शुक्रवार 31 दिसंबर 2010 की अव्यक्त मुरली

⁰31-12-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰31-12-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  purānē varṣh kō vidāī dēnē kē sāth purānē saṅskārō̃ kō vidāī dē nirvighna rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp lō|low aur merciful master dātā ban mansā sēvā dvārā duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō sahārā dō  »

¹Together with bidding farewell to the old year, bid farewell to the old sanskars and have the determined thought to remain free from obstacles. ²Be merciful and a master bestower and give support to unhappy and peaceless souls by serving through your mind.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō nayā varṣh aur naī duniyā key|kī mubārak dēnē sūkṣhma vatan sē sthūl vatan mē̃ mubārak dēnē āyē haĩ .

³Today, BapDada has come from the subtle region to the corporeal world to give greetings and congratulations for the New Year and the New World to all the children everywhere.

³Sabhī bachchē bhī snēh aur pyār sē apnē madhuban ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ .

⁴All the children have reached their home of Madhuban with love.

⁴Duniyā vālē tō sirph new varṣh manātē haĩ jō ēk din kā hōtā hai āp lōg naī duniyā kā saṅgam par sadā manātē rahtē hō .

⁵People of the world simply celebrate the New Year, which is just for one day, whereas you constantly continue to celebrate the confluence of the new world.

⁵Āpkē sāmnē naī duniyā nayanō̃ mē̃ sadā samāī huī hai .

⁶You have the new world constantly merged in your eyes in front of you.

⁶Yād karō aur pahuñch jāō .

⁷You now remember it and just reach there.

⁷Āṅkhō̃ mē̃ samāī huī hai nā  !

⁸It is merged in your eyes, is it not?

⁸Anubhav hōtā hai ki abhī-abhī saṅgam par haĩ āj saṅgam par haĩ aur kal apnē rājya mē̃ gayē ki gayē  !

⁹You experience being at the confluence age; today you are at the confluence age and tomorrow you will enter your kingdom.

⁹Aisē nayanō̃ mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī hai .

¹⁰You are able to see it clearly in your eyes.

¹⁰Duniyā vālē tō ēk dō kō ēk din key|kī mubārak dētē haĩ lēkin āpkō bāpdādā nē gift mē̃ golden world dī hai jō kāphī samay chalnē vālī hai .

¹¹People of the world give greetings to one another for one day, whereas BapDada has given you the golden world as a gift, which is going to last a long time.

¹¹Aisī nayanō̃ mē̃ samāī huī hai jō ēk second mē̃ pahuñch saktē hō .

¹²It is merged in your eyes in such a way that you can arrive there in a second.

¹²Sabkē sāmnē apnī golden duniyā nayanō̃ mē̃ samāī huī hai .

¹³The golden world is merged in your eyes in front of all of you.

¹³Ēk second mē̃ pahuñch saktē hō nā  !

¹⁴You can reach there in one second, can you not?

¹⁴Āj saṅgam mē̃ haĩ kal rājya adhikārī ban rājya karē̃gē .

¹⁵Today you are at the confluence age and tomorrow you will rule the kingdom with a right.

¹⁵Abhī samay anusār jāntē hō ki āp pūrvaj K|kē bhakta lōg duḥkhī aur aśhānt hōnē K|kē kāraṇ āp pūrvaj ātmāō̃ kō kitnā pukār rahē haĩ .

¹⁶Now, according to the time, you know that the devotees of you ancestors are calling out to you because they are unhappy and peaceless.

¹⁶Āvāj sunnē ātā hai kaisē duḥkh aśhānti sē pukār rahē haĩ  ?

¹⁷Can you hear the sounds of how they are calling out with sorrow and peacelessness?

¹⁷Hamē̃ śhānti dē dō sukh dē dō khuśhī dē dō .

¹⁸"Give us peace! ¹⁹Give us happiness! ²⁰Give us joy!"

¹⁸Āvāj sunnē ātā hai  ?

²¹Can you hear their sound?

¹⁹Dō dō … tō abhī āp ātmāō̃ kō merciful kalyāṇkārī dātā K|kē bachchē rūp mē̃ ātmāō̃ kō mansā sēvā dvārā dēnē kā kārya karnā hai .

²²"Give! ²³Give!" ²⁴Now, you souls, as children of the merciful and benefactor Bestower, have to serve souls with your mind and carry out the task of giving.

²⁰Bāpdādā kō tō baṛā taras paṛtā hai in duḥkhī aśhānt ātmāō̃ par .

²⁵BapDada feels a lot of mercy for those unhappy and peaceless souls.

²¹Āpkō bhī taras paṛtā hai nā  !

²⁶You also feel mercy, do you not?

²² ( khā̃sī I|āī|eye ) āj brahmā bāp key|kī khā̃sī ā gaī hai .

²⁷(BapDada coughed). ²⁸Today, Father Brahma's cough has come back.

²³Tō āpkō bhī ātmāō̃ kē ūpar taras paṛ rahā hai nā  !

²⁹You also feel mercy for souls, do you not?

²⁴Abhī is varṣh mē̃ kyōṅki āj K|kē din varṣh nayā ā bhī rahā hai aur purānā varṣh jānē vālā bhī hai . ²⁵Tō jānē vālē varṣh mē̃ āpnē kyā plan banāyā hai  ?

³⁰Now, in this coming year - because today the New Year is coming and the old year is going - what plan did you make for the year that has gone?

²⁶Varṣh tō jāyēgā lēkin āp sabnē apnē liē varṣh kē sāth kyā vidāī dēgē  ?

³¹The year will go, but, together with the year, what did you bid farewell to?

²⁷Jaisē varṣh vidāī lēgā vaisē āp apnī jīvan mē̃ kyā vidāī dēgē  ?

³²Just as the year will bid farewell, in the same way, what will you bid farewell to in your life?

²⁸Aur nayā kyā bharē̃gē  ?

³³And, with what new thing will you fill it?

²⁹Sadā kē liē vidāī dēgē vā thōṛē samay kē liē  ?

³⁴Will you bid farewell for all time or for a short time?

³⁰Kyōṅki bāpdādā nē iśhārā diyā hai ki ab tak jō purānē saṅskār rahē huē haĩ un saṅskārō̃ kō man mē̃ dēkhkar jānkar samāpt karnā hī hai .

³⁵BapDada has given you the signal that, whatever old sanskars still remain, you have to see and know those sanskars with your mind and definitely finish them.

³¹Bāpdādā kō yah purānē saṅskār purūṣhārth mē̃ vighna rūp dikhāī dētē haĩ .

³⁶BapDada sees that these old sanskars are obstacles to your efforts.

³²Bachchē ēk taraph kahtē haĩ bābā hī mērā saṅsār hai phir purānē saṅskār kahā̃ sē āyē  ?

³⁷On the one hand, children say that Baba is their world and so from where do the old sanskars come?

³³Saṅsār hī bāp hai tō yah purānē saṅskār jō purūṣhārth mē̃ vighna ḍāltē haĩ yah khatm hōnā chāhiē nā  !

³⁸Since the Father is your world and the old sanskars create obstacles in your efforts, they should be finished, should they not?

³⁴Amr̥itvēlē jab sab rūhrihān kartē haĩ tō bāp nē dēkhā sab apnā pōtāmēl dētē haĩ tō ab tak purānē saṅskār hī purūṣhārth kō ḍhīlā kartē haĩ .

³⁹At amrit vela, when all of you have a heart-to-heart conversation, the Father has seen that all of you give your chart in saying that, even until now, it is your old sanskars that make you slack in your effort.

³⁵Tō āj K|kē din varṣh kō vidāī dētē huē in saṅskārō̃ kō bhī vidāī dē saktē hō  ?

⁴⁰So, today, when bidding farewell to the year, can you also bid farewell to those sanskars?

³⁶Dē saktē hō  ?

⁴¹Can you bid farewell?

³⁷Hāth uṭhāō .

⁴²Raise your hands!

³⁸Dēnā paṛēgā .

⁴³You will have to bid them farewell.

³⁹Hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai lēkin man kā hāth uṭhānā hai .

⁴⁴It is very easy to raise your hands, but raise the hands of your minds.

⁴⁰Uṭhā rahē haĩ .

⁴⁵You are raising them.

⁴¹Purānē saṅskār kō sadā kē liē … hāth uṭhā rahē hō .

⁴⁶You are raising your hands to say farewell to old sanskars for all time.

⁴²Phir sē uṭhāō .

⁴⁷Raise your hands again!

⁴³Achchhā .

⁴⁸Achcha.

⁴⁴Bāpdādā kō majority bachchō̃ nē hāth uṭhākar khuśh kar diyā .

⁴⁹The majority of you children raised your hands and pleased BapDada.

⁴⁵Bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ .

⁵⁰BapDada is pleased that you are children who have courage.

⁴⁶Jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā kā sadā sahyōg hai .

⁵¹Where there is courage, BapDada's constant co-operation is there.

⁴⁷Tō abhī jab hāth uṭhāyā hai tō her|har chhōṭā baṛā bāp K|kē sthān sadā kē liē nirvighna hō gayē nā  !

⁵²Now that you have raised your hands, every small and big place of the Father's has become free from obstacles, have they not?

⁴⁸Kyōṅki bāpdādā kē pās jō result ātī hai uskā kāraṇ purānē saṅskār hōtē haĩ .

⁵³The reason for the result that BapDada received is the old sanskars.

⁴⁹Tō āj saṅskār saṅkalp sē samāpt kiyā arthāt nirvighna bhav kā vardān liyā .

⁵⁴So, today, you have finished the sanskars in thought, that is, you have received the blessing of being free from obstacles.

⁵⁰Liyā  ?

⁵⁵Have you received it?

⁵¹Vardān liyā  ?

⁵⁶Did you take the blessing?

⁵²Himmat kā phal tō miltā hai nā  !

⁵⁷You receive the fruit of courage, do you not?

⁵³Aur bāpdādā kā vardān milā huā hai ki ēk kadam bachchō̃ K|kē himmat kā aur anēk kadam bāp key|kī madad K|kē haĩ hī hai .

⁵⁸You have received BapDada's blessing that when there is one step of the children's courage, there will definitely be many steps of the Father's help.

⁵⁴Tō yah saṅkalp āj sē yād rakhnā hamnē purānē saṅskār dē diyē .

⁵⁹So, from today, remember the thought: that you have handed over your old sanskars.

⁵⁵Agar mānō āpkē pās|pass vāpas āyē tō kyā karē̃gē  ?

⁶⁰If they come back to you, what will you do?

⁵⁶Kyā karē̃gē  ?

⁶¹What will you do?

⁵⁷Vāpas dī|the huī chīj apnē pās|pass nahī̃ rakhī jātī hai kyōṅki dē dī arthāt mērī nahī̃ .

⁶²You cannot keep with you what you have already handed over because, once you have given it, it is no longer yours.

⁵⁸Tō jab mērī nahī̃ tō apnē pās|pass kaisē rakh saktē  ?

⁶³So, since they are not yours, how can you keep them with you?

⁵⁹Bāp kō diyā tō bāp kō hī dēgē nā .

⁶⁴You gave them to the Father. ⁶⁵Of course you would give them to the Father, would you not?

⁶⁰Pakkā hai nā dē diyā nā  !

⁶⁶Is it firm that you have given them?

⁶¹Pakkā  ?

⁶⁷Are you sure?

⁶²Abhī dō-dō hāth uṭhāō .

⁶⁸Now raise both your hands!

⁶³Pakkā .

⁶⁹Sure?

⁶⁴Pīchhē vālē bhī uṭhā rahē haĩ .

⁷⁰Those sitting at the back are also raising their hands.

⁶⁵Bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki kaliyug mē̃ rahtē bhī jō bāp dvārā prāpti huī hai uskā anubhav ab saṅgam par karē̃gē .

⁷¹BapDada is pleased that, while living in the iron age, you experience in the confluence age the attainments you have received from the Father.

⁶⁶Duniyā kē liē kaliyug hai lēkin āpkē liē saṅgamyug arthāt sarv prāptiyō̃ kā yug hai .

⁷²It is the iron age for the world, whereas it is the confluence age for you, that is, it is the age for all attainments.

⁶⁷Paramātma prāptiyā̃ sarv śhaktiyā̃ sarv guṇ sarv gyān kā khazānā jō prāpt hai uskā practical anubhav karē̃gē .

⁷³You have the practical experience of having all the Godly attainments, all powers, all virtues and all the treasures of knowledge that you have attained.

⁶⁸Tō āj K|kē din bāpdādā jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā hai un sabhī bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ chāhē dūr baiṭhē dēśh vidēśh mē̃ sun rahē haĩ un sabhī bachchō̃ kō bahut dil sē kyā dē rahē haĩ  ?

⁷⁴So, today, what is BapDada giving from His heart to all the children who have raised their hands, whether they are personally sitting here or sitting far away in this land or abroad and listening to Baba?

⁶⁹Mubārak tō dē rahē haĩ lēkin mubārak kē sāth sabhī K|kē mastak kē ūpar hāth rakh rahē haĩ .

⁷⁵He is giving congratulations, but, together with congratulations, He is placing His hand on the forehead of everyone.

⁷⁰Āp bhī bāpdādā bhī man hī man mē̃ dance kar rahē haĩ vāh bachchē vāh  !

⁷⁶You and BapDada are dancing in your mind: Wah children! ⁷⁷Wah!

⁷¹Abhī āp bhī man mē̃ dance kar rahē hō .

⁷⁸Now, even you are dancing in your mind.

⁷²Bōlō hā̃ jī .

⁷⁹Say "Ha ji!"

⁷³Abhī dēkhnā teachers .

⁸⁰Now, teachers, just be careful!

⁷⁴Jō bhī teachers haĩ vah hāth uṭhāō .

⁸¹All the teachers, raise your hands!

⁷⁵Foreign key|kī teachers bhī haĩ nā  !

⁸²There are teachers from abroad too.

⁷⁶Bāpdādā kō tō har ēk bachchē kā yah dr̥iṛh saṅkalp sun khuśhī hai ki abhī jō bāpdādā chāhtē haĩ ki bāp samān bachchō̃ nē lakṣhya rakhā hai sampann sampūrṇ bannē kā usmē̃ yah nirvighna rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp sampann samay kō bhī samīp lāyēgā .

⁸³Hearing the determined thought of each of you children, BapDada is pleased that the aim that the children keep, the same as that of the Father, of becoming complete and perfect, that the determined thought of remaining free from obstacles will bring the time of completion close.

⁷⁷Bāpdādā kō yah bhī khuśhī hai ki sabhī bachchō̃ nē jō saṅkalp kiyā hai vah sampann karē̃gē aur jō duniyā vālē duḥkhī haĩ aśhānt haĩ uskī mansā sēvā kar unhō̃ kō bhī kuchh na kuchh sahārā dētē rahē̃gē kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kā pukārnā chillānā sahan nahī̃ hōtā .

⁸⁴BapDada is also pleased that all of you children will fulfil the thought that you have had, and that you will serve with your mind those who are unhappy and peaceless in the world and that you will give them one support or another because BapDada cannot bear to hear the calling out and crying out in distress of the children.

⁷⁸Hai tō āpkā bhī parivār nā  !

⁸⁵They are all part of your family, are they not?

⁷⁹Tō bahut baṛh rahā hai duḥkh aśhānti tō ab merciful banō .

⁸⁶Sorrow and peacelessness are increasing a lot, and so, now, become merciful.

⁸⁰Yah saṅkalp bhī sāth mē̃ karō ki chaltē phirtē amr̥itvēlē ātmāō̃ key|kī mansā sēvā bhī avaśhya karē̃gē yah saṅkalp lē saktē hō  ?

⁸⁷Also have this thought at the same time: while walking and moving around, and at amrit vela, you will definitely serve souls with your mind. ⁸⁸Can you have this thought?

⁸¹Jaisē yah saṅkalp liyā tō saṅskār kō samāpt karē̃gē sadā kē liē sadā kē liē liyā hai nā  !

⁸⁹When you had the thought of finishing your sanskars for all time, you had the thought for all the time, did you not?

⁸²Thōṛē samay kē liē tō nahī̃ .

⁹⁰It is not just for a short time, is it?

⁸³Tō jaisē saṅskār kō samāpt kar bāp samān banē̃gē aisē dātā K|kē bachchē ban master dātā svarūp sē mansā sēvā bhī karnī hai .

⁹¹Just as you will finish your sanskars and become equal to the Father, in the same way, become master bestowers, children of the Bestower, and definitely serve them with your mind.

⁸⁴Iskē liē taiyār hō  ?

⁹²Are you ready for this?

⁸⁵Mansā sēvā karnē kē liē taiyār hō  ?

⁹³Are you ready to serve through your mind?

⁸⁶Hāth uṭhāō mansā sēvā bhī karē̃gē  ?

⁹⁴Raise your hands if you are going to do service through the mind at the same time!

⁸⁷Sārē din mē̃ jō bhī time milē usmē̃ mansā sēvā jarūr karnā kyōṅki āp bachchō̃ kō hī sukhmay saṅsār lānā hai .

⁹⁵Throughout the day, whatever time you have, definitely serve through the mind in that period because it is you children who have to bring about the world of happiness.

⁸⁸Bāp nē āp bachchō̃ kō isī sēvā kē liē right-hand banāyā hai .

⁹⁶The Father has made you children into right hands for this service.

⁸⁹Hāth sē diyā jātā hai nā .

⁹⁷You give with your hands, do you not?

⁹⁰Tō āp bāp K|kē right hand haĩ .

⁹⁸So, you are the Father's right hands.

⁹¹Tō bāpdādā āp right hand arthāt hāthō̃ dvārā sabhī kō yah sēvā dilānē chāhtā ki kuchh na kuchh dētē rahō .

⁹⁹So, BapDada wants to give you right hands, through His hands, this service of definitely continuing to give something or other.

⁹²Vah chillā rahē haĩ dō-dō aur āp duḥkhiyō̃ kō sukh dē parēśhān kō kuchh śhakti dē karkē puṇya kā kām karō .

¹⁰⁰They are crying out, "Give! ¹⁰¹Give!", and you have to give happiness to those who are unhappy. ¹⁰²Give some strength to those who are distressed and do some charitable work.

⁹³Abhī āp bachchē jō apnē āpkō jānā bāp kō jānā varsē K|kē adhikārī banē tō dūsrō̃ kō bhī banāō kyōṅki abhī sabhī mukti chāhtē haĩ .

¹⁰³Now, you children know yourselves, you know the Father, you have claimed a right to your inheritance, and so make others the same because everyone now wants liberation.

⁹⁴Sabhī kō mukti mē̃ bhēj āp bāp K|kē vardān sē rājya adhikārī banē̃gē isliē bāp yahī her|har bachchē kō saṅkalp dē rahē haĩ nirvighna bhav sēvādhārī bhav .

¹⁰⁴You will send everyone into liberation and, with the Father's blessing, you will claim a right to the kingdom. ¹⁰⁵This is why the Father is giving every child this thought: May you be free from obstacles! ¹⁰⁶May you be a server!

⁹⁵Jō bachchē bāp K|kē ban gayē haĩ un bachchō̃ kō saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kā majā anubhav hō rahā hai aur hōtā hī rahēgā .

¹⁰⁷The children who belong to the Father are experiencing the pleasure of the confluence-aged Brahmin life and will continue to experience it.

⁹⁶Jō apnē kō chāhē nayē āyē haĩ chāhē purānē bhī haĩ lēkin apnē kō samajhtē haĩ bāp K|kē varsē K|kē adhikārī haĩ atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahtē haĩ aur āgē bhī jō saṅkalp kiyā hai saṅskār par vijayī bannē kā saṅkalp liyā hai vah sabhī ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī banē haĩ yā kōī mē̃ bhī kōī banē haĩ  ?

¹⁰⁸Those who consider themselves to have a right to the Father's inheritance - whether they are new or old - who continue to swing in the swing of supersensuous joy and who have had a thought for the future of being victorious over their sanskars, have those souls become the handful out of multimillions? ¹⁰⁹Or, have they become the few out of the lucky handful?

⁹⁷Bachchī nē kahā hai nā janak nē 108 key|kī mālā 16 hajār key|kī mālā kā khās milan karō . ⁹⁸Tō āp jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār yā 108 is mālā mē̃ ānē hī vālē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹¹⁰The daughter Janak said: Look at the rosary of 108 and the rosary of 16,000. Those of you who feel that you will definitely come into the rosary of 16,000 or 108, raise your hands!

⁹⁹Nayē nayē bhī uṭhā rahē haĩ .

¹¹¹New ones are also raising their hands.

¹⁰⁰Mubārak hō .

¹¹²Congratulations.

¹⁰¹Niśhchaybuddhi vijayī hōtē haĩ .

¹¹³There are those who are victorious by having faith in the intellect.

¹⁰²Bāpdādā bhī jāntē haĩ ki jō niśhchaybuddhi haĩ vah āgē jā saktē haĩ jāyēṅgē .

¹¹⁴BapDada also knows that those who have faith in the intellect are able to go ahead and they will.

¹⁰³Achchhā yahā̃ baiṭhē haĩ nā sāmnē .

¹¹⁵Achcha, you are sitting here in front of Baba.

¹⁰⁴Hāth uṭhāō jō pahlī bārī āyē haĩ .

¹¹⁶Those who have come here for the first time, raise your hands.

¹⁰⁵Sabhī key|kī taraph sē bāpdādā āp lōgō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

¹¹⁷BapDada is congratulating all of you on behalf of everyone.

¹⁰⁶Niśhchay jō kiyā hai nā vah amr̥itvēlē sadā iskō revise kartē rahnā .

¹¹⁸Every day at amrit vela constantly continue to revise the faith that you have.

¹⁰⁷Achchhā .

¹¹⁹Achcha.

¹⁰⁸Bāpdādā kō bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki samay toolate K|kē pahlē apnē varsē K|kē adhikārī ban gayē .

¹²⁰BapDada is pleased to see you children because you have claimed a right to your inheritance before the "too late" time came.

¹⁰⁹Isīliē sarv parivār yahā̃ āyē huē yā apnē-apnē sēnṭarō̃ par rahnē vālē sabhī bachchō̃ key|kī taraph sē bhī bāpdādā āp sabkō mubārak dē rahē haĩ .

¹²¹This is why BapDada is congratulating you on behalf of all the family that has come here and those who are staying at their centres.

¹¹⁰Abhī āp kamāl karnā ēk himmat hai bōlē̃  ?

¹²²Now, perform a wonder. ¹²³Do you have this courage? ¹²⁴Should Baba speak?

¹¹¹Himmat hai  ?

¹²⁵Do you have courage?

¹¹²Āp lōg pahlē sē hī nirvighna rahnā .

¹²⁶Remain free from obstacles in advance.

¹¹³Niśhchay aur naśhā mē̃ number one jānā .

¹²⁷Be number one in your faith and intoxication.

¹¹⁴Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki purānē tō purānē haĩ lēkin nayē thōṛē samay mē̃ kamāl dikhāyēṅgē .

¹²⁸BapDada is pleased that the old ones are old, but that the new ones will show wonders in a short time.

¹¹⁵Achchhā .

¹²⁹Achcha.

¹¹⁶Abhī bāpdādā chāhē nayē haĩ chāhē purānē haĩ sabhī kō ēk second kā kārya dētē haĩ .

¹³⁰Now, whether you are old or new, BapDada is giving all of you the task of a second.

¹¹⁷Sabhī abhī-abhī ēk second mē̃ apnē āpkō aur sabhī saṅkalpō̃ sē dūr kar ēk second mē̃ apnē kō bindū rūp mē̃ sthit kar saktē haĩ .

¹³¹Now, are all of you able to remove yourselves from all other thoughts and stabilise yourselves in the form of a point in one second?

¹¹⁸Karē̃gē  ?

¹³²Will you do this?

¹¹⁹Ēk second mē̃ maĩ bindū hū̃ kōī saṅkalp nahī̃ bindū hū̃ .

¹³³In one second: I am a point and no other thoughts. ¹³⁴I am a point.

¹²⁰Jisnē second mē̃ apnē kō bindū sthiti mē̃ sthit kiyā vah hāth uṭhāō .

¹³⁵Those who stabilised themselves in the stage of a point in one second, raise your hands!

¹²¹Second mē̃ lagāyā .

¹³⁶You did this in one second?

¹²²Achchhā .

¹³⁷Achcha.

¹²³Abhī yah practice 15 din sārē din mē̃ her|har ghaṇṭē mē̃ ēk second mē̃ bindū lagāō yah practice har ēk karnā aur vahā̃ vātāvaraṇ mē̃ rahkar apnē kārya mē̃ rahtē check karnā ki ēk second mē̃ bindū rūp mē̃ saphaltā milī  ?

¹³⁸Now, practise this for 15 days! ¹³⁹Throughout the day, put a full stop in one second at every hour. ¹⁴⁰Each one of you has to practise this and, while in that atmosphere, while engaged in activity, check whether you were successful in stabilising yourself in the form of a point in a second while living at your own places.

¹²⁴Kyōṅki yahā̃ tō vāyumaṇḍal bhī hai lēkin apnē-apnē sthān mē̃ rahtē second mē̃ bindū svarūp mē̃ sthit hō saktē haĩ yah abhyās karnā kyōṅki bāpdādā nē batā diyā hai jitnā āgē chaltē jāyēṅgē utnā yah ēk second mē̃ bindū sthiti mē̃ sthit hōnē key|kī āvaśhyaktā paṛēgī .

¹⁴¹Here, you have the help of the atmosphere, but check whether you are able to stabilise in the form of a point in one second. ¹⁴²Practise this because BapDada has told you that the more you progress, the more you will need this practice of being able to stabilise yourself in the stage of a point in a second.

¹²⁵Isliē apnē āpkō hī check karnā aur apnē-apnē sthān mē̃ report teacher kō likhkar dēnā .

¹⁴³Therefore, check yourself and write your report and give it to your teacher.

¹²⁶Phir teachers dvārā chāhē yahā̃ haĩ yā nahī̃ bhī haĩ sabhī K|kē classes mē̃ yah homework hai iskī result bāpdādā kē pās āyēgī tō dēkh lē̃gē issē patā paṛēgā ki āp 108 yā 16 hajār key|kī mālā uskē adhikārī haĩ second mē̃ rōj key|kī dincharyā mē̃ kitnā saphal huē ussē patā paṛēgā ki āp kis yōgya haĩ .

¹⁴⁴Then, through the teachers, whether they are here or not - this is the homework for all the classes - when BapDada receives the result, He will see whether you are worthy to come in the rosary of 108 or 16,000. In your daily timetable, it will be seen how successful you are in stabilising in a second and it will be seen from this which rosary you are worthy of.

¹²⁷Kyōṅki abhī hāth uṭhvāyēṅgē kaun apnē kō samajhtē haĩ practical dhārṇā mē̃ ki maĩ 108 yā 16 hajār key|kī mālā mē̃ āyēṅgē . ¹²⁸Āp sirph result likhnā ussē samajh jāyēṅgē kyōṅki dādiyā̃ mānō nām dētī haĩ tō kōī samajhē̃gē ham bhī ā saktē haĩ nā isliē is report sē patā paṛ jāyēgā .

¹⁴⁵If BapDada were to ask you to raise your hands now, then whoever feels that, according to your practical dharna, you will come into the rosary of 108 or 16,000, just write your result. ¹⁴⁶Then Baba will understand from that because, even if the Dadis were to give the names of some, others would feel: I too can come in that, can I not? ¹⁴⁷Therefore, everything will be known through this report.

¹²⁹Bāpdādā pūchhtē haĩ ki sadā second mē̃ jō rūp anubhav karnē chāhō vah kar saktē hō  ?

¹⁴⁸BapDada is asking: Are you constantly able to experience in a second the form that you want?

¹³⁰Second mē̃  ?

¹⁴⁹In a second?

¹³¹5 svarūp jō sunāyē thē vah bhī jab chāhō tō second mē̃ vah svarūp ban saktē hō  ?

¹⁵⁰The five forms that you were told about, are you able to become that form in a second whenever you want?

¹³²Yah practice karkē apnē āpkā mālūm paṛē ki maĩ jō chāhū̃ us sthiti mē̃ second mē̃ rah saktā hū̃ yā time lagtā hai .

¹⁵¹Practise this and know for yourself whether you are able to remain in the stage that you want in a second or whether it takes time.

¹³³Bākī bāpdādā khuśh hai ki hāth uṭhānē mē̃ majority hāth uṭhātē haĩ .

¹⁵²BapDada is pleased that, in raising your hands, the majority of you raised your hands.

¹³⁴Abhī yah hāth uṭhāyā hai lēkin abhyās kartē-kartē yah aisā hō jāyēgā jaisē abhī dvāpar kaliyug K|kē abhyās mē̃ dēh abhimān mē̃ ānā natural hō gayā hai aisē jis svarūp mē̃ bhī sthit hōnē chāhō vah aisā hī easy hō jāē kyōṅki samay aisā ānē vālā hai jismē̃ āpkō is abhyās key|kī āvaśhyaktā paṛēgī .

¹⁵³You have raised your hands now, but while practising this, it will be like the practice of the copper and iron ages where it has become natural to come into body consciousness. ¹⁵⁴In the same way, it should be just as easy for you to stabilise yourself in whichever form you want, because such a time is to come in which you will need this practice.

¹³⁵Tō yah abhyās har ēk apnē-apnē kārya mē̃ hōtē kartē rahō aur result apnī nimitt teachers kō dētē rahō .

¹⁵⁵So each one of you has to continue with this practice while engaged in your work and continue to give your result to your instrument teachers.

¹³⁶Tō is varṣh key|kī samāpti mē̃ yah practice kartē rahnā .

¹⁵⁶So, continue to practise this until the completion of the year.

¹³⁷Apnē āpēhī karō apnā teacher bhī āp banō lēkin result dikhānē kē liē apnā chart dētē rahē̃gē tō attention jāyēgā .

¹⁵⁷Do it by yourself. ¹⁵⁸Become your own teacher! ¹⁵⁹However, if you continue to give your chart in to show your result, your attention will be drawn.

¹³⁸Aisā anubhav karō jaisē hāth kō jahā̃ chāhō ṭhaharē ṭhahrā saktē hō nā  !

¹⁶⁰You are able to place your hand wherever you want, are you not? ¹⁶¹Experience this in the same way.

¹³⁹Aisē man kō jis sthiti mē̃ rahānē chāhō us sthiti mē̃ rahē .

¹⁶²Similarly, you should be able to make your mind stay in the stage that you want.

¹⁴⁰Mahāmantra bhī yādgār mē̃ manmanābhav hai .

¹⁶³The memorial is the great mantra of "Manmanabhav."

¹⁴¹Man key|kī drill ismē̃ saphaltā kitnī hai vah apnā āp hī anubhav karō .

¹⁶⁴Experience for yourself how much success you have in performing the drill of the mind.

¹⁴²Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā abhī saṅgamyug kā sukh saṅgamyug key|kī prāptiyā̃ her|har prāpti K|kē anubhavī banē̃ .

¹⁶⁵BapDada wants each child to become experienced in the happiness of the confluence age, the attainments of the confluence age and all other attainments.

¹⁴³Apnē āpkō check karnā her|har prāpti her|har śhakti her|har gyān K|kē rāz kō yōg key|kī her|har vidhi kō dhārṇā mē̃ bhī her|har dhārṇā mē̃ anubhavī banā hū̃  ?

¹⁶⁶Check yourself: Have I become experienced in every attainment, every power, every secret of knowledge, every method of yoga and every type of inculcation?

¹⁴⁴Apnī sārī checking kartē rahō aur āgē sē āgē baṛhātē rahō .

¹⁶⁷Continue to check yourself in every way and continue to move ahead of all.

¹⁴⁵Tō āj bāpdādā checking aur prāpti iskō check karnē kē liē kah rahē haĩ .

¹⁶⁸So, today, BapDada is asking you to check your way of checking and your attainment.

¹⁴⁶Kōī bhī prāpti mē̃ kam hō gayē tō ḍrāmānusār parīkṣhāyē̃ bhī samay anusār vahī āyēṅgī isliē sab subject mē̃ sampann aur sampūrṇ key|kī checking karō aur change karō .

¹⁶⁹If you are lacking in any attainment, then according to the drama and the time, those are the tests you will have and this is why you have to check yourself in order to become complete and perfect in every subject and change yourself.

¹⁴⁷Tō āj K|kē din bāpdādā āp sabkē sādhāraṇ svarūp mē̃ bhī āpkē bhaviṣhya kā rūp prāptiyō̃ kā rūp dēkh rahē haĩ .

¹⁷⁰Today, in your ordinary form, BapDada is seeing your future form and your form of attainments.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁷¹Achcha.

¹⁴⁹Sabhī taraph K|kē sikīladhē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bāpdādā K|kē pharmānvardār āgyākārī tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā pyār aur bāpdādā key|kī mubārak hō mubārak hō mubārak hō .

¹⁷²To all the long-lost and now-found beloved children from everywhere, those who are seated on BapDada's heart-throne, to those who are obedient to BapDada and who follow every instruction of BapDada, to the intense effort-making children, lots and lots of love and remembrance from BapDada's heart. ¹⁷³Congratulations, congratulations, congratulations.

¹⁵⁰Bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai vāh vāh vāh  !

¹⁷⁴BapDada is also pleased to see the children: Wah! ¹⁷⁵Wah! ¹⁷⁶Wah!

¹⁵¹Mērē bachchē vāh  !

¹⁷⁷Wah! ¹⁷⁸My children! ¹⁷⁹Wah!

¹⁵²Sēvā kā turn Indore zone kā hai  : sabhī Indore nivāsī sēvā aur yād mē̃ lagē huē haĩ .

¹⁸⁰It is the turn of Indore Zone to serve: All the residents of Indore are engaged in service and remembrance.

¹⁵³Bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk apnē-apnē purūṣhārth aur prāpti K|kē anubhav sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē .

¹⁸¹BapDada is pleased that each one is moving forward in experiencing their efforts and attainment and will continue to move forward.

¹⁵⁴Himmat achchhī hai isliē jahā̃ himmat hai vahā̃ himmat kā phal aur himmat kā bal dōnō̃ hī prāpt hōtā hai .

¹⁸²You have good courage and therefore, where there is courage, you receive both the fruit of courage and the power of courage.

¹⁵⁵Abhī āgē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har zone kōī na kōī sēvā yā apnī sthiti nirvighna aur purūṣhārth tīvr karnē vālē bāp K|kē pyārē haĩ aur āgē bhī bāp K|kē pyārē ban baṛhtē rahē̃gē .

¹⁸³Now, for the future, BapDada wants each zone to move forward in service, to create a stage that is free from obstacles and make intense effort; you are loved by the Father and you will be loved by the Father in the future, too, and will continue to move forward.

¹⁵⁶Achchhā hai .

¹⁸⁴It is good.

¹⁵⁷Indore key|kī yahī viśhēṣhtā hai jō government vahā̃ key|kī government kē pās connection achchhā hai .

¹⁸⁵The speciality of Indore is that you have a good connection with the Government.

¹⁵⁸Abhī unhō̃ kō government kē nimitt banē huē connection vālē unhō̃ kō sēvā mē̃ sahyōgī banāō .

¹⁸⁶Make those who are instruments working for the Government and in connection with you co-operative in service.

¹⁵⁹Hai bhī connection achchhā unhō̃ sē sēvā karāō .

¹⁸⁷You have a good connection. ¹⁸⁸Make them do service.

¹⁶⁰Aisē kārya K|kē arth|earth sāthī banāō jō unhō̃ K|kē sahyōg sē lōgō̃ kē ūpar prabhāv paṛē service mē̃ sāthī banāō .

¹⁸⁹Make them companions for such tasks through which they will create an impact on people through their co-operation. ¹⁹⁰Make them your companions in service.

¹⁶¹Ichchhuk haĩ lēkin thōṛā āgē baṛhāō .

¹⁹¹They have a desire, but now make them move forward.

¹⁶²Gharū banāō unhō̃ kō .

¹⁹²Make them belong to you and make them feel at home.

¹⁶³Ā saktē haĩ . ¹⁶⁴Bākī saṅkhyā tō bahut hai .

¹⁹³They can come, but yes, there is a large number of people.

¹⁶⁵Indore sē jō āj pahlī bār āyē hō vah hāth ūñchā karō .

¹⁹⁴Those from Indore who have come for the first time, raise your hands!

¹⁶⁶Indore vālē ūñchā hāth uṭhāō .

¹⁹⁵Those from Indore, raise your hands high!

¹⁶⁷Bākī achchhā hai har ēk zone apnē-apnē sēvā mē̃ saphaltā pā rahē haĩ aur pātē rahē̃gē .

¹⁹⁶It is good. ¹⁹⁷Each zone is achieving success in their own service and will continue to do so.

¹⁶⁸Bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśh hai .

¹⁹⁸BapDada is pleased to see each child.

¹⁶⁹Āgē baṛh rahē haĩ baṛhtē rahē̃gē .

¹⁹⁹You are moving forward and will continue to do so.

¹⁷⁰Jurist wing  : achchhā hai jurist wing apnā kārya kar bhī rahē haĩ aur āgē bhī karē̃gē .

²⁰⁰Jurist Wing: It is good. ²⁰¹The Jurist Wing is doing its work and will continue to do it in the future.

¹⁷¹Achchhā hai .

²⁰²It is good.

¹⁷²Pahlē bhī jurist wing kō bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō aisē kōī jurist nikālō jō āpas mē̃ group banākē yah siddh karē ki gītā kā bhagvān paramātmā hō saktā hai .

²⁰³BapDada gave a signal to the Jurist Wing previously too, to find some jurists who can create a group to prove that it can only be the Supreme Soul who is the God of the Gita.

¹⁷³Aisē kōī group banāō .

²⁰⁴Create such a group.

¹⁷⁴Jaisē dharm vālō̃ kō kahā thā tō thōṛā-thōṛā kōśhiśh tō key|kī aisē jurist wing bhī aisā group banāyē jō siddh karē ki gītā kā bhagvān kaun hai  ?

²⁰⁵The religious group had been asked to do that and so they made a little effort. ²⁰⁶In the same way, the Jurist Wing should also prepare such a group to prove who the God of the Gita is.

¹⁷⁵Hō saktā hai nā  !

²⁰⁷This is possible, is it not?

¹⁷⁶Hō saktā hai  ?

²⁰⁸Is it possible?

¹⁷⁷Kyōṅki ab yah dō bātē̃ duniyā mē̃ prasiddh hōnī chāhiē ēk gītā kā bhagvān aur dūsrā sarvavyāpī nahī̃ hai .

²⁰⁹Now, these two things should be revealed very well to the world: 1) The God of the Gita. ²¹⁰2) God is not omnipresent.

¹⁷⁸Yah dō bātē̃ dhīrē-dhīrē prasiddh hō jāē̃ .

²¹¹These two things should become gradually well known.

¹⁷⁹Jaisē abhī duniyā mē̃ yah prasiddh hō gaī hai ki vāstav mē̃ brahmākumāriyā̃ man key|kī śhānti man key|kī uljhan meditation sē dūr kar rahī haĩ .

²¹²It is now well known in the world that only the Brahma Kumaris can in fact bring about peace of mind and remove the confusion in the mind through meditation.

¹⁸⁰Abhī dhīrē-dhīrē kōī bhī man mē̃ aśhānti vālā samajhtā hai ki brahmākumāriyō̃ kē pās iskā sādhan achchhā hai .

²¹³Now, those who have become peaceless in the mind have gradually begun to understand that the Brahma Kumaris have a good method for this.

¹⁸¹Dhīrē-dhīrē prasiddh hōtā jā rahā hai aisē yah dō bātē̃ authority vālō̃ kē pās prasiddh hō jāē̃ .

²¹⁴This is gradually becoming well known. ²¹⁵In the same way, these two things should become well known by those who have authority.

¹⁸²Ēk dō agar satisfy hō jāē aur aisā bēphikar hōkē kahē ki yah bāt samajhnē kī hai tō dhīrē-dhīrē yah bāt phailtī jāē .

²¹⁶If one or two people become satisfied in this and very freely say that this is something that has to be understood, then this would gradually continue to spread.

¹⁸³Bhāṣhaṇ tō abhī kahtē hī haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā bhāṣhaṇ point two|to|too point hōtē haĩ .

²¹⁷People say of the lectures given by the Brahma Kumaris that they are specific and to the point.

¹⁸⁴Sunnē ātē haĩ samajhnē lagē haĩ .

²¹⁸They come to listen to you and have begun to understand too.

¹⁸⁵Lēkin mukhya bāt abhī iskā āvāj hōnā chāhiē .

²¹⁹However, the main thing is that this sound should now spread.

¹⁸⁶Yah dō viśhēṣh bātē̃ haĩ .

²²⁰These are the two special things.

¹⁸⁷Issē yah siddha hō saktā hai ki inkō yah sikhānē vālā kaun  !

²²¹It can be proved from these who is teaching you.

¹⁸⁸Tō aisā purūṣhārth karō jō siddha hō jāē ki kōī authority hai jō inhō̃ kō sikhānē vālā hai .

²²²So, make such effort that it proves that there is some authority who is teaching you.

¹⁸⁹Bākī achchhā hai jab sē yah varg banāyē haĩ tab sē har ēk nē apnī sēvā key|kī jimmēvārī achchhī uṭhāī hai .

²²³However, it is good otherwise. ²²⁴From the time that these wings were created, each of them has taken up their responsibility of service very well.

¹⁹⁰Har ēk varg apnē-apnē sēvā mē̃ lagē huē haĩ isliē is sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāpdādā dil sē pyār dē rahā hai sadā āgē baṛhtē chalō .

²²⁵Each wing is engaged in serving their own wing. ²²⁶This is why BapDada is giving love from His heart to those who are instruments for this service: Constantly continue to move forward.

¹⁹¹Bāp kō pratyakṣha karnē kā nayā-nayā plan banātē rahō .

²²⁷Continue to make new plans to reveal the Father.

¹⁹²Achchhā .

²²⁸Achcha.

¹⁹³Double vidēśhī bhāī bahinē̃  : double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā key|kī viśhēṣh yādpyār .

²²⁹To the double-foreign brothers and sisters: Special love and remembrance from BapDada to the double- foreigners.

¹⁹⁴Bāpdādā nē dēkhā ki gupta hī gupta mē̃ sēvā key|kī vr̥iddhi achchhī kar rahē haĩ isliē bāpdādā samajhtē haĩ ki bāp sē dil kā pyār aur knowledge kā mahatva achchhā har ēk bachchē K|kē andar baṛh rahā hai isliē vidēśhī bachchē vr̥iddhi bhī achchhī kar rahē haĩ aur purūṣhārth mē̃ bhī pahlē sē dinpratidin āgē baṛh rahē haĩ .

²³⁰BapDada has seen that you are progressing in an incognito way in service very well. ²³¹This is why BapDada feels that love for the Father and the importance of knowledge is increasing in the heart of each of the children. ²³²This is why the foreign children are progressing very well. ²³³In your efforts too, day by day, you are moving forward more than before.

¹⁹⁵Isīliē bāpdādā dil kā pyār aur dil mē̃ himmat āgē baṛhā rahē haĩ .

²³⁴This is why BapDada is giving you love from His heart and putting courage into your hearts and making you move forward.

¹⁹⁶Santuṣhṭ hai bāpdādā .

²³⁵BapDada is content.

¹⁹⁷Sēvā vr̥iddhi mē̃ kar rahē haĩ āgē bhī kartē rahē̃gē .

²³⁶There is progress in service and you will continue to do that in the future too.

¹⁹⁸Bāpdādā kō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ vr̥iddhi prāpt hō rahī hai .

²³⁷BapDada is seeing that there is good expansion in the service that the children are doing everywhere.

¹⁹⁹Abhī āgē kyā karnā hai  ?

²³⁸What are you going to do now?

²⁰⁰Har ēk jaisē purūṣhārth mē̃ sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ vaisē abhī yād kī subject mē̃ aur āgē guhya anubhavō̃ kō baṛhātē chalō .

²³⁹Just as each one of you is moving forward in your effort and in service, in the same way, move forward in the subject of remembrance and continue to have deeper experiences.

²⁰¹Karmayōgī kā pāṭh bhī achchhā bajā rahē haĩ usmē̃ bhī yād kī yātrā kō aur baṛhānā hai .

²⁴⁰You are playing the part of karma yogis very well and, in that too, you have to increase the pilgrimage of remembrance even more.

²⁰²Yād kī subject mē̃ aur thōṛā powerful anubhav kō baṛhānā yah ēk dō kō umaṅg baṛhākē ismē̃ number one lēnā hai .

²⁴¹In the subject of remembrance, increase having powerful experiences a little more. ²⁴²Encourage one another in this and claim number one.

²⁰³Bākī result mē̃ vr̥iddhi mē̃ achchhā hai .

²⁴³The result of expansion is good.

²⁰⁴Attention diyā hai ki āspās vālō̃ kō attention khiñchvāyē̃ iskē liē bāpdādā sabhī vidēśh K|kē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

²⁴⁴Your attention has been drawn to the fact that you have to draw the attention of those near you. ²⁴⁵This is why BapDada is congratulating all the children from abroad for this.

²⁰⁵Double vidēśhī - children retreat  : achchhā sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut yād aur pyār .

²⁴⁶Double-foreign children's retreat: Lots and lots of love and remembrance to all the children.

²⁰⁶ ( chhōṭē bachchō̃ nē gīt gāyā ) achchhā umaṅg utsāh mē̃ haĩ .

²⁴⁷(Little children sang a song.) ²⁴⁸You have good zeal and enthusiasm.

²⁰⁷Abhī vahā̃ jākē aur sēvā bhī karnā aur khuśhī aur yōg dōnō̃ kō baṛhānā .

²⁴⁹Now, when you go back, do more service and increase both your happiness and yoga.

²⁰⁸Achchhā hai .

²⁵⁰It is good.

²⁰⁹Youth retreat - achchhā hai youth kā parivartan government bhī dēkhnē chāhtī hai .

²⁵¹Youth Retreat: It is good that the Government also wants to see transformation of the Youth.

²¹⁰Tō youth vālē yah group banāō .

²⁵²So, those of the Youth, you have to create such a group.

²¹¹Chāhē India vālē bhī milāō lēkin yah viśhēṣhtā dikhāō ki saṅsār mē̃ tō duḥkh baṛh rahā hai lēkin hamārē mē̃ śhivbābā dvārā khuśhī baṛh rahī hai .

²⁵³You can also mix in those from India, but show this speciality: Although sorrow is increasing in the world, happiness is increasing in us through Shiv Baba.

²¹²Pavitratā baṛh rahī hai .

²⁵⁴Purity is increasing.

²¹³Kuchh bhī hō jāē jō saṅkalp liyā hai ki khud bhī sadāchārī ban duniyā mē̃ sadāchār phailāyēṅgē usī mē̃ khud bhī āgē baṛh rahē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī yah apnī jīvan batākē āp samān śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ .

²⁵⁵No matter what happens, you are moving forward in the thought that you had to remain righteous and spread righteousness in the world. ²⁵⁶You are also talking to others about your life and making them righteous, the same as yourselves.

²¹⁴Tō yah dēkh government bhī khuśh hōtī hai ki in kumār nē youth nē apnī jīvan achchhī banāī hai aur āgē baṛhātē bhī jāyēṅgē .

²⁵⁷Seeing this, the Government is pleased to know that you kumar Youth have created a good life for yourself and will continue to do so in the future too.

²¹⁵Tō abhī dhīrē-dhīrē youth kā bhī prabhāv government tak bhī pahuñch rahā hai .

²⁵⁸So, now, the impact of the Youth is gradually reaching the Government.

²¹⁶Tō jō duniyā nahī̃ kar sakī vah āp karkē dikhā rahē hō .

²⁵⁹You are demonstrating doing what the world has not been able to do.

²¹⁷Dikhātē rahnā āvāj phailānā .

²⁶⁰Continue to demonstrate this and spread the sound.

²¹⁸Achchhā hai .

²⁶¹It is good.

²¹⁹Bāpdādā kō bhī youth group bhaviṣhya kitnā ūñchā banā saktī vah dēkh khuśhī hōtī hai .

²⁶²BapDada is pleased to see how elevated the Youth Group can make their future.

²²⁰Baṛh rahē hō baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō .

²⁶³You are moving forward. ²⁶⁴Continue to move forward and inspire others to do so too.

²²¹Indore hostel key|kī kumāriyā̃  : Indore key|kī kumāriyō̃ nē bhī progress achchhī kī hai .

²⁶⁵Kumaris of the Indore Hostel: The Kumaris from Indore have progressed well.

²²²Sēvākēndra mē̃ bhī madadgār bantī haĩ .

²⁶⁶You are also helpers in the centre.

²²³Bāpdādā kumāriyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah kumāriyā̃ khud apnē kō tō bachāyā lēkin aurō̃ kō bhī dinpratidin sāth dē umaṅg hullās mē̃ lātī rahtī haĩ isliē kumāriyā̃ viśhva kē āgē example haĩ .

²⁶⁷BapDada is pleased to see how you kumaris have saved yourselves and how you also give your companionship to others and give them zeal and enthusiasm day by day. ²⁶⁸This is why the kumaris are an example in front of the world.

²²⁴Āp samān banātī chalō .

²⁶⁹Continue to make others the same as yourselves.

²²⁵Apnē kō sēvā kē nimitt banātī chalō .

²⁷⁰Continue to make yourselves instruments for service.

²²⁶Āpkī achchhī pragati dēkh aurō̃ mē̃ bhī umaṅg ātā hai .

²⁷¹Seeing your good progress, others also have enthusiasm.

²²⁷Tō bābā kō achchhā lagtā hai achchhī haĩ achchhī banātē āgē baṛhtī chalō .

²⁷²Baba also likes this. ²⁷³You are good. ²⁷⁴Continue to make others good and continue to move forward.

²²⁸Dādiyō̃ sē  : ( purānē sāl kē sāth sab kamī kamzōriyā̃ bhī parivartan karē̃gē ) abhī dēkhē̃gē ki aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē̃ .

²⁷⁵To the Dadis: (Together with the old year, everyone will also transform their weaknesses and shortcomings.) ²⁷⁶Now, we shall see that not even the slightest trace remains.

²²⁹Vah har ēk mahsūs karē ki yah tō badal gayē haĩ pūrē .

²⁷⁷Everyone should feel that this one has completely changed.

²³⁰Yah dēkhnē chāhtē haĩ sabhī .

²⁷⁸Everyone wants to see this.

²³¹Pardādī sē  : yah muskarātī rahtī hai .

²⁷⁹To Par Dadi: This one is always smiling.

²³²Bhalē bed par hai lēkin muskarātī achchhā hai .

²⁸⁰Even though you may be in bed, you are smiling very well.

²³³Aisē hī sabhī sadā muskarātē rahō .

²⁸¹Everyone should continue to smile in the same way.

²³⁴Ṭhīk hai tabiyat .

²⁸²Your health is fine.

²³⁵Chalānā ā gayā hai .

²⁸³You know how to look after yourself.

²³⁶Iskō bhī chalānā ā gayā hai .

²⁸⁴This one also knows how to conduct herself.

²³⁷Achchhī himmat hai .

²⁸⁵You have good courage.

²³⁸Rūhānī himmat hai .

²⁸⁶You have spiritual courage.

²³⁹ ( manmōhinī one mē̃ studio banānā hai uskā nakśhā ramēśh bhāī nē bāpdādā kō dikhāyā ) achchhā banāyā hai śhurū karō lēkin sambhālnā paṛēgā .

²⁸⁷(A studio is to be opened in Manmohini complex. ²⁸⁸Rameshbhai showed BapDada plans for that.) ²⁸⁹It has been done well. ²⁹⁰You can start it but you will have to look after it well.

²⁴⁰Sabhī sāth haĩ hō jāyēgā .

²⁹¹All are with you. ²⁹²It will happen.

²⁴¹Achchhā - āj nayā varṣh śhurū hō rahā hai tō sabhī madhuban K|kē jō bhī sthān haĩ chāhē gyān sarōvar chāhē pāṇḍav bhavan chāhē yahā̃ K|kē śhāntivan K|kē jō bhī nivāsī haĩ unhō̃ kō bhī bāpdādā khās yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki jō pās|pass rahtē haĩ vah sadā sēvā dvārā apnē kō āgē baṛhā rahē haĩ aur baṛhātē rahnā kyōṅki vāyumaṇḍal yahā̃ kā ānand lēnē kē liē vāyumaṇḍal kā sukh lēnē kē liē bāhar sē ākē anubhav kartē haĩ tō yahā̃ rahnē vālē aisē vāyumaṇḍal mē̃ rahnē vālē kitnē bhāgyavān haĩ .

²⁹³Achcha, today the New Year is beginning and so all the places - Madhuban, Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, all the residents of Shantivan - BapDada is giving everyone special love and remembrance because those who live near here are making themselves constantly move forward through service. ²⁹⁴You have to continue to do that because people who come from outside to experience the bliss and happiness in the atmosphere here feel that those who are staying in this atmosphere are very fortunate!

²⁴²Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā sadā bāp samān sabkō khuśhī dē aur khuśhī lē .

²⁹⁵BapDada wants each child to give everyone happiness and receive happiness, like the Father.

²⁴³Yahā̃ K|kē vāyumaṇḍal kā lābh jō dhāraṇ karnē chāhē vah kar saktē haĩ .

²⁹⁶Anyone who wants to can take a lot of benefit from the atmosphere here.

²⁴⁴Tō bāpdādā āj rahnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ aur khuśh hō rahē haĩ ki milē huē bhāgya kō apnē kārya mē̃ lagākar āgē baṛhtē rahē̃gē .

²⁹⁷So, today, BapDada is seeing the fortunate children who are staying here and is pleased with how they are using the fortune that they have received and how they will continue to move forward.

²⁴⁵Bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kō chāhē sēvādhārī chāhē samārpit dōnō̃ kō dēkhkar khuśhī hōtī hai ki vāh bachchē vāh  !

²⁹⁸BapDada is pleased to see all the children - those who are servers and those who are surrendered - and so wah children! ²⁹⁹Wah!

²⁴⁶Apnē prāpt huē bhāgya kō sadā sāmnē rakhtē huē atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahō aur jhulātē rahō .

³⁰⁰Always keeping the fortune you have received in front of you, continue to swing in supersensuous joy and also inspire others to swing.

²⁴⁷Bāpdādā kō har ēk K|kē bhāgya par nāz hai .

³⁰¹BapDada is proud of each one's fortune.

²⁴⁸Common bāt nahī̃ hai ḍrāmānusār yah bhāgya prāpt hōnā bhī āpkē jīvan kā ēk bahut bahut baṛē mē̃ baṛī prāpti hai .

³⁰²It is not a common thing. ³⁰³According to the drama, to receive this fortune in your life is a huge attainment in itself.

²⁴⁹Bāpdādā her|har bachchē kō uṛtī kalā vālā dēkhnē chāhtē haĩ .

³⁰⁴BapDada wants to see each child in his flying stage.

²⁵⁰Uṛ rahē haĩ lēkin aur uṛtī kalā mē̃ āgē baṛhō aur aurō̃ kō sāthiyō̃ kō bhī āgē baṛhāō .

³⁰⁵You are flying, but move ahead even more in the flying stage and also make others, your companions, move forward.

²⁵¹Sabkō nām sahit viśhēṣh nayē varṣh key|kī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

³⁰⁶BapDada is giving congratulations for the New Year personally by name to each one.

²⁵²Haidarābād K|kē V|we . I|āī|eye . Ps sē  : bāpdādā nē dēkhā ki yah group jō āyā hai bhāgyavān group hai .

³⁰⁷VIPs from Hyderabad: BapDada has seen that this group that has come is a fortunate group.

²⁵³Ātē hī uṛtī kalā kā anubhav kar rahē haĩ .

³⁰⁸You experienced the flying stage as soon as you came.

²⁵⁴Dhīrē dhīrē chalnē vālē nahī̃ uṛān uṛnē vālē .

³⁰⁹You are not those who are moving along slowly; you are those who are flying high.

²⁵⁵Bhāgya lēkē hī āyē haĩ .

³¹⁰You have come with your fortune.

²⁵⁶Bahut achchhā .

³¹¹Very good.

²⁵⁷Apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ .

³¹²You have reached your home.

²⁵⁸Apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ .

³¹³You have reached your family.

²⁵⁹Kalp pahlē vālā bhāgya inhō̃ kō thā apnā kalp pahlē vālā bhāgya āpnē lē liyā .

³¹⁴You have the fortune of the previous cycle. ³¹⁵You have now claimed your fortune of the previous cycle.

²⁶⁰Achchhē haĩ .

³¹⁶It is good.

²⁶¹Abhī haidarābād kō aisā banāō jō bāpdādā dr̥iṣhṭānt dēvē ki V|we . I|āī|eye . pī|P service agar dēkhnā hō tō haidarābād mē̃ dēkhō .

³¹⁷Now, make Hyderabad such that BapDada can give the example that if you want to see VIP service, then see it in Hyderabad.

²⁶²Achchhā hai .

³¹⁸Achcha.

²⁶³Nayē varṣh 2011 K|kē śhubh āgaman par bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō badhāīyā̃ dī|the ²⁶⁴Sabhī kō nayē varṣh key|kī mubārak hō .

³¹⁹Greetings to all the children from BapDada for the New Year Congratulations to everyone for the New Year.

²⁶⁵Sārā sāl nirvighna aur khuśhamijāj rahnā .

³²⁰Throughout the year, remain free from obstacles and happy.

²⁶⁶Apnī chalan aur chēhrē sē sabkō khuśhī aur muskarāhaṭ sikhānā .

³²¹Through your activity and your face, teach everyone how to remain happy and how to smile.

²⁶⁷Sadā uṛnā aur uṛānā .

³²²Constantly fly and make others fly.

²⁶⁸Chalnā nahī̃ uṛnā .

³²³Do not walk, but fly.

²⁶⁹Uṛtī kalā sarv kō priya hai .

³²⁴Everyone loves the flying stage.

²⁷⁰Tō uṛtē uṛtē sandēśh dēnā .

³²⁵Therefore, give the message while flying.

²⁷¹Sab āpkō dēkhkarkē khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē lagē .

³²⁶Seeing you, everyone should begin to swing in the swing of happiness.

²⁷²Happy happy happy new year .

³²⁷Happy, happy, happy New Year.

³²⁸* O M S H A N T I *