke diltakhta nasheen,bhrikuti ke takhtansheen, sada shreshtha sthiti ke anubhvon mein sthit rahne vaale, chaaron or ke sabhi bachchon ko yaadapyaar aur namaste।
176To all the children from everywhere who are always in their elevated self-respect; to those who always experience themselves to be supremely worthy of worship and ancestors, to those who always make themselves an embodiment of experience in every subject, to those who are always seated on the Father's heart-throne and on the throne of the forehead, to those who are always stable in the experience of the elevated stage, to all the children from everywhere, love, remembrance and namaste.
160sabhi taraph se sabhi ke patra, email,samaachaar sabhi baapdaada ke paas pahunch gaye hain, to seva ka phal aur bal, sabhi sevaadhaariyon ko praapta hai aur hota rahega।
177Baba has received many letters, e-mails, news from everywhere. 178All the serviceable souls have received the fruit and power of service and will continue to receive it.
161pyaar ke patra bhi bahut aate hain, parivartan ke patra bhi bahut aate hain।
179Baba receives so many letters of love and of their transformation.
162parivartan ki shakti vaalon ko baapdaada amar bhav ka vardaan de rahe hain।
180To those who have the power of transformation, BapDada is giving them the blessing "May you be immortal!"
163sevaadhaariyon ko jinhonne bahut shreemat ko follow kiya hai, aise follow karne vaale bachchon ko baapdaada sada pharmaanbardaar bachche vaah!
181To the serviceable souls who have followed shrimat very well, to such children who have followed the Father, BapDada is giving them the blessing, "Wah My obedient children! wah!"
164yeh vardaan de rahe hain aur pyaar vaalon ko bahut-bahut pyaar se dil mein samaane vaale ati pyaare aur ati maaya ke vighnon se nyaare aisa vardaan de rahe hain।
182And to those who have love for Baba, who have merged the Father in their heart with a lot of love, Baba is giving them the blessing: May you be extremely lovely and detached from the obstacles of Maya.
165achha।
183Achcha.
166seva ka tarna karnaatak zone ka hai:- sabhi ke haath mein jhande jhandiyaan hain,sabhi jhandiyon to bahut achhi hila rahe hain,achha hai।
184This time, Karnataka Zone served everyone (All from Karnataka are holding flags): All of you are waving your flags very well. 185It is good.
167karnaatak vaalo ne programme bhi bahut achha svaarnim karnaatak aisa kiya hai na।
186Those from Karnataka have had a very good programme of making Karnataka golden.
168to yeh programme bhi baapdaada ne bhinna-bhinna sthaanon ka dekha bhi hai,suna bhi hai aur majority ne achhe umang-utsaah se gaanv-gaanv mein baapdaada ka sandesh pahunchaaya hai।
187BapDada has seen and heard about this programme at the different places. 188The majority of you have given BapDada's message to the villages with a lot of zeal and enthusiasm.
169iseelie baapdaada karnaatak ke sevaadhaariyon ko bahut-bahut seva ki aur shreemat ke paalan karne ki mubaarak de rahe hain।
189This is why BapDada is giving the servers from Karnataka many, many congratulations for service and for following shrimat.
170mubaarak ho, mubaarak ho।
190Congratulations! 191Congratulations!
171achha hai,seva ka jo chance liya hai woh bhi sabhi santushta hai aur santushta kiya hai, isse apne jama ka khaata bahut achha jama kiya hai।
192It is good. 193All those who have taken the chance for service are content and have made everyone content, and by doing so, you have accumulated very well in your account of accumulation.
172karnaatak ki sankhya bhi kam nahin hai, sankhya achhi hai aur jaise abhi sangathit roop mein milkar nirvighna seva ka record dikhaaya hai, aise hi aage bhi karnaatak sangathit roop mein bahut kuchh kamaal kar sakte hain।
194The numbers from Karnataka are not small. 195You are a good number and just as you have shown the record of doing service that is free from obstacles by all of you working together, in the same way, in the future too, Karnataka can perform many wonders.
173baapdaada ke paas naksha hai, kamaal kar sakte hain।
196BapDada has the plan; you can perform wonders.
174isliye sangathit roop ka jalva dikhaana।
197Therefore, show the splendour in a collective way.
175abhi achha kiya hai।
198You have done well now.
176saara parivaar karnaatak par khush hai।
199The whole family is happy with Karnataka.
177achha - baapdaada ne karnaatak vaalon ko kaam diya tha, yaad hai। 178kya diya tha!
200Achcha. 201BapDada gave those from Karnataka something to do; do you remember what Baba asked you to do?
179vaaris quality nikaale ke liye,yaad hai?
202BapDada asked you to make heir-quality souls emerge. 203Do you remember?
180seva mein to number liya achha,abhi itne vaaris nikaalo jo number one aa jaao।
204You claimed a good number in service. 205Now, make so many heirs emerge that you claim number one.
181jo nimitta hain woh to hain,naye naye nikaalo।
206Those who are instruments are there already, but now find new ones.
182to baapdaada sabhi bachchon ko dekh khush hai।
207BapDada is pleased to see all the children.
183aap bhi khush hai, baap bhi khush hai।
208You are happy and the Father is happy.
184jitna aap baap ko dekhkar khush hote hain, usse jyaada bachchon ko dekh baap khush hote hain।
209To the extent that you are happy to see the Father, the Father is even more pleased to see the children.
185(karnaatak ne shuru se achhe achhe vaaris nikaale hain) abhi aur bhi nikaalenge।
210(Dadi Janki told Baba that those from Karnataka had made many good heirs emerge in the beginning.) 211Now, they will find even more heirs.
186hdaypushpa ko return to denge na।
212You will give the return to Hriday Pushpa, will you not?
187advance party mein woh bhi vatan mein emerge hoti hai na to sab samaachaar sunte hain।
213Even she emerges in the subtle region with the advance party and so she hears all the news.
188usne achhe achhe vaaris nikaale hain।
214She made many good heirs emerge.
189lekin number one vaaris nikaalne mein abhi number one।
215However, now become number one in making number one heir souls emerge.
190pahle ke to hain hi, hai na himmat।
216The ones from before are still there anyway; do you have that courage?
191teachers himmat hai?
217Teachers, do you have courage?
192haath uthaao,himmat hai?
218Raise your hands! 219Do you have that courage?
193sabhi mein himmat hai, bahut himmat hai।
220All of you have courage, you have a lot of courage.
194to baap ki bhi bahut-bahut madad hai।
221And so you also receive a lot of help from the Father.
195achha hai।
222It is good.
196seva bhi achhi ki hai,first tarna mila hai।
223You have done good service; you have been given the first turn.
197first tarna mein sab baat mein fast,teevra purooshaartha।
224In the first turn, be fast in everything, make intense effort.
198achha - sabne bahut dil se seva ki na।
225Achcha. 226All of you have done service with your heart.
199thakaavat to nahin hui?
227You weren't tired, were you?
200thake nahin na!
228You are not tired, are you?
201athak banke seva ki।
229You served tirelessly. .
202achha।
230Achcha.
203double videshi, 60deshon se 600aaye hain:-abhi baapdaada ne dekha hai ki videsh mein bhi seva ka umang achha badh raha hai।
231600 double foreigners from 60 countries have come: BapDada has seen that enthusiasm for service is now also increasing in the foreign lands.
204pahle kehte the videsh mein student banna bada mushkil hai aur abhi kya hai?
232Earlier, you used to tell Baba that it was very difficult for the people abroad to become students. 233And what is it now?
205abhi mushkil hai ya sahaj hai?
234Now, is it difficult or easy?
206sahaj hai?
235Is it easy?
207aur baapdaada ko bahut achha laga ki aapas mein milkar nirvighna banaane ka plan banaaya hai aur nirvighna banaane ka plan bahut vidhi poorvak nirvighna banaaya hai।
236And BapDada liked is very much that all of you together have made a plan to make everything free from obstacles; you have made the plan to make everything free from obstacles very accurately according to the discipline without facing any obstacles.
208iski bahut-bahut mubaarak ho, padamguna mubaarak ho।
237Many, many congratulations for that! 238Multi-million times congratulations!
209jo bhi programme kiye hain woh bahut saphal rahe hain।
239All the programmes that you have done were very successful.
210to sada saphalta ki mubaarak hai aur sada mubaarak paatra rahenge।
240So, you always have congratulations for your success and you will always remain worthy of receiving congratulations.
211baapdaada ko seva ka pratyaksha phal dekh karke bhi khushi hai।
241BapDada is pleased to see the practical and visible fruit of service.
212yeh kaal aaph time ke aaye hain na!
242All of these have come for the Call of Time, have they not?
213haath uthaao jo kaal aaph time mein aaye hain।
243Those who have come for the Call of Time, raise your hands!
214achha।
244Good.
215bahut achha kiya।
245You did very well.
216bahut chatur hain।
246You are very clever.
217pahle hi aa gaye hain।
247You came here in advance (of this meeting).
218achha kiya, baap ko bhi bahut pyaare ho।
248You did well. 249You are very much loved by the Father too.
219aur aapka bhi baap se pyaar hai iseelie pahunch gaye ho।
250And you also have love for the Father and this is why you arrived here.
220to sabhi brahman parivaar ki taraph se, baap ki taraph se bhi aap ek ek ko padamguna mubaarak hai, mubaarak hai,mubaarak hai।
251So, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations on behalf of the whole Brahmin family and also from the Father to each one of you.
221achha hai yeh sabhi bahut achhe foreign seva ke liye mike aur bachche donon part bajaayenge।
252It is good that you will play both the parts of being a mike in the service abroad and also a child.
222bachchon ka bhi part bajaayenge aur mike aur light banke seva mein aur vriddhi ko praapta karaayenge।
253You will play the part of a child and by being a mike and being light you will bring about progress in service.
223to sabhi braahmanon ki taraph se, baap ki taraph se aap sabko mubaarak ho।
254So, congratulations, congratulations to all of you on behalf of all the Brahmins and from the Father.
224achha hai।
255It is good.
225is eeshvareey knowledge ki propaganda ab videsh mein bhi nimitta banke kar rahe ho।
256Being instruments abroad you are doing the propaganda (publicity) of this Godly knowledge.
226abhi vahaan bhi aavaaj phail raha hai, achhi tarah se phail raha hai aur draamaanusaar aap sabki aur baap ki pyaari daadi ke nimitta bhi chaaron or brahman parivaar ka baap ka naam achha pratyaksha ho gaya hai।
257Now, the sound is spreading abroad too; it is spreading very well. 258According to the drama, because of the very much loved Dadi of all of you and of Baba, the name of the Father of the Brahmin family has been revealed very well everywhere.
227daadi ne naam pratyaksha kiya, naam aur kaam do cheez hoti hain to daadi ne naam bahut achha phailaaya, abhi un aatmaon ko apna banaana yeh kaam aapka hai।
259Dadi revealed the name; there are two things, the name and the task, and so Dadi has spread the name very well. 260Now, it is your duty to make those souls belong to you.
228baapdaada ne dekha ki jaise abhi har saal vriddhi karke baap ke saamne la rahe ho,aise aage bhi jyaada se jyaada vriddhi karte rahenge।
261BapDada has seen that just as every year you create expansion and bring souls in front of the Father, in the same way, in the future too, you will continue to bring greater expansion.
229baap aur apni pratyakshata karte rahenge।
262You will continue to reveal the Father and yourselves.
230achha group hai।
263It is a good group.
231sabhi nishchaybuddhi aur eeshvareey nashe mein rahne vaale, udne vaale hain।
264All of you are those who have an intellect filled with faith; ones who have Godly intoxication and who fly.
232chalne vaale nahin banna, udne vaale।
265Do not become those who walk, become those who fly.
233chalne vaale samay par nahin pahunch sakenge, udne vaale banna।
266Those who walk will not be able to reach their destination on time. 267Therefore, become those who fly.
234double light।
268Double light.
235baaki baapdaada khush hai।
269BapDada is pleased.
236jo kiya woh saphal ho gaya।
270Whatever you did was successful.
237to aap sab kaun hue?
271So, who are all of you?
238saphalta ke sitaare।
272Stars of success.
239achha hai।
273It is good.
240bahut achha।
274Very good.
241politician, mahila aur security teen wing aai hain:- dekhon kitne umang-utsaah se sabhi wing seva kar rahe hain।
275Three wings are present: Politicians, Women and Security. 276Look how everyone is doing service in the wings with so much zeal and enthusiasm.
242teenon ki result achhi hai।
277The result of all three is good.
243government mein bhi aavaaj achha phail raha hai।
278The sound is being spread in the government very well too.
244to seva ki hai tabhi aavaaj phail raha hai।
279It is because you have done service that the sound is spreading.
245to aapke varga ne achhe plan banaake baap ki pratyakshata ka jhanda achha phaila rahe hain।
280So, your wings have made good plans; the flag of the Father's revelation is being hoisted very well.
246pahle to koi mushkil se aata tha aur abhi khud kehte hain ham bhi aane chaahte hain।
281Earlier, hardly anyone would come and now they themselves say that they want to come.
247pharka ho gaya na।
282There is a difference now.
248abhi khud hi kehte hain ki aapke yahaan kaarya bahut achha saphal hota hai।
283They themselves now say that the programmes you have are very successful.
249to abhi aankh khulne shuru ho gai hai।
284So now their eyes have started to open.
250dheere-dheere aankh khul jaayegi।
285Gradually their eyes will open.
251vaise sabhi varga apne apne varga mein seva achhi kar rahe hain।
286Those of all the wings are doing very good service in their own wing.
252mahila varga bhi kar raha hai,security varga bhi kar raha hai, politician bhi kar raha hai।
287The Womens' Wing is doing it, the Security Wing is doing it, even the politicians are doing it.
253lekin baapdaada ne dekha hai ki dinapratidin vargo ke pramaan seva karne ka umang achha badh raha hai।
288However, BapDada has seen that, day by day, according to the wings, their enthusiasm for serving in the wings is growing well.
254logon ko rokna padta hai,nahin aao।
289You have to stop people and tell them not to come.
255pahle aane ke liye mehnat karni padti thi abhi sankhya se jyaada aa jaate hain।
290Previously, you used to have to make effort to make them come whereas now more than the allowed numbers come.
256quantity aur quality donon hi aa rahe hain।
291Both quantity and quality are now coming.
257lekin quality bhi aane shuru ho gai hai iseelie teenon hi vargo ke sevaadhaariyon ko baapdaada ki taraph se aur brahman parivaar ki taraph se mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।
292However, quality has also begun to come and therefore, congratulations, congratulations, congratulations to all the serviceable ones in the three wings from BapDada and the Brahmin family.
258aur aapki daadi ne to sabhi vargo mein seva ki vriddhi ka kalam laga diya hai।
293And your Dadi has planted the sapling of bringing about expansion in service of all the wings.
259daadi bhi aap sabhi ko bahut yaad deti hai।
294Dadi is also sending all of you lots of remembrance.
260uska bhi man sangam par hai aur tan advance party ki taraph hai।
295Her mind is pulled to the confluence age while her body is with the advance party.
261achha hai।
296It is good.
262training ki teachers aur Indore, 263nadiyaad hostel ki kumaariyaan:-(baba hi hamaara sansaar hai yeh banner dikha rahe hain) achha hai slogan to bahut achha likha hai, aisa hi roj amritvele yeh slogan yaad karna, sabhi kumaariyaan chaahe Indore ki hain, chaahe madhuban ki training ki hai chaahe nadiyaad ki hain lekin sabhi kumaariyaan amritvele se yeh slogan yaad karna hai kyonki baba hi hamaara sansaar hai।
297Teachers who have come for training and kumaris from the Indore and Nadiad Hostels: (Kumaris were holding a banner with "Baba is my world" written on it.) 298It is good. 299The slogan you have written is very good. 300Now, remember this slogan every day at amrit vela. 301All kumaris, whether from Indore, those who have come for the training in Madhuban or from Nadiad, all of you kumaris should remember this slogan at amrit vela because Baba definitely is your world.
264to saari aakarshan,saara dil ka pyaar kahaan jaayega?
302Then, where will the whole attraction, the whole love of the heart go?
265baba mein।
303To Baba.
266naynon mein sada kaun dikhaai dega?
304Who will always be visible in your eyes?
267baba।
305Baba.
268mukh mein sada kya niklega?
306What will always emerge through your lips?
269baba।
307Baba.
270aur chehre mein sada baap ka nasha dikhaai dega।
308And intoxication for the Father would always be visible on your face.
271sambandh-samparka mein sada hi baap se sarva sambandh jute rahenge।
309In terms of your relationships and connections, you will always have all relationships connected to the Father.
272to kya ho jaayenge?
310So, what will happen then?
273no problem।
311No problem!
274daadi ke do akshar yaad hai।
312Do you remember two expressions from Dadi?
275daadi baar baar kehti hai nirvighna aur nirvikalp।
313Again and again, Dadi said: Free from obstacles and free from negative and sinful thoughts.
276to daadi se pyaar hai na,sabhi kumaariyon ka pyaar hai daadi se।
314So, you have love for Dadi, do you not? 315All kumaris have love for Dadi.
277bahut pyaar hai।
316You have a lot of love.
278to jo pyaara hota hai na, unke bol, unke shabd sada kaanon mein goonjate rehte hain। 279to sada yeh buddhi mein kaanon mein aavaaj aata rahe nirvighna aur nirvikalp banna hi hai।
317The words that are spoken by the one you love always continue to echo in your ears. 318So, let the sound "I definitely have to become free from obstacles and free from sinful and negative thoughts" constantly enter your ears, your intellect.
280banengi na।
319You will become that, will you not?
281banengi, banengi,zaroor banengi।
320Will you become that? 321Will you become that? 322You will definitely become that.
282kyonki baapdaada ka kumaariyon ke taraph bahut attention hai aur kumaariyaan lucky bhi hain।
323BapDada pays a lot of attention to the kumaris, and the kumaris are also lucky.
283bhaai, paandav sena jo hain na, woh hansati hai, kehte hain kumaariyaan to jaldi daadi ban jaati hain। 284aur paandav ko daada nahin kehte hain।
324The brothers, the Pandavas Army laugh because they say that the Kumaris quickly become Dadis, whereas the Pandavas are not called Dadas.
285bhaai kehte hain।
325They are simply called brothers.
286to dekho aapka luck kitna badhiya hai।
326So, just see how great your luck is!
287aate hi luck praapta ho jaata hai।
327As soon as you came, you received that luck.
288baapdaada ka,guru ka takhta mil jaata hai।
328You receive BapDada's throne, the throne of the Guru.
289yeh murli ka takhta guru ka takhta hai।
329The throne for the murli is the throne of the Guru.
290iseelie baapdaada teachers ko guroobhaai kehta hai।
330This is why BapDada calls the teachers "Guru-bhai".
291to yaad rakhna guroobhaai hain।
331So remember that you are Guru-bhais.
292guru ka takhta mila hai।
332You have received the throne of the Guru.
293achha hai।
333It is good.
294yeh training ki jo vidhi rakhi hai usse achhi result niklegi।
334The method that you have adopted for this training will bring a good result.
295lekin aap sabhi aapehi apna chart madhuban mein bhejte rehna।
335However, all of you must continue to send your own chart to Madhuban.
296sirf O.ke. likhna jyaada nahin likhna।
336Simply write OK, not too much.
297agar aur koi kaaran ho ya kuchh na kuchh kamzori ho to O.ke. ke beech mein line laga dena।
337If there is another reason, or if you have one weakness or another, then put a line through OK.
298baaki jyaada nahin patra likhna,bas।
338But don't write long letters, that is all.
299achha hai।
339It is good.
300teachers bhi achhi mehnat kar rahi hain।
340Teachers are also making good effort.
301baapdaada to dekhte hain ki kisi bhi department ke liye mehnat nahin kar rahe hain, abhi yeh nahin hai,mehnat sab kar rahe hain।
341BapDada sees that in every department, it is not that they are not making effort; they are all making effort.
302chaahe sthool seva vaale bhi mehnat bahut kar rahe hain।
342Even those who are doing physical service are working very hard.
303abhi ek baat chaahiye sunaaye kya?
343Now, one thing is needed. 344Should Baba tell you?
304ek baat jaise seva mein, kaarya mein har department,har varga,har centre,har zone, seva badha raha hai। 305lekin abhi aavashyakta hai - ekta aur economy ki।
345The one thing is that, just as in service and in activity, every department, every wing, every centre, every zone is increasing service, there is now a need for unity and economy.
306yeh do cheezen,sammaan dena aur sammaan lena।
346These two things: to give regard and to receive regard.
307to ekta,har ek ke sahayog ki anguli hai hi hai।
347So unity, you always have one another's finger of co-operation.
308chaahe mahaarthi hain, chaahe thoda kam purooshaarthi hain, lekin har ek ka sahayog to hai।
348Whether someone is a maharathi, or a little less of an effort-maker, you have each one's co-operation.
309agar karmana karne vaale ka sahayog nahin milta to aap seva kaise karte,time par kaise nikalte,time par kaise seva karte।
349If you didn't receive the co-operation of those who do physical work, then how would you do service? 350How would you be able to leave on time? 351How would you do service on time?
310theek hai na।
352Is that all right?
311har ek vishesh hai।
353Each one is special.
312sammaan ke adhikaari hain iseelie harek chhote bade ko sammaan do aur sammaan lo।
354Each one has a right to receive regard and therefore give regard to each one, young and old, and receive regard.
313do akshar yaad rakhna - ekta aur economy।
355Simply remember two words: Unity and economy.
314baaki sab achha hai।
356All the rest is very good.
315(training karaane vaali teachers) bahut achha, umang ulhaas mein laaya, iski mubaarak ho।
357(To the teachers who conducted the training.) 358Very good. 359You brought about in them good zeal and enthusiasm. 360Congratulations for that.
316achha।
361Achcha.
317baapdaada to ek-ek ko dekhkar,ek-ek ki visheshta ko dekhkar bahut khush hote hain।
362Seeing each one and seeing each one's speciality, BapDada is very, very pleased.
318karnaatak ki maataaon se:-maataayen theek hain?
363Speaking to the mothers of Karnataka: Are the mothers all right?
319maataayen haath uthaao।
364Mothers, raise your hands!
320bahut hain।
365There are many of you.
321karnaatak ki maataayen utho।
366Mothers from Karnataka, stand up!
322achha hai, maataaon ki sankhya to achhi hai।
367It is good. 368The number of mothers is good.
323abhi karnaatak ki maataayen kya kamaal dikhaayengi?
369Now, what wonders will the mothers of Karnataka show?
324koi nai kamaal dikhaana।
370Show some new wonders.
325seva to karti ho lekin abhi koi nai maataayen apni chalan dikhaana aur baapdaada ka vardaan hai maataaon ko, ki jahaan centre par maataayen jyaada hoti hain, centre par seva karti hain, vahaan bhandaara aur bhandaari donon bahut bharpoor rehti hain।
371You are doing service anyway, but now, some of you new mothers should show this by your activity. 372And BapDada's blessing for the mothers is that where there is a big number of mothers at the centre, where the mothers are doing service at the centres, both the bhandara (kitchen) and the bhandari (Baba's box) are always full.
326chaahe kamaati nahin hain lekin dil badi hai।
373Even if you mothers are not earning, you have a big heart.
327to maataaon ki mahima baapdaada bhi karte hain, aadi se shurooaat se,jab sevaakendra khule to jahaan maataayen rahi hain vahaan kabhi bhi na bhandaara khaali raha hai,na bhandaari khaali rahi hai।
374So, even BapDada praises you mothers. 375From the beginning, from when the centres opened, where the mothers have been staying, neither has the bhandara remained empty there nor has the kitchen remained empty there.
328iseelie maataayen paalan karne vaali hai na!
376This is why mothers are those who give sustenance, are they not?
329to nai nai aatmaon ki paalna bahut achhi hoti hai।
377So, new souls are sustained very, very well.
330achha।
378Achcha.
331karnaatak ke paandav:-achha, har centre par paandavon ki bhi aavashyakta hai kyonki paandav all-round seva mein madadgaar bante hain।
379Pandavas from Karnataka: Achcha, at every centre, Pandavas are also necessary because Pandavas are all- round helpers in service.
332chaahe hard worker mein chaahe baahar andar sandesh phailaane mein paandav achhe madadgaar bante hain aur paandav centre ko chalaane aur aage badhaane ke liye bhi nimitta bante hain।
380Pandavas become very good helpers whether it is as hard workers or as spreading Baba's message to the people outside and also inside. 381Pandavas also become instruments to run the centres and to make them progress too.
333paandav bhi kam nahin hain।
382Pandavas are no less either.
334iseelie aapko yaad hai, paandav aur shaktiyaan donon ki aavashyakta hai iska chaturbhuj roop dikhaaya gaya hai।
383This is why, remember that both Pandavas and Shaktis are necessary and this has been shown as the four-armed image.
335chaturbhuj roop mein ek nahin hai, donon saath hain।
384In the four-armed image, there is just one of them, but both are shown together.
336maataayen paandavon se aage hain, aur paandav maataaon se aage hain।
385Mothers are ahead of the Pandavas and Pandavas are ahead of the mothers.
337to achha hai karnaatak mein paandavon ki bhi kami nahin hain, maataaon ki bhi kami nahin hain aur achhe-achhe jaise janak bachchi ne kaha na, to karnaatak mein bahut vaaris pahle-pahle nikle hain, yeh right hai।
386It is good. 387There is no shortage of Pandavas in Karnataka. 388There is no shortage of mothers too, and very good heirs emerged from Karnataka earlier, as child Janak mentioned. 389That is right.
338abhi unhon ko aise vaaris taiyaar karne hain, theek hai na।
390Now, they have to prepare such heirs. 391Is that all right?
339umang hai na।
392You have that enthusiasm, do you not?
340to doosre varsha result to bataayenge na,kitne vaaris nikle।
393So, next year, you will show your result of how many heirs emerged, will you not?
341result bataana phir baapdaada bulaayega।
394Show the result and then BapDada will call them.
342pahle result dekhega।
395First, He will see the result.
343varga vaale bhi pahle list nikaalo,foreign vaale bhi aise, naye naye vaaris nikaalo, uski list agle varsha mein le aana phir baapdaada bulaayega।
396Those of the wings too, first make a list. 397Those from abroad too, make new heirs emerge. 398Next year, bring their list and then BapDada will call them.
344theek hai, teachers।
399Is this all right, teachers?
345teachers sabhi utho:-teachers bhi kam nahin hain।
400All teachers, stand up: The teachers are no less.
346baapdaada to sabhi teachers ko guroobhaai dekhte hain।
401BapDada sees all the teachers as guru-bhais".
347guroobhaai ka arth hai baap samaan।
402The meaning of "guru-bhai" is to be equal to the Father.
348to teachers ko vishesh har karma baap samaan karna hi hai।
403So, teachers specially have to perform every action the same as the Father.
349karenge nahin, karna hi hai kyonki teachers baap ki taraph se student ke aage ek nimitta saakaar roop mein baap samaan hain।
404Not that you will do it at some point in time, but that you definitely have to do it because you do it on behalf of the Father - teachers are instruments of being equal to the Father in the corporeal form for the students.
350teacher ka har karma student ke aage baap samaan dikhaai de।
405Every action of a teacher should be visible as that of being equal to the Father in front of the students.
351sabke mukh se nikle yeh to baap ko follow kar baap samaan bane hue hain।
406It should emerge from everyone's lips that this one is following the Father and has become equal to the Father.
352to aisa lakshya hai na।
407You have such an aim, do you not?
353yahi lakshya hai na।
408This is your aim, is it not?
354kaandh hilaao।
409Nod your head.
355teacher nimitta hain।
410Teachers are instruments.
356to nimitta ke oopar jimmevaari bhi hai na। 357to kar rahi ho।
411So those who are instruments have a responsibility. 412So, you are doing this, are you not?
358lekin 359aur bhi aage karna hai।
413However, you have to do even more in the future.
360lakshya bahut achha hai।
414You have kept a good aim.
361aur baap to yahi har teacher mein shubh bhaavna rakhte hain ki baap samaan banna hi hai।
415And the good wishes that the Father has for every teacher is that you have to become equal to the Father.
362aur kya karengi?
416What else will you do?
363aur koi raasta hai kya, samaan baap ke banne ke aur koi raasta nahin hai iseelie dekho inhonne yeh slogan banaaya hai, baap hi sansaar hai।
417Is there any other way? 418There is no other way for becoming equal to the Father. 419And this is why these people have written the slogan, "The Father is my world!"
364achha banaaya hai।
420You have made a good slogan.
365lekin kapde par nahin rah jaaye, dil mein rah jaae।
421However, it should not remain on the cloth; it should remain in your heart.
366achhi hain teachers।
422Teachers are good.
367sangathan to bahut badhiya hai।
423This gathering is very beautiful.
368abhi kamaal karengi। 369jaise abhi kamaal karke dikhaai na।
424You will now perform wonders, just as you showed wonders just now.
370svaarnim kanaartak ka achha jalva dikhaaya achha,aise aage bhi kamaal dikhaayengi।
425You have shown very good splendour of the Golden Karnataka. 426You will show such wonders in the future too.
371baap ki shubh bhaavna hai।
427You have the Father's good wishes.
372theek hai।
428Is it all right?
373achha।
429Achcha.
374abhi sabke dil mein kya umang aa raha hai?
430What enthusiasm do all of you have in your heart?
375ek hi umang baap samaan banna hi hai।
431You have just the one enthusiasm: I have to become equal to the Father.
376hai yeh umang?
432Do you have this enthusiasm?
377paandav,haath uthaao।
433Pandavas, raise your hands!
378banna hi hai।
434I definitely have to become that.
379banenge, ge ge nahin karna।
435Not that I will become; do not say "I will, I will do it.
380dekhenge, banenge,ge ge nahin karna… lekin banna hi hai।
436I will see to it. 437I will become....." 438Do not say, "I will, I will", but say: I have to become.
381pakka।
439Make it firm!
382pakka?
440Is it firm?
383achha।
441Achcha.
384har ek apna O.ke. ka card apne teacher ke paas chart ke roop mein dete rehna।
442Each one of you should continue to give your OK card in the form of your chart to your teacher.
385jyaada nahin likho, bas ek card le lo usmein O.ke. likho ya line daalo bas।
443Do not write a lot. 444Simply take one card and on that, write OK. 445Or put a line through OK. 446That is all.
386yeh to kar sakte ho na।
447You can do this much, can you not?
387lamba patra nahin।
448Do not write a long letter.
388achha।
449Achcha.
389daadiyon se:- (jaanki daadi ne baapdaada ko gale lagaaya) sabhi aapas mein haath milaao।
450To the Dadis: (Dadi Janki embraced BapDada): All of you join hands.
390bahut achha।
451Very good.
391(pardaadi kalkatta ja rahi hai)kalkatte mein chakkar lagaane ja rahi hai।
452(Par Dadi is going to Calcutta.) 453You are going on a tour to Calcutta.
392chakkar lagaane jaana chaahiye।
454You should go on the tour.
393aap sabhi bhi sabhi ko himmat,umang utsaah dilaane ke nimitta ban yahi seva karte rehte ho na!
455All of you also have become instruments and continue to do the service of giving courage, zeal and enthusiasm to everyone, do you not?
394kyonki aaj himmat aur umang utsaah sada kaayam rahe,isi ki aavashyakta hai।
456Because today, there is a need for courage, zeal and enthusiasm to remain permanently.
395to sabhi ko jo bhi saamne aaye,usko himmat umang utsaah second ki drishti se bhi praapta ho। 396kyonki aap sabhi master daata ho।
457So, whoever comes in front of you, let them receive courage, zeal and enthusiasm from you with a second's drishti because all of you are master bestowers.
397jo bhi aave, kuchh le jaave।
458Whoever comes should go back with something.
398chaahe sneh le jaaye,chaahe sahayog le jaaye। 399chaahe himmat le jaaye। 400chaahe umang le jaaye, kuchh na kuchh le jaave kyonki daata ke bachche hain।
459Whether they take love, co-operation, courage or enthusiasm, they should take back something or another because you are the children of the Bestower.
401vaise to sabhi ka kaam yeh hai,kabhi bhi kisse milte ho, koi milne aata hai,khaali haath nahin jaaye।
460In fact, this is everyone's duty - whenever you meet anyone, or when someone comes to meet you, they should not go back empty-handed.
402chalo drishti ka sneh le jaaye,time nahin hai, baat karne ki aavashyakta bhi nahin rehti hai,lekin jo aaya woh gaya kaise?
461OK, let them take loving drishti. 462If there isn't time there is no need to speak, but how did whoever come go back?
403kuchh le gaya।
463Did he take something back with him?
404second ki drishti se bhi bahut kuchh le sakte hain।
464They can take a lot even through a second's drishti.
405drishti ki roohaaniyat va drishti se dil ka sneh to second mein bhi le sakte hain।
465One can take spirituality through drishti or the love from the heart within a second.
406abhi braahmanon ka aapas mein milna yeh hona chaahiye।
466This is the way that you Brahmins should be meeting one another.
407tabhi aapka vaayumandal vishwa mein sneh, sahayog,himmat phailaayega।
467Then the atmosphere of your love, co-operation and courage will spread in the world.
408sabhi brahman jo apne ko brahmaakumaar kumaari samajhte hain, unko aise hi seva mein busy rehna hai।
468All Brahmins who consider themselves to be Brahma Kumars and Kumaris should remain busy in service in this way.
409aise nahin time nahin mila, second to mila na।
469Do not think that you didn't have time. 470You found a second, didn't you?
410minute bhi mila na।
471You even found a minute, didn't you?
411gaaya hua hai nazar se nihaal।
472It is remembered that souls are taken beyond with a second's glance.
412to aise sangathan mein lahar phailaao phir time dene ki aavashyakta hi nahin rahegi।
473So, spread this wave in the gathering and then it won't be necessary to give special time.
413achha।
474Achcha.
414double videshi teachers bahnon se:-aap sabne aapas mein milkar achha part bajaaya।
475To the double-foreign senior sisters: All of you together have played a very good part.
415sab programme achhe te achhe rahe।
476All the programmes have been the best of all.
416aise hi sada ek do ko sammaan dete hue,sahayog dete hue kaarya ko saphal kar sakte ho।
477In the same way, you can continue to give regard to one another, help one another and accomplish the task successfully.
417saphalta ka to vardaan hai hi।
478You already have the blessing of success.
418nimitta banne vaalon ko to vishesh baapdaada ki taraph se extra sahayog milta hai।
479Those who become instruments especially receive extra help from BapDada.
419to har ek ne apna-apna achha part bajaaya।
480So, each one of you has played your part very well.
420baapdaada khush hai।
481BapDada is pleased.
421apna kaarya poora kiya to abhi raho ya jaao aapke oopar hai।
482You have finished your task, and so now, whether you stay or go is up to you.
422jiski duty hogi woh to rookegi।
483Whoever's duty it is will stay here.
423baaki achhi himmat ki aur draamaanusaar aap log hi nimitta bane hue ho kyonki controlling power hai aapmen,chala sakti ho।
484You had good courage, and, according to the drama, you have become instruments, because you have controlling power. 485You can run everything.
424achha hai,baapdaada khush hai।
486It is good. 487BapDada is pleased.
488* * * O M S H A N T I * * *