बुधवार 15 दिसंबर 2010 की अव्यक्त मुरली

⁰15-12-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰15-12-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  mērē kō tērē mē̃ parivartan kar bēphikar bādśhāh banō second mē̃ vyarth kō bindī lagānē K|kē abhyāsī ban her|har saṅkalp aur samay kō saphal karō  »

¹Transform "mine" into "Yours" and become a carefree emperor. ²Practice putting a full stop to all waste in a second and use your every thought and time in a worthwhile way.

²Āj chārō̃ ōr K|kē apnē bēphikr bādśhāh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Today, Baba is looking at His children everywhere who are the carefree emperors.

³Aisī bēphikr bādśhāhō̃ key|kī sabhā abhī hī dikhāī dētī hai kyōṅki abhī hī bāp phikra lēkē bēphikr bādśhāh banātē haĩ isliē yah sabhā is samay hī āpkī dikhāī dētī hai .

⁴It is only now that such a gathering of carefree emperors is visible because it is only now that the Father takes your worries away and makes you into carefree emperors, and this is why this gathering of yours is only visible at this time.

⁴Ab sabhī savērē sē uṭhtē tō bēphikr sthiti mē̃ sthit hōtē haĩ khātē pītē karma kartē kōī phikra nahī̃ .

⁵From the time you wake up in the morning you remain stable in a carefree stage. ⁶While eating, drinking and performing actions you have no worries.

⁵Sōtē haĩ tō bhī bēphikr aisē bādśhāh aur bēphikr uṭhō sōō aisē anubhav kartē hō  ?

⁷When you sleep you are carefree. ⁸You are an emperor and yet carefree: do you experience this as you wake up and when you go to sleep?

⁶Kyōṅki āp sabnē bāp kō phikar dēkē phakhur lē liyā isliē bēphikr bādśhāh ban gayē .

⁹All of you have given your worries to the Father and taken that spiritual intoxication and this is why you have become carefree emperors.

⁷Agar chaltē huē kōī phikar ā jātā hai tō phikar kyā banā dētā hai  ?

¹⁰If you have any worries while moving along, what does that worry then make you?

⁸Phakhur hai tō āpkē mastak mē̃ light key|kī chamak chamaktī hai .

¹¹When you have that spiritual intoxication, the sparkle of the light is then visible on your forehead.

⁹Agar phikar ā jātā hai tō bōjh key|kī ṭōkrī ā jātī hai .

¹²If there is any worry, a basket of burdens appears there.

¹⁰Batāō āpkō light key|kī chamak achchhī lagtī hai vā bōjh key|kī ṭōkrī  ?

¹³So, speak: do you like the sparkle of light or a basket of burdens?

¹¹Bēphikar bādśhāh svayã kō bhī priya lagtē aur jō aisī sthiti mē̃ uṛtē tō unkī chamaktī huī light dēkh dūsrō̃ kō kitnā pyār ātā hai .

¹⁴Carefree emperors love themselves and when you are flying in such a stage, others who see your sparkling light have so much love for you.

¹²Isliē bāpdādā sadā bachchō̃ kō bēphikr bādśhāh sthiti mē̃ rahnā yah smr̥iti svarūp mē̃ ṭikātē rahtē haĩ isliē āp lōgō̃ kā chitra bhī bhakta lōg double tājdhārī dikhātē haĩ .

¹⁵This is why BapDada always makes you children remain stable in the awareness of being carefree emperors. ¹⁶This is why your devotees show your images as those who are double crowned.

¹³Ēk light kā tāj aur dūsrā vikārō̃ kō jītnē kā bādśhāhpan kā tāj double tāj dikhātē haĩ isliē bāpdādā yahī sadā her|har bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ sadā mauj mē̃ rahnā bahut sahaj hai .

¹⁷One is a crown of light and the other is a crown of sovereignty of victory attained over your vices. ¹⁸They show the double crowns and this is why BapDada always gives this teaching to all the children: it is very easy to remain constantly in pleasure.

¹⁴Kyā sahaj hai  ?

¹⁹What is easy?

¹⁵Sirph had kā mērāpan bāp kō dē dō .

²⁰Simply hand over any limited consciousness of "mine" to the Father.

¹⁶Mērē sē tērā kiyā tō bēphikar bādśhāh ban gayē .

²¹When you change "mine" into "Yours", you become carefree emperors.

¹⁷Ēk hī śhabda kā antar hai tērā mērā .

²²There is the difference of just one letter - (t)era (Yours) and (m)era (mine).

¹⁸Tē aur mē is śhabda K|kē antar mē̃ bēphikar bādśhāh ban jātē .

²³With the difference of this one letter, you become carefree emperors.

¹⁹Sahaj hai nā  !

²⁴This is easy, is it not?

²⁰Banē hō nā bēphikar bādśhāh  ?

²⁵You have become carefree emperors, have you not?

²¹Ki abhī phikar rahtā hai  ?

²⁶Or, do you still have some worry?

²²Agar kabhī bhī phakhur kē bajāē phikar ātā hai tō antar sirph tērē kē bajāē mērā mānnē sē phikar ātā hai .

²⁷If, at any time, you have worry instead of spiritual intoxication, the difference is because of accepting everything that is "Yours" as "mine".

²³Tō sabhī kā lakṣhya kyā practical hai ki phikar dē diyā yā bīch-bīch mē̃ phakhur chhōṛkē phikar mē̃ ā jātē  !

²⁸So, is the aim of all of you now practical, that you have handed over all your worries? ²⁹Or, do you now and then let go of your spiritual intoxication and become worried?

²⁴Phikar ātā hai ki bēphikar hī rahtē hō  ?

³⁰Do you have any worries or do you remain constantly carefree?

²⁵Jō sadā bēphikar bādśhāh rahtā hai vah hāth uṭhāō .

³¹Those who remain constantly carefree emperors, raise your hands!

²⁶Bēphikar bādśhāh pakkā ki kabhī-kabhī  !

³²Carefree emperors, are you sure? ³³Or, only sometimes?

²⁷Bēphikar bādśhāh hāth ūñchā uṭhāō .

³⁴Carefree emperors, raise your hands high!

²⁸Kabhī-kabhī vālē bhī haĩ .

³⁵Even those who are this only sometimes!

²⁹Sēvā kā phikar vah alag bāt hai .

³⁶To worry about service is a different matter.

³⁰Lēkin vah phikar aurō̃ kō bhī bēphikar banānē kā sādhan hai .

³⁷However, that worry is a means to make others carefree.

³¹Apnē saṅskār sē agar phikar ātā hai tō uskō us samay hī mērē kē bajāē tērē mē̃ change kar dō .

³⁸If you have sanskars of worry, then, at that time, change that "mine" into "Yours".

³²Bāp kō phikar dē dō aur phakhur lē lō kyōṅki bāp āyā hī hai bachchō̃ kā phikar lēkē phakhur dēnē .

³⁹Hand your worries over to the Father and take that spiritual intoxication because the Father has come to take the children's worries away and give them intoxication.

³³Tō check karō mērē mē̃ kabhī-kabhī bahut samay kā saṅskār emerge tō nahī̃ hōtā  ?

⁴⁰So, check within yourself: Do I sometimes let the sanskars of a long period of time emerge again?

³⁴Kyōṅki bāpdādā kuchh samay sē bachchō̃ kō yah batā rahē haĩ ki vartamān samay K|kē pramāṇ kabhī bhī kuchh bhī hō saktā hai aur kabhī bhī hō saktā hai isliē har ēk bachchē kō apnē kō yah attention dēnā hai ki ēk second mē̃ bindī lagānē chāhō tō lagā saktē hō  ?

⁴¹This is because, for sometime, BapDada has been telling you children that, according to the present time, anything can happen; it can happen at any time and this is why each of you children has to pay attention to the self: Am I able to put a full stop in a second when I want?

³⁵Mānō kōī bhī vyarth saṅkalp ā jātā tō bindī dvārā ēk second mē̃ vyarth kō samāpt kar saktē hō  ?

⁴²For instance, when you have any waste thoughts, are you able to finish the waste in a second by putting a full stop?

³⁶Itnā abhyās hai  ?

⁴³Do you have such practice?

³⁷Ki us samay samay K|kē circumstance pramāṇ purūṣhārth karkē vyarth kō miṭānē key|kī āvaśhyaktā paṛēgī  !

⁴⁴Or, is it that, at that time, according to the circumstances, you would need to make effort to finish the waste?

³⁸Lagāō bindī aur lag jāē question mark kyō̃ kyā kaisē … us samay yah sōchtē rahē tō ānē vālē samay mē̃ jō lakṣhya hai bāp kē sāth chalē̃gē bāp tō second mē̃ bindū hai aur second bhī bindū hai aur fullstop bhī bindu hī hai .

⁴⁵You try to put a full stop but instead you put a question mark. ⁴⁶If, at that time, you continue to think "why?, what? or how?", then the aim that you have of returning with the Father - the Father will return in a second. ⁴⁷He is a point and a second is also a point and a full stop is also a point.

³⁹Itnā abhyās hai  ?

⁴⁸Do you have such practice?

⁴⁰Iskē liē ab sē is abhyās K|kē abhyāsī hōṅgē tō bāp samān śhrīmat kā hāth mē̃ hāth dētē huē apnē ghar pahuñch jāyēṅgē .

⁴⁹If you practice this from now, then, by putting your hand in the Father's hand of Shrimat, the same as the father, you will be able to reach your home.

⁴¹Isliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā tō bātō̃ kā attention underline karō .

⁵⁰This is why BapDada had told you earlier too, to underline paying attention to two things.

⁴²Dō bātē̃ kaun see|sī|C  ?

⁵¹What are those two things?

⁴³Ēk saṅkalp kā khazānā aur dūsrā samay kā khazānā khazānē tō bahut milē haĩ gyān kā khazānā śhaktiyō̃ kā khazānā yōg dvārā jō bhī mukhya sampann bannē key|kī yuktiyā̃ haĩ sab prāpt karāī hai .

⁵²One is the treasure of thoughts and the other is the treasure of time. ⁵³You have received many treasures: the treasure of knowledge, the treasure of powers, and you have also attained all the main methods for becoming complete through yoga.

⁴⁴Kyōṅki yah saṅgam kā samay sārē kalp mē̃ amūlya viśhēṣh samay hai is samay hī jitnī prāpti karnē chāhō utnī kar saktē hō kyōṅki yah ēk janm mahān janm hai .

⁵⁴Because this time of the confluence age is the most special and invaluable time of the whole cycle, you can attain as much attainment as you want at this time. ⁵⁵This one birth is a very elevated birth.

⁴⁵Ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kā prālabdh banānē kā hai .

⁵⁶You have to create a reward for many births in this one birth.

⁴⁶Saṅgamyug kā samay ēk second bhī ganvānā nahī̃ hai .

⁵⁷You must not waste even a second of the confluence age.

⁴⁷Ēk second kā connection anēk janmō̃ kē sāth hai .

⁵⁸One second is connected with many births.

⁴⁸Jamā karnē kā ēk varṣh anēk varṣhō̃ key|kī prāpti kā hai isliē is samay key|kī value second yā minute nahī̃ ēk ghaṇṭā bhī mahān hai .

⁵⁹One year of accumulation is equivalent to many years of attainment; therefore, the value of this time is not just seconds and minutes, but even one hour is great.

⁴⁹Ēk second bhī mahān hai . ⁵⁰Aur saṅkalp is saṅgam K|kē janm kā viśhēṣh ādhār hai .

⁶⁰Even one second is great; and thoughts are the main basis for this birth of the confluence age.

⁵¹Dēkhō jō yōg lagātē hō tō manmanābhav kahtē hō aur yah ādhār hai foundation kā .

⁶¹Look, when you have yoga, you say "Manmanabhav" and this is the basis of your foundation.

⁵²Man kā kām hī hai saṅkalp karnā saṅkalp dvārā hī yād K|kē yātrā key|kī anubhūti kartē hō .

⁶²The mind's work is to have thoughts and it is only through your thoughts that you experience the pilgrimage of remembrance.

⁵³Ēk dō mē̃ bhī khās bhinn-bhinn saṅkalp dēkē abhyās karātē hō nā  !

⁶³You specially make others practice this by giving different thoughts to one another, do you not?

⁵⁴Tō sab check karō - samay key|kī raphtār sārē din mē̃ chaltē phirtē karma kartē sambandh mē̃ ātē amūlya rūp sē rahā  ?

⁶⁴So, check everything. ⁶⁵Was the value of time throughout the day while moving along, performing actions and coming into relationship with others used in an invaluable way?

⁵⁵Kyōṅki samay amūlya hai . ⁵⁶Saṅkalp sarvśhaktivān banātā hai .

⁶⁶Because time is invaluable, thoughts make you an almighty authority.

⁵⁷Tō bāpdādā bār-bār kahtē haĩ hē bāpdādā K|kē lāḍlē dil mē̃ basnē vālē bachchē ab vyarth khātē kō samāpt karō . ⁵⁸Saphal karō .

⁶⁷BapDada repeatedly tells you: O beloved children of BapDada, children who live in My heart, now finish your account of waste. ⁶⁸Use everything in a worthwhile way.

⁵⁹Saphal karnā hī saphaltā hai .

⁶⁹To use everything in a worthwhile way is to have success.

⁶⁰Ēk second gayā yah nahī̃ sōchō .

⁷⁰Do not think that just one second has gone by.

⁶¹Her|har second her|har saṅkalp saphal huā itnā attention apnē ūpar rakhnā hī hai .

⁷¹You definitely have to pay attention to yourself to the extent that every second and every thought is used in a worthwhile way.

⁶²Itnā fullstop lagānē key|kī checking karō .

⁷²Check yourself to this extent in terms of putting a full stop.

⁶³Albēlē nahī̃ bannā . ⁶⁴Bāpdādā nē kahā thā lēkin hamnē samjhā nahī̃ samay kō sōchā nahī̃ itnā samay fast jā rahā hai jāyēgā .

⁷³Do not become careless: "BapDada did say this but I didn't understand it. ⁷⁴I didn't think about the time." ⁷⁵Time is going by so fast and it will go.

⁶⁵Abhī albēlāpan bāpdādā har ēk sē lēnē chāhtē haĩ .

⁷⁶BapDada now wishes to take carelessness away from everyone.

⁶⁶Yah nahī̃ sunnē chāhtē ki mainnē samjhā nahī̃ sōchā nahī̃ .

⁷⁷Baba doesn't want to hear "I didn't understand", or "I didn't think."

⁶⁷Abhī varṣh bhī nayā ānē vālā hai tō is nayē varṣh mē̃ śhurū hōnē K|kē pahlē brāhmaṇ saṅsār sē albēlāpan sāth mē̃ ālasya ālasya bhī bhinn-bhinn prakār kā hai iskā abhī jō samay paṛā hai varṣh mē̃ ismē̃ abhyās śhurū karō aur jab nayā varṣh śhurū hōgā tō bāpdādā kō himmat rakh saṅkalp karnā aur iskō vidāī dēnā .

⁷⁸Now, the New Year is going to come. ⁷⁹So, before the New Year begins, finish carelessness as well as laziness in the Brahmin world. ⁸⁰There are different types of laziness. ⁸¹Now begin to practise in the time that still remains of this year and when the New Year starts, have courage and place this thought in front of BapDada and bid it farewell.

⁶⁸Varṣh kē sāth iskō bhī vidāī dē dēnā .

⁸²Together with the year, also bid farewell to this.

⁶⁹Dē saktē hō  !

⁸³Can you give it?

⁷⁰Dē saktē hō  ?

⁸⁴Can you give it?

⁷¹Jō dē saktā hai vah hāth uṭhāō .

⁸⁵Those who can bid it farewell, raise your hands!

⁷² ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) vāh  !

⁸⁶(Everyone raised their hands!)

⁷³Bachchē vāh  !

⁸⁷Wah children!

⁷⁴Hāth uṭhānē mē̃ tō bāpdādā kō khuśh bahut kartē hō .

⁸⁸Wah! ⁸⁹You have pleased BapDada very much by raising your hands.

⁷⁵Bāpdādā nē dēkhā hai ki bahut bachchō̃ kō hāth uṭhānē kā return karnā yād rahtā hai . ⁷⁶Aur kōī yād rakhnē mē̃ bhī albēlē hō jātē haĩ .

⁹⁰BapDada has seen that many children remember to give a return for something they have raised their hands for, whereas some become careless in remembering this.

⁷⁷Bāpdādā sē rūhrihān bahut achchhī kartē haĩ .

⁹¹You have very good heart-to-heart conversations with BapDada.

⁷⁸Hō jāyēgā bābā āp dēkhnā abhī hōgā abhī hōgā … .

⁹²"It will happen. ⁹³Baba, You just watch; it will happen just now. ⁹⁴It will happen now."

⁷⁹Bāpdādā bhī aisē albēlē bachchō̃ kā sunkē muskarā dētā hai aur kyā karē  !

⁹⁵BapDada smiles when He hears this from the careless children. ⁹⁶What else can He do?

⁸⁰Achchhā hai sōchtē haĩ karnā hai karnā hai karnā hai … yah bahut sōchtē haĩ lēkin kar rahē haĩ yā nahī̃ kar rahē haĩ usmē̃ checking mē̃ phir kyā kahē̃gē  !

⁹⁷It is good. ⁹⁸You think that you are going to do it, you are going to do it.... ⁹⁹Many think this, but what can be said in their checking themselves as to whether they are doing it or not?

⁸¹Albēlē hō jātē haĩ .

¹⁰⁰They become careless.

⁸²Tō āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā nē sunā tō jō apnē dēśh mē̃ apnē sthānō̃ mē̃ dēkhtē rahtē haĩ vah bhī achchhā dikhāī dētā hai sunāī bhī dētā hai .

¹⁰¹Today, BapDada saw that all the children in their countries and at their places are able to hear and see everything very clearly.

⁸³Tō bāpdādā sammukh ānē vālē bachchō̃ kō aur apnē sthānō̃ par sunnē vālē dēkhnē vālē bachchō̃ kō yahī kahtē abhī purūṣhārth kō saṅkalp kō aur saṅgam K|kē samay kō underline lagāō .

¹⁰²BapDada is telling the children who come personally in front of Him and also the children who are hearing and watching at their own places: Now underline your efforts, your thoughts and the time of the confluence age.

⁸⁴Sabhī bachchē pyār mē̃ tō majority pās|pass haĩ .

¹⁰³In the subject of love, the majority of you children have passed.

⁸⁵Pyār K|kē ādhār par apnē kō achchhā progress kar rahē haĩ .

¹⁰⁴You are all progressing very well on the basis of love.

⁸⁶Pyār K|kē kāraṇ bāp K|kē pyār kā respond milnē K|kē kāraṇ āgē baṛh bhī rahē haĩ lēkin bāp samajhtē haĩ jaisē pyār mē̃ anubhavī ban āgē baṛh rahē hō aisē hī yād kī subject mē̃ anēk janmō̃ K|kē vikarma vināśh karnē mē̃ aur attention dō .

¹⁰⁵Because of love, because of receiving a response of the Father's love, you are moving forward, but the Father feels that, just as you have become experienced in love, in the same way, pay extra attention to the subject of remembrance and to destroying your sins of many births.

⁸⁷Kyō̃  ?

¹⁰⁶Why?

⁸⁸Vikarma vināśh hōṅgē tō sāth-sāth chalē̃gē nahī̃ tō pīchhē-pīchhē āyēṅgē aur bāp samajhtā hai ki pyār kā respond yah hai jō pyār vālī ātmā kahē vah karnā hī hai .

¹⁰⁷Only when your sins are destroyed will you go back with the Father. ¹⁰⁸Otherwise, you will follow Him. ¹⁰⁹The Father feels that a loving response is when you definitely do what the one you love tells you to do.

⁸⁹Bāp chāhtā hai jab bachchō̃ kā pyār bāp sē hai tō sāth rahē̃ .

¹¹⁰Since you children love the Father, His desire is that you remain together.

⁹⁰Rājdhānī mē̃ bhī brahmā bābā kē sāth rājdhānī mē̃ āyē̃ .

¹¹¹You came into your kingdom with Father Brahma.

⁹¹Rājdhānī mē̃ ānā arthāt royal family mē̃ āyē .

¹¹²To come into the kingdom means to become part of the royal family.

⁹²Takht par nahī̃ baiṭhē lēkin royal family K|kē sāthī tō banē̃ .

¹¹³You may not sit on the throne, but at least become companions of the members of the royal family.

⁹³Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai iskī parakh kaisē karō  !

¹¹⁴BapDada has already told you earlier how to recognise this.

⁹⁴Jabsē āp āyē hō jitnī āyu āpkī hai gyān key|kī utnē samay mē̃ agar āp bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn rahē haĩ tō jō jyādā samay diltakhta par rahē haĩ miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhā hai vah us anusār royal family mē̃ najdīk sambandh mē̃ rahē̃gē .

¹¹⁵From the time that you have come, however old you are in knowledge, if you have always been seated on BapDada's heart-throne from that time, then for those who have remained seated on the heart-throne for a long period, who haven't placed their feet in the dust, according to that, they will come into close relationship with the royal family.

⁹⁵Royal family vālē rahē̃gē .

¹¹⁶They will become part of the royal family.

⁹⁶Tō pyār hai tō pyār vālē sāth mē̃ nibhānē mē̃ pīchhē nahī̃ rahtē .

¹¹⁷You have love and those who have love would not hold back in fulfilling the responsibility of love.

⁹⁷Jō diltakhtanaśhīn haĩ vah dvāpar kaliyug K|kē bhī sambandh mē̃ rahē̃gē .

¹¹⁸Those who are seated on the heart-throne will also be in relationship in the copper and iron ages.

⁹⁸Najdīk rahē̃gē .

¹¹⁹They will remain close.

⁹⁹Isliē pyār nibhānē vālē sadā diltakhtanaśhīn rahō aur janm-janm kā hak lō|low isliē bāpdādā her|har bachchē kō pyār kartē haĩ .

¹²⁰That is why those who are fulfilling the responsibility of love always remain seated on the heart-throne and claim their right for birth after birth. ¹²¹Therefore, BapDada loves every child.

¹⁰⁰Bābā nē certificate diyā ki pyār key|kī subject mē̃ majority pās|pass haĩ .

¹²²Baba has given the certificate that, for the subject of love, the majority of you have passed in this .

¹⁰¹Ab sab subject mē̃ pās|pass hōnā hī hai .

¹²³You must now definitely pass in all the subjects.

¹⁰²Pās|pass hōnā hai pās|pass rahnā hai .

¹²⁴You have to pass and remain close (paas).

¹⁰³Achchhā .

¹²⁵Achcha.

¹⁰⁴Pahlē bārī jō bachchē āyē haĩ vah uṭhō .

¹²⁶Those children who have come for the first time, stand up!

¹⁰⁵Pahlē bārī āyē  !

¹²⁷Those who have come for the first time.

¹⁰⁶Ādhā class tō nayā hai .

¹²⁸Half the class is new.

¹⁰⁷Āyē haĩ bāpdādā ānē vālō̃ kā svāgat kar rahē haĩ .

¹²⁹BapDada is welcoming those who have come.

¹⁰⁸Phir bhī mubārak hō .

¹³⁰Congratulations.

¹⁰⁹Pahlē bār ānē key|kī mubārak hō .

¹³¹Congratulations for coming here for the first time.

¹¹⁰Bhalē lēṭ āyē hō lēkin phir bhī toolate K|kē pahlē āyē hō .

¹³²Though you have come late, you have come before it is too late.

¹¹¹Abhī yah attention rakhnā ki thōṛē samay mē̃ tīvr purūṣhārthī ban apnā bhaviṣhya jitnā baṛhānē chāhō tīvr purūṣhārth dvārā āgē baṛh saktē hō kyōṅki phir bhī abhī bhī purūṣhārth karnē key|kī margin hai .

¹³³Now, pay attention to becoming intense effort-makers in a short time and create as much of your future as you want. ¹³⁴With your intense effort, you can move forward because there is still a margin for making effort even now.

¹¹²Jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā āgē baṛh saktē hō .

¹³⁵You can move forward as much as you want to.

¹¹³Bāpdādā aur yah daivī parivār āpkō sāth-sāth āgē baṛhnē kā vibration dēgē isliē āgē baṛhō himmat rakhō .

¹³⁶BapDada and this divine family will give you vibrations to move forward with them. ¹³⁷Therefore, move forward! ¹³⁸Have courage!

¹¹⁴Himmat āpkī aur madad bāpdādā aur parivār key|kī āgē baṛhō .

¹³⁹With your courage and help from BapDada and the family, move forward!

¹¹⁵Ṭhīk hai nā  !

¹⁴⁰Is that all right?

¹¹⁶Hā̃ karō āgē baṛhō .

¹⁴¹Say yes! ¹⁴²Move forward!

¹¹⁷Achchhā .

¹⁴³Achcha.

¹¹⁸Sēvā kā turn gujarāt zone kā hai  : gujarāt uṭhō .

¹⁴⁴It is the turn of Gujarat zone to serve: Those from Gujarat, stand up!

¹¹⁹Hāth hilāō .

¹⁴⁵Wave your hands!

¹²⁰Gujarāt key|kī saṅkhyā hī is hall mē̃ ādhē hall sē bhī jyādā hai .

¹⁴⁶More than half the people in this hall are from Gujarat.

¹²¹Achchhā hai .

¹⁴⁷It is good.

¹²²Jō gujarāt sē pahlē bārī āyē haĩ vah khaṛē rahō .

¹⁴⁸Those who have come for the first time from Gujarat, stand up!

¹²³Achchhā jō pahlē bārī āyē haĩ usmē̃ bhī gujarāt jyādā hai .

¹⁴⁹Even out of those who have come for the first time, there are more from Gujarat.

¹²⁴Achchhā - mubārak hō .

¹⁵⁰Achcha. ¹⁵¹Congratulations.

¹²⁵Abhī gujarāt K|kē regular ānē vālē aur teachers uṭhō .

¹⁵²Now, those from Gujarat who are regular members and teachers, stand up!

¹²⁶Achchhā .

¹⁵³Achcha.

¹²⁷Gujarāt service mē̃ tō āgē baṛh rahē haĩ .

¹⁵⁴Gujarat is moving forward in service.

¹²⁸Abhī kismē̃ number lēnā hai  ?

¹⁵⁵What are you going to claim a number in now?

¹²⁹Saṅkhyā mē̃ tō number lē liyā abhī nirvighna jō bāpdādā kahtē haĩ abhī kisī zone kā result mē̃ nām nahī̃ āyā hai .

¹⁵⁶You have already claimed a number in the numbers. ¹⁵⁷Now, become free from obstacles. ¹⁵⁸BapDada is saying that, as yet, no zone has given their name for this result.

¹³⁰Sabkā lakṣhya hai lēkin abhī tak is bāt mē̃ number nahī̃ liyā hai .

¹⁵⁹Everyone has the aim but, as yet, no one has claimed a number in this respect.

¹³¹Bāpdādā nē dēkhā ki yah number lēnā lakṣhya rakhtē haĩ lēkin practical mē̃ abhī plan hī banā rahē haĩ .

¹⁶⁰BapDada has seen that you have an aim of claiming this number, but you are still making plans for putting it into a practical form.

¹³²Aur abhī har ēk samajhē ki hamē̃ number lēnā hai .

¹⁶¹Now, each one of you should understand that you have to claim a number in this.

¹³³Lēnā hai  ?

¹⁶²Do you want to claim it?

¹³⁴Lēnā hai tō mukhya itnē lōg jō uṭhē haĩ vah apnē-apnē centre kō ēk-ēk apnē area kō attention dēkar naī duniyā mē̃ jānē key|kī taiyārī kar saktē hō nā  !

¹⁶³If you want to claim this number, then all of you people who are now standing have to pay attention to your own centres and your own areas and make preparations to go to the new world, do you not?

¹³⁵Vahā̃ tō rājā prajā sab ēk hōṅgē nirvighna hōṅgē .

¹⁶⁴There, the kings and the people will all be one, free from obstacles.

¹³⁶Lēkin saṅskār vahā̃ tō nahī̃ bharē̃gē yahā̃ hī bharnā hai .

¹⁶⁵However, you will not develop these sanskars there; you have to develop them here.

¹³⁷Tō bāpdādā sabhī kō chhōṭā zone hai yā baṛā zone hai yah result dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁶⁶Whether it is a small zone or a big zone, BapDada wants to see this result.

¹³⁸Bōlō nimitt banī huī dādiyā̃ yā dādē yah pahlā inām kaun lēgā  ?

¹⁶⁷Speak, instrument Dadis and Dadas: who is to claim this first prize?

¹³⁹Gujarāt lēgā  ?

¹⁶⁸Will Gujarat claim it?

¹⁴⁰Kab tak  ?

¹⁶⁹By when?

¹⁴¹6 mās chāhiē  ?

¹⁷⁰Do you want six months?

¹⁴²6 mās … jaldī karē̃gē mubārak hō .

¹⁷¹Six months? ¹⁷²You will do it quickly. ¹⁷³Congratulations!

¹⁴³Dādiyā̃ bōlō pahlā number kab dikhāī dēgā  ?

¹⁷⁴Dadis, speak! ¹⁷⁵When will the first number be visible?

¹⁴⁴Dikhāī dēgā nā  !

¹⁷⁶It shall be visible, shall it not?

¹⁴⁵Madhuban vālē uṭhō madhuban vālē achchhā .

¹⁷⁷Those from Madhuban, stand up! ¹⁷⁸Those from Madhuban. ¹⁷⁹Achcha.

¹⁴⁶Hāth hilāō .

¹⁸⁰Wave your hands!

¹⁴⁷Madhuban vālē hāth uṭhāō .

¹⁸¹Those from Madhuban, raise your hands!

¹⁴⁸Śhāntivan yā ūpar pāṇḍav bhavan hai jō tīn sthān haĩ ūpar K|kē aur ēk hai nīchē śhāntivan aur pāñchvā hospital bhī hai tō 5 pāṇḍav hō gayē .

¹⁸²Shantivan, Pandava Bhavan, the three places at the top and the one place below, Shantivan, and the fifth one, the hospital. ¹⁸³So, there are the five Pandavas.

¹⁴⁹Tō pahlē madhuban vālē karē̃gē  ?

¹⁸⁴So, will those from Madhuban do this first?

¹⁵⁰Hāth uṭhāō jō karē̃gē .

¹⁸⁵Those who will do this, raise your hands!

¹⁵¹Milānā jāntē hō nā  !

¹⁸⁶You know how to harmonise, do you not?

¹⁵²Madhuban vālē tō lucky haĩ thōṛā bahut saṅgaṭhan kō pakkā karkē sāthī banāō .

¹⁸⁷Those from Madhuban are lucky. ¹⁸⁸Make the gathering a little strong and create your companions.

¹⁵³Aur kōī mē̃ sāthī nahī̃ banānā ismē̃ ēk dō kō sāthī banākē pahlā number madhuban lēnā chāhiē .

¹⁸⁹Do not make companions for anything else. ¹⁹⁰Those from Madhuban should make one another their companions for this and claim the first number.

¹⁵⁴Lē̃gē  !

¹⁹¹Will you claim it?

¹⁵⁵Abhī aisē hāth karō .

¹⁹²Now, wave your hands in this way!

¹⁵⁶Bītī sō bītī jō bhī huā sabnē dēkhā sunā aur madhuban vālō̃ kō tō bahut golden chance hai .

¹⁹³Let the past be the past. ¹⁹⁴Whatever happened, everyone saw and heard, and those from Madhuban have a great golden chance.

¹⁵⁷Madhuban mē̃ sab ā gayē .

¹⁹⁵All are included in Madhuban.

¹⁵⁸Tō madhuban vālē agar milkē yah nahī̃ pāṇḍav bhavan alag hai yā kōī aur sthān alag hai nahī̃ madhuban mānā sab ēk hai .

¹⁹⁶If those from Madhuban... and it does not mean that those from Pandava Bhavan are separate or that those from another place are separate - no. ¹⁹⁷Madhuban means all are united.

¹⁵⁹Tō madhuban vālē samajhtē haĩ karē̃gē  !

¹⁹⁸So, do those of you from Madhuban think that you will do it?

¹⁶⁰Hāth uṭhāō jō karē̃gē .

¹⁹⁹Those who will do this, raise your hands!

¹⁶¹Sabhī nē uṭhāyā jō samajhtē haĩ karnā kyā baṛī bāt hai bāpdādā hai dādiyā̃ haĩ tō baṛī bāt tō hai nahī̃ .

²⁰⁰Everyone raised their hands. ²⁰¹They think that they have to do this and that it is not a big thing because they have BapDada and the Dadis, and so it is not a big thing.

¹⁶²Dādiyā̃ kyā samajhtī haĩ  !

²⁰²What do the Dadis think?

¹⁶³Madhuban vālē tō number one .

²⁰³Those from Madhuban are number one.

¹⁶⁴Achchhā hai bābā nē sabkō yah karkē dikhānē kā sabkō kahā huā hai lēkin madhuban madhuban tō madhuban hai .

²⁰⁴It is good. ²⁰⁵Baba has told everyone to do this and demonstrate it to everyone. ²⁰⁶However, Madhuban is Madhuban.

¹⁶⁵Gujarāt nē kahā hai karkē dikhāyēṅgē .

²⁰⁷Those from Gujarat have said that they will definitely demonstrate this by doing it.

¹⁶⁶Achchhā hai .

²⁰⁸It is good.

¹⁶⁷Sab vibration dēnā hō jāyēgā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

²⁰⁹Everyone should give vibrations for this and it will happen. ²¹⁰It is not a big deal.

¹⁶⁸Vighna kā nām niśhān nahī̃ .

²¹¹There should be no name or trace of any obstacles.

¹⁶⁹Chalō bāt huī kōī lēndēn kiyā khatm .

²¹²OK, something may have happened and there was an exchange, but it has finished.

¹⁷⁰Kuchh samay pahlē jab dādī thī tō ēk bārī sabhī nē pāṭh pakkā kiyā thā hā̃ jī kā .

²¹³Some time ago, when Dadi was here, everyone had made the lesson of "Ha ji" firm.

¹⁷¹Nā śhabda nahī̃ hā̃ jī bahut achchhā .

²¹⁴No one said "No", but "ha ji". ²¹⁵Very good.

¹⁷²Madhuban jāyēgā pahlā number .

²¹⁶Madhuban will come first.

¹⁷³Bāpdādā kō madhuban kā phakhur hai nā  !

²¹⁷BapDada has intoxication about Madhuban.

¹⁷⁴Har ēk zone kā phakhur hai abhī madhuban sāmnē āyā hai lēkin bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ hā̃ jī mīṭhī ātmā yah sabkā pāṭh pakkā hai .

²¹⁸He has intoxication for every zone. ²¹⁹Madhuban is now in front of Baba but Baba is telling those of all zones. ²²⁰Ha ji. ²²¹Sweet souls, is this lesson firm for everyone?

¹⁷⁵Pakkā hai nā  ?

²²²Is it firm?

¹⁷⁶Inām tō madhuban kō lēnā chāhiē .

²²³Madhuban should claim this prize.

¹⁷⁷Ēk second mē̃ bītī kō bītī kar saktē hō  !

²²⁴You can let the past be the past in one second.

¹⁷⁸Chalō purūṣhārthī haĩ hō bhī gayā lēkin bītī kō bītī kar uṛō .

²²⁵OK, you are effort makers and something has happened, but now, let the past be the past and fly.

¹⁷⁹Uṛnē vālē pīchhē kō chhōṛ dētē haĩ tabhī uṛtē haĩ .

²²⁶Those who fly let go of the past for only then are they able to fly.

¹⁸⁰Tō bahut achchhā .

²²⁷So, very good.

¹⁸¹Abhī gujarāt kōī navīntā karē .

²²⁸Now, Gujarat should do something new.

¹⁸²Bāpdādā nē dillī vālō̃ kō bhī kahā navīntā karō abhī .

²²⁹BapDada has also told those from Delhi to do something new.

¹⁸³Bāpdādā kō samāchār milā tō abhī youth nē vidēśh aur dēśh milkē jō ārambh kiyā hai usmē̃ achchhī result hō saktī hai .

²³⁰BapDada has received the news that the Youth from this land and abroad have started something and there can be a good result from that.

¹⁸⁴Abhī tō invention śhurū kī hai lēkin bhārat yā vidēśh dōnō̃ hī milkar aur bhī kamāl kar saktē haĩ .

²³¹This invention has only just begun, but Bharat and the lands abroad can together perform wonders.

¹⁸⁵Abhī tō ārambh kiyā hai lēkin dillī vālō̃ nē himmat achchhī rakhī .

²³²You have now just begun and those from Delhi have maintained good courage.

¹⁸⁶Śhurū kiyā hai abhī viśhva mē̃ yah phail jāē tō vidēśh aur dēśh milkar ēk brāhmaṇ parivār banā hai aur viśhva kē āgē viśhva kō bhī ēk banāyēṅgē .

²³³You have begun and if this spreads throughout the world, then the lands abroad and Bharat will become one Brahmin family and will unite the world in front of the world.

¹⁸⁷Śhurū tō hō gayā hai abhī muslim lōg bhī āgē tō baṛh rahē haĩ .

²³⁴It has already begun. ²³⁵Now, even the Muslims are moving forward.

¹⁸⁸Lēkin ab aisā baṛā programme banāō jismē̃ mukhya dēśhō̃ sē āyē̃ aur viśhva mē̃ yah prasiddh hō tō sab ēk pitā K|kē bachchē āpas mē̃ bhāī bahan haĩ brotherhood sisterhood yah āvāj phailtā rahē .

²³⁶However, now have a big programme in which you have people coming from the main countries and it becomes well known in the world that all are brothers and sisters, children of the one Father. ²³⁷The sound of brotherhood and sisterhood should continue to spread.

¹⁸⁹Ēk hī stage par sab taraph K|kē lōgō̃ kā viśhēṣh anubhav hō .

²³⁸On the one stage, all the people from the different places should have a special experience.

¹⁹⁰Plan tō banā rahē haĩ sabhī .

²³⁹All of you are making plans for this.

¹⁹¹Abhī bēhad mē̃ jā hī rahē haĩ .

²⁴⁰You are now going into the unlimited.

¹⁹²Sabkō mālūm hō tō yah ēk god family hai yah prasiddh hō .

²⁴¹Everyone should know that this is God's family. ²⁴²This should become well known.

¹⁹³Bākī tō sabhī jō bhī ātē hō sēvā bhī kar rahē hō sva purūṣhārth bhī kar rahē hō aur godly kārya hai yah bhī duniyā kē liē prasiddh hō jāyēgā .

²⁴³All those who are coming are doing service. ²⁴⁴You are making your own effort and also carrying out the Godly task. ²⁴⁵This will also become well known in the world.

¹⁹⁴Ēk family hai .

²⁴⁶It is one family.

¹⁹⁵Achchhā .

²⁴⁷Achcha.

¹⁹⁶Gujarāt vālō̃ nē saṅkalp tō kiyā hai bahut achchhā hai abhī kuchh navīntā bhī karō .

²⁴⁸Those from Gujarat have had the thought. ²⁴⁹It is very good. ²⁵⁰Now bring about some newness.

¹⁹⁷Her|har zone kuchh nayā-nayā plan banāyē .

²⁵¹Each zone should make new plans.

¹⁹⁸Sirph madhuban yā baṛē śhahar banāvē̃ sabkē plan mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hōtī hai vah sab viśhēṣhatāyē̃ milākē ēk aisā plan banāō jō sab samajhē̃ hamārā programme hai .

²⁵²Just Madhuban and the big cities should make these plans. ²⁵³Everyone's plan has one speciality or another and, while bringing all these specialities together, make such a plan that everyone feels that it is their programme.

¹⁹⁹Addition jō bhī karnē chāhē vah apnā vichār dē saktē haĩ .

²⁵⁴Anyone who wants to make any additions can give their ideas.

²⁰⁰Sirph āvāj abhī jaldī phailāō .

²⁵⁵Simply spread the sound quickly now.

²⁰¹Unhō̃ kō bhī time tō milē jō rahē huē haĩ kuchh tō varsā pāyē nā .

²⁵⁶Those who are still left to receive Baba's message should also have some time to claim their inheritance.

²⁰²Ant mē̃ āyēṅgē tō kyā pāyēṅgē  !

²⁵⁷What would they receive if they come at the end?

²⁰³Isliē sōchō jaldī-jaldī kuchh na kuchh varsā pā lē̃ .

²⁵⁸Therefore, think about this so that they they are able to receive some inheritance or other quickly.

²⁰⁴Nahī̃ tō āpkō ulhanā dēgē hamkō last mē̃ kyō̃ batāyā kuchh varsā tō lēnē dētē .

²⁵⁹Otherwise, they will complain to you: Why did you tell us at the end? ²⁶⁰You could have let us claim some inheritance!

²⁰⁵Mukti kā varsā tō milēgā hī sabhī kō lēkin jīvanmukti kā varsā .

²⁶¹Of course, everyone will receive their inheritance of liberation, but what about the inheritance of liberation-in-life?

²⁰⁶Achchhā .

²⁶²Achcha.

²⁰⁷Gujarāt key|kī 50 kanyāyē̃ samārpit huī haĩ  : achchhā śhakti milī  !

²⁶³50 Kumaris from Gujarat have surrendered themselves: Achcha. ²⁶⁴You received power.

²⁰⁸Samārpit hōnā arthāt jō bāpdādā nē kahā vah kiyā .

²⁶⁵To surrender means that you have done what BapDada said.

²⁰⁹Tō saṅkalp kiyā bāpdādā kā kahnā aur hamārā karnā yah saṅkalp kiyā  ?

²⁶⁶You had the thought that you wanted to do whatever BapDada had asked. ²⁶⁷Did you have this thought?

²¹⁰Hā̃ hāth uṭhāō .

²⁶⁸Yes? ²⁶⁹Then, raise your hands!

²¹¹Āgē chalkar samarpaṇ samārōh tō kiyā lēkin abhī āgē kaun see|sī|C training karē̃gī yā samarpaṇ karē̃gī .

²⁷⁰You moved forward and had the surrender ceremony, but, as you progress further, what training will you take? ²⁷¹Or, will you surrender yourselves?

²¹²Kōī bhī vighna kō nirvighna banānē kē nimitt banē̃gī  !

²⁷²You will become instruments to become free from obstacles when there are obstacles.

²¹³Yah tākat I|āī|eye nā  ?

²⁷³You have received this strength, have you not?

²¹⁴Samarpaṇ mē̃ yah bhī tō huā nā .

²⁷⁴This is also included in surrendering yourself, is it not?

²¹⁵Tō samarpaṇ kiyā ismē̃ bhī number lēnā .

²⁷⁵So, did you surrender? ²⁷⁶Claim a number in this.

²¹⁶Nirvighna rahē̃gē aur nirvighna sthān kō banāyēṅgē .

²⁷⁷You will remain free from obstacles and you will make your place free from obstacles.

²¹⁷Number lē̃gē .

²⁷⁸You will claim a number in that.

²¹⁸Achchhā hai .

²⁷⁹It is good.

²¹⁹Ēk kadam tō uṭhāyā hai abhī āgē kadam baṛhātē hī rahnā .

²⁸⁰You have taken one step; so, now, continue to move forward.

²²⁰Achchhā hai .

²⁸¹It is good.

²²¹Āgē-āgē baṛhtē rahē̃gē aur baṛhātē rahē̃gē .

²⁸²You will continue to move forward and enable others to move forward.

²²²Achchhā .

²⁸³Achcha.

²²³Abhī āp mukh khōlō aur gulābjāmun khāō bāpdādā bhī samarpaṇ key|kī ṭōlī khilātē haĩ .

²⁸⁴Now, open your mouths and eat gulab jamun! ²⁸⁵BapDada is feeding you toli for surrendering yourselves.

²²⁴Double vidēśhī  : double vidēśhī arthāt double purūṣhārthī double tīvr purūṣhārthī .

²⁸⁶Double foreigners: Double foreigners means double effort-makers, double intense effort-makers.

²²⁵Bāpdādā nē dēkhā umaṅg utsāh bahut hai .

²⁸⁷BapDada has seen that you have a lot of zeal and enthusiasm.

²²⁶Kaisē bhī hō lēkin majority madhuban mē̃ her|har sāl mē̃ pahuñch jātē haĩ .

²⁸⁸No matter how it is, the majority of you are able to reach Madhuban every year.

²²⁷Parivār aur bāpdādā sē sammukh milan kā umaṅg bahut hai .

²⁸⁹You have a lot of enthusiasm to meet the family and BapDada personally.

²²⁸Chāhē kaisē bhī jamā karē̃ lēkin bāpdādā nē dēkhā hai ki inhō̃ key|kī ticket jamā karnē K|kē bhinn-bhinn tarīkē bahut achchhē haĩ .

²⁹⁰No matter how you save, but BapDada has seen that you have many very good different methods to save for your ticket.

²²⁹Kaisē bhī karkē her|har sāl majority pahuñch jātē haĩ .

²⁹¹No matter how, the majority of you are able to reach here every year.

²³⁰Vidēśh kō bhī India banā diyā hai .

²⁹²You have made the lands abroad into India.

²³¹Pyār hai madhuban K|kē vāyumaṇḍal sē aur bāpdādā kā bhī yah umaṅg utsāh aur inhō̃ K|kē bhinn-bhinn jamā karnē kā tarīkā dēkhkar bahut dil mē̃ pyār ātā hai vāh vidēśhī vāh  !

²⁹³You have love for the atmosphere of Madhuban and BapDada also has this zeal and enthusiasm. ²⁹⁴Seeing your different methods of saving for your ticket, Baba feels a lot of love for you in His heart: Wah foreigners! wah!

²³²Pahlē baṛī bāt lagtī thī lēkin abhī aisē hī ātē haĩ her|har group mē̃ jaisē aur group ātā hai India kā aisē kōī group kā nahī̃ jismē̃ vidēśhī nahī̃ āyē̃ .

²⁹⁵At first you used to think it was a big deal, but you now come just like that. ²⁹⁶In every meeting, just as there are the other groups that come from India, so there isn't a single meeting for which the foreigners have not come.

²³³Tō yah hai madhuban K|kē yā sārē viśhva K|kē parivār sē pyār .

²⁹⁷This is having love for Madhuban and for the family of the whole world.

²³⁴Bāpdādā sē tō pyār hai hī .

²⁹⁸Of course you have love for BapDada.

²³⁵Bāpdādā kō bhī jaisē dil sē sab kahtē mērā bābā kyōṅki bāpdādā amr̥itvēlē bhī vidēśh mē̃ chakra lagātā hai .

²⁹⁹All of you say from your heart, "My Baba", because BapDada tours the lands abroad at amrit vela too.

²³⁶Bāpdādā kō ānē jānē mē̃ kitnā samay lagtā  ?

³⁰⁰How long does it take for BapDada to come and go?

²³⁷Vahā̃ bhī chakra lagātē haĩ bāpdādā dēkhtē haĩ kaisē haĩ  ?

³⁰¹BapDada tours there too and sees how you children are.

²³⁸Lagan hai magan bannē mē̃ purūṣhārth achchhā hai .

³⁰²You have love and are making good effort to remain totally absorbed.

²³⁹Abhī ēk lagan majority vidēśh vālō̃ key|kī dēkhā hai jaisē India mē̃ rahē huē sthān rah nahī̃ jāē aisē vidēśh mē̃ bhī abhī baṛhtā jātā hai jitnā hō saktā hai utnā chakra lagātē bhī sēvā kartē rahtē haĩ .

³⁰³There is love for one other thing that Baba has seen in the majority: just as in India there is the concern that no place should be left out, this is also increasing in the lands abroad. ³⁰⁴As much as possible, Baba continues to serve while touring around.

²⁴⁰Abhī kitnē dēśh haĩ  !

³⁰⁵How many countries are being served now?

²⁴¹Abhī vidēśh K|kē kitnē dēśhō̃ mē̃ centre haĩ  ?

³⁰⁶In how many countries abroad are there centres?

²⁴² ( 137 dēśhō̃ mē̃ sēvā chal rahī hai ) kitnē sālō̃ mē̃ itnē banē̃  !

³⁰⁷(Service is taking place in 137 countries.) ³⁰⁸In how many years have you achieved this?

²⁴³ ( london vālē 2011 mē̃ 40 sāl manāyēṅgē ) achchhā hai tālī bajāō .

³⁰⁹(London will be celebrating its 40th Anniversary of service in 2011.) It is good. ³¹⁰You may all clap.

²⁴⁴ ( Spain Mexico ādi kaī jagah mē̃ 30 varṣh kā manā rahē haĩ ) achchhā hai āp sabkō bhī sunkar khuśhī hōtī hai nā .

³¹¹(Many places such as Spain, Mexico and other places are celebrating their 30 years.) ³¹²It is good. ³¹³All of you are also happy on hearing this, are you not?

²⁴⁵Kyō̃  ?

³¹⁴Why?

²⁴⁶Kōī bhī dēśh chāhē India kā chāhē vidēśh kā kam sē kam bāp āyā hai yah sandēśh bhī pahuñch jāē aisā nahī̃ kahē ki mērā bāp āyā mērē kō sandēśh bhī nahī̃ diyā .

³¹⁵Every state of Bharat and every country abroad should at the very least receive the message that the Father has come. ³¹⁶They should not say that their Father came and yet they were not given the message.

²⁴⁷Chāhē India mē̃ chāhē vidēśh mē̃ chalō kāphī samay nahī̃ āvē̃ lēkin sandēśh tō sabkō milē bhagvān ā gayā .

³¹⁷Whether in India or abroad, even if they do not come for a long time, at least everyone should receive the message that God has come.

²⁴⁸Bhagvān āyā aur varsā dēkē chalā gayā ismē̃ rah nahī̃ jāyē̃ .

³¹⁸God came and went away having given an inheritance; they should not be deprived of this.

²⁴⁹Sandēśh dēnā āpkā kām hai chalnā unkā kām hai .

³¹⁹It is your duty to give the message and it is then up to them to follow it.

²⁵⁰Lēkin sandēśh pahuñchānā yah āpkā kām hai jō jahā̃ rahtē haĩ .

³²⁰However, it is your duty to give everyone the message wherever they are living.

²⁵¹Abhī jaisē science K|kē sādhan baṛhtē jātē haĩ bahut jaldī sē jaldī kōī bhī bāt phail jātī hai aisē plan banāō jō sab tak sandēśh tō pahuñch jāē .

³²¹Just as the facilities of science are now increasing and everything spreads very quickly, so now make such a plan that the message reaches everyone.

²⁵²Hō saktā hai  !

³²²Is this possible?

²⁵³Hō saktā hai  ?

³²³Is it?

²⁵⁴Muśhkil hai  ?

³²⁴Is it difficult?

²⁵⁵Nahī̃ .

³²⁵No.

²⁵⁶Tō abhī list nikālō bhārat mē̃ kitnē tak sandēśh pahuñchā hai vidēśh mē̃ kahā̃ tak pahuñchā hai  !

³²⁶So, now make a list to see how far Bharat has received the message and how far the countries abroad have received the message.

²⁵⁷Kōī sādhan nikālō chāhē science K|kē sādhan chāhē vaisē bhī sambandh rakhnē kā sādhan lēkin ulhanā na milē .

³²⁷Bring an instrument, and it may be an instrument of science, or it may be a means of just maintaining a relationship, but there should not be any complaints received.

²⁵⁸Abhī tō kaī dēśh nikalē̃gē jahā̃ sandēśh nahī̃ pahuñchā hai .

³²⁸Now, there will be many countries who have not yet received the message.

²⁵⁹Bahut achchhē sādhan nikal rahē haĩ lēkin unkō use kaisē karē̃ vah plan banānā paṛē .

³²⁹Many very good facilities are being invented, but how should we use them? ³³⁰You have to make a plan for that.

²⁶⁰Achchhā .

³³¹Achcha.

²⁶¹Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā abhī mubārak dē rahē haĩ .

³³²BapDada is now congratulating all the children from everywhere.

²⁶²Her|har din her|har ghaṇṭē āgē baṛhnē key|kī mubārak hō .

³³³Congratulations for moving forward every day, every hour.

²⁶³Samay āpkā intjār kar rahā hai āp samay kā intjār nahī̃ karnā .

³³⁴Time is waiting for you. ³³⁵You must not wait for time.

²⁶⁴Āp samay kō jitnā samīp lānē chāhō samāpti kō utnā samāpti kō samīp lā saktē hō .

³³⁶You can bring the time of completion as close as you want.

²⁶⁵Samay ānē par taiyār hōnā yah āp brāhmaṇō̃ kā saṅkalp nahī̃ hō āp samay kō samīp lāō .

³³⁷You Brahmins should not think that you will become ready when the time comes. ³³⁸You have to bring time close.

²⁶⁶Samay bāp kō kahtā abhī brāhmaṇ ātmāyē̃ mujh samay kō samīp lāyē̃ .

³³⁹Time is telling the Father: Brahmin souls should now bring me, time, close.

²⁶⁷Prakr̥iti bhī bāp kō kahtī abhī samāpti kō samīp lāvē .

³⁴⁰Matter is also telling the Father: Bring the completion close now.

²⁶⁸Tō bāpdādā kyā javāb dē  ?

³⁴¹So, what response should BapDada give?

²⁶⁹Kyā javāb dē  ?

³⁴²What should He reply?

²⁷⁰Samay āyā ki āyā yah kahē̃  !

³⁴³Should He say: Time is now almost here.

²⁷¹Āpkī taraph sē yah javāb dē̃  ?

³⁴⁴Should He give this reply on your behalf?

²⁷²Kyā javāb dē̃  ?

³⁴⁵What should He reply?

²⁷³Bōlō .

³⁴⁶Speak!

²⁷⁴Kyā javāb dē̃  ?

³⁴⁷What should He reply?

²⁷⁵Abhī samāpti kō samīp lānā arthāt svayã kō sampann sampūrṇ banānā kyōṅki bāpdādā akēlē nahī̃ jāyēgā bachchō̃ sahit jāyēgā .

³⁴⁸Now, bring the completion close, that is, make yourself complete and perfect because BapDada will not go back alone: He will return with the children.

²⁷⁶Tō date fix karnā .

³⁴⁹So, fix a date!

²⁷⁷Kab tak  ?

³⁵⁰By when?

²⁷⁸Kām tō diyā hai ab āpas mē̃ rāy karnā .

³⁵¹You have been given some work and so now discuss it among yourselves.

²⁷⁹Bāpdādā javāb kyā dē prakr̥iti kō  !

³⁵²What reply should BapDada give to the elements?

²⁸⁰Prakr̥iti bahut parēśhān hai .

³⁵³The elements are very distressed.

²⁸¹Duḥkhī ātmāyē̃ bahut man mē̃ chillā rahī haĩ .

³⁵⁴Unhappy souls are crying out in their minds.

²⁸²Mansā sēvā abhī jyādā baṛhāō .

³⁵⁵Now increase service through the mind.

²⁸³Kartē haĩ mansā sēvā lēkin lagātār baṛhtī rahē vah aur baṛhāō kyōṅki prakr̥iti aur duḥkhī ātmāyē̃ bāp kē pās ātī haĩ chillātī haĩ .

³⁵⁶You are serving through your minds, but this should continually increase. ³⁵⁷Increase that even more now because the elements and unhappy souls come to the Father and are crying out in distress.

²⁸⁴Tō āp unhō̃ kō kuchh śhānti yā sukh key|kī anubhūti karāō .

³⁵⁸So, you should give them an experience of peace and happiness.

²⁸⁵Vah ēk second key|kī śhānti bhī chāhtē haĩ thōṛī śhānti dē dō .

³⁵⁹They want one second of peace. ³⁶⁰"Give us a little peace!"

²⁸⁶Jaisē bhūkhā hōtā hai tō samajhtā hai ki kuchh bhī mil jāē thōṛā bhī mil jāē tō abhī mansā sēvā kō bhī baṛhāō .

³⁶¹When a person is hungry, he wants something, even a little, and so, now, increase service through your mind.

²⁸⁷Vāchā key|kī tō chal rahī hai bāpdādā khuśh hai .

³⁶²You are doing service through words and BapDada is pleased with that.

²⁸⁸Achchhā bāpdādā nē jō homework diyā vah yād rakhnā aur rakhvānā .

³⁶³Achcha. ³⁶⁴Remember the homework that BapDada has given and remind others of it too.

²⁸⁹Achchhā .

³⁶⁵Achcha.

²⁹⁰Bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō viśhva kalyāṇ K|kē kartavya mē̃ sadā āgē baṛhnē vālō̃ kō bāpdādā dr̥iṣhṭi dētē huē dil kā pyār aur mubārak mubārak hō … dē rahē haĩ .

³⁶⁶To BapDada's children who are seated on His heart-throne, to the children who constantly move forward in the task of world benefit, as well as giving drishti, BapDada is giving love from His heart and congratulating you. ³⁶⁷Congratulations.

²⁹¹Har ēk bachchā dūr baiṭhē bhī sammukh anubhav kar rahē haĩ aur bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dil mē̃ samātē huē sabhī bachchō̃ sē namastē namastē kar rahē haĩ .

³⁶⁸While sitting far away, each child is experiencing himself to be personally in front of Baba and, while merging all the children in His heart, BapDada is saying, "Namaste, namaste."

²⁹²Dādiyō̃ sē  : ( bābā kā force sabhī kō prēr rahā hai jaldī sabkō sandēśh mil jāyēgā ) pahuñch rahā hai lēkin yah jō saṅskār haĩ nā suntē huē force ātā hai lēkin saṅskār bīch mē̃ pardā lagā dētā hai .

³⁶⁹To the Dadis: (Baba's force is inspiring everyone to quickly receive Baba's message.) ³⁷⁰It is reaching them but there are those sanskars. ³⁷¹When you hear Baba, you have this force, but then those sanskars put up a curtain in between.

²⁹³Bāp tō kar rahā hai lēkin sabhī saṅgaṭhan mē̃ yah vāydā karē̃ ki ham sab milkarkē karkē dikhāyēṅgē aur rōj apnā ēk dō kō jō sāth mē̃ rahtē haĩ sab mil karkē lēn-dēn karkē sōyē̃ tō hamārā āj kā din sampann huā .

³⁷²The Father is doing this, but everyone in the gathering should promise that all of you together will definitely demonstrate this and meet every day those with whom you are staying and have an exchange to complete the day before going to sleep.

²⁹⁴Mōhanī bahan sē  : hō jāyēgā .

³⁷³To Mohiniben: It will happen.

²⁹⁵Yah tō bīch mē̃ thōṛī hī galatī|galtī key|kī isliē baṛh gayā .

³⁷⁴It was a little mistake made in between and it therefore grew.

²⁹⁶Thōṛā sā khānē pīnē kā dhyān rakhō jō direction milē us anusār karō hō jāyēgā .

³⁷⁵Pay a little attention to your food and diet. ³⁷⁶Do everything according to the instructions you are given and it will happen.

²⁹⁷ ( bābā śharīrō̃ kō javān banā dō nā ) yah drama K|kē hāth mē̃ hai bābā K|kē hāth mē nahī̃ .

³⁷⁷(Baba, make our bodies young.) ³⁷⁸This is in the hands of the drama; it is not in Baba's hands.

²⁹⁸ ( bāpdādā K|kē hāth mē̃ hī hai ) vah temporary kām chalānē kē liē .

³⁷⁹(It is in BapDada's hands.) ³⁸⁰That is only for making everything work temporarily.

²⁹⁹Pardādī sē  : dēkhō yah khuśh rahtī hai .

³⁸¹To Par Dadi: Look, this one remains happy.

³⁰⁰Ramēśh bhāī sē  : jō āpnē plan banāyā hai vah ṭhīk hai .

³⁸²To Rameshbhai: The plans that you have made are fine.

³⁰¹Kar saktē hō  !

³⁸³You can do it.

³⁰²Baiṭhkar apnā plan banākar śhurū kar saktē hō .

³⁸⁴You can sit and make plans and then start it.

³⁰³Aur naī-naī invention jō nikal rahī hai nā vah kyā-kyā nikal rahī hai ham lōgō̃ kō ussē kyā phāydā hō saktā hai .

³⁸⁵Look at the new inventions that are being made and see how we can benefit from them.

³⁰⁴Jō chal rahā hai vah tō chal rahā hai navīntā nikālō .

³⁸⁶Whatever is happening is fine: now bring about some newness.

³⁰⁵Śhānti bahan sē  : bīmārī mē̃ svayã kō chalānā yah achchhā ā gayā hai .

³⁸⁷To Shantiben: You now know very well how to conduct yourself in an illness.

³⁰⁶Kōī baiṭh jāvē maĩ tō bīmār hū̃ maĩ tō bīmār hū̃ nahī̃ āpkō chalānā ā gayā hai .

³⁸⁸Not like someone who is ill, who just sits there saying: I am ill! ³⁸⁹I am ill! ³⁹⁰No.

³⁰⁷ ( bābā āpkō thanks ) āpkō bhī thanks jō śharīr kō chalānā ā gayā hai .

³⁹¹You know how to conduct yourself. ³⁹²(Baba, it is thanks to You.) ³⁹³Thanks to you that you now know how to handle your body.

³⁰⁸Gōlō bhāī śhāntivan mē̃ solar lagvā rahē haĩ  : abhī ḍar nikal gayā hai nā āgē kyā hōgā kaisē hōgā vah ḍar nahī̃ hai nā .

³⁹⁴Brother Golo who is working on the project of Solar Thermal Electric Panels being put up in Shantivan: You are no longer afraid of what is going to happen in the future or how it is going to happen, are you?

³⁰⁹Kyōṅki sabhī kā saṅkalp hai sabkā umaṅg hai tō hōnā chāhiē isliē sabhī kā saṅkalp lā rahā hai .

³⁹⁵It is everyone's thought and everyone has enthusiasm and so it has to happen. ³⁹⁶This is why everyone is having this thought.

³⁹⁷* O M S H A N T I *