बुधवार 31 अक्टूबर 2007 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-10-07 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 31-10-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘ ‘ apnē śhrēṣhṭh svamān K|kē phakhur mē̃ rah asambhav kō sambhav kartē bēphikr bādśhāh banō ’ ’

¹Staying in the spiritual intoxication of your elevated self-respect, making the impossible possible, become a carefree emperor.

³Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh svamāndhārī viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada is seeing all His special children from everywhere who have elevated self-respect.

⁴Har ēk bachchē kā svamān itnā viśhēṣh hai jō viśhva mē̃ kōī bhī ātmā kā nahī̃ hai .

³The self- respect of every child is so special that no other soul in the world has that.

⁵Āp sabhī viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē pūrvaj bhī hō aur pūjya bhī hō .

⁴For the souls of the world, all of you are ancestors and worthy of worship.

⁶Sārē sr̥iṣhṭi K|kē vr̥ikṣha key|kī jaṛ mē̃ āp ādhārmūrt hō .

⁵You are the images of support in the roots of the tree of the whole world.

⁷Sārē viśhva K|kē pūrvaj pahlī rachnā hō .

⁶You are the first creation, the ancestors of the whole world.

⁸Bāpdādā har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁷BapDada is pleased to see the speciality of every child.

⁹Chāhē chhōṭā bachchā hai , chāhē bujurg mātāyē̃ haĩ , chāhē pravr̥itti vālē haĩ . ¹⁰Har ēk key|kī alag-alag viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

⁸Whether they are little children, old mothers or householders, each one has their individual speciality.

¹¹Ājkal kitnē bhī baṛē tē baṛē science-dān haĩ , duniyā K|kē hisāb sē viśhēṣh haĩ lēkin prakr̥itijīt tō banē̃ , chandramā̃ tak bhī pahuñch gayē lēkin itnī chhōṭī see|sī|C jyōti svarūp ātmā kō nahī̃ pahchān saktē . ¹²Aur yahā̃ chhōṭā sā bachchā bhī maĩ ātmā hū̃ , jyōti bindu kō jāntā hai .

⁹Nowadays, no matter how great scientists are, and, according to the world, they may be very special, they have conquered matter; they have reached the moon, but they have not been able to recognise such a tiny soul, the form of light, whereas here, even a small child knows, "I am a soul", and he knows the point of light.

¹³Phalak sē kahtā hai maĩ ātmā hū̃ .

¹⁰He says with intoxication: I am a soul.

¹⁴Kitnē bhī baṛē mahātmāyē̃ haĩ aur brāhmaṇ mātāyē̃ haĩ , mātāyē̃ phalak sē kahtī hamnē paramātmā kō pā liyā .

¹¹However great the mahatmas may be but here there are the Brahmin mothers who speak with spiritual intoxication - we have attained God.

¹⁵Pā liyā hai nā  !

¹²You have attained Him, have you not?

¹⁶Aur mahātmāyē̃ kyā kahtē  ?

¹³And what do the mahatmas say?

¹⁷Paramātmā kō pānā bahut muśhkil hai .

¹⁴To attain God is very difficult.

¹⁸Pravr̥itti vālē challenge kartē haĩ ki ham sab pravr̥itti mē̃ rahtē , sāth rahtē pavitra rahtē haĩ kyōṅki hamārē bīch mē̃ bāp hai .

¹⁵Householders issue a challenge: All of us live together in a household and lead a pure life because we have the Father between us.

¹⁹Isliē dōnō̃ sāth rahtē bhī sahaj pavitra rah saktē haĩ kyōṅki pavitratā hamārā svadharm hai .

¹⁶This is why even when the two of us are living together we can easily remain pure because purity is our original religion.

²⁰Par dharm muśhkil hōtā hai , sva dharm sahaj hōtā hai .

¹⁷To adopt another religion is difficult, but to adopt one's original religion is easy.

²¹Aur lōg kyā kahtē  ?

¹⁸And what do people say?

²²Āg aur kapūs sāth mē̃ rah nahī̃ saktē . ²³Baṛā muśhkil hai aur āp sab kyā kahtē  ?

¹⁹Fire and cotton wool cannot stay together; it is very difficult, whereas what do all of you say?

²⁴Bahut sahaj hai .

²⁰It is very easy.

²⁵Āp sabkā śhurū śhurū kā ēk gīt thā - kitnē bhī sēṭh , svāmī haĩ lēkin ēk alpha kō nahī̃ jānā hai .

²¹All of you had a song in the beginning: No matter how much of a businessman or a lord etc. someone may be, he does not know the one Alpha.

²⁶Chhōṭī see|sī|C bindī ātmā kō nahī̃ jānā lēkin āp sabhī bachchō̃ nē jān liyā , pā liyā .

²²They don't know the tiny point of light, the soul. ²³However, all of you children have recognised it and also attained it.

²⁷Itnē niśhchay aur phakhur sē bōltē hō , asambhav sambhav hai .

²⁴You speak with so much faith and spiritual intoxication: The impossible is possible.

²⁸Bāpdādā bhī har ēk bachchē kō vijayī ratna dēkh harṣhit hōtē haĩ kyōṅki himmatē bachchē madadē bāp hai .

²⁵BapDada sees each child as a victorious jewel and is pleased because when you children have courage, the Father helps.

²⁹Isliē duniyā liē jō asambhav bātē̃ haĩ vah āpkē liē sahaj aur sambhav hō gaī haĩ .

²⁶This is why things that are impossible for the world have become easy and possible for you.

³⁰Phakhur rahtā hai ki ham paramātmā K|kē direct bachchē haĩ .

²⁷You have the spiritual intoxication that you are the direct children of God.

³¹Is naśhē K|kē kāraṇ , niśhchay K|kē kāraṇ paramātma bachchē hōnē K|kē kāraṇ māyā sē bhī bachē huē hō .

²⁸Because of this intoxication and faith, because of being God's children, you are safe from Maya.

³²Bachchā bannā arthāt sahaj bach jānā .

²⁹To become a child (bachcha) means to be easily saved (bachna).

³³Tō bachchē hō aur sab vighnō̃ sē , samasyāō̃ sē bachē huē hō .

³⁰All of you are the children and are safe from all obstacles and problems.

³⁴Tō apnē itnē śhrēṣhṭh svamān kō jāntē hō nā  !

³¹So, you know all this elevated self-respect of yours, do you not?

³⁵Kyō̃ sahaj hai  ?

³²Why is it easy?

³⁶Kyōṅki āp silence key|kī śhakti dvārā , parivartan śhakti kō kārya mē̃ lagātē hō .

³³Because with the power of silence, you use the power of transformation.

³⁷Negative kō positive mē̃ parivartan kar lētē hō .

³⁴You transform the negative into positive.

³⁸Māyā kitnē bhī samasyā K|kē rūp mē̃ ātī hai lēkin āp parivartan key|kī śhakti sē , silence key|kī śhakti sē samasyā kō samādhān svarūp banā dētē hō .

³⁵No matter how many types of problems Maya comes in, with the power of transformation and the power of silence, you change the problem into a form of solution.

³⁹Kāraṇ kō nivāraṇ rūp mē̃ badal dētē hō .

³⁶You change the reason into a solution.

⁴⁰Hai nā itnī tākat , course bhī karātē hō nā  !

³⁷You have this much power, do you not? ³⁸You also give courses, do you not?

⁴¹Negative kō positive karnē key|kī vidhi sikhātē hō .

³⁹You teach them the method to transform the negative into positive.

⁴²Yah parivartan śhakti bāp dvārā varsē mē̃ milī hai .

⁴⁰You have received this power of transformation as an inheritance from the Father.

⁴³Ēk hī śhakti nahī̃ , sarvśhaktiyā̃ paramātma varsā milā hai , isīliē bāpdādā her|har rōj kahtē haĩ , her|har rōj murlī suntē hō nā  !

⁴¹It is not just one power, but you have received all the powers as your Godly inheritance and this is why BapDada speaks to you every day. ⁴²You listen to the murli every day, do you not?

⁴⁴Tō her|har rōj bāpdādā yahī kahtē - bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō .

⁴³So, BapDada tells you every day: Remember the Father and remember the inheritance.

⁴⁵Bāp kī yād bhī sahaj kyō̃ ātī hai  ?

⁴⁴Why do you remember the Father so easily?

⁴⁶Jab varsē key|kī prāpti kō yād kartē tō bāp kī yād prāpti K|kē kāraṇ sahaj ā jātī hai .

⁴⁵When you remember the attainment of the inheritance, you easily remember the Father because of that attainment.

⁴⁷Har ēk bachchē kō yah rūhānī phakhur rahtā hai , dil mē̃ gīt gātē haĩ - pānā thā vō pā liyā .

⁴⁶Each child has this spiritual intoxication. ⁴⁷In your heart, you sing the song: I have attained that which I wanted to attain.

⁴⁸Sabhī K|kē dil mē̃ yah svataḥ hī gīt bajtā hai nā  !

⁴⁸This song is naturally playing in everyone's heart, is it not?

⁴⁹Phakhur hai nā  !

⁴⁹You have this spiritual intoxication, do you not?

⁵⁰Jitnā is phakhur mē̃ rahē̃gē tō phakhur key|kī niśhānī hai , bēphikr hōṅgē .

⁵⁰To the extent that you maintain this spiritual intoxication (fakhur), the sign of that intoxication is that you will remain free from worry (befikar).

⁵¹Agar kisī bhī prakār kā saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ yā sambandh-sampark mē̃ phikar rahtā hai tō phakhur nahī̃ hai .

⁵¹If there is any worry in your thoughts, words, relationships or connections, there cannot be spiritual intoxication.

⁵²Bāpdādā nē bēphikr bādśhāh banāyā hai .

⁵²BapDada has made you into carefree emperors.

⁵³Bōlō , bēphikr bādśhāh hō  ?

⁵³Speak, are you carefree emperors?

⁵⁴Hai , hāth uṭhāō jō bēphikar bādśhāh haĩ  ?

⁵⁴Are you this? ⁵⁵Those who are carefree emperors, raise your hands!

⁵⁵Bēphikar ki kabhī kabhī phikar ā jātā hai  ?

⁵⁶Or, do you sometimes have some worry? ⁵⁷Do you sometimes worry?

⁵⁶Achchhā hai .

⁵⁸It is good.

⁵⁷Jab bāp bēphikr hai , tō bachchō̃ kō kyā phikar hai .

⁵⁹Since the Father is carefree, what should the children worry about?

⁵⁸Bāpdādā nē tō kah diyā hai sab phikra vā kisī bhī prakār kā bōjh hai tō bāpdādā kō dē dō .

⁶⁰BapDada has already said: Hand over all your worries or any type of burdens to BapDada.

⁵⁹Bāp sāgar hai nā .

⁶¹The Father is the Ocean, is He not?

⁶⁰Tō bōjh sārā samā jāyēgā .

⁶²So, all the burdens will be accommodated in that.

⁶¹Kabhī bāpdādā bachchō̃ kā ēk gīt sunkē muskarātā hai .

⁶³Sometimes, BapDada hears one song of the children and is amused.

⁶²Patā hai kaun sā gīt  ?

⁶⁴Do you know which song that is?

⁶³Kyā karē̃ , kaisē karē̃ … kabhī kabhī tō gātē hō . ⁶⁴Bāpdādā tō suntā rahtā hai .

⁶⁵"What can I do? ⁶⁶How can I do this?" ⁶⁷Sometimes, you do sing this; BapDada keeps hearing it.

⁶⁵Lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ hē mīṭhē bachchē , lāḍlē bachchē sākṣhī-dr̥iṣhṭā K|kē sthiti key|kī seat par set hō jāō aur seat par set hōkē khēl dēkhō , bahut majā āyēgā , vāh  !

⁶⁸However, BapDada says to all the children: O My sweet children, My beloved children, set yourself on the seat of the stage of a detached observer and watch the games whilst set on the seat. ⁶⁹You will really enjoy yourselves very much.

⁶⁶Trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hō jāō .

⁷⁰Or, stabilise yourself in the trikaldarshi (knower of three aspects of time) stage.

⁶⁷Seat sē nīchē ātē isliē upset hōtē hō .

⁷¹It is because you come off your seat that you become upset.

⁶⁸Set rahō tō upset nahī̃ hōṅgē .

⁷²If you remain set, you won't get upset.

⁶⁹Yah tīn chīzē̃ bachchō̃ kō parēśhān kartī haĩ .

⁷³Three things trouble the children.

⁷⁰Kaun see|sī|C tīn chīzē̃  ?

⁷⁴What are these three things?

⁷¹- chañchal man , bhaṭaktī buddhi aur kyā kahtē haĩ  ?

⁷⁵A mischievous mind. ⁷⁶A wandering intellect. ⁷⁷What else do you say?

⁷²Purānē saṅskār .

⁷⁸Old sanskars.

⁷³Bāpdādā kō bachchō̃ key|kī ēk bāt sunkē hansī ātī hai , patā hai kaun see|sī|C bāt hai  ?

⁷⁹On hearing one thing of the children, BapDada is amused. ⁸⁰Do you know what that is?

⁷⁴Kahtē haĩ bābā kyā karē̃ , mērē purānē saṅskār haĩ nā  !

⁸¹Children say: Baba, what can I do? ⁸²These are my old sanskars.

⁷⁵Bāpdādā muskarātā hai .

⁸³BapDada smiles.

⁷⁶Jab kah hī rahē hō , mērē saṅskār , tō mērā banāyā hai  ? ⁷⁷Tō mērē par tō adhikār hōtā hī hai .

⁸⁴Since you yourself are saying, "These are my sanskars," it means you have made them "mine", and when they are "mine", there is a right over them.

⁷⁸Jab purānē saṅskār kō mērā banā diyā , tō mērā tō jagah lēgā nā .

⁸⁵Since you have made the old sanskars belong to you, then that which is yours will take some space, will they not?

⁷⁹Kyā yah brāhmaṇ ātmā kah saktī hai mērē saṅskār  ?

⁸⁶Can Brahmin souls ever say, "my sanskars"?

⁸⁰Mērā-mērā kahā hai tō mērē nē apnī jagah banā dī hai .

⁸⁷You have said "They are mine" and so that "mine" has made its own space.

⁸¹Āp brāhmaṇ mērā nahī̃ kah saktē .

⁸⁸You Brahmins cannot say "they are mine".

⁸²Yah past jīvan K|kē saṅskār haĩ .

⁸⁹These are the sanskars of your past life.

⁸³Śhūdra jīvan K|kē saṅskār haĩ . ⁸⁴Brāhmaṇ jīvan K|kē nahī̃ hai .

⁹⁰They are the sanskars of the shudra life, not of the Brahmin life.

⁸⁵Tō mērā-mērā kahā hai tō vah bhī mērē adhikār sē baiṭh gayē haĩ .

⁹¹So, because you have said, "mine, mine", they have settled with that right of belonging to you.

⁸⁶Brāhmaṇ jīvan K|kē śhrēṣhṭh saṅskār jāntē hō nā  !

⁹²You know the elevated sanskars of Brahmin life, do you not?

⁸⁷Aur yah saṅskār jinkō āp purānē kahtē hō , vah bhī purānē nahī̃ haĩ , āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā purānē tē purānā saṅskār anādi aur ādi saṅskār hai .

⁹³However, these sanskars, which you call old sanskars, are not really old. ⁹⁴The oldest of all sanskars of you elevated souls are the original and eternal sanskars.

⁸⁸Yah tō dvāpar madhya K|kē saṅskār haĩ .

⁹⁵These sanskars are the sanskars of the middle period, of the copper age.

⁸⁹Tō madhya K|kē saṅskār kō samāpt kar dēnā , bāp key|kī madad sē kōī muśhkil nahī̃ hai .

⁹⁶So, now finish the sanskars of the middle period; with the Father's help it is not difficult.

⁹⁰Hōtā kyā hai  ?

⁹⁷However, what happens instead?

⁹¹Ki samay par bāp combined hai , usē combined jān , combined kā arth|earth hī hai samay par sahyōgī .

⁹⁸According to the time, the Father is combined with you, and you do know Him to be combined - combined means that He becomes co-operative at a time of need.

⁹²Lēkin samay par sahyōg na lēnē K|kē kāraṇ madhya K|kē saṅskār mahān ban jātē haĩ .

⁹⁹However, because of your not taking that help at the time of need, the sanskars of the middle period become prominent.

⁹³Bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchē bāp K|kē pyār K|kē pātr haĩ , adhikārī haĩ .

¹⁰⁰BapDada knows that all the children are worthy of the Father's love, that they have a right to it.

⁹⁴Bābā jāntē haĩ ki pyār K|kē kāraṇ hī sabhī pahuñch gayē haĩ . ⁹⁵Chāhē vidēśh sē āyē haĩ , chāhē dēśh sē āyē haĩ , lēkin sabhī paramātma pyār key|kī ākarṣhaṇ sē apnē ghar mē̃ pahuñchē haĩ .

¹⁰¹Baba knows that it is because of this love that all of you have arrived here, whether you have come from abroad or from this land. ¹⁰²However, all of you have reached your home because of the attraction of God's love.

⁹⁶Bāpdādā bhī jāntē haĩ pyār mē̃ majority pās|pass haĩ .

¹⁰³BapDada even knows that in the subject of love, the majority of you have passed.

⁹⁷Vidēśh sē pyār K|kē plain|plane mē̃ pahuñch gayē hō .

¹⁰⁴Those from abroad have arrived here in the plane of love.

⁹⁸Bōlō , sabhī pyār key|kī ḍōr mē̃ bandhē huē yahā̃ pahuñch gayē hō nā  !

¹⁰⁵Tell Me, all of you arrived here because of being tied in the string of love, did you not?

⁹⁹Yah paramātma pyār dil kō ārām dēnē vālā hai .

¹⁰⁶This love of God is such that it gives comfort to the heart.

¹⁰⁰Achchhā - jō pahlī bār yahā̃ pahuchē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁷Achcha. ¹⁰⁸Those who have come here for the first time, raise your hands!

¹⁰¹Hāth hilāō .

¹⁰⁹Wave your hands!

¹⁰²Bhalē padhārē .

¹¹⁰Welcome!

¹⁰³Abhī bāpdādā nē home work diyā thā , yād hai homework  ?

¹¹¹Now, BapDada gave you some homework. ¹¹²Do you remember the homework?

¹⁰⁴Yād hai  ?

¹¹³Do you remember it?

¹⁰⁵Bāpdādā kē pās kaī taraph sē result āī hai . ¹⁰⁶Lēkin abhī kyā karnā hai  ?

¹¹⁴BapDada has received the result from many places, but what are you going to do now?

¹⁰⁷Sabhī key|kī result nahī̃ āī hai .

¹¹⁵Not everyone's result has come.

¹⁰⁸Kōī key|kī kitnē percent mē̃ bhī āī hai .

¹¹⁶Some have sent their result of a certain percentage.

¹⁰⁹Bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

¹¹⁷What does BapDada want?

¹¹⁰Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sab pūjyanīy ātmāyē haĩ . ¹¹¹Tō pūjyanīy ātmāō̃ kā viśhēṣh lakṣhaṇ duā dēnā hī hai .

¹¹⁸BapDada wants... ¹¹⁹All of you are worthy-of-worship souls - So, the special qualification of worthy-of-worship souls is definitely to give blessings.

¹¹²Tō āp sabhī jāntē hō ki āp sabhī pūjyanīy ātmāyē̃ hai , tō yah duā dēnā , duā dēnā arthāt duā lēnā understood hō jātā hai .

¹²⁰So, do all of you know that you are worthy-of-worship souls? ¹²¹So, give these blessings. ¹²²To give blessings means that it is understood that it also means to receive blessings.

¹¹³Jō duā dētā hai , jiskō dētē haĩ uskī dil sē bār-bār dēnē vālē kē liē duā nikaltī hai .

¹²³The one you give blessings to, repeatedly and automatically lets blessings emerge from their heart for those who give those blessings.

¹¹⁴Tō pūjya ātmāyē̃ āpkā tō nijī saṅskār hai - duā dēnā .

¹²⁴O worthy of worship souls, it is your natural sanskar to give blessings.

¹¹⁵Anādi saṅskār hai duā dēnā .

¹²⁵It is your eternal sanskar to give blessings.

¹¹⁶Jab āpkē jaṛ chitra bhī duā dē rahē haĩ tō āp chaitanya pūjya ātmāyē̃ duā dēnā yah tō natural saṅskār hai .

¹²⁶When your non-living images are giving blessings, then, for you worthy-of-worship souls in the living form, it should be a natural sanskar to give blessings.

¹¹⁷Iskō kahō mērā saṅskār .

¹²⁷For this, you can say, "my sanskar".

¹¹⁸Madhya dvāpar K|kē saṅskār natural hō gayā hai .

¹²⁸The sanskars of the middle period, of the copper age, have become natural.

¹¹⁹Nature hō gayā hai .

¹²⁹They have become your nature.

¹²⁰Vāstav mē̃ yah saṅskār duā dēnē kā natural nature hai .

¹³⁰In fact, the sanskar of giving blessings is your natural nature.

¹²¹Jab kisī kō duā dētē haĩ , tō vah ātmā kitnī khuśh hōtī hai , vah khuśhī kā vāyumaṇḍal kitnā sukhdāī hōtā hai  !

¹³¹When you give blessings to someone, that soul becomes so happy. ¹³²That atmosphere of happiness gives so much happiness.

¹²²Tō jinhōnnē bhī kiyā hai un sabkō , chāhē āyē haĩ , chāhē nahī̃ āyē haĩ , lēkin bāpdādā K|kē sāmnē haĩ .

¹³³So, whoever has done their homework - whether you have come here or not, you are in front of BapDada - congratulations!

¹²³Tō unhō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

¹³⁴BapDada is congratulating those children.

¹²⁴Kiyā hai aur apnī natural nature banātē huē āgē bhī kartē , karātē rahnā .

¹³⁵You have done it and making it your natural nature. ¹³⁶Continue to do it and inspire others to do the same.

¹²⁵Aur jinhōnnē thōṛā bahut kiyā bhī hai , nahī̃ bhī kiyā hai tō vah sabhī apnē kō sadā maĩ pūjya ātmā hū̃ , maĩ bāp key|kī śhrīmat par chalnē vālī viśhēṣh ātmā hū̃ , is smr̥iti kō bār-bār apnī smr̥iti aur svarūp mē̃ lānā kyōṅki har ēk sē jab pūchhtē haĩ ki āp kyā bannē vālē hō  ? ¹²⁶Tō sab kahtē haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē haĩ .

¹³⁷Those who have done their homework a little or not done it at all - all of you should always have the awareness "I am a worthy-of-worship soul" "I am a special soul who is the following the Father's shrimat". ¹³⁸Repeatedly bring this awareness into your consciousness and your form because when each one of you is asked what you are going to become, all of you say: I will become Lakshmi and Narayan.

¹²⁷Rām-sītā mē̃ kōī nahī̃ hāth uṭhātā .

¹³⁹None of you raises your hand for becoming Rama and Sita.

¹²⁸Jab lakṣhya hai , 16 kalā bannē kā . ¹²⁹Tō 16 kalā arthāt parampūjya , pūjya ātamā kā kartavya hī hai duā dēnā .

¹⁴⁰Since you have the aim of becoming sixteen celestial degrees full, then sixteen celestial degrees means supremely worthy of worship. ¹⁴¹The duty of a worthy-of-worship soul is to give blessings.

¹³⁰Yah saṅskār chaltē phirtē sahaj aur sadā kē liē banāō .

¹⁴²While walking and moving around, make this your sanskar easily and constantly.

¹³¹Hō hī pūjya .

¹⁴³You are worthy of worship.

¹³²Hō hī 16 kalā . ¹³³Lakṣhya tō yahī hai nā  !

¹⁴⁴You are sixteen celestial degrees full; this is your aim, is it not?

¹³⁴Bāpdādā khuśh hai ki jinhōnnē bhī kiyā hai , unhōnnē apnē mastak mē̃ vijay kā tilak bāp dvārā lagā diyā .

¹⁴⁵BapDada is pleased that all those who have done the homework have the tilak of victory on their forehead applied by the Father.

¹³⁵Sāth mē̃ sēvā K|kē samāchār bhī bāpdādā kē pās sabkī taraph sē , vargō key|kī taraph sē , centres key|kī taraph sē bahut achchhī result sahit pahuñch gayē haĩ .

¹⁴⁶Together with that, BapDada also received the service news from everywhere - from the different wings, from the centres. ¹⁴⁷They have arrived here with very good results.

¹³⁶Tō ēk homework karnē key|kī mubārak aur sāth mē̃ sēvā key|kī bhī mubārak .

¹⁴⁸So, firstly, congratulations for doing your homework, and, together with that, congratulations for the service you have done.

¹³⁷Padam-padamguṇā hai .

¹⁴⁹Multi-multimillion-fold congratulations!

¹³⁸Bāp nē dēkhā ki gānv-gānv mē̃ sandēśh dēnē key|kī sēvā bahut achchhē tarīkē sē majority area mē̃ kī hai , tō yah sēvā bhī merciful bankar sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ result bhī achchhī dikhāī dī hai .

¹⁵⁰The Father saw that you did the service of giving Baba's message to all the villages in a very good way, in the majority of areas. ¹⁵¹So, by your being merciful and having zeal and enthusiasm for service, the result of that service is very good.

¹³⁹Jinhōnnē bhī mēhnat nahī̃ , lēkin bāp sē pyār arthāt sandēśh dēnē sē pyār , tō pyār K|kē muhabbat mē̃ sēvā kī hai tō bāp key|kī bhī padam padamguṇā pyār kā return sab sēvādhāriyō̃ kō svataḥ hī prāpt hai , hōgā .

¹⁵²To all those who worked hard - it wasn't hard work - but to have love for the Father means to have love for giving the message. ¹⁵³So those who have done service out of love for the Father, all of you serviceable souls automatically receive and will receive multi-multimillion return of love.

¹⁴⁰Sāth mē̃ sabhī nē apnī pyārī dādī kō bahut snēh sē yād kartē huē , dādī kō pyār kā return dē rahē haĩ , yah pyār key|kī khuśhbū bāpdādā kē pās bahut achchhī tarah sē pahuñch gaī hai .

¹⁵⁴Together with that, all of you, while remembering your beloved Dadiji with a lot of love, are giving a return of your love for Dadi. ¹⁵⁵The fragrance of this love has reached BapDada very well.

¹⁴¹Aur abhī bhī jō bhī madhuban mē̃ kārya chal rahē haĩ , chāhē vidēśhiyō̃ K|kē , chāhē bhārat K|kē vah sab kārya bhī ēk dō K|kē sahyōg , sammān K|kē ādhār sē bahut achchhē saphal huē haĩ aur āgē bhī hōnē vālē kārya saphal huē paṛē haĩ kyōṅki saphaltā tō āpkē galē kā hār hai .

¹⁵⁶Even now, all the work that is taking place in Madhuban, whether of the foreigners or of those from Bharat, all of that work is being carried out successfully on the basis of co-operation and regard for one another, and the work that is going to take place in the future is also already guaranteed to be successful because success is the garland around your neck.

¹⁴²Bāp K|kē galē K|kē bhī hār hō , bāp nē yād dilāyā thā ki kabhī bhī hār khānā nahī̃ kyōṅki āp bāp K|kē galē K|kē hār hō .

¹⁵⁷You are also the garland around Baba's neck. ¹⁵⁸The Father had reminded you that you must never be defeated (haar na - to be defeated) because you are the garland (haar) around Baba's neck.

¹⁴³Tō galē kā hār kabhī hār nahī̃ khā saktā .

¹⁵⁹Those who are the garland around the neck can never be defeated.

¹⁴⁴Tō hār bannā hai yā hār khānī hai  ?

¹⁶⁰Do you want to become the garland or do you want to be defeated?

¹⁴⁵Nahī̃ nā  !

¹⁶¹You don't want to be defeated, do you?

¹⁴⁶Hār bannā achchhā hai nā  !

¹⁶²It is good to be a garland, is it not?

¹⁴⁷Tō hār kabhī nahī̃ khānā .

¹⁶³So, never be defeated.

¹⁴⁸Hār khānē vālē tō anēk karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ , āp hār bankē galē mē̃ pirōyē gayē hō .

¹⁶⁴Those who are defeated are the many millions of souls, but you have become the garland and are garlanded around Baba's neck.

¹⁴⁹Aisē hai nā  !

¹⁶⁵It is like this, is it not?

¹⁵⁰Tō saṅkalp karō bāp K|kē pyār mē̃ kitnā bhī māyā tūphān sāmnē lāyē lēkin master sarvśhaktivān ātmāō̃ kē āgē tūphān bhī tōhphā ban jāyēgā .

¹⁶⁶So, now have a determined thought: Out of love for the Father, no matter how many storms Maya brings in front of you, in front of you master almighty authority souls, even the storms (toofan) become a gift (tohfa).

¹⁵¹Aisā vardān sadā yād karō .

¹⁶⁷Always remember such a blessing.

¹⁵²Kitnā bhī ūñchā pahāṛ hō , pahāṛ badal K|kē rūī ban jāyēgā .

¹⁶⁸No matter how big the mountain may be, it will turn into cotton wool.

¹⁵³Abhī samay key|kī samīpatā pramāṇ vardānō̃ kō her|har samay anubhav mē̃ lāō .

¹⁶⁹Now, according to the closeness of time, experience the blessings at every moment.

¹⁵⁴Anubhav key|kī authority banō .

¹⁷⁰Become an authority of experience.

¹⁵⁵Jab chāhō tab apnē aśharīrī bannē key|kī , phariśhtā svarūp bannē key|kī exercise kartē rahō .

¹⁷¹Whenever you want, continue to perform the exercise of becoming bodiless, of becoming an angelic form.

¹⁵⁶Abhī-abhī brāhmaṇ , abhī-abhī phariśhtā , abhī-abhī aśharīrī , chaltē phirtē , kāmkāj kartē huē bhī ēk minute , dō minute nikāl abhyās karō .

¹⁷²One moment a Brahmin, one moment an angel, one moment bodiless. ¹⁷³While walking and moving around, even while doing your work, take one or two minutes to practise this.

¹⁵⁷Check karō jō saṅkalp kiyā , vahī svarūp anubhav kiyā  ?

¹⁷⁴Check: Whatever thought I had, did I experience being that form?

¹⁵⁸Achchhā .

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁹Chārō̃ ōr K|kē sadā śhrēṣhṭh svamāndhārī , sadā svayã kō parampūjya aur pūrvaj anubhav karnē vālē , sadā apnē kō her|har subject mē̃ anubhavī svarūp banānē vālē , sadā bāp K|kē diltakhta naśhīn , bhr̥ikuṭī K|kē takhtnaśhīn , sadā śhrēṣhṭh sthiti K|kē anubhavō̃ mē̃ sthit rahnē vālē , chārō̃ ōr K|kē sabhī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē .

¹⁷⁶To all the children from everywhere who are always in their elevated self-respect; to those who always experience themselves to be supremely worthy of worship and ancestors, to those who always make themselves an embodiment of experience in every subject, to those who are always seated on the Father's heart-throne and on the throne of the forehead, to those who are always stable in the experience of the elevated stage, to all the children from everywhere, love, remembrance and namaste.

¹⁶⁰Sabhī taraph sē sabhī K|kē patra , email , samāchār sabhī bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ , tō sēvā kā phal aur bal , sabhī sēvādhāriyō̃ kō prāpt hai aur hōtā rahēgā .

¹⁷⁷Baba has received many letters, e-mails, news from everywhere. ¹⁷⁸All the serviceable souls have received the fruit and power of service and will continue to receive it.

¹⁶¹Pyār K|kē patra bhī bahut ātē haĩ , parivartan K|kē patra bhī bahut ātē haĩ .

¹⁷⁹Baba receives so many letters of love and of their transformation.

¹⁶²Parivartan key|kī śhakti vālō̃ kō bāpdādā amar bhav kā vardān dē rahē haĩ .

¹⁸⁰To those who have the power of transformation, BapDada is giving them the blessing "May you be immortal!"

¹⁶³Sēvādhāriyō̃ kō jinhōnnē bahut śhrīmat kō follow kiyā hai , aisē follow karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā sadā pharmānbardār bachchē vāh  !

¹⁸¹To the serviceable souls who have followed shrimat very well, to such children who have followed the Father, BapDada is giving them the blessing, "Wah My obedient children! wah!"

¹⁶⁴Yah vardān dē rahē haĩ aur pyār vālō̃ kō bahut-bahut pyār sē dil mē̃ samānē vālē ati pyārē aur ati māyā K|kē vighnō̃ sē nyārē aisā vardān dē rahē haĩ .

¹⁸²And to those who have love for Baba, who have merged the Father in their heart with a lot of love, Baba is giving them the blessing: May you be extremely lovely and detached from the obstacles of Maya.

¹⁶⁵Achchhā .

¹⁸³Achcha.

¹⁶⁶Sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai  : sabhī K|kē hāth mē̃ jhaṇḍē jhaṇḍiyā̃ haĩ , sabhī jhaṇḍiyō̃ tō bahut achchhī hilā rahē haĩ , achchhā hai .

¹⁸⁴This time, Karnataka Zone served everyone (All from Karnataka are holding flags): All of you are waving your flags very well. ¹⁸⁵It is good.

¹⁶⁷Karnāṭak vālō nē programme bhī bahut achchhā svārṇim karnāṭak aisā kiyā hai nā .

¹⁸⁶Those from Karnataka have had a very good programme of making Karnataka golden.

¹⁶⁸Tō yah programme bhī bāpdādā nē bhinn-bhinn sthānō̃ kā dēkhā bhī hai , sunā bhī hai aur majority nē achchhē umaṅg-utsāh sē gānv-gānv mē̃ bāpdādā kā sandēśh pahuñchāyā hai .

¹⁸⁷BapDada has seen and heard about this programme at the different places. ¹⁸⁸The majority of you have given BapDada's message to the villages with a lot of zeal and enthusiasm.

¹⁶⁹Isīliē bāpdādā karnāṭak K|kē sēvādhāriyō̃ kō bahut-bahut sēvā key|kī aur śhrīmat K|kē pālan karnē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁸⁹This is why BapDada is giving the servers from Karnataka many, many congratulations for service and for following shrimat.

¹⁷⁰Mubārak hō , mubārak hō .

¹⁹⁰Congratulations! ¹⁹¹Congratulations!

¹⁷¹Achchhā hai , sēvā kā jō chance liyā hai vah bhī sabhī santuṣhṭ hai aur santuṣhṭ kiyā hai , issē apnē jamā kā khātā bahut achchhā jamā kiyā hai .

¹⁹²It is good. ¹⁹³All those who have taken the chance for service are content and have made everyone content, and by doing so, you have accumulated very well in your account of accumulation.

¹⁷²Karnāṭak key|kī saṅkhyā bhī cum|kam nahī̃ hai , saṅkhyā achchhī hai aur jaisē abhī saṅgaṭhit rūp mē̃ milkar nirvighna sēvā kā record dikhāyā hai , aisē hī āgē bhī karnāṭak saṅgaṭhit rūp mē̃ bahut kuchh kamāl kar saktē haĩ .

¹⁹⁴The numbers from Karnataka are not small. ¹⁹⁵You are a good number and just as you have shown the record of doing service that is free from obstacles by all of you working together, in the same way, in the future too, Karnataka can perform many wonders.

¹⁷³Bāpdādā kē pās nakśhā hai , kamāl kar saktē haĩ .

¹⁹⁶BapDada has the plan; you can perform wonders.

¹⁷⁴Isliē saṅgaṭhit rūp kā jalvā dikhānā .

¹⁹⁷Therefore, show the splendour in a collective way.

¹⁷⁵Abhī achchhā kiyā hai .

¹⁹⁸You have done well now.

¹⁷⁶Sārā parivār karnāṭak par khuśh hai .

¹⁹⁹The whole family is happy with Karnataka.

¹⁷⁷Achchhā - bāpdādā nē karnāṭak vālō̃ kō kām diyā thā , yād hai . ¹⁷⁸Kyā diyā thā  !

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹BapDada gave those from Karnataka something to do; do you remember what Baba asked you to do?

¹⁷⁹Vāris quality nikālē kē liē , yād hai  ?

²⁰²BapDada asked you to make heir-quality souls emerge. ²⁰³Do you remember?

¹⁸⁰Sēvā mē̃ tō number liyā achchhā , abhī itnē vāris nikālō jō number one ā jāō .

²⁰⁴You claimed a good number in service. ²⁰⁵Now, make so many heirs emerge that you claim number one.

¹⁸¹Jō nimitt haĩ vah tō haĩ , nayē nayē nikālō .

²⁰⁶Those who are instruments are there already, but now find new ones.

¹⁸²Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai .

²⁰⁷BapDada is pleased to see all the children.

¹⁸³Āp bhī khuśh hai , bāp bhī khuśh hai .

²⁰⁸You are happy and the Father is happy.

¹⁸⁴Jitnā āp bāp kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ , ussē jyādā bachchō̃ kō dēkh bāp khuśh hōtē haĩ .

²⁰⁹To the extent that you are happy to see the Father, the Father is even more pleased to see the children.

¹⁸⁵ ( karnāṭak nē śhurū sē achchhē achchhē vāris nikālē haĩ ) abhī aur bhī nikālē̃gē .

²¹⁰(Dadi Janki told Baba that those from Karnataka had made many good heirs emerge in the beginning.) ²¹¹Now, they will find even more heirs.

¹⁸⁶Hdayapuṣpā kō return tō dēgē nā .

²¹²You will give the return to Hriday Pushpa, will you not?

¹⁸⁷Advance party mē̃ vah bhī vatan mē̃ emerge hōtī hai nā tō sab samāchār suntē haĩ .

²¹³Even she emerges in the subtle region with the advance party and so she hears all the news.

¹⁸⁸Usnē achchhē achchhē vāris nikālē haĩ .

²¹⁴She made many good heirs emerge.

¹⁸⁹Lēkin number one vāris nikālnē mē̃ abhī number one .

²¹⁵However, now become number one in making number one heir souls emerge.

¹⁹⁰Pahlē K|kē tō haĩ hī , hai nā himmat .

²¹⁶The ones from before are still there anyway; do you have that courage?

¹⁹¹Teachers himmat hai  ?

²¹⁷Teachers, do you have courage?

¹⁹²Hāth uṭhāō , himmat hai  ?

²¹⁸Raise your hands! ²¹⁹Do you have that courage?

¹⁹³Sabhī mē̃ himmat hai , bahut himmat hai .

²²⁰All of you have courage, you have a lot of courage.

¹⁹⁴Tō bāp key|kī bhī bahut-bahut madad hai .

²²¹And so you also receive a lot of help from the Father.

¹⁹⁵Achchhā hai .

²²²It is good.

¹⁹⁶Sēvā bhī achchhī kī hai , first turn milā hai .

²²³You have done good service; you have been given the first turn.

¹⁹⁷First turn mē̃ sab bāt mē̃ fast , tīvr purūṣhārth .

²²⁴In the first turn, be fast in everything, make intense effort.

¹⁹⁸Achchhā - sabnē bahut dil sē sēvā key|kī nā .

²²⁵Achcha. ²²⁶All of you have done service with your heart.

¹⁹⁹Thakāvaṭ tō nahī̃ huī  ?

²²⁷You weren't tired, were you?

²⁰⁰Thakē nahī̃ nā  !

²²⁸You are not tired, are you?

²⁰¹Athak bankē sēvā key|kī .

²²⁹You served tirelessly. .

²⁰²Achchhā .

²³⁰Achcha.

²⁰³Double vidēśhī , 60 dēśhō̃ sē 600 āyē haĩ  : abhī bāpdādā nē dēkhā hai ki vidēśh mē̃ bhī sēvā kā umaṅg achchhā baṛh rahā hai .

²³¹600 double foreigners from 60 countries have come: BapDada has seen that enthusiasm for service is now also increasing in the foreign lands.

²⁰⁴Pahlē kahtē thē vidēśh mē̃ student bannā baṛā muśhkil hai aur abhī kyā hai  ?

²³²Earlier, you used to tell Baba that it was very difficult for the people abroad to become students. ²³³And what is it now?

²⁰⁵Abhī muśhkil hai yā sahaj hai  ?

²³⁴Now, is it difficult or easy?

²⁰⁶Sahaj hai  ?

²³⁵Is it easy?

²⁰⁷Aur bāpdādā kō bahut achchhā lagā ki āpas mē̃ milkar nirvighna banānē kā plan banāyā hai aur nirvighna banānē kā plan bahut vidhi pūrvak nirvighna banāyā hai .

²³⁶And BapDada liked is very much that all of you together have made a plan to make everything free from obstacles; you have made the plan to make everything free from obstacles very accurately according to the discipline without facing any obstacles.

²⁰⁸Iskī bahut-bahut mubārak hō , padamguṇā mubārak hō .

²³⁷Many, many congratulations for that! ²³⁸Multi-million times congratulations!

²⁰⁹Jō bhī programme kiyē haĩ vah bahut saphal rahē haĩ .

²³⁹All the programmes that you have done were very successful.

²¹⁰Tō sadā saphaltā key|kī mubārak hai aur sadā mubārak pātr rahē̃gē .

²⁴⁰So, you always have congratulations for your success and you will always remain worthy of receiving congratulations.

²¹¹Bāpdādā kō sēvā kā pratyakṣha phal dēkh karkē bhī khuśhī hai .

²⁴¹BapDada is pleased to see the practical and visible fruit of service.

²¹²Yah kāl of|off time K|kē āyē haĩ nā  !

²⁴²All of these have come for the Call of Time, have they not?

²¹³Hāth uṭhāō jō kāl of|off time mē̃ āyē haĩ .

²⁴³Those who have come for the Call of Time, raise your hands!

²¹⁴Achchhā .

²⁴⁴Good.

²¹⁵Bahut achchhā kiyā .

²⁴⁵You did very well.

²¹⁶Bahut chatur haĩ .

²⁴⁶You are very clever.

²¹⁷Pahlē hī ā gayē haĩ .

²⁴⁷You came here in advance (of this meeting).

²¹⁸Achchhā kiyā , bāp kō bhī bahut pyārē hō .

²⁴⁸You did well. ²⁴⁹You are very much loved by the Father too.

²¹⁹Aur āpkā bhī bāp sē pyār hai isīliē pahuñch gayē hō .

²⁵⁰And you also have love for the Father and this is why you arrived here.

²²⁰Tō sabhī brāhmaṇ parivār key|kī taraph sē , bāp key|kī taraph sē bhī āp ēk ēk kō padamguṇā mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai .

²⁵¹So, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations on behalf of the whole Brahmin family and also from the Father to each one of you.

²²¹Achchhā hai yah sabhī bahut achchhē foreign sēvā kē liē mike aur bachchē dōnō̃ part bajāyēṅgē .

²⁵²It is good that you will play both the parts of being a mike in the service abroad and also a child.

²²²Bachchō̃ kā bhī part bajāyēṅgē aur mike aur light bankē sēvā mē̃ aur vr̥iddhi kō prāpt karāyēṅgē .

²⁵³You will play the part of a child and by being a mike and being light you will bring about progress in service.

²²³Tō sabhī brāhmaṇō̃ key|kī taraph sē , bāp key|kī taraph sē āp sabkō mubārak hō .

²⁵⁴So, congratulations, congratulations to all of you on behalf of all the Brahmins and from the Father.

²²⁴Achchhā hai .

²⁵⁵It is good.

²²⁵Is īśhvarīy knowledge key|kī propaganda ab vidēśh mē̃ bhī nimitt bankē kar rahē hō .

²⁵⁶Being instruments abroad you are doing the propaganda (publicity) of this Godly knowledge.

²²⁶Abhī vahā̃ bhī āvāj phail rahā hai , achchhī tarah sē phail rahā hai aur ḍrāmānusār āp sabkī aur bāp key|kī pyārī dādī kē nimitt bhī chārō̃ ōr brāhmaṇ parivār kā bāp kā nām achchhā pratyakṣha hō gayā hai .

²⁵⁷Now, the sound is spreading abroad too; it is spreading very well. ²⁵⁸According to the drama, because of the very much loved Dadi of all of you and of Baba, the name of the Father of the Brahmin family has been revealed very well everywhere.

²²⁷Dādī nē nām pratyakṣha kiyā , nām aur kām dō chīz hōtī haĩ tō dādī nē nām bahut achchhā phailāyā , abhī un ātmāō̃ kō apnā banānā yah kām āpkā hai .

²⁵⁹Dadi revealed the name; there are two things, the name and the task, and so Dadi has spread the name very well. ²⁶⁰Now, it is your duty to make those souls belong to you.

²²⁸Bāpdādā nē dēkhā ki jaisē abhī her|har sāl vr̥iddhi karkē bāp K|kē sāmnē lā rahē hō , aisē āgē bhī jyādā sē jyādā vr̥iddhi kartē rahē̃gē .

²⁶¹BapDada has seen that just as every year you create expansion and bring souls in front of the Father, in the same way, in the future too, you will continue to bring greater expansion.

²²⁹Bāp aur apnī pratyakṣhatā kartē rahē̃gē .

²⁶²You will continue to reveal the Father and yourselves.

²³⁰Achchhā group hai .

²⁶³It is a good group.

²³¹Sabhī niśhchaybuddhi aur īśhvarīy naśhē mē̃ rahnē vālē , uṛnē vālē haĩ .

²⁶⁴All of you are those who have an intellect filled with faith; ones who have Godly intoxication and who fly.

²³²Chalnē vālē nahī̃ bannā , uṛnē vālē .

²⁶⁵Do not become those who walk, become those who fly.

²³³Chalnē vālē samay par nahī̃ pahuñch sakē̃gē , uṛnē vālē bannā .

²⁶⁶Those who walk will not be able to reach their destination on time. ²⁶⁷Therefore, become those who fly.

²³⁴Double light .

²⁶⁸Double light.

²³⁵Bākī bāpdādā khuśh hai .

²⁶⁹BapDada is pleased.

²³⁶Jō kiyā vah saphal hō gayā .

²⁷⁰Whatever you did was successful.

²³⁷Tō āp sab kaun huē  ?

²⁷¹So, who are all of you?

²³⁸Saphaltā K|kē sitārē .

²⁷²Stars of success.

²³⁹Achchhā hai .

²⁷³It is good.

²⁴⁰Bahut achchhā .

²⁷⁴Very good.

²⁴¹Politician , mahilā aur security tīn wing āī haĩ  : dēkhō̃ kitnē umaṅg-utsāh sē sabhī wing sēvā kar rahē haĩ .

²⁷⁵Three wings are present: Politicians, Women and Security. ²⁷⁶Look how everyone is doing service in the wings with so much zeal and enthusiasm.

²⁴²Tīnō̃ key|kī result achchhī hai .

²⁷⁷The result of all three is good.

²⁴³Government mē̃ bhī āvāj achchhā phail rahā hai .

²⁷⁸The sound is being spread in the government very well too.

²⁴⁴Tō sēvā kī hai tabhī āvāj phail rahā hai .

²⁷⁹It is because you have done service that the sound is spreading.

²⁴⁵Tō āpkē varg nē achchhē plan banākē bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā achchhā phailā rahē haĩ .

²⁸⁰So, your wings have made good plans; the flag of the Father's revelation is being hoisted very well.

²⁴⁶Pahlē tō kōī muśhkil sē ātā thā aur abhī khud kahtē haĩ ham bhī ānē chāhtē haĩ .

²⁸¹Earlier, hardly anyone would come and now they themselves say that they want to come.

²⁴⁷Phark hō gayā nā .

²⁸²There is a difference now.

²⁴⁸Abhī khud hī kahtē haĩ ki āpkē yahā̃ kārya bahut achchhā saphal hōtā hai .

²⁸³They themselves now say that the programmes you have are very successful.

²⁴⁹Tō abhī āṅkh khulnē śhurū hō gaī hai .

²⁸⁴So now their eyes have started to open.

²⁵⁰Dhīrē-dhīrē āṅkh khul jāyēgī .

²⁸⁵Gradually their eyes will open.

²⁵¹Vaisē sabhī varg apnē apnē varg mē̃ sēvā achchhī kar rahē haĩ .

²⁸⁶Those of all the wings are doing very good service in their own wing.

²⁵²Mahilā varg bhī kar rahā hai , security varg bhī kar rahā hai , politician bhī kar rahā hai .

²⁸⁷The Womens' Wing is doing it, the Security Wing is doing it, even the politicians are doing it.

²⁵³Lēkin bāpdādā nē dēkhā hai ki dinpratidin vargō K|kē pramāṇ sēvā karnē kā umaṅg achchhā baṛh rahā hai .

²⁸⁸However, BapDada has seen that, day by day, according to the wings, their enthusiasm for serving in the wings is growing well.

²⁵⁴Lōgō̃ kō rōknā paṛtā hai , nahī̃ āō .

²⁸⁹You have to stop people and tell them not to come.

²⁵⁵Pahlē ānē kē liē mēhnat karnī paṛtī thī abhī saṅkhyā sē jyādā ā jātē haĩ .

²⁹⁰Previously, you used to have to make effort to make them come whereas now more than the allowed numbers come.

²⁵⁶Quantity aur quality dōnō̃ hī ā rahē haĩ .

²⁹¹Both quantity and quality are now coming.

²⁵⁷Lēkin quality bhī ānē śhurū hō gaī hai isīliē tīnō̃ hī vargō K|kē sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā key|kī taraph sē aur brāhmaṇ parivār key|kī taraph sē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁹²However, quality has also begun to come and therefore, congratulations, congratulations, congratulations to all the serviceable ones in the three wings from BapDada and the Brahmin family.

²⁵⁸Aur āpkī dādī nē tō sabhī vargō mē̃ sēvā key|kī vr̥iddhi kā kalam lagā diyā hai .

²⁹³And your Dadi has planted the sapling of bringing about expansion in service of all the wings.

²⁵⁹Dādī bhī āp sabhī kō bahut yād dētī hai .

²⁹⁴Dadi is also sending all of you lots of remembrance.

²⁶⁰Uskā bhī man saṅgam par hai aur tan advance party key|kī taraph hai .

²⁹⁵Her mind is pulled to the confluence age while her body is with the advance party.

²⁶¹Achchhā hai .

²⁹⁶It is good.

²⁶²Training key|kī teachers aur Indore , ²⁶³Naḍiyād hostel key|kī kumāriyā̃  : ( bābā hī hamārā saṅsār hai yah banner dikhā rahē haĩ ) achchhā hai slōgan tō bahut achchhā likhā hai , aisā hī rōj amr̥itvēlē yah slōgan yād karnā , sabhī kumāriyā̃ chāhē Indore kī haĩ , chāhē madhuban key|kī training kī hai chāhē naṛiyād kī haĩ lēkin sabhī kumāriyā̃ amr̥itvēlē sē yah slōgan yād karnā hai kyōṅki bābā hī hamārā saṅsār hai .

²⁹⁷Teachers who have come for training and kumaris from the Indore and Nadiad Hostels: (Kumaris were holding a banner with "Baba is my world" written on it.) ²⁹⁸It is good. ²⁹⁹The slogan you have written is very good. ³⁰⁰Now, remember this slogan every day at amrit vela. ³⁰¹All kumaris, whether from Indore, those who have come for the training in Madhuban or from Nadiad, all of you kumaris should remember this slogan at amrit vela because Baba definitely is your world.

²⁶⁴Tō sārī ākarṣhaṇ , sārā dil kā pyār kahā̃ jāyēgā  ?

³⁰²Then, where will the whole attraction, the whole love of the heart go?

²⁶⁵Bābā mē̃ .

³⁰³To Baba.

²⁶⁶Nayanō̃ mē̃ sadā kaun dikhāī dēgā  ?

³⁰⁴Who will always be visible in your eyes?

²⁶⁷Bābā .

³⁰⁵Baba.

²⁶⁸Mukh mē̃ sadā kyā nikalēgā  ?

³⁰⁶What will always emerge through your lips?

²⁶⁹Bābā .

³⁰⁷Baba.

²⁷⁰Aur chēhrē mē̃ sadā bāp kā naśhā dikhāī dēgā .

³⁰⁸And intoxication for the Father would always be visible on your face.

²⁷¹Sambandh-sampark mē̃ sadā hī bāp sē sarv sambandh juṭē rahē̃gē .

³⁰⁹In terms of your relationships and connections, you will always have all relationships connected to the Father.

²⁷²Tō kyā hō jāyēṅgē  ?

³¹⁰So, what will happen then?

²⁷³No problem .

³¹¹No problem!

²⁷⁴Dādī K|kē dō akṣhar yād hai .

³¹²Do you remember two expressions from Dadi?

²⁷⁵Dādī bār bār kahtī hai nirvighna aur nirvikalp .

³¹³Again and again, Dadi said: Free from obstacles and free from negative and sinful thoughts.

²⁷⁶Tō dādī sē pyār hai nā , sabhī kumāriyō̃ kā pyār hai dādī sē .

³¹⁴So, you have love for Dadi, do you not? ³¹⁵All kumaris have love for Dadi.

²⁷⁷Bahut pyār hai .

³¹⁶You have a lot of love.

²⁷⁸Tō jō pyārā hōtā hai nā , unkē bōl , unkē śhabda sadā kānō̃ mē̃ gūñjtē rahtē haĩ . ²⁷⁹Tō sadā yah buddhi mē̃ kānō̃ mē̃ āvāj ātā rahē nirvighna aur nirvikalp bannā hī hai .

³¹⁷The words that are spoken by the one you love always continue to echo in your ears. ³¹⁸So, let the sound "I definitely have to become free from obstacles and free from sinful and negative thoughts" constantly enter your ears, your intellect.

²⁸⁰Banē̃gī nā .

³¹⁹You will become that, will you not?

²⁸¹Banē̃gī , banē̃gī , jarūr banē̃gī .

³²⁰Will you become that? ³²¹Will you become that? ³²²You will definitely become that.

²⁸²Kyōṅki bāpdādā kā kumāriyō̃ K|kē taraph bahut attention hai aur kumāriyā̃ lucky bhī haĩ .

³²³BapDada pays a lot of attention to the kumaris, and the kumaris are also lucky.

²⁸³Bhāī , pāṇḍav sēnā jō haĩ nā , vah hanstī hai , kahtē haĩ kumāriyā̃ tō jaldī dādī ban jātī haĩ . ²⁸⁴Aur pāṇḍav kō dādā nahī̃ kahtē haĩ .

³²⁴The brothers, the Pandavas Army laugh because they say that the Kumaris quickly become Dadis, whereas the Pandavas are not called Dadas.

²⁸⁵Bhāī kahtē haĩ .

³²⁵They are simply called brothers.

²⁸⁶Tō dēkhō āpkā luck kitnā baṛhiyā hai .

³²⁶So, just see how great your luck is!

²⁸⁷Ātē hī luck prāpt hō jātā hai .

³²⁷As soon as you came, you received that luck.

²⁸⁸Bāpdādā kā , gurū kā takht mil jātā hai .

³²⁸You receive BapDada's throne, the throne of the Guru.

²⁸⁹Yah murlī kā takht gurū kā takht hai .

³²⁹The throne for the murli is the throne of the Guru.

²⁹⁰Isīliē bāpdādā teachers kō gurūbhāī kahtā hai .

³³⁰This is why BapDada calls the teachers "Guru-bhai".

²⁹¹Tō yād rakhnā gurūbhāī haĩ .

³³¹So remember that you are Guru-bhais.

²⁹²Gurū kā takht milā hai .

³³²You have received the throne of the Guru.

²⁹³Achchhā hai .

³³³It is good.

²⁹⁴Yah training key|kī jō vidhi rakhī hai ussē achchhī result nikalēgī .

³³⁴The method that you have adopted for this training will bring a good result.

²⁹⁵Lēkin āp sabhī āpēhī apnā chart madhuban mē̃ bhējtē rahnā .

³³⁵However, all of you must continue to send your own chart to Madhuban.

²⁹⁶Sirph ō . K|kē . likhnā jyādā nahī̃ likhnā .

³³⁶Simply write OK, not too much.

²⁹⁷Agar aur kōī kāraṇ hō yā kuchh na kuchh kamzōrī hō tō ō . K|kē . K|kē bīch mē̃ line lagā dēnā .

³³⁷If there is another reason, or if you have one weakness or another, then put a line through OK.

²⁹⁸Bākī jyādā nahī̃ patra likhnā , bas .

³³⁸But don't write long letters, that is all.

²⁹⁹Achchhā hai .

³³⁹It is good.

³⁰⁰Teachers bhī achchhī mēhnat kar rahī haĩ .

³⁴⁰Teachers are also making good effort.

³⁰¹Bāpdādā tō dēkhtē haĩ ki kisī bhī department kē liē mēhnat nahī̃ kar rahē haĩ , abhī yah nahī̃ hai , mēhnat sab kar rahē haĩ .

³⁴¹BapDada sees that in every department, it is not that they are not making effort; they are all making effort.

³⁰²Chāhē sthūl sēvā vālē bhī mēhnat bahut kar rahē haĩ .

³⁴²Even those who are doing physical service are working very hard.

³⁰³Abhī ēk bāt chāhiē sunāyē kyā  ?

³⁴³Now, one thing is needed. ³⁴⁴Should Baba tell you?

³⁰⁴Ēk bāt jaisē sēvā mē̃ , kārya mē̃ her|har department , her|har varg , her|har centre , her|har zone , sēvā baṛhā rahā hai . ³⁰⁵Lēkin abhī āvaśhyaktā hai - ēktā aur economy key|kī .

³⁴⁵The one thing is that, just as in service and in activity, every department, every wing, every centre, every zone is increasing service, there is now a need for unity and economy.

³⁰⁶Yah dō chīzē̃ , sammān dēnā aur sammān lēnā .

³⁴⁶These two things: to give regard and to receive regard.

³⁰⁷Tō ēktā , har ēk K|kē sahyōg key|kī aṅgulī hai hī hai .

³⁴⁷So unity, you always have one another's finger of co-operation.

³⁰⁸Chāhē mahārathī haĩ , chāhē thōṛā cum|kam purūṣhārthī haĩ , lēkin har ēk kā sahyōg tō hai .

³⁴⁸Whether someone is a maharathi, or a little less of an effort-maker, you have each one's co-operation.

³⁰⁹Agar karmaṇā karnē vālē kā sahyōg nahī̃ miltā tō āp sēvā kaisē kartē , time par kaisē nikaltē , time par kaisē sēvā kartē .

³⁴⁹If you didn't receive the co-operation of those who do physical work, then how would you do service? ³⁵⁰How would you be able to leave on time? ³⁵¹How would you do service on time?

³¹⁰Ṭhīk hai nā .

³⁵²Is that all right?

³¹¹Har ēk viśhēṣh hai .

³⁵³Each one is special.

³¹²Sammān K|kē adhikārī haĩ isīliē harēk chhōṭē baṛē kō sammān dō aur sammān lō|low .

³⁵⁴Each one has a right to receive regard and therefore give regard to each one, young and old, and receive regard.

³¹³Dō akṣhar yād rakhnā - ēktā aur economy .

³⁵⁵Simply remember two words: Unity and economy.

³¹⁴Bākī sab achchhā hai .

³⁵⁶All the rest is very good.

³¹⁵ ( training karānē vālī teachers ) bahut achchhā , umaṅg ulhās mē̃ lāyā , iskī mubārak hō .

³⁵⁷(To the teachers who conducted the training.) ³⁵⁸Very good. ³⁵⁹You brought about in them good zeal and enthusiasm. ³⁶⁰Congratulations for that.

³¹⁶Achchhā .

³⁶¹Achcha.

³¹⁷Bāpdādā tō ēk-ēk kō dēkhkar , ēk-ēk key|kī viśhēṣhtā kō dēkhkar bahut khuśh hōtē haĩ .

³⁶²Seeing each one and seeing each one's speciality, BapDada is very, very pleased.

³¹⁸Karnāṭak key|kī mātāō̃ sē  : mātāyē̃ ṭhīk haĩ  ?

³⁶³Speaking to the mothers of Karnataka: Are the mothers all right?

³¹⁹Mātāyē̃ hāth uṭhāō .

³⁶⁴Mothers, raise your hands!

³²⁰Bahut haĩ .

³⁶⁵There are many of you.

³²¹Karnāṭak key|kī mātāyē̃ uṭhō .

³⁶⁶Mothers from Karnataka, stand up!

³²²Achchhā hai , mātāō̃ key|kī saṅkhyā tō achchhī hai .

³⁶⁷It is good. ³⁶⁸The number of mothers is good.

³²³Abhī karnāṭak key|kī mātāyē̃ kyā kamāl dikhāyēṅgī  ?

³⁶⁹Now, what wonders will the mothers of Karnataka show?

³²⁴Kōī naī kamāl dikhānā .

³⁷⁰Show some new wonders.

³²⁵Sēvā tō kartī hō lēkin abhī kōī naī mātāyē̃ apnī chalan dikhānā aur bāpdādā kā vardān hai mātāō̃ kō , ki jahā̃ centre par mātāyē̃ jyādā hōtī haĩ , centre par sēvā kartī haĩ , vahā̃ bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī dōnō̃ bahut bharpūr rahtī haĩ .

³⁷¹You are doing service anyway, but now, some of you new mothers should show this by your activity. ³⁷²And BapDada's blessing for the mothers is that where there is a big number of mothers at the centre, where the mothers are doing service at the centres, both the bhandara (kitchen) and the bhandari (Baba's box) are always full.

³²⁶Chāhē kamātī nahī̃ haĩ lēkin dil baṛī hai .

³⁷³Even if you mothers are not earning, you have a big heart.

³²⁷Tō mātāō̃ key|kī mahimā bāpdādā bhī kartē haĩ , ādi sē śhurūāt sē , jab sēvākēndra khulē tō jahā̃ mātāyē̃ rahī haĩ vahā̃ kabhī bhī na bhaṇḍārā khālī rahā hai , na bhaṇḍārī khālī rahī hai .

³⁷⁴So, even BapDada praises you mothers. ³⁷⁵From the beginning, from when the centres opened, where the mothers have been staying, neither has the bhandara remained empty there nor has the kitchen remained empty there.

³²⁸Isīliē mātāyē̃ pālan karnē vālī hai nā  !

³⁷⁶This is why mothers are those who give sustenance, are they not?

³²⁹Tō naī naī ātmāō̃ key|kī pālnā bahut achchhī hōtī hai .

³⁷⁷So, new souls are sustained very, very well.

³³⁰Achchhā .

³⁷⁸Achcha.

³³¹Karnāṭak K|kē pāṇḍav  : achchhā , her|har centre par pāṇḍavō̃ key|kī bhī āvaśhyaktā hai kyōṅki pāṇḍav all-round sēvā mē̃ madadgār bantē haĩ .

³⁷⁹Pandavas from Karnataka: Achcha, at every centre, Pandavas are also necessary because Pandavas are all- round helpers in service.

³³²Chāhē hard worker mē̃ chāhē bāhar andar sandēśh phailānē mē̃ pāṇḍav achchhē madadgār bantē haĩ aur pāṇḍav centre kō chalānē aur āgē baṛhānē kē liē bhī nimitt bantē haĩ .

³⁸⁰Pandavas become very good helpers whether it is as hard workers or as spreading Baba's message to the people outside and also inside. ³⁸¹Pandavas also become instruments to run the centres and to make them progress too.

³³³Pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

³⁸²Pandavas are no less either.

³³⁴Isīliē āpkō yād hai , pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ key|kī āvaśhyaktā hai iskā chaturbhuj rūp dikhāyā gayā hai .

³⁸³This is why, remember that both Pandavas and Shaktis are necessary and this has been shown as the four-armed image.

³³⁵Chaturbhuj rūp mē̃ ēk nahī̃ hai , dōnō̃ sāth haĩ .

³⁸⁴In the four-armed image, there is just one of them, but both are shown together.

³³⁶Mātāyē̃ pāṇḍavō̃ sē āgē haĩ , aur pāṇḍav mātāō̃ sē āgē haĩ .

³⁸⁵Mothers are ahead of the Pandavas and Pandavas are ahead of the mothers.

³³⁷Tō achchhā hai karnāṭak mē̃ pāṇḍavō̃ key|kī bhī kamī nahī̃ haĩ , mātāō̃ key|kī bhī kamī nahī̃ haĩ aur achchhē-achchhē jaisē janak bachchī nē kahā nā , tō karnāṭak mē̃ bahut vāris pahlē-pahlē nikalē haĩ , yah right hai .

³⁸⁶It is good. ³⁸⁷There is no shortage of Pandavas in Karnataka. ³⁸⁸There is no shortage of mothers too, and very good heirs emerged from Karnataka earlier, as child Janak mentioned. ³⁸⁹That is right.

³³⁸Abhī unhō̃ kō aisē vāris taiyār karnē haĩ , ṭhīk hai nā .

³⁹⁰Now, they have to prepare such heirs. ³⁹¹Is that all right?

³³⁹Umaṅg hai nā .

³⁹²You have that enthusiasm, do you not?

³⁴⁰Tō dūsrē varṣh result tō batāyēṅgē nā , kitnē vāris nikalē .

³⁹³So, next year, you will show your result of how many heirs emerged, will you not?

³⁴¹Result batānā phir bāpdādā bulāyēgā .

³⁹⁴Show the result and then BapDada will call them.

³⁴²Pahlē result dēkhēgā .

³⁹⁵First, He will see the result.

³⁴³Varg vālē bhī pahlē list nikālō , foreign vālē bhī aisē , nayē nayē vāris nikālō , uskī list aglē varṣh mē̃ lē ānā phir bāpdādā bulāyēgā .

³⁹⁶Those of the wings too, first make a list. ³⁹⁷Those from abroad too, make new heirs emerge. ³⁹⁸Next year, bring their list and then BapDada will call them.

³⁴⁴Ṭhīk hai , teachers .

³⁹⁹Is this all right, teachers?

³⁴⁵Teachers sabhī uṭhō  : teachers bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

⁴⁰⁰All teachers, stand up: The teachers are no less.

³⁴⁶Bāpdādā tō sabhī teachers kō gurūbhāī dēkhtē haĩ .

⁴⁰¹BapDada sees all the teachers as guru-bhais".

³⁴⁷Gurūbhāī kā arth|earth hai bāp samān .

⁴⁰²The meaning of "guru-bhai" is to be equal to the Father.

³⁴⁸Tō teachers kō viśhēṣh her|har karma bāp samān karnā hī hai .

⁴⁰³So, teachers specially have to perform every action the same as the Father.

³⁴⁹Karē̃gē nahī̃ , karnā hī hai kyōṅki teachers bāp key|kī taraph sē student kē āgē ēk nimitt sākār rūp mē̃ bāp samān haĩ .

⁴⁰⁴Not that you will do it at some point in time, but that you definitely have to do it because you do it on behalf of the Father - teachers are instruments of being equal to the Father in the corporeal form for the students.

³⁵⁰Teacher kā her|har karma student kē āgē bāp samān dikhāī dē .

⁴⁰⁵Every action of a teacher should be visible as that of being equal to the Father in front of the students.

³⁵¹Sabkē mukh sē nikalē yah tō bāp kō follow kar bāp samān banē huē haĩ .

⁴⁰⁶It should emerge from everyone's lips that this one is following the Father and has become equal to the Father.

³⁵²Tō aisā lakṣhya hai nā .

⁴⁰⁷You have such an aim, do you not?

³⁵³Yahī lakṣhya hai nā .

⁴⁰⁸This is your aim, is it not?

³⁵⁴Kāndh hilāō .

⁴⁰⁹Nod your head.

³⁵⁵Teacher nimitt haĩ .

⁴¹⁰Teachers are instruments.

³⁵⁶Tō nimitt kē ūpar jimmēvārī bhī hai nā . ³⁵⁷Tō kar rahī hō .

⁴¹¹So those who are instruments have a responsibility. ⁴¹²So, you are doing this, are you not?

³⁵⁸Lēkin ³⁵⁹Aur bhī āgē karnā hai .

⁴¹³However, you have to do even more in the future.

³⁶⁰Lakṣhya bahut achchhā hai .

⁴¹⁴You have kept a good aim.

³⁶¹Aur bāp tō yahī her|har teacher mē̃ śhubh bhāvnā rakhtē haĩ ki bāp samān bannā hī hai .

⁴¹⁵And the good wishes that the Father has for every teacher is that you have to become equal to the Father.

³⁶²Aur kyā karē̃gī  ?

⁴¹⁶What else will you do?

³⁶³Aur kōī rāstā hai kyā , samān bāp K|kē bannē K|kē aur kōī rāstā nahī̃ hai isīliē dēkhō inhōnnē yah slōgan banāyā hai , bāp hī saṅsār hai .

⁴¹⁷Is there any other way? ⁴¹⁸There is no other way for becoming equal to the Father. ⁴¹⁹And this is why these people have written the slogan, "The Father is my world!"

³⁶⁴Achchhā banāyā hai .

⁴²⁰You have made a good slogan.

³⁶⁵Lēkin kapṛē par nahī̃ rah jāyē , dil mē̃ rah jāē .

⁴²¹However, it should not remain on the cloth; it should remain in your heart.

³⁶⁶Achchhī haĩ teachers .

⁴²²Teachers are good.

³⁶⁷Saṅgaṭhan tō bahut baṛhiyā hai .

⁴²³This gathering is very beautiful.

³⁶⁸Abhī kamāl karē̃gī . ³⁶⁹Jaisē abhī kamāl karkē dikhāī nā .

⁴²⁴You will now perform wonders, just as you showed wonders just now.

³⁷⁰Svārṇim kanārṭak kā achchhā jalvā dikhāyā achchhā , aisē āgē bhī kamāl dikhāyēṅgī .

⁴²⁵You have shown very good splendour of the Golden Karnataka. ⁴²⁶You will show such wonders in the future too.

³⁷¹Bāp key|kī śhubh bhāvnā hai .

⁴²⁷You have the Father's good wishes.

³⁷²Ṭhīk hai .

⁴²⁸Is it all right?

³⁷³Achchhā .

⁴²⁹Achcha.

³⁷⁴Abhī sabkē dil mē̃ kyā umaṅg ā rahā hai  ?

⁴³⁰What enthusiasm do all of you have in your heart?

³⁷⁵Ēk hī umaṅg bāp samān bannā hī hai .

⁴³¹You have just the one enthusiasm: I have to become equal to the Father.

³⁷⁶Hai yah umaṅg  ?

⁴³²Do you have this enthusiasm?

³⁷⁷Pāṇḍav , hāth uṭhāō .

⁴³³Pandavas, raise your hands!

³⁷⁸Bannā hī hai .

⁴³⁴I definitely have to become that.

³⁷⁹Banē̃gē , gē gē nahī̃ karnā .

⁴³⁵Not that I will become; do not say "I will, I will do it.

³⁸⁰Dēkhē̃gē , banē̃gē , gē gē nahī̃ karnā … lēkin bannā hī hai .

⁴³⁶I will see to it. ⁴³⁷I will become....." ⁴³⁸Do not say, "I will, I will", but say: I have to become.

³⁸¹Pakkā .

⁴³⁹Make it firm!

³⁸²Pakkā  ?

⁴⁴⁰Is it firm?

³⁸³Achchhā .

⁴⁴¹Achcha.

³⁸⁴Har ēk apnā ō . K|kē . kā card apnē teacher kē pās chart K|kē rūp mē̃ dētē rahnā .

⁴⁴²Each one of you should continue to give your OK card in the form of your chart to your teacher.

³⁸⁵Jyādā nahī̃ likhō , bas ēk card lē lō usmē̃ ō . K|kē . likhō yā line ḍālō bas .

⁴⁴³Do not write a lot. ⁴⁴⁴Simply take one card and on that, write OK. ⁴⁴⁵Or put a line through OK. ⁴⁴⁶That is all.

³⁸⁶Yah tō kar saktē hō nā .

⁴⁴⁷You can do this much, can you not?

³⁸⁷Lambā patra nahī̃ .

⁴⁴⁸Do not write a long letter.

³⁸⁸Achchhā .

⁴⁴⁹Achcha.

³⁸⁹Dādiyō̃ sē  : ( jānkī dādī nē bāpdādā kō galē lagāyā ) sabhī āpas mē̃ hāth milāō .

⁴⁵⁰To the Dadis: (Dadi Janki embraced BapDada): All of you join hands.

³⁹⁰Bahut achchhā .

⁴⁵¹Very good.

³⁹¹ ( pardādī kalkattā jā rahī hai ) kalkattē mē̃ chakkar lagānē jā rahī hai .

⁴⁵²(Par Dadi is going to Calcutta.) ⁴⁵³You are going on a tour to Calcutta.

³⁹²Chakkar lagānē jānā chāhiē .

⁴⁵⁴You should go on the tour.

³⁹³Āp sabhī bhī sabhī kō himmat , umaṅg utsāh dilānē kē nimitt ban yahī sēvā kartē rahtē hō nā  !

⁴⁵⁵All of you also have become instruments and continue to do the service of giving courage, zeal and enthusiasm to everyone, do you not?

³⁹⁴Kyōṅki āj himmat aur umaṅg utsāh sadā kāyam rahē , isī key|kī āvaśhyaktā hai .

⁴⁵⁶Because today, there is a need for courage, zeal and enthusiasm to remain permanently.

³⁹⁵Tō sabhī kō jō bhī sāmnē āyē , uskō himmat umaṅg utsāh second key|kī dr̥iṣhṭi sē bhī prāpt hō . ³⁹⁶Kyōṅki āp sabhī master dātā hō .

⁴⁵⁷So, whoever comes in front of you, let them receive courage, zeal and enthusiasm from you with a second's drishti because all of you are master bestowers.

³⁹⁷Jō bhī āvē , kuchh lē jāvē .

⁴⁵⁸Whoever comes should go back with something.

³⁹⁸Chāhē snēh lē jāyē , chāhē sahyōg lē jāyē . ³⁹⁹Chāhē himmat lē jāyē . ⁴⁰⁰Chāhē umaṅg lē jāyē , kuchh na kuchh lē jāvē kyōṅki dātā K|kē bachchē haĩ .

⁴⁵⁹Whether they take love, co-operation, courage or enthusiasm, they should take back something or another because you are the children of the Bestower.

⁴⁰¹Vaisē tō sabhī kā kām yah hai , kabhī bhī kissē miltē hō , kōī milnē ātā hai , khālī hāth nahī̃ jāyē .

⁴⁶⁰In fact, this is everyone's duty - whenever you meet anyone, or when someone comes to meet you, they should not go back empty-handed.

⁴⁰²Chalō dr̥iṣhṭi kā snēh lē jāyē , time nahī̃ hai , bāt karnē key|kī āvaśhyaktā bhī nahī̃ rahtī hai , lēkin jō āyā vah gayā kaisē  ?

⁴⁶¹OK, let them take loving drishti. ⁴⁶²If there isn't time there is no need to speak, but how did whoever come go back?

⁴⁰³Kuchh lē gayā .

⁴⁶³Did he take something back with him?

⁴⁰⁴Second key|kī dr̥iṣhṭi sē bhī bahut kuchh lē saktē haĩ .

⁴⁶⁴They can take a lot even through a second's drishti.

⁴⁰⁵Dr̥iṣhṭi key|kī rūhāniyat vā dr̥iṣhṭi sē dil kā snēh tō second mē̃ bhī lē saktē haĩ .

⁴⁶⁵One can take spirituality through drishti or the love from the heart within a second.

⁴⁰⁶Abhī brāhmaṇō̃ kā āpas mē̃ milnā yah hōnā chāhiē .

⁴⁶⁶This is the way that you Brahmins should be meeting one another.

⁴⁰⁷Tabhī āpkā vāyumaṇḍal viśhva mē̃ snēh , sahyōg , himmat phailāyēgā .

⁴⁶⁷Then the atmosphere of your love, co-operation and courage will spread in the world.

⁴⁰⁸Sabhī brāhmaṇ jō apnē kō brahmākumār kumārī samajhtē haĩ , unkō aisē hī sēvā mē̃ busy rahnā hai .

⁴⁶⁸All Brahmins who consider themselves to be Brahma Kumars and Kumaris should remain busy in service in this way.

⁴⁰⁹Aisē nahī̃ time nahī̃ milā , second tō milā nā .

⁴⁶⁹Do not think that you didn't have time. ⁴⁷⁰You found a second, didn't you?

⁴¹⁰Minute bhī milā nā .

⁴⁷¹You even found a minute, didn't you?

⁴¹¹Gāyā huā hai nazar sē nihāl .

⁴⁷²It is remembered that souls are taken beyond with a second's glance.

⁴¹²Tō aisē saṅgaṭhan mē̃ lahar phailāō phir time dēnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ rahēgī .

⁴⁷³So, spread this wave in the gathering and then it won't be necessary to give special time.

⁴¹³Achchhā .

⁴⁷⁴Achcha.

⁴¹⁴Double vidēśhī teachers bahanō̃ sē  : āp sabnē āpas mē̃ milkar achchhā part bajāyā .

⁴⁷⁵To the double-foreign senior sisters: All of you together have played a very good part.

⁴¹⁵Sab programme achchhē tē achchhē rahē .

⁴⁷⁶All the programmes have been the best of all.

⁴¹⁶Aisē hī sadā ēk dō kō sammān dētē huē , sahyōg dētē huē kārya kō saphal kar saktē hō .

⁴⁷⁷In the same way, you can continue to give regard to one another, help one another and accomplish the task successfully.

⁴¹⁷Saphaltā kā tō vardān hai hī .

⁴⁷⁸You already have the blessing of success.

⁴¹⁸Nimitt bannē vālō̃ kō tō viśhēṣh bāpdādā key|kī taraph sē extra sahyōg miltā hai .

⁴⁷⁹Those who become instruments especially receive extra help from BapDada.

⁴¹⁹Tō har ēk nē apnā-apnā achchhā part bajāyā .

⁴⁸⁰So, each one of you has played your part very well.

⁴²⁰Bāpdādā khuśh hai .

⁴⁸¹BapDada is pleased.

⁴²¹Apnā kārya pūrā kiyā tō abhī rahō yā jāō āpkē ūpar hai .

⁴⁸²You have finished your task, and so now, whether you stay or go is up to you.

⁴²²Jiskī duty hōgī vah tō rūkēgī .

⁴⁸³Whoever's duty it is will stay here.

⁴²³Bākī achchhī himmat key|kī aur ḍrāmānusār āp lōg hī nimitt banē huē hō kyōṅki controlling power hai āpmē̃ , chalā saktī hō .

⁴⁸⁴You had good courage, and, according to the drama, you have become instruments, because you have controlling power. ⁴⁸⁵You can run everything.

⁴²⁴Achchhā hai , bāpdādā khuśh hai .

⁴⁸⁶It is good. ⁴⁸⁷BapDada is pleased.

⁴⁸⁸* * * O M S H A N T I * * *