सोमवार 15 मार्च 2010 की अव्यक्त मुरली

⁰15-03-10 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰15-03-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘parmaatma pyaar ki paatra aatmaayen duhkhiyon ko sukh ki anchali do, vyartha ko samaapta kar samartha bano aur samay ko sameep laao’’

¹Oh souls who are worthy of God's love, give a handful of happiness to those who are unhappy. ²Finish all waste and become powerful and bring the time close.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke parmaatma pyaare bachchon ko dekh rahe hain।

³Today, BapDada is seeing all of God's lovely children everywhere.

³aise parmaatma pyaare koto mein koi bachche hain kyonki is samay hi parmaatma pyaar ka anubhav kar sakte, saare kalpa mein aatmaon ka pyaar, mahaatmaaon ka, dharmaatmaaon ka pyaar anubhav kiya lekin parmaatma pyaar sirf ab sangamayug par hota hai, jo aap sabhi bachche anubhav kar rahe hain।

⁴Out of multimillions there are only a handful of God's lovely children because it is only at this time that you are able to experience God's love. ⁵Throughout the whole cycle you have experienced the love of souls, of great souls and of religious souls, but God's love can only be experienced now, at the confluence age, which all of you children are experiencing.

⁴koi aapse poochhe paramatma kahaan hai? ⁵to kya javaab denge?

⁶When someone asks you where God is, what reply would you give him?

⁶mere saath hai।

⁷He is with me.

⁷mere saath hi rehte hain।

⁸He stays with me.

⁸mere dil mein hi rehte hain।

⁹He stays in my heart.

⁹aisa anubhav kar rahe ho na!

¹⁰"You experience this, do you not?

¹⁰aap hi jaante ho aur aapko hi is pyaar ka anubhav hai ki hamaare dil mein baap rehte aur baap ke dil mein ham rehte।

¹¹Only you know this and only you have the experience of this love: The Father stays in my heart and I stay in the Father's heart.

¹¹jaante ho ki yeh parmaatma pyaar ka nasha humein hi anubhav karne ka bhaagya praapta hua hai।

¹²You know that only you have received the fortune to experience the intoxication of God's love.

¹²jab kisi se bhi pyaar ho jaata hai to uski nishaani kya hoti hai?

¹³What is the sign of having love for someone?

¹³uski nishaani hai uske oopar kurbaan hona।

¹⁴The sign of that is that you sacrifice yourself to that one.

¹⁴to parampita paramatma aap bachchon se kya chaahte hain, woh to aap sab jaante ho।

¹⁵All of you know what the Supreme Father, the Supreme Soul wants from all of you children.

¹⁵baap ki har ek bachche ke prati yahi chaahna hai ki mera ek ek bachcha baap samaan bane।

¹⁶The Father's desire for each of you children is that you become equal to the Father.

¹⁶jaise baap vaise bachchon ki bhi shreshtha sthiti bane।

¹⁷As is the Father, so the children's stage should also become just as elevated.

¹⁷woh shreshtha sthiti kya hai?

¹⁸What is that elevated stage?

¹⁸sampoorn pavitrata ki sthiti। ¹⁹aisi pavitrata jo svapna mein bhi apvitrata aa nahin sake।

¹⁹The stage of complete purity: such purity that impurity cannot come even in your dreams.

²⁰aisi sampoorn pavitra sthiti bana rahe ho?

²⁰Are you creating such a completely pure stage?

²¹jis sampoorn pavitrata mein apvitrata ka naamnishaan nahin।

²¹A stage of purity in which there is no name or trace of impurities.

²²vartamaan samay sameep aane ke kaaran baapdaada abhi yahi ishaara de rahe hain ki samay ki sameepta anusaar vyartha sankalp yeh bhi apvitrata ki nishaani hai।

²²At present, because of coming close, BapDada is giving this signal: according to the closeness of time, even having waste thoughts is a sign of impurity.

²³saare din mein yeh bhi check karo ki koi bhi vyartha sankalp abhimaan ka va apmaan ka apne taraph kheenchata to nahin hai?

²³Check throughout the day whether any waste thought of arrogance or insult pulls you towards itself.

²⁴kyonki chalte chalte agar baap ki di hui visheshtaaon ko apni visheshta samajh abhimaan mein aate hain to yeh bhi vyartha sankalp hua aur merepan ke ashubh sankalp main kam nahin hoon, main bhi sab jaanta hoon, yeh mera sankalp hi yathaartha hai, ooncha hai, yeh merepan ka abhimaan ka sankalp yeh bhi sookshm apvitrata ka ansh hai।

²⁴While moving along, if you consider the specialities given to you by the Father to be your own speciality and become arrogant, then that is also waste thoughts and impure thoughts of the consciousness of "I", such as :"I am no less. ²⁵I also know everything. ²⁶Only my thought is right and elevated." ²⁷Such thoughts of the ego of "I" are also a trace of subtle impurity.

²⁵to apne ko check karo kisi bhi prakaar ka apvitrata ke vyartha sankalp ka koi ansh to nahin rah gaya hai?

²⁸So, check yourself. ²⁹There isn't any trace of waste thought of any type of impurity still remaining, is there?

²⁶kyonki abhi pavitra duniya ki sthaapna ka samay sameep laane vaale aap parmaatma pyaare bachche nimitta ho।

³⁰Because you lovely children of God are instruments to bring the time of establishment of the pure world close.

²⁷to jo nimitta aatmaayen hain unhon ka vibration chaaron or phailta hai।

³¹The vibrations of instrument souls spread everywhere.

²⁸to check karo kisi bhi prakaar ka vyartha sankalp bhi apne taraph kheenchata to nahin hai?

³²Therefore, check: Are any type of wasteful thought pulling you towards themselves?

²⁹kyonki abhi pavitra duniya, pavitra raajya sameep aa raha hai।

³³Because now, the pure world and the pure kingdom are coming close.

³⁰duhkh aur ashaanti chaaron or bhinna-bhinna swaroop mein badh rahi hai। ³¹uske liye pavitrata ka vibration aavashyak hai।

³⁴So, the vibrations of purity are needed as sorrow and peacelessness are increasing in different forms everywhere.

³²duhkh ashaanti ka kaaran apvitrata hai।

³⁵The reason for sorrow and peacelessness is impurity.

³³to apvitra aatmaon ko aur bhakta aatmaon ko abhi double seva chaahiye।

³⁶So, impure souls and devotee souls now need double service.

³⁴vaani ki seva to baapdaada ne dekha ki chaaron or dhoomdhaam se chal rahi hai, apna ulhana bhi nikaal rahe ho।

³⁷BapDada has seen that service through words is taking place everywhere with a lot of splendour.

³⁵lekin abhi aatmaon ko extra sakaash chaahiye।

³⁸You are now finishing their complaint.

³⁶woh hai mansa seva dvaara sakaash dena, himmat dena, umang-utsaah dena।

³⁹However, souls now need extra sakaash. ⁴⁰Do this by giving them sakaash, courage and zeal and enthusiasm by serving through your mind.

³⁷to is samay double seva ki aavashyakta hai।

⁴¹So, at this time, there is a need for double service.

³⁸iske liye baapdaada ne kaha ki har ek bachcha apne ko poorvaj samjho।

⁴²For this, BapDada has said that each of you children should consider yourself to be an ancestor.

³⁹aap is kalpa vriksha ka foundation poorvaj aur poojya aap aatmaayen ho।

⁴³You are the foundation of this kalpa tree, the ancestors and worthy-of-worship souls.

⁴⁰baapdaada to duhkhi bachchon ka aavaaj sunte rehte hain।

⁴⁴BapDada continues to hear the sound of the unhappy children.

⁴¹aap bachchon ke paas unhon ke pukaar ka aavaaj pahunchna chaahiye।

⁴⁵The sound of the call of those souls should reach you children.

⁴²jitna sampoorn pavitra aatma banenge। ⁴³ban rahe hain, bane bhi hain lekin saath-saath abhi mansa seva ko badhaana hai।

⁴⁶You are to become completely pure souls, you are becoming that, you have become that, but, as well as that, you also have to increase serving through the mind.

⁴⁴aaj vishwa mein sukh-shanti, santosh aatmaon mein kam ho raha hai।

⁴⁷Today, happiness, peace and contentment are decreasing in the world.

⁴⁵to aap parmaatma pyaar ke paatra aatmaon ko abhi pyaar ki, santushtata ki, khushi ki anchali dene ki aavashyakta hai।

⁴⁸So, now you souls who are worthy of receiving God's love, need to give souls a handful of love, contentment and happiness.

⁴⁶duhkhiyon ko sukh ki anchali deni hai।

⁴⁹You have to give a handful of happiness to the unhappy souls.

⁴⁷ek to mansa seva dvaara sakaash do aur doosra apne chehre aur chalan dvaara baap ko pratyaksha karo।

⁵⁰Firstly, give sakaash by serving with your mind and, secondly, reveal the Father through your face and activity.

⁴⁸abhi jo seva kar rahe ho aur ki hai baapdaada khush hai ki seva mein chaaron or umang-utsaah hai lekin abhi ek seva rahi hui hai।

⁵¹BapDada is pleased with the service that you are doing and have done, and that there is zeal and enthusiasm everywhere, but one service still remains to be done.

⁴⁹abhi tak yeh aavaaj to hua hai ki brahmaakumaariyaan manushya aatma ko achha bana deti hain, yeh jo ashuddha vyavhaar hai, ashuddha vyavhaar se mukta kar deti hain, jo government chaahti hai youth group ke liye, woh seva bahut achhi karte।

⁵²Until now there has been the sound that Brahma Kumaris make human beings good and that you liberate them from impure interaction. ⁵³You are doing the service very well that the Government wants the Youth Group to do.

⁵⁰lekin abhi baap aaya hai, paramatma aa gaya hai, parmaatma gyaan yeh de rahi hain, mera baap varsa dene aa gaya hai, abhi baap ki taraph najar jaane se unhon ko bhi parmaatma pyaar, paramatma ki aakarshan aakarshit karegi।

⁵⁴However, now they should say: The Father has come. ⁵⁵God has already come. ⁵⁶They are giving knowledge given by God. ⁵⁷My Father has come to give the inheritance. ⁵⁸By their vision now going to the Father, they will be attracted by God's love and Godly attraction.

⁵¹achha-achha to ho gaya hai lekin paramatma baap ki pratyakshata aakarshit kar achha banaayegi।

⁵⁹They have already begun to say, "This is good, this is good", but the revelation of God, the Father, will attract them and make them good.

⁵²to abhi baap ke taraph pahchaan, jisko yaad karte hain woh gyaan, woh varsa mil raha hai to abhi mansa dvaara baap ke sameep laao।

⁶⁰So, they should now recognise the Father. ⁶¹The One whom they had been remembering is giving that knowledge and that inheritance. ⁶²Now, bring them close to the Father by serving through your mind.

⁵³apne chehre aur chalan dvaara, aapke naynon mein baap pratyaksha ho।

⁶³The Father should be revealed through your face, your activity and your eyes.

⁵⁴to abhi yeh aapas mein plan banaao।

⁶⁴So, now make this plan among yourselves.

⁵⁵baapdaada ne dekha jo plan baapdaada ne samay prati samay diya hai woh bachchon ne bade vidhi poorvak, umang-utsaah se kiya hai, kar rahe hain, iski baapdaada sabhi bachchon ko padam padam guna mubaarak de rahe hain।

⁶⁵BapDada saw that children have put the plans that BapDada has given from time to time into practice with great discipline and with a lot of zeal and enthusiasm and that you are still doing that. ⁶⁶BapDada is giving all the children multi, multimillionfold congratulations for that.

⁵⁶abhi addition karo ki bhagwan varsa de raha hai।

⁶⁷Now, make the addition that God is giving an inheritance.

⁵⁷abhi varsa nahin liya to kab lenge!

⁶⁸If you don't take the inheritance now, then when will you take it?

⁵⁸baap ko raham aata hai bachchon ka duhkh, ashaanti ka vaayumandal dekh karke।

⁶⁹The Father feels mercy seeing the atmosphere of the children's sorrow and peacelessness.

⁵⁹aur baap aur aap jaante ho ki yeh to ati mein jaana hi hai।

⁷⁰You and the Father know that this is going to go into the extreme.

⁶⁰bina ati ke ant nahin hota hai।

⁷¹There cannot be the end without the extreme.

⁶¹aise samay par aatmaon ko yeh anubhav karaao, sirf sunaao nahin, anubhav karaao ki bhagwan varsa de raha hai।

⁷²At such a time, give souls this experience, do not just let them hear about it, but give them the experience that God is giving the inheritance.

⁶²aap sabhi bhi yahi poochhte ho na ki yeh baap ki pratyakshata kab aur kaise hogi!

⁷³All of you also ask, do you not, when and how will God's revelation take place?

⁶³to brahmaakumaariyon tak pahunche hain lekin brahmaakumaariyon ko sikhaane vaala kaun!

⁷⁴The sound has reached as far as them saying "the Brahma Kumaris", but who is teaching the Brahma Kumaris?

⁶⁴brahmaakumaariyon ka, brahmaakumaaron ka daata kaun!

⁷⁵Who is the Bestower for the Brahma Kumaris and Brahma Kumars?

⁶⁵abhi samay ko sameep laana hai, samaapti karni hai।

⁷⁶You now have to bring the time close and bring about completion.

⁶⁶samaapti ko sameep laane vaale kaun hain?

⁷⁷Who is going to bring the completion close?

⁶⁷har ek bachcha samajhta hai na ki main hi nimitta hoon।

⁷⁸Each of you children considers yourself to be an instrument for this, do you not?

⁶⁸baap ne yeh jimmevaari apne saath bachchon ko di hai।

⁷⁹Together with Himself, the Father has given you children this responsibility.

⁶⁹san shows father।

⁸⁰Son shows Father.

⁷⁰koi-koi jab baap ko jaante, to dekho aap sabne baap ko jaana to kya kiya?

⁸¹When some of you knew the Father, what happened when you came to know the Father?

⁷¹pahchaan liya, jaan liya, to bachcha ban varse ke adhikaari ban gaye।

⁸²You recognised Him, you knew Him, and having become His children, you claimed a right to the inheritance.

⁷²abhi varsa lene vaali aatmaon ki queue lagni chaahiye।

⁸³Now, there should be a queue formed of the souls who will claim their inheritance.

⁷³aur queue rooki hui kyon hai?

⁸⁴So, why is the queue stuck and not being formed?

⁷⁴kyonki koi koi bachche abhi vyartha sankalpon ki queue mein lage hue hain।

⁸⁵Because some children are even now caught up in the queue of waste thoughts.

⁷⁵kyon, kya, kaise, abhi is samaapti mein samay dete hain lekin vyartha samaapta nahin hua hai।

⁸⁶"Why? ⁸⁷What? ⁸⁸How?" ⁸⁹You give time for this completion, but you haven't yet finished the waste.

⁷⁶vyartha samartha banne mein rookaavat daalta hai।

⁹⁰The wasteful (vyarth) creates an obstruction to becoming powerful (samarth).

⁷⁷to aaj baapdaada vyartha sankalpon ki samaapti karne ke liye sabhi chaaron or ke bachchon ko himmat de rahe hain ki abhi se vyartha ko samaapta kar sada samartha ban samartha banaao।

⁹¹Today, BapDada is giving courage to all the children from everywhere for them to finish their waste thoughts: Finish all waste from now, constantly be powerful and make others powerful.

⁷⁸sirf sandesh nahin do samartha banaao, samartha bano, samartha banaao।

⁹²Do not just give them the message, but make them powerful. ⁹³Become powerful and make others powerful.

⁷⁹vyartha ka samaapti divas manaao।

⁹⁴Celebrate the day for finishing all waste.

⁸⁰ho sakta hai?

⁹⁵Is this possible?

⁸¹jo samajhte hain ki vyartha sankalp apne ko bhi nuksaan pahunchaate hain, samay barbaad karte hain, chehre par sada khushnuma, khushkismat ka anubhav kam karaate hai।

⁹⁶You do believe that waste thoughts cause a loss for the self. ⁹⁷They waste your time and don't give you so much of an experience of constantly being happy and fortunate.

⁸²isliye abhi samaapti ka samay sameep laana hai, kisko?

⁹⁸You do believe that you have to bring the time for completion close. ⁹⁹So, who has to do this?

⁸³aapko na!

¹⁰⁰You have to do, do you not?

⁸⁴jo samajhte hain ki abhi samaapti ke samay ko sameep laana hai, uske liye vyartha ko samaapta karna hi hai, karna hai nahin, karna hi hai, svapna mein bhi nahin aave, sankalp to chhodo lekin svapna mein bhi nahin aaye, aise himmat vaale bachche jo apne ko samajhte hain woh haath uthaao।

¹⁰¹You are those who think that you have to bring the time for completion close, and for that you have to finish the waste. ¹⁰²Not that you are to do it, but you definitely have to do it. ¹⁰³It should not even enter your dreams. ¹⁰⁴Let alone your thoughts, it should not even enter your dreams. ¹⁰⁵Those who consider themselves to be such courageous children, raise your hands!

⁸⁵man ka haath utha rahe ho na!

¹⁰⁶You are raising the hand of your mind, are you not?

⁸⁶baanhon ka haath to bahut easy hai lekin man ka haath utha rahe ho?

¹⁰⁷It is very easy to raise your physical hand, but are you raising the hand of your mind?

⁸⁷jo man ka haath utha rahe hain woh haath uthaao, man ka haath।

¹⁰⁸Those of you who are raising the hand of your mind, raise your hands! ¹⁰⁹It is the hand of your mind, is it not?

⁸⁸achha।

¹¹⁰Achcha.

⁸⁹aaj ke vi.aai.pi utho।

¹¹¹The VIPs of today, stand up!

⁹⁰jo aaj vishesh vi.aai.pi aaye hain woh utho।

¹¹²The special VIPs who have come today, stand up!

⁹¹yahaan baithe hain na!

¹¹³You are sitting here, are you not?

⁹²achha।

¹¹⁴Achcha.

⁹³baapdaada aaye hue vi.aai.pi, vi.aai.pi ka arth hai jo snehi hai, sahayogi hai aur kartavya jo chal raha hai, unse pyaar hai, bahinon se pyaar hai, bhaaeeyon se pyaar hai, usko kehte hain vi.aai.pi arthaat snehi sahayogi।

¹¹⁵BapDada is speaking to the VIPs who have come. ¹¹⁶VIPs means those who are loving, co-operative and who have love for the task, for the sisters and for the brothers. ¹¹⁷Such ones are called VIPs, that is, those who are loving and co-operative.

⁹⁴abhi kya banna padega?

¹¹⁸What will you have to become now?

⁹⁵vi.aai.pi to hain aur baapdaada khush hai।

¹¹⁹You are VIPs and BapDada is pleased.

⁹⁶abhi kya banenge?

¹²⁰What will you now become?

⁹⁷ek chhoti si baat hai, bataaoon?

¹²¹It is something very small, should Baba tell you?

⁹⁸bataayen?

¹²²Should He?

⁹⁹baapdaada kehte hain sneh bahut achha hai, yaad bhi karte hain, baba shabd bhi man se nikalta hai।

¹²³BapDada says that you have very good love, you also remember Baba. ¹²⁴The word "Baba" easily emerges from your mind.

¹⁰⁰baaki addition chaahiye ek, woh addition kya hai?

¹²⁵There has to be one small addition. ¹²⁶What is that addition?

¹⁰¹sahaj yogi ki list mein bhi aao।

¹²⁷That you also come in the list of those who are easy yogis.

¹⁰²ek kadam to uthaaya hai lekin aage badhne ke liye kya kiya jaata hai?

¹²⁸You have taken one step, but what do you have to do in order to move forward?

¹⁰³ek kadam uthaao, usse aage badhenge to doosra kadam bhi uthaana padega।

¹²⁹Take one step and if you are going to move forward from there, you will have to take another step.

¹⁰⁴to baapdaada ki yahi aash hai snehi bachchon ke prati, sahayogi bachchon ke prati।

¹³⁰So, this is BapDada's desire for the loving and co-operative children.

¹⁰⁵to saath-saath sahajyogi bhi bano।

¹³¹So, as well as this, also become easy yogis.

¹⁰⁶sahajyogi ban sakte hain?

¹³²Can you become easy yogis?

¹⁰⁷ban sakte hain, mushkil kuchh nahin hoga।

¹³³You can become that. ¹³⁴It is nothing difficult.

¹⁰⁸chhodna nahin padega kuchh।

¹³⁵You will not have to renounce anything.

¹⁰⁹aur hi yog ki shakti madad degi।

¹³⁶In fact, the power of yoga will help you even more.

¹¹⁰aapke kaarya mein vriddhi hogi।

¹³⁷Your work will become better.

¹¹¹to baapdaada ko snehi sahayogi bachche yaad aate hain।

¹³⁸BapDada remembers the loving and co-operative children.

¹¹²kyon yaad aate hain?

¹³⁹Why does He remember them?

¹¹³kyonki aap ek example ho।

¹⁴⁰Because all of you are an example.

¹¹⁴kyonki ek baat ke liye log ghabraate hain, to shaayad gharbaar chhodna padega।

¹⁴¹People are afraid of one thing, that perhaps they will have to renounce their home and family.

¹¹⁵lekin aap sab ghar mein rehte sneh aur sahayog mein chalte to aapko dekh karke unhon mein umang-utsaah aayega।

¹⁴²However, while living at home, all of you are moving along with love and co-operation, and so, seeing you, they will have zeal and enthusiasm.

¹¹⁶aapki seva ho jaayegi।

¹⁴³You will then serve them.

¹¹⁷anekon ke takdeer ka taala khol sakte ho।

¹⁴⁴You can open the lock of the fortune of many.

¹¹⁸pasanda hai?

¹⁴⁵Do you like this?

¹¹⁹pasanda hai to haath uthaao।

¹⁴⁶If you like it, raise your hands!

¹²⁰achha।

¹⁴⁷Achcha.

¹²¹abhi baapdaada ek vardaan dete hain।

¹⁴⁸BapDada is now giving you one blessing.

¹²²aapne himmat rakhi to himmat ka phal bahut meetha hota hai, to baapdaada yeh vardaan de raha hai ki aap sabhi aane vaali nai duniya mein 21 janma sada khush rahenge।

¹⁴⁹You have maintained courage and the fruit of courage is very sweet. ¹⁵⁰BapDada is now giving you this blessing: All of you will remain constantly happy for 21 births in the new world that is to come!

¹²³mehnat nahin karenge।

¹⁵¹You will not have to labour!

¹²⁴duniya ki ulajhnon mein nahin padenge।

¹⁵²You will not be caught up in the problems of the world.

¹²⁵jo jeevan mein chaahiye, tan man dhan sab mil jaayega।

¹⁵³Whatever you need in life, for your body, mind and wealth, you will receive all of that.

¹²⁶tan tanduroosta, man khush, dhan athaah yeh aapko 21 janma ki guarantee hai।

¹⁵⁴Your body will be healthy, your mind will be happy and you will have plenty of wealth and this is a guarantee for you for 21 births.

¹²⁷baapdaada ko manjoor hai, aap sirf ek baat karo।

¹⁵⁵BapDada agrees to what you do, but you just have to add one thing.

¹²⁸roz aashram mein aa nahin sakte ho to phone karo।

¹⁵⁶You cannot go to the ashram (centre) every day, and so phone every day.

¹²⁹yeh kaan ka phone hai na, woh karo।

¹⁵⁷Use a mobile phone.

¹³⁰aapke connection vaali teacher jo bhi hai usse apna time fix karo, to is samay ham phone karenge aur usmein roz ka jo mahaavaakya jisko murli kehte hain, woh vardaan aur shuru ka jo hota hai aarambha, woh suno।

¹⁵⁸Fix a time with the teacher in your connection: We will phone you at this time and listen to every day's essence and blessing of the murli.

¹³¹kyon?

¹⁵⁹Why?

¹³²baapdaada kyon kehte hain?

¹⁶⁰Why is BapDada asking you to do this?

¹³³agar karna hai, to haath uthaao।

¹⁶¹If you want to do this, then raise your hand!

¹³⁴achha, aajkal ke jamaane ke hisaab se baaten bahut badalti jaati hain।

¹⁶²Achcha. ¹⁶³According to today's world, many things continue to change.

¹³⁵government ke kaayde bhi badalne hain, manushyon ki vritti bhi badalni hai।

¹⁶⁴The laws of the Government are also changing. ¹⁶⁵People's attitude is also to change.

¹³⁶iske liye har ek ke jeevan mein baaten to aani hi hain, vyartha baaten, to vyartha ko samaapta karne ke liye samartha sankalp chaahiye।

¹⁶⁶For this, many things will come in each one's life - wasteful things - and so you need powerful thoughts in order to finish the wasteful.

¹³⁷vesta ko khatma karne ke liye best sankalp chaahiye। ¹³⁸woh roz sunne ka hai vardaan।

¹⁶⁷In order to finish waste thoughts, you need best thoughts, and for that, you have to listen to the blessing every day.

¹³⁹vardaan jo hai woh shreshtha sankalp hai।

¹⁶⁸The blessing is elevated thoughts.

¹⁴⁰jab vyartha aave to shreshtha sankalp man ko chaahiye।

¹⁶⁹Whenever you have any waste, you need to have elevated thoughts in your mind.

¹⁴¹man khaali nahin rah sakta hai।

¹⁷⁰The mind is not able to remain empty.

¹⁴²man ko kuchh na kuchh sankalp chaahiye।

¹⁷¹The mind definitely needs one thought or another.

¹⁴³to vyartha vesta ko best karne ke liye aapko yeh vardaan aur slogan aur aadi ke shabd yeh man ko change karne ke liye chaahiye।

¹⁷²In order to change the waste into best, the mind needs a change through the blessing, the slogan and the essence at the beginning of the murli.

¹⁴⁴yeh kar sakte ho?

¹⁷³Are you able to do this?

¹⁴⁵kar sakte ho?

¹⁷⁴Can you do this?

¹⁴⁶koi karte bhi honge।

¹⁷⁵Some of you must already be doing this.

¹⁴⁷kyonki baap ko yahi aap anubhvi ban auron ko anubhvi banaane mein bahut seva kar sakte hain।

¹⁷⁶Because it is in this that you can become experienced and make others experienced and thereby do a lot of service.

¹⁴⁸abhi samay fast ja raha hai।

¹⁷⁷Time is now moving fast.

¹⁴⁹to fast samay mein aapki seva bhi fast hogi।

¹⁷⁸So, in the fast movement of time, your service also has to be fast.

¹⁵⁰to baapdaada ko aap sab aaye, yeh khushi hai, bachchon ko dekha chaahe kabhi kabhi aane vaale hain lekin hain to bachche na।

¹⁷⁹BapDada is pleased that all of you have come. ¹⁸⁰Baba saw that even if they are children who only come sometimes, they are still the children.

¹⁵¹to bachchon ko baap to dekhega।

¹⁸¹So, of course, the Father would see the children.

¹⁵²isliye aap sirf thoda samay jab amritvele uthte ho to bhale bed par lete hue ho, aankh khulti hai to pahle pahle shivbaaba ko good morning karo।

¹⁸²Therefore, when you wake up at amrit vela, then, even though you may still be lying in bed, as soon as you open your eyes, first of all say "Good morning" to Shiv Baba.

¹⁵³kar sakte ho?

¹⁸³Can you do this?

¹⁵⁴dekho kahaavat hai saare din mein agar koi achhe ko dekhte hain to saara din achha beetta hai koi kharaab ko dekh lete hain na to kya kehte hain?

¹⁸⁴There is a saying that if you see the face of someone good first thing in the morning, then your whole day will be well spent. ¹⁸⁵What do they say when they see the face of someone not good?

¹⁵⁵kehte hain pata nahin kiski shakla dekhi jo saara din kharaab gaya।

¹⁸⁶They say: I don't know whose face I saw, because the whole day was bad.

¹⁵⁶to achhe te achha kaun?

¹⁸⁷So, who is the best of all?

¹⁵⁷shivbaaba।

¹⁸⁸Shiv Baba.

¹⁵⁸shivbaaba se pyaar hai na।

¹⁸⁹You have love for Shiv Baba, do you not?

¹⁵⁹to aankh khulte shivbaaba good morning।

¹⁹⁰As soon as you open your eyes: "Shiv Baba, good morning."

¹⁶⁰aur aankh banda karte raatri ko, jab bed par jaao to shivbaaba goodnight।

¹⁹¹And, when you close your eyes at night, when you go to sleep, then say, "Good night, Shiv Baba."

¹⁶¹yeh to sahaj hai na।

¹⁹²This is easy, is it not?

¹⁶²to saara din aapka achha hoga। ¹⁶³kyonki shubh sankalp bhi le liya na vardaan।

¹⁹³Then your whole day will be good because you took the pure thoughts from the blessing.

¹⁶⁴to aise karna।

¹⁹⁴So, do this!

¹⁶⁵baapdaada ka pyaar hai na aap logon se।

¹⁹⁵BapDada has love for all of you.

¹⁶⁶to yeh karne se aur aap aage badhte jaayenge।

¹⁹⁶And so, by doing this, you will continue to move forward.

¹⁶⁷apne is jeevan mein bhi khushi ka anubhav karenge।

¹⁹⁷You will experience happiness in this life of yours too.

¹⁶⁸kabhi duhkh ki lahar nahin aayegi।

¹⁹⁸There will never be any wave of sorrow.

¹⁶⁹to manjoor hai aur sahaj yogi bano bas।

¹⁹⁹So, do you agree? ²⁰⁰And, simply become easy yogis.

¹⁷⁰main aatma hoon, shivbaaba ka bachcha hoon, bas, yeh sahajyogi।

²⁰¹I am a soul, I am Shiv Baba's child, that is all. ²⁰²This is being an easy yogi.

¹⁷¹chalte phirte yeh yaad karo main aatma hoon, shivbaaba ka bachcha hoon।

²⁰³Whilst walking and moving along, remember: I am a soul, I am Shiv Baba's child.

¹⁷²yeh to yaad kar sakte ho na!

²⁰⁴You can remember this much, can you not?

¹⁷³to bahut achha।

²⁰⁵It is very good.

¹⁷⁴yeh to hua in bachchon se roohrihaan।

²⁰⁶This is chit-chat with these children.

¹⁷⁵abhi aap sabhi jo vaaris bhi hain aur vaaris banne vaale bhi hain।

²⁰⁷Now, all of you who are heirs and who are going to become heirs.

¹⁷⁶jo apne aapko baapdaada ka pakka vaaris samajhte hain, woh haath uthaao।

²⁰⁸Those of you who consider yourselves to be BapDada's true heirs, raise your hands!

¹⁷⁷vaaris hain?

²⁰⁹Are you heirs?

¹⁷⁸vi.aai.pi bhi sabhi haath utha rahe hain।

²¹⁰All the VIPs are also raising their hands.

¹⁷⁹taali to bajaao।

²¹¹Applaud at least!

¹⁸⁰achha।

²¹²Achcha.

¹⁸¹abhi vaaris quality ko aaj yeh sankalp apne se dridh karenge, baapdaada ko yeh sankalp denge ki ham abhi se, kab se nahin, ab se vyartha sankalp ko samaapta karke hi chhodenge।

²¹³Now, the heir-quality ones who will have this determined thought, who will give this thought to BapDada from now, not at some point - we will definitely finish all waste thoughts from now.

¹⁸²manjoor hai।

²¹⁴Do you agree?

¹⁸³hai manjoor?

²¹⁵Do you agree?

¹⁸⁴hai to haath uthaao।

²¹⁶If so, then raise your hands!

¹⁸⁵achha।

²¹⁷Achcha.

¹⁸⁶jo samajhte hain pakka sankalp hai, man ka। ¹⁸⁷haath uthaane ka nahin, man ka haath uthaane ka, woh haath uthaao।

²¹⁸Those who feel that this is a strong thought, of your mind, of not raising your physical hand, but raising the hand of your mind, raise your hands!

¹⁸⁸achha sab। ¹⁸⁹peechhe vaale utha rahe hain।

²¹⁹Achcha, are all those sitting at the back raising their hands?

¹⁹⁰jo pakka woh do haath uthaao।

²²⁰Those who are firm in this, raise both hands!

¹⁹¹to aaj hai kaun sa din?

²²¹So, what day is it today?

¹⁹²vyartha ko samaapta karna arthaat samartha banna। ¹⁹³sada samartha aur doosra kaarya kaun sa hai?

²²²It is the day to finish all waste and to become powerful, to be constantly powerful, and what is the other task?

¹⁹⁴duhkh aur ashaanti ki samaapti ka divas sameep laana।

²²³To bring the day of the completion of sorrow and peacelessness close.

¹⁹⁵do kaam hain।

²²⁴There are two tasks.

¹⁹⁶ek sada samartha banna aur doosra samartha samay ko sameep laana।

²²⁵One is to be constantly powerful and the other is to bring the powerful time close.

¹⁹⁷theek hai।

²²⁶Is that all right?

¹⁹⁸donon hi kaam theek hai?

²²⁷Are both the tasks OK?

¹⁹⁹kaandh hilaao।

²²⁸You may at least nod!

²⁰⁰kyonki baapdaada ke paas pukaar aur duhkh ki aah bahut sunaai deti hai।

²²⁹BapDada can hear the call and the cry of sorrow a great deal.

²⁰¹aapke paas pata nahin kyon nahin sunaai deti hai।

²³⁰Baba doesn't know why you cannot hear it.

²⁰²baapdaada jab aise sunte rehte hain to aap bachchon ko jo apne ko vaaris samajhte hain, varsa lene vaale hain, to varsa lene vaale ko doosron ko varsa dilaane ke oopar raham aana chaahiye na।

²³¹When BapDada can hear that, then you children, who consider yourselves to be heirs, those who are to claim the inheritance should have mercy for those who are to receive their inheritance.

²⁰³raham kyon nahin aata?

²³²Why do you not have that mercy?

²⁰⁴vairaagya, behad ka vairaagya aur raham aana chaahiye।

²³³There should be disinterest, unlimited disinterest and mercy.

²⁰⁵chhoti chhoti baaton mein kyon, kya ke kyoon mein time nahin dena hai।

²³⁴Do not give time to the queue of "why?" and "what?" in trivial matters.

²⁰⁶abhi he baapdaada ke sikeeldhe padam padam vardaanon ke vardaani bachche! ²⁰⁷abhi sankalp ko dridh karo।

²³⁵So, oh, BapDada's long-lost and now-found beloved children, the children who are blessed with multi, multimillionfold blessings, now make your thoughts determined.

²⁰⁸aur dridhta ki chaabi lagaao।

²³⁶Use the key of determination even more.

²⁰⁹karmayogi bano।

²³⁷Become karma yogis.

²¹⁰karmayogi life vaale ho।

²³⁸You are those with a karma yogi life.

²¹¹life sadaakaal hoti hai, kabhi kabhi nahin।

²³⁹A life is for all time, not just for some time.

²¹²to abhi apna kripaalu, dayaalu, duhkhaharta, sukh deta swaroop ko emerge karo।

²⁴⁰So, now, let your merciful, compassionate form of being a remover of sorrow and a bestower of happiness emerge.

²¹³baapdaada ne achaanak ka samay bahutkaal se bataaya hai।

²⁴¹BapDada has been telling you for a long time about the period of 'suddenly'.

²¹⁴to achaanak ke pahle bhakton ki pukaar to poori karo।

²⁴²So, at least fulfil the call of the devotees before anything happens suddenly.

²¹⁵duhkhiyon ke duhkh ke aavaaj to suno।

²⁴³Hear the sound of sorrow of the unhappy ones.

²¹⁶abhi har ek chhota bada vishwa-parivartak,vishwa ke duhkh parivartan kar sukh ki duniya laane vaale jimmevaar samjho।

²⁴⁴Now, each of you young and old world transformers should consider yourself to be responsible for transforming the sorrow of the world and bringing about the world of happiness.

²¹⁷baapdaada ka yeh aana jaana bhi kab tak?

²⁴⁵Until when will BapDada continue to come and go?

²¹⁸isliye sab achaanak hona hai।

²⁴⁶This is why it now has to happen suddenly.

²¹⁹to abhi vaaris quality, varsa dilaana, merciful banne ka part bajaao।

²⁴⁷So, now, oh heir-quality souls, you have to enable souls to receive their inheritance. ²⁴⁸Now play the part of being merciful.

²²⁰aise nahin sochna kab tak hoga!

²⁴⁹Do not think: When will this happen?

²²¹achaanak hoga।

²⁵⁰It will happen suddenly.

²²²isliye vyartha ko samaapta karna hi hai।

²⁵¹This is why you definitely have to finish waste.

²²³hona hai nahin, karna hi hai।

²⁵²Not that it will happen, but that you definitely do have to do it.

²²⁴baapdaada ne result dekhi sabhi ke karmo ke gati ko check kiya।

²⁵³BapDada saw the result and checked the philosophy of everyone's karma.

²²⁵purooshaartha ki gati ko check kiya। ²²⁶khazaane jama ka khaata check kiya।

²⁵⁴Baba checked your speed of effort and also checked the account of the accumulation of treasures.

²²⁷to result mein kya dekha?

²⁵⁵So, what did Baba see in the result?

²²⁸jama karne ka purooshaartha bahut achha karte hain lekin jo jama karte ho usmein percentage bhinna-bhinna hai।

²⁵⁶You make very good effort to accumulate, but there is a variety of percentage in what you accumulate.

²²⁹jitna sochte ho jama kiya, hota hai jama lekin percentage, thoda jama hota hai, sada ke liye jama nahin।

²⁵⁷You think that you have accumulated, and you have accumulated, but only a percentage. ²⁵⁸A little is accumulated, but it is not accumulated for all time.

²³⁰jitna karte ho utna sada ke liye jama mein pharka hai।

²⁵⁹You do it for so long, but there is a difference in accumulating it for all time.

²³¹isliye baapdaada abhi ek ek baat par dridh sankalp karaata hai।

²⁶⁰This is why BapDada is now enabling you to have determined thoughts for each and every thing.

²³²krodh par karaaya, lekin man se bhi kiske prati halchal nahin ho।

²⁶¹He made you do it for anger: however, there should not be any upheaval in your mind about anyone.

²³³kyon, kya nahin ho।

²⁶²There should not be any "Why?" or "What?"

²³⁴mukh se control kiya hai, koi koi ne achha kiya hai lekin man se thoda thoda chalta hai।

²⁶³You have controlled anger through your mouth. ²⁶⁴Some of you have done this very well, however, it still continues in your mind a little.

²³⁵mitaane ki koshish kar rahe hain phir bhi baapdaada khush hai ki attention gaya hai।

²⁶⁵You are trying to finish it. ²⁶⁶Nevertheless, BapDada is pleased that your attention has been drawn.

²³⁶samajhne lage hain ki ismen mere ko hi nuksaan hai।

²⁶⁷You have begun to realise that only you will be at a loss.

²³⁷samjha।

²⁶⁸Do you understand?

²³⁸achha।

²⁶⁹Achcha.

²³⁹seva ka tarna eastern zone, (bangaal bihaar, udeesa, aasaam) nepaal aur taamilnaadu:- pauna haal to isi zone vaale hain।

²⁷⁰It is the turn of Eastern Zone (Bengal, Bihar, Orissa, Assam), Tamil Nadu and Nepal. ²⁷¹Three-quarters of the hall are from this zone.

²⁴⁰achha।

²⁷²Achcha.

²⁴¹sevaadhaari, sirf sevaadhaari utho baaki aise jo saath aaye hain woh baith jaao।

²⁷³Servers, just the servers, stand up! ²⁷⁴Those who have come with them, you may sit down.

²⁴²bahut hain।

²⁷⁵There are many.

²⁴³achha hai।

²⁷⁶It is good.

²⁴⁴to abhi vishesh hai eastern zone।

²⁷⁷So, now, it is the Eastern Zone in particular.

²⁴⁵eastern mein bhi bahut hi bhaag hain।

²⁷⁸There are many parts within the Eastern Zone.

²⁴⁶to eastern zone ki to visheshta hai, usmein bhi vishesh hai kalkatta, jahaan gyaan soorya pragat hua।

²⁷⁹The Eastern Zone has a speciality, and, in that too, Calcutta in particular, where the Sun of Knowledge arose.

²⁴⁷to jis dharni par gyaan soorya pragat hua woh dharni kitni mahaan hai।

²⁸⁰The land on which the Sun of Knowledge arose is so great!

²⁴⁸aur bangaal bihaar, bihaar bhi kam nahin। ²⁴⁹kyonki baapdaada ne dekha ki bihaar mein seva ka saadhan bahut achha hai।

²⁸¹And Bihar is no less because BapDada has seen that there is a very good method of doing service there.

²⁵⁰kyon achha hai?

²⁸²Why is it good?

²⁵¹kyonki bihaar ke log chaahna bahut achhi rakhte hain aur bihaar mein abhi abhi jo halchal hui, usmein bahinon ne bihaar ke bhaaeeyon ne jo kaarya kiya hai, jo unhon ko chaahiye tha, jeevan ke liye woh praapta karaane ka aur gyaan sunaane ka, man ka bhojan aur tan ki paravrish donon ki hai, isliye bihaar mein naam bahut achha phaila hai।

²⁸³Because the people of Bihar have very good desires. ²⁸⁴In the upheaval that took place in Bihar recently (there was a flood in Bihar last year), the brothers and sisters gave help in every way they needed for life and also gave them knowledge i.e. food for the mind and also sustenance for the body. ²⁸⁵That is why your name has spread very well in Bihar.

²⁵²pyaar se sunte hain, yeh seva dil se ki hai, baapdaada aisi seva double, sirf cheeje dene ki nahin, centre bhi khole hain, aise double seva karne vaale bihaar ke bachchon ko baapdaada vishesh mubaarak de rahe hain।

²⁸⁶They listen with love. ²⁸⁷You have done this service with your heart. ²⁸⁸BapDada is giving special congratulations to the children of Bihar who have done such double service of not just giving things, but also of opening centres.

²⁵³vaise to dekha jaae aur jagah par bhi karte hain, aur ki hai।

²⁸⁹In fact, you are doing this in other places too, and you have done it.

²⁵⁴unhon ka naam nahin lete lekin karte rehte hain।

²⁹⁰Baba is not mentioning their names, but they do continue to do this.

²⁵⁵foreign mein bhi kiya hai, India mein bhi kiya hai lekin bihaar ki visheshta yeh hai ki vahaan jagah jagah par gyaan ki varsha bahut achhi ki hai।

²⁹¹You have done it abroad and also in India. ²⁹²However, the speciality of Bihar is that you have showered knowledge on all the different places very well.

²⁵⁶kitne centre khole hain?

²⁹³How many centres have been opened?

²⁵⁷(ek varsha mein 12 centre 12 jilon mein khole hain) geeta paathshaalaayen bhi kholi hogi।

²⁹⁴(12 centres have been opened in 12 districts in one year.) ²⁹⁵There must have been Gita Pathshalas opened too.

²⁵⁸(woh bhi khuli hain) achha hai।

²⁹⁶(They have also been opened.) ²⁹⁷It is good.

²⁵⁹baapdaada ko yeh seva bahut achhi lagti hai।

²⁹⁸BapDada likes this service very much.

²⁶⁰jahaan bhi aisi haalat ho vahaan yeh double seva karni chaahiye।

²⁹⁹Wherever there are such conditions, you should do this double service.

²⁶¹centre kholne mein nimitta aapko banna padega kyonki vahaan ki haalat kharaab hoti hai lekin phir thode samay mein aapke sahayogi achhe ban jaayenge।

³⁰⁰You will have to become instruments to open centres because, although the conditions there are bad, in a short time afterwards, they will become co-operative with you in a good way.

²⁶²aur baapdaada ne dekha ki abhi is zone mein bhi seva phail rahi hai chaahe bangaal, chaahe bihaar, chaahe unke saathi hain, nepaal bhi hai, udeesa, aasaam aur taamilnaadu। ²⁶³inke saathi bahut hain kyonki gyaan soorya pragta na to centre bhi bahut hain saathi bhi bahut hain।

³⁰¹BapDada has seen that service is spreading in this zone too. ³⁰²Whether it is Bengal, Bihar, or its companions, Nepal, Orissa, Assam and Tamil Nadu, there are many of your companions because the Sun of Knowledge rose there, and so there are many centres and many companions.

²⁶⁴aur aaj tak baapdaada ne dekha ki har ek area ko chaahe bada zone nahin hai, chhote hain lekin chhoton mein seva ka umang aur bahut hai।

³⁰³And until today, BapDada has seen that every area until now, even though it may not be a big zone, it may be small, there is a lot of enthusiasm for service even among the small zones.

²⁶⁵aur roochi se kiya bhi hai, kar bhi rahe hain। ²⁶⁶isliye in sab zone mein jo bhi naam le rahe hain, un sab taraph seva ka bolbaala ho gaya hai।

³⁰⁴You have done it and are doing it with interest, and that is why in all these zones that are being mentioned, the name of service has been glorified in all those places.

²⁶⁷aur result mein yeh bhi dekha gaya to regular student bhi bane hain।

³⁰⁵As a result, it has been seen that regular students have also been created.

²⁶⁸chaahe bade ya chhote programmes, media ka bhi saath hai lekin abhi jo baba ne kaha hai ki samay ko sameep laao, uski taiyaari jaldi se jaldi karna hai।

³⁰⁶Whether they are big or small programmes, there is support from the media too. ³⁰⁷But now, Baba has asked you to bring time close, so you now have to make preparations for that as quickly as possible.

²⁶⁹achha।

³⁰⁸Achcha.

²⁷⁰baapdaada jo bangaal bihaar ki taraph se aaye hain un sabko bhi mubaarak dete hain ki yagya seva ka punya ka kaarya achha sambhaal bhi rahe hain, bheed thodi jyaada hai lekin baapdaada ne ek baat dekhi ki sabhi ko kam sankhya mein aane ke bajaae badi sankhya mein aana pasanda aa gaya hai।

³⁰⁹BapDada is also giving congratulations to those who have come from Bengal, Bihar etc.: You are looking after the charitable task of serving the yagya very well. ³¹⁰There is a big crowd, but BapDada has seen one thing: Everyone now likes to come in large numbers rather than small numbers.

²⁷¹din pratidin badhta hi ja raha hai।

³¹¹Day by day, numbers are just growing.

²⁷²phir bhi kumbha ke mele se shuddh khaana to milta hai।

³¹²Nevertheless, at least you are getting food that is purer than at the kumbha mela.

²⁷³rahne ke liye chalo tent bhi to milta hai।

³¹³At least you have got tents to stay in.

²⁷⁴lekin jo bhi aate hain baapdaada unhon ka pyaar dekh karke, kyonki pyaar mein kuchh bhi dekhna padta ya karna padta, to woh pata nahin padta hai, kar rahe hain, khushi khushi se karte hain।

³¹⁴Whoever comes has love and whatever is done out of love, you are not aware of it, you just do it out of love with happiness.

²⁷⁵to bangaal bihaar ke zone ne bhi seva ka part achha bajaaya।

³¹⁵So, Bengal and Bihar have played a good part in service.

²⁷⁶achha।

³¹⁶Achcha.

²⁷⁷yahaan jo baithe hain inhon mein se kisi ko takleeph hai sone ki ya khaane ki woh haath uthaao।

³¹⁷All those who are sitting here today, did anyone have any difficulty in sleeping or eating? ³¹⁸Then raise your hand!

²⁷⁸jisko khaane ki sone ki takleeph ho to haath uthaao।

³¹⁹Anyone who has difficulty with food or sleeping, raise your hands!

²⁷⁹haan bada haath uthaao।

³²⁰Yes, raise your hands high.

²⁸⁰achha।

³²¹Achcha.

²⁸¹taamilnaadu:- kyonki aajkal taamilnaadu bhi seva ke umang utsaah mein hai।

³²²Tamil Nadu: Nowadays, Tamil Nadu also is very enthusiastic about service.

²⁸²baapdaada ne samaachaar bhi suna ki yeh jo shiv ka mela banaaya hai, uski seva jagah jagah par jaake bhi karte hain।

³²³BapDada has received the news that you have created a mela of Shiva, and you go and do service through that in different places.

²⁸³phaayda aur deshon ko bhi pahunchaate hain yeh bahut achha hai kyonki phir bhi vishesh to shivbaaba ka parichay hai na।

³²⁴Other places also benefit from that and this is very good because it is after all, Shiv Baba's introduction in particular.

²⁸⁴usmein shivbaaba ka hi parichay milta hai to yeh seva aur deshon mein bhi jaakar karte hain yeh baapdaada ko achha seva ka samaachaar laga।

³²⁵They receive Shiv Baba's introduction through that, and they go and do this service in other countries too. ³²⁶BapDada liked the news of this service.

²⁸⁵karte raho।

³²⁷Continue to do it.

²⁸⁶aur achha hai aapas mein jis zone ki unity hai, unity svatah hi punya ka kaam karaati hai, umang utsaah badhaati hai।

³²⁸And it is good that where there is unity among you in the zone, that unity automatically enables you to carry out charitable work, and increases your zeal and enthusiasm.

²⁸⁷baapdaada ne dekha ki sabhi ne saare zone ne milke jo hall banaaya hai, sabke sahayog se zone ke sahayog se jo haal banaaya hai, yeh ek do mein zone vaalon ka sahayog yeh baat bhi achhi hai।

³²⁹BapDada has seen that all of you have had the hall built with everyone's co-operation, so to have this co-operation from one another within the zone is something very good.

²⁸⁸kyonki zone ikaththa iseelie kiya jaata hai ki ek do ke najdeek hone ke kaaran ek do ko sahayog dena sahaj ho jaata hai।

³³⁰A zone is put together so that places that are close to one another are easily able to help one another.

²⁸⁹to yeh bhi sahayogi banna, meri area nahin, sab mere hain।

³³¹So, become co-operative in this way. ³³²Not that, "This is my area", "All are mine."

²⁹⁰aavashyakta jahaan hai woh mera hai।

³³³Wherever there is a need is "mine".

²⁹¹chaahe zone naam alag alag hai lekin jahaan aavashyakta hai, aavashyakta ke samay sahayog dena yeh mahaapunya hai।

³³⁴Although the names of the zones are different, wherever there is a need, to give your co-operation at a time of need is great charity.

²⁹²agar apna punya ka khaata jama karna hai, to sahayogi bano aur seva ko aur chaar chaand lagaao।

³³⁵If you want to accumulate in your account of charity, then become co-operative and glorify service even more.

²⁹³yeh baapdaada ko achha laga।

³³⁶BapDada liked this.

²⁹⁴to is sangathan ko badhaate rehna।

³³⁷So, continue to make this gathering grow.

²⁹⁵badhaate rahenge na, haath uthaao।

³³⁸You will continue to make it grow, will you not? ³³⁹Raise your hands!

²⁹⁶sabhi ne haath uthaaya।

³⁴⁰All raised their hands.

²⁹⁷achha।

³⁴¹Achcha.

²⁹⁸ham sab ek hain, yeh to seva ke kaaran, koi dekh-rekh ho sake iske kaaran zone banaaya hai, baaki ek hi hain, ek hi rahenge, ek ke hain, ek ke rahenge।

³⁴²We are all one, but zones have been created for service so that you are able to see to everything. ³⁴³However, otherwise, you are all one. ³⁴⁴You will remain united. ³⁴⁵You belong to One and will remain belonging to One.

²⁹⁹achha।

³⁴⁶Achcha.

³⁰⁰nepaal:- nepaal ki service ka samaachaar sunte rehte hain।

³⁴⁷Nepal: Baba continues to hear the news of the service in Nepal.

³⁰¹vahaan jaisa vaayumandal hain us hisaab se seva ki vriddhi yukti se achhi kar rahe hain।

³⁴⁸According to the atmosphere there, you are making service grow very well very tactfully.

³⁰²baapdaada nepaal ki service sun karke khush hote hain ki kuchh bhi ho jaae lekin yeh aadhyaatmik seva kam nahin hoti hai।

³⁴⁹BapDada is pleased to hear about the service in Nepal. ³⁵⁰No matter what happens, this spiritual service never decreases. ³⁵¹It grows; it doesn't decrease.

³⁰³badhti hai lekin kam nahin hoti hai। ³⁰⁴centre badh rahe hain, halchal mein achal hain।

³⁵²The number of centres is increasing, and there is stability amidst the upheaval.

³⁰⁵isliye baapdaada ko nepaal ki seva par naaj hai।

³⁵³This is why BapDada is proud of the service in Nepal.

³⁰⁶bahut achha।

³⁵⁴Very good.

³⁰⁷yeh sab nepaal utha hai।

³⁵⁵All of these standing up are from Nepal.

³⁰⁸nepaal vaale haath ooncha karo।

³⁵⁶Those from Nepal, raise your hands high!

³⁰⁹yeh achha banaaya hai ki zone zone ko milne se woh ji bharke aa jaate hain।

³⁵⁷It is good that when the zones have a chance to serve they come in large numbers.

³¹⁰aur seva bhi karte hain sabhi ko salvation bhi mil jaati hai।

³⁵⁸You do service and all of them also receive salvation.

³¹¹achha।

³⁵⁹Achcha.

³¹²double videshi :- double videshiyon ko baapdaada ne title diya hai double purooshaarthi।

³⁶⁰Double foreigners: BapDada has given double foreigners the title of being double effort-makers.

³¹³to bataao double purooshaarthi ho, haath uthaao।

³⁶¹So, speak, are you double effort- makers? ³⁶²Raise your hands!

³¹⁴double videshi nahin double purooshaarthi।

³⁶³Not double foreigners, but you are double effort-makers.

³¹⁵bahut achha।

³⁶⁴Very good.

³¹⁶baapdaada hamesha kehte aaye hain ki videsh ki seva ne baap ko vishwa sevaadhaari siddha kiya।

³⁶⁵BapDada has always said that the service abroad has proved the Father's title of the World Server.

³¹⁷pahle sirf bhaarat sevaadhaari the lekin abhi har tarna mein 90 deshon se 80 deshon se double videshi aate hain।

³⁶⁶Previously, Baba was just a Bharat Server, but now, in every turn there are double foreigners from 80 or 90 countries.

³¹⁸to baapdaada ko khushi hai ki har season mein videsh mein bhi seva badhti jaati hai aur kitne umang se har tarna mein pahunch jaate hain।

³⁶⁷BapDada is pleased that service abroad is growing and you reach here in every turn, in every season, with so much enthusiasm.

³¹⁹chaahe kitna bhi prayatna karna padta hai baapdaada ko pata hai to pahle shurooaat mein ek baar hoke jaate the aur doosre saal ke liye box mein ticket ke liye ikaththa karte the, aate zaroor the।

³⁶⁸No matter how much you had to try, BapDada knows that in the beginning you used to come once, and then you would start collecting for the ticket to come again next year, and you definitely used to come.

³²⁰lekin abhi tan man dhan sabmen aage ja rahe hain।

³⁶⁹However, you are now also moving forward in body, mind and wealth.

³²¹aur baapdaada ne pahle bhi sunaaya ki yeh madhuban mein aake jo refresh hote hai aur group group refresh hote hain, personal attention dete hain yeh baapdaada ko pasanda hai aur is baari ki result bhi baapdaada ne suni।

³⁷⁰BapDada has told you earlier too that He likes it when you come to Madhuban and become refreshed group-wise and you are given personal attention too. ³⁷¹BapDada also heard the result this time.

³²²to ek do ke snehi, sahayogi bankar ek do ko koi bhi ishaara dene mein purooshaartha teevra karne mein koi kami hai to khuli dil se ek do mein di hai।

³⁷²Being loving and co-operative with one another, in giving a signal to one another, in making intense effort, if there is any shortcoming, then you speak about it with one another with an open heart.

³²³yeh baapdaada ko samaachaar pasanda aaya kyonki jab tak apni kami ko jaana nahin, pahchaana nahin to parivartan ho nahin sakta।

³⁷³BapDada liked this news because until you know your shortcoming, until you recognise it, you cannot transform it.

³²⁴isliye baapdaada ko purooshaartha ki vidhi achhi lagi।

³⁷⁴This is why BapDada liked this method of effort.

³²⁵thode thode aapas mein milke jo meeting karte hain usmein attention jyaada jaata।

³⁷⁵When a few of you come together and have meetings, your attention is then drawn more.

³²⁶to double videshi double purooshaarthi hain yeh baapdaada ne madhuban ke samaachaar mein jyaada dekha।

³⁷⁶So, double foreigners are double effort-makers - BapDada saw this a lot more in the news of Madhuban.

³²⁷baaki sabhi jo bhi aaye ho abhi apne ko nirvighna samajhte ho?

³⁷⁷All those who have come here, do all of you consider yourselves to be free from obstacles?

³²⁸nirvighna samajhte ho woh haath uthaao, nirvighna।

³⁷⁸Those of you who consider yourselves to be free from obstacles, raise your hands! ³⁷⁹Free from obstacles?

³²⁹achha।

³⁸⁰Achcha.

³³⁰majority hai।

³⁸¹There is a majority.

³³¹koi koi nahin bhi hain। ³³²majority hain।

³⁸²Some are not, though the majority is.

³³³to baapdaada aaj double videshiyon ko double vardaan dete hain ek to seva kar centre ki vriddhi badhaao।

³⁸³Today, BapDada is giving the double foreigners a double blessing. ³⁸⁴One is to do service and increase the number of centres.

³³⁴regular student badhaate chalo।

³⁸⁵Continue to increase the number of regular students.

³³⁵badhenge।

³⁸⁶They will increase.

³³⁶aur doosra ek do ko purooshaartha karne aur karaane ka jo meeting banaai hai, jo har varsha karte rehte hain uska bhi phaayda jitna uthaana chaahiye utna aur uthaate chalenge।

³⁸⁷Secondly, the meetings that you have of making effort and inspiring one another, which you continue to do every year: take as much benefit from that as you should as you continue to move along.

³³⁷baaki aapas mein jo banaaya hai woh vidhi achhi hai isse aur jyaada progress ho sakti hai, isko attention deke aur badhaayenge to badh jaayegi।

³⁸⁸The method you have created among yourselves is good and there can be even greater progress through that. ³⁸⁹If you pay attention to this and increase it, it can grow even more.

³³⁸suna।

³⁹⁰Did you hear?

³³⁹baapdaada khush hai।

³⁹¹BapDada is pleased.

³⁴⁰aur dil mein kya yaad karte?

³⁹²What does He remember in His heart?

³⁴¹vaah bachche vaah!

³⁹³Wah children! ³⁹⁴Wah!

³⁴²achha।

³⁹⁵Achcha.

³⁴³first time vaalon se:- abhi ki season mein majority aadhi class se bhi jyaada pahli baar vaale hote hain kyonki regular to baahar baithte hain class mein to naye baithte hain।

³⁹⁶Those who have come for the first time: In this season, the majority, more than half the class is of those who have come for the first time because those who come regularly sit outside and the new ones sit in class.

³⁴⁴achha sabhi ne dekha kitna parivaar badh raha hai।

³⁹⁷Did all of you see how the family is growing so much?

³⁴⁵baapdaada kehte hain vaah parivaar vaah!

³⁹⁸BapDada says: Wah family! wah!

³⁴⁶abhi to jo bhi sthaan banaayenge na woh chhota hona hi hai।

³⁹⁹Now, whatever places you create, they are going to be small.

³⁴⁷plan banaana hai na।

⁴⁰⁰You are going to make plans, are you not?

³⁴⁸kyonki abhi aap sabhi ka attention sandesh dene mein achhi tarah se gaya।

⁴⁰¹Because now your attention has been drawn to giving everyone the message.

³⁴⁹to jo itni seva hoti hai unmein se vriddhi to hogi na।

⁴⁰²So, there will definitely be growth in the service that is taking place.

³⁵⁰to pahle baari aane vaalon ko baapdaada pahle baari aane ki bahut-bahut padamguna mubaarak dete hain।

⁴⁰³So, BapDada is giving multi, multimillionfold congratulations to those who have come for the first time.

³⁵¹abhi nirvighna ban aane vaali samasyaaon ko svayan va sahayog se jaldi se jaldi samaapta kar udte chalo।

⁴⁰⁴Now, become free from obstacles and finish the obstacles that are to come, by yourselves or with help as quickly as possible and continue to fly.

³⁵²abhi chalne ka samay poora ho gaya, aap jab aaye ho to udne ka samay hai।

⁴⁰⁵Now, the time for walking has now finished. ⁴⁰⁶The time that you have come in is the time for flying.

³⁵³to udne ke samay par chalna nahin, udna।

⁴⁰⁷So, at the time of flying, you mustn't walk but fly.

³⁵⁴to udenge rahenge aur aage badhte rahenge yeh baapdaada ka vishesh vardaan aur extra madad pahle aane vaalon ko hai।

⁴⁰⁸So, you will continue to fly and continue to move forward. ⁴⁰⁹This is BapDada's special blessing and extra help to those who have come for the first time.

³⁵⁵achha।

⁴¹⁰Achcha.

³⁵⁶abhi chaaron or ke parmaatma premi bachchon ko jo sada baap ke pyaar mein udte rehte hain teevra purooshaarthi hain aur seva mein nirvighna sachche sevaadhaari hain, aise chaaron or ke bachchon ko baapdaada bhi dekh rahe hain, saath saath door vaalon ko bhi dekh rahe hain aur yahaan shaantivan mein bhi jo jagah jagah par screen par dekh rahe hain, sun rahe hain, un sabhi bachchon ko baapdaada sada ke liye khush raho aur khushi baanton, yeh vardaan de rahe hain।

⁴¹¹To all the children everywhere who are lovers of God, to those who constantly continue to fly with the Father's love and are intense effort-makers, and are true servers who are free from obstacles in service, BapDada is seeing all such children from everywhere. ⁴¹²Baba is also seeing the children from far, far away and also seeing all the children who are watching and listening to BapDada on a screen in different places in Shantivan. ⁴¹³BapDada is giving all those children the blessing: May you always remain happy and distribute happiness for all time.

³⁵⁷khush chehra, koi bhi aapka chehra dekhe woh chehra dekhke khush ho jaae।

⁴¹⁴A happy face. ⁴¹⁵Anyone who sees your face should become happy on seeing your face.

³⁵⁸kaisa bhi ho aapka chehra khushnuma dekhke khud bhi khush ho jaae, yeh vardaan chaaron or ke bachche ya jo sammukh baithe hain un sabhi ke liye ek vardaan hai।

⁴¹⁶No matter what someone may be like, on seeing your face, they should also become happy. ⁴¹⁷This is a blessing for all the children everywhere. ⁴¹⁸It is a blessing for all those here who are sitting personally in front.

³⁵⁹kabhi chehra murjhaaya hua nahin।

⁴¹⁹Your face should never wilt.

³⁶⁰agar aap murjhaayenge to vishwa ka haal kya hoga!

⁴²⁰If you wilt, what would be the condition of the world?

³⁶¹aapko sada khushnuma chehra aur khushnuma chalan mein rehna hai aur rahaana hai।

⁴²¹You have to have a constantly happy face and always be engaged in activities of happiness and make others remain like that too.

³⁶²aise sabhi teevra purooshaarthi bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur meethe meethe bachchon ko namaste।

⁴²²To such intense effort-making children, BapDada's love, remembrance and namaste to all the sweet children.

³⁶³nirmalshaanta daadi se:- yeh achha hai।

⁴²³To Dadi Nirmala Shanta: This is good.

³⁶⁴koi bhi hisaab kitaab chuktu karne mein saakshi, nyaare pyaare hokarke karne mein example achhi ho।

⁴²⁴In settling any karmic accounts, you are a good example in doing that while being loving and detached.

⁴²⁵* * * O M S H A N T I * * *