बुधवार 16 मार्च 2011 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
016-03-11 om shanti avyakt baapdaada madhuban
016-03-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1“mansa dvaara prakriti ko satoguni banaane ki seva karo shubh bhaavna shubhkaamna rakh sanskaar milan ki raas karo aur apne puraane sanskaaron ko jalaakar prabhu ke sang ka rang lagaate sachchi holi manaao”
1Do the service of making the elements pure (satoguni) by serving through your mind. 2Have good wishes and pure feelings and perform the dance of harmonising your sanskars. 3Burn your old sanskars and, by colouring yourself with the colour of God's company, celebrate the true Holi.
2aaj holiest baap apne bachchon se holi manaane aaye hain।
4Today, the Holiest Father has come to celebrate Holi with His children.
3aap sabhi bhi holi manaane aaye hain।
5All of you have also come to celebrate Holi.
4chaaron or ke door baithe hue bachche bhi door baithe bhi holi manaane baithe hain।
6All the children everywhere, who are sitting far away, are also sitting down to celebrate Holi.
5aap sabhi kaun se rang ki holi manaane aaye hain!
7Which colour Holi have you come to celebrate?
6jaante hain sabse shreshtha rang hai parmaatma sang ka rang।
8You know that the most elevated colour is the colour of God's company.
7yeh rang sada shreshtha te shreshtha banaane vaala hai।
9This colour makes you constantly the most elevated of all.
8jaise baap oonche te ooncha hai aise yeh parmaatma sang oonche te ooncha banaane vaala hai।
10Just as the Father is the Highest on High, in the same way, God's company also makes you the highest on high.
9har ek bachche ke mastak mein chamakta hua bhaagya ka sitaara dekh rahe hain।
11He is seeing a star of fortune sparkling on the forehead of each child.
10yeh bhaagya ka sitaara saare kalpa mein aap bhaagyashaali bachchon ke sivaae aur koi praapta nahin kar sakta।
12Throughout the whole cycle, this star of fortune is attained by no one except you fortunate children.
11woh shreshtha bhaagya hai ki aap bachche hi double pavitra arthaat holi bante ho।
13The elevated fortune is that it is only you children who become double pure, that is, holy.
12vaise dharmaatmaayen bhi hain lekin woh shareer se pavitra nahin bante hain।
14There are also religious souls but their bodies are not pure.
13aap brahman aatmaon ka bhavishya mein aatma bhi pavitra banti aur shareer bhi pavitra banta hai।
15In the future, you Brahmin souls will be pure and you will have pure bodies.
14inki nishaani double pavitra to double taaj praapta hota hai।
16The sign of being double pure is that you receive a double crown.
15saare kalpa mein double taajdhaari aap sangamayug mein baap ke sang ke rang se double pavitra bante ho।
17In the whole cycle, only you become double crowned. 18At the confluence age, by having the colour of the Father's company, you become double pure.
16sangamayug ka parmaatma sang double pavitra bana deta hai।
19God's colour of the confluence age makes you double pure.
17to aapki holi baap ke saath rahne se baap ko combined banaane se double pavitra ban jaate ho।
20Because of staying with the Father and because of being combined with the Father, you become double pure on this Holi.
18sada dil mein baap ka sang rehta hai।
21You constantly have the Father's company in your heart.
19yeh rang kitna shreshtha hai jo itna shreshtha bana deta hai।
22This colour is so elevated that it makes you as elevated.
20log to sthool rang se holi manaate hain lekin aap baap ke sang ke rang se holi ban jaate ho।
23People celebrate Holi with physical colour, whereas you become holy with the colour of the Father's company.
21woh bhi double holi।
24This too is double holy.
22to aapki holi duniya se nyaari paramatma ki pyaari hai।
25Your Holi is unique in the world and it is loved by the Father.
23to nasha rehta hai na ki hamaari holi prabhu sang ke rang ke kaaran aadhaakalpa aisa pavitra banaati hai jo ab tak bhi aapke chitra kaayde pramaan pooje jaate hain aur koi ke bhi chitra aise prem poorvak pooje nahin jaate hain।
26You have the intoxication that, because your Holi is coloured with the colour of God's company, it makes you pure for half a cycle in such a way that, even now, your images are worshipped with discipline. 27No one else's images are worshipped with so much love.
24aap svayan apne chitron ko dekh rahe ho।
28You yourself can see your own images.
25aur bhi pooje jaate hain lekin itna samay aur aise vidhipoorvak pooja nahin hoti।
29Others are also worshipped, but they are not worshipped for this duration nor are they worshipped in this disciplined way.
26aap sada umang aur utsaah mein rehte ho।
30You constantly maintain your zeal and enthusiasm.
27rehte ho na!
31You do maintain it, do you not?
28umang- utsaah mein rehte ho?
32Do you stay in zeal and enthusiasm?
29haath uthaao।
33In that case, raise your hands!
30rehte ho kabhi kabhi ya sada?
34Do you maintain it sometimes or all the time?
31jo kehte hain ham sada umang-utsaah mein rehte bhi hain aur doosre ko bhi umang-utsaah dilaate hain woh haath uthaao।
35Those who say that they constantly stay in zeal and enthusiasm and also give zeal and enthusiasm to others, raise your hands!
32kabhi kabhi nahin sada।
36Not those who do this only sometimes, but all the time!
33sada shabd ko underline karte ho na!
37You have underlined the word "constantly", have you not?
34lekin aapka yaadgaar jo bhi aapki sthiti rahi hai uska yaadgaar aapke bhakta utsav ke roop mein manaate hain।
38However, whatever has been your stage, your devotees celebrate it in the form of a festival.
35aapne prabhu ke sang ka rang lagaaya to woh bhi rang lagaate hain lekin body conscious hain na to sthool rang laga dete hain। 36jis rang mein kharcha bhi bahut aur phir result bhi kuchh achhi kuchh nahin achhi aise manaate hain।
39You coloured yourselves with the colour of God's company and so they also apply colour, but, because they are body conscious, they apply a physical colour, which costs a lot of money, and its result is that some things are good whereas other things are not so good; they celebrate this way.
37lekin aapke utsaah ka yaadgaar utsav zaroor manaaya hai।
40They definitely celebrate the memorial of your enthusiasm.
38aap paramatma ka banne ke liye pahle apne puraane sanskaaron ko jalaate ho aur phir prabhu ke sang ka rang lagne se sada manaate rehte ho।
41In order to belong to God, you first of all burn your old sanskars and then, because of being coloured with the colour of God's company, you celebrate all the time.
39woh bhi pahle jalaate hain phir manaate hain lekin aapka manaana aur unhon ke manaane mein raat din ka antar hai।
42They too first burn something and then celebrate, but there is the difference of day and night in the way that you celebrate and the way they celebrate.
40woh body conscious aap aatma abhimaani।
43They are body conscious, whereas you are soul conscious.
41woh deh bhaan mein aap aatmik bhaan mein।
44They have the awareness of the body and you are aware of the soul.
42aapko baapdaada ka direction hai holi arthaat beeti so beeti।
45You have BapDada's direction that Holi means to let the past be the past.
43yeh bhi kehte hain ho li lekin arth ko practical mein nahin la sakte।
46They also speak of "ho li" (it has happened already) but they do not put the meaning of it into a practical form.
44aap sab ho li arthaat beeti so beeti karte ho।
47All of you let everything be "ho li", that is, you let the past be the past.
45karte ho na!
48You do this, do you not?
46ki kabhi kabhi karte ho?
49Or, do you only do it sometimes?
47kyonki beeti ko yaad karne se vyartha sankalp bahut chalte hain।
50When you remember the past, you have many waste thoughts.
48samay bhi vyartha jaata hai।
51Your time is also wasted.
49jo bahut samay ke sanskaar hain woh na chaahte bhi jab chalte hain to is sangamayug ka ek-ek minute jo ek janma mein 21 janma ki praalabdha banaata hai woh ek-ek sankalp ek-ek minute kitna valuable hai।
52Since your sanskars over a long period of time continue to work, even against your conscious wish, then every minute of this confluence age, which help to create a reward for 21 births, every thought and every minute are so valuable!
50ek second nahin gaya lekin anek janma ki praalabdha mein pharka pad jaata hai।
53That is not just one second that has gone by, but it creates a difference in the reward of many births.
51baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki sangam samay ka samay aur sankalp kabhi bhi vyartha nahin ganvaana hai।
54BapDada has told you earlier too that you must not waste any time or thoughts of the period of the confluence age.
52agar sada prabhu rang mein range hue ho arthaat baap ko sada ka saathi banaake rehte ho to sangamayug ke ek-ek sankalp aur samay maana ek-ek minute ko saphal kar sakte ho।
55If you are constantly coloured with God's colour, that is, if you constantly keep the Father as your Companion, you are then able to make every thought and every moment, that is, every minute of the confluence age, worthwhile.
53to check karo apne ko ki ek- ek minute ek-ek sankalp saphal hota hai?
56So check whether your every minute and every thought are worthwhile.
54ya vyartha bhi jaata hai?
57Or do they go to waste?
55kyonki ek minute nahin 21 janma ka connection har minute aur har sankalp ka hai। 56itni value hai।
58Because it is not just one minute, but every minute and every thought have a connection with 21 births; they have this much value!
57to apni dil mein socho ki itni value sada rehti hai!
59So, think about whether you constantly keep this much value in your heart.
58is sangam ke samay ke liye kaha hua hai - “ab nahin to kab nahin।
60It is said for the period of the confluence age: "If not now then never."
59” itni value sada smriti mein rahe।
61Always have this value in your awareness.
60to aap sabhi ne aaj holi manaai arthaat sada baap ke sang ka rang lagaaya।
62So, all of you celebrated Holi today, that is, you coloured yourself with the colour of the Father's constant company.
61to saara din check kiya ki baap ka rang laga hua raha?
63So, did you check throughout the whole day whether you remained coloured with the Father's colour?
62parmaatma sang mein rahe ya aur bhi kahaan samay va sankalp gaya?
64Did you stay in God's company or did your time and thoughts also go somewhere else?
63check kiya?
65Did you check this?
64kaandh hilaao haath nahin aise karo।
66Nod in agreement. 67Do not wave your hands, but nod.
65baapdaada sada hi ishaara dete hain ki apne man ke shubh satoguni sankalp dvaara prakriti ko bhi satoguni banaate raho।
68BapDada constantly signals to you: With the pure satoguni thoughts of your mind, continue to make matter (the elements) satoguni (pure).
66to woh mansa seva yaad rehti hai?
69Do you remember that service of the mind?
67kyonki abhi prakriti bade roop mein apna kaarya karne vaali hai।
70Because the elements are now going to carry out their work in a big way.
68yeh to chhoti si baat hai lekin prakriti ko manushyaatmaayen tang karti hain to woh bhi tang karna shuru karti hai isliye baap kehte hain jaise maayaajeet banne ka attention rakhte ho। 69rakhte ho na!
71This was just a small matter, but human souls have troubled the elements a lot and so they will also begin to cause trouble, and this is why the Father says: Just as you are paying attention to become conquerors of Maya - you do pay attention to this, do you not?
70maaya se vaayda hai aapka kaam hai aana aur hamaara kaam hai vijay praapta karna।
72You have promised Maya: It is your duty to come and our duty to attain victory over you.
71kiya hai na vaayda sabhi ne?
73All of you have promised this, have you not?
72kiya hai?
74Have you?
73maayaajeet banna hai na!
75You want to become a conqueror of Maya, do you not?
74aise hi prakriti jeet bhi banna hai kyonki aapko raajya karna hai na।
76Similarly, you also have to become a conqueror of the elements, because you want to rule the kingdom, do you not?
75aapka raajya aa raha hai na!
77Your kingdom is coming, is it not?
76nasha hai na!
78Do you have this intoxication?
77log to bichaare sochte hain kya hoga darte hain। 78lekin aap ko pata hai to abhi sangamayug amritvela chal raha hai। 79to amritvele ke baad kya aata hai?
79People are wondering about what will happen and they are afraid, whereas you all know that it is now the amrit vela, the confluence age, and what comes after amrit vela?
80savera।
80Morning.
81us savere mein hi hamaara raajya aana hai।
81"Our kingdom is going to come in that morning."
82hai na nasha!
82You have this intoxication, do you not?
83hamaara raajya hai ki keval mahaarthiyon ke liye raajya hai?
83Is it "our kingdom" or just the kingdom for the maharathis?
84aap sabka raajya hai।
84It is the kingdom of all of you.
85aapko chinta nahin kya hoga?
85You are not worried about what will happen.
86achhe te achha hoga।
86You know that the best of all will happen.
87to aapke raajya mein prakriti bhi satopradhaan honi hai।
87In your kingdom, even matter has to be satopradhan.
88to prakriti ko tamoguni se satoguni kaun banaayega?
88Who is going to make the impure matter pure?
89ki prakriti jaisi bhi ho chalegi?
89Or will it be OK for matter to be as it is?
90aapke raajya mein chalega?
90Will it do in your kingdom?
91chalega?
91Will it?
92haan karo ya na karo।
92Say "yes" or "no"!
93nahin chalegi?
93Will it do?
94to prakriti ko satoguni kaun banaayega?
94So, who will make matter pure?
95aap hi banaayenge na!
95You will do this, will you not?
96isliye abhi achaanak ka pahla drishya chhota hai yeh shuru hua hai।
96That is why the first scene of "suddenly", just a small one, has just begun.
97abhi to bade-bade aane hain aur achaanak hi aane hain।
97Now, more and bigger scenes are yet to come, and they will come suddenly.
98jo soch mein nahin hoga vahi hona hai।
98What you never even thought of is going to happen.
99baapdaada ne to bahut samay se achaanak ka paath padhaaya hai।
99BapDada has been teaching you the lesson of "suddenly" for a long time.
100lekin abhi pratyaksha roop mein dekh karke abhi apna kaam shuru karo। 101ghabraao nahin।
100However, now, seeing this in a practical form, you have to begin your work and not be afraid.
102kahaani sunaate hain na - chaaron or aag lagi lekin paramatma ke bachche safe rahe।
101You tell the story of how there was fire all around and yet God's children remained safe.
103to abhi bhi bachche to safe hain na!
102So, even now, the children are safe, are they not?
104paper to aane hi hain lekin aapka double kaam hai।
103Test papers will definitely come, but you have to carry out double work.
105ek to nirbhay hoke saamna karo doosra apne bhakta aur apne duhkhi bhaai-bahinon ki seva bhi kaun karega?
104First, you have to face everything while being fearless. 105Second, who is going to serve your devotees and your unhappy brothers and sisters?
106aap prabhu ke sang mein rang lage hue ho to jo paramatma ke sang ke rang mein praapta kiya hai woh apne bhaai bahinon ko bhakton ko khoob pyaar se dil se baanto।
106You are coloured with the colour of God's company and, so, whatever you have attained by being coloured with the colour of God's company you have to distribute that to your brothers, sisters and devotees with a lot of love.
107duhkh ke samay kaun yaad aata hai?
107Who is remembered at a time of sorrow?
108phir bhi paramatma chaahe samjhen chaahe nahin samjhen lekin majboori se bhi he baap he paramatma kahenge zaroor।
108Whether they consider Him to be God or not, even out of compulsion, they would definitely say, "Oh Father! 109Oh God!"
109to aap parmaatma bachchon ko abhi duhkhiyon ka sahaara banna hai।
110So, you children of God now have to become supports for those who are in sorrow.
110unhon ko shubh bhaavna shubh kaamna dvaara baap dvaara praapta hui kirnon dvaara sahaara bano।
111Become their support with your good wishes, pure feelings and the rays that you have received from the Father.
111phir bhi aapka parivaar hai na!
112After all, they are your family, are they not?
112to parivaar mein ek do ko sahayog dete hain na!
113In a family, co-operation is given to one another.
113to naam hi hai sah yog shreshtha yog।
114The very name is "sah yoga" (co-operation), elevated yoga.
114vahi saadhan hai sahaara dene ka।
115This is the means of giving support.
115sandesh bhi bheja tha ki samay fix karo।
116You were given a message to fix a time for yourself.
116aise nahin ho jaayega jaise traffic control amritvela nishchit hai to karte ho na।
117Do not think: It will happen. 118You have fixed times for traffic control and amrit vela, have you not?
117aise apne kaarya pramaan yeh mansa seva bhi abhi ke samay pramaan ati aavashyak hai।
119In the same way, according to your task, now, according to the time, this service through the mind is extremely essential.
118to samay nikaalo merciful bano।
120So, make time for this. 121Be merciful!
119kalyaankaari bano।
122Be benevolent!
120aapka svamaan kya hai?
123What is your self-respect?
121vishwa kalyaankaari।
124World benefactors.
122to raham aata hai?
125So, do you feel mercy?
123ki ho jaayega?
126Or, do you think, "It will happen"?
124ismen albele nahin banna kyonki jinhon ko aap sakaash denge vahi aapke bhakta banenge isliye kya karna hai?
127You mustn't be careless in this, because whomever you give sakaash to will become your devotees. 128So, what must you do?
125hai attention hai?
129Do you pay this attention?
126jo samajhte hain hamaara attention hai aur badhega woh haath uthaao।
130Those of you who feel that you are paying attention to this and that it will increase, raise your hands!
127neeche-oopar kar rahe hain।
131You are putting your hands up and down.
128yahaan dekhne aa rahe hain।
132It is all visible on the TV.
129(T.vi. mein) agar itne sabhi ne apne svamaan ko practical mein laaya to aatmaayen abhi bhi sangam par aapke dil se geet gaayenge vaah parmaatma bachche vaah!
133If so many of you put your self-respect into the practical form then, even now, at the confluence age, souls will sing songs of your praise: Wah God's children! 134Wah!
130humein sahaara diya।
135You have given us so much support!
131aapke liye abhi ka sahaara aadhaakalpa aapke geet gaate rahenge।
136For you, it is a matter of giving support at this time and they will continue to sing your songs for half the cycle.
132aap uske poorvaj ho jaayenge।
137You will become their ancestors.
133poorvaj ho।
138You are ancestors.
134jhaad mein kahaan baithe hain brahman।
139Where are Brahmins sitting in the picture of the tree?
135neeche baithe hain na!
140You are sitting under it, are you not?
136to poorvaj ho na!
141So, you are the ancestors, too, are you not?
137aavaaj sunne aata hai bhakton ka?
142Can you hear the sound of the devotees?
138thoda apne ko saavdhaan karo duhkhiyon ka sahaara banna hi hai to aavaaj sunne aayegi।
143Caution yourself a little. 144You have to become a support for those who are in sorrow. 145When you think that you have to become a support for those who are in sorrow, you will hear their sound.
139to sabhi ne holi to manaai aapki to saara sangam hi holi hai।
146So, did everyone celebrate Holi? 147For you, the whole confluence age is Holi.
140paramatma ke sang ke rang mein hi rehte ho।
148You remain constantly in the colour of God's company.
141yaadgaar manaate hain ek do din lekin aap to poora sangam prabhu ke sang mein rahne vaale ho।
149The memorial is celebrated for one or two days, whereas you stay in God's company for the whole confluence age.
142nasha hai na!
150You have this intoxication, do you not?
143log bichaare maangate rehte hain he prabhu yeh kar do woh kar do lekin aapko21 janma ki guarantee mili hai kabhi duhkh ka svapna mein bhi koi drishya nahin aayega।
151The poor, helpless people are constantly begging: God, do this for us! 152Do that for us! 153However, you have received a guarantee for births that you will not have any scenes of sorrow, even in your dreams.
144sankalp mein bhi duhkh ki lahar nahin aayegi।
154No waves of sorrow will come, even in your thoughts.
145to sada har ek ko agar raajya lena hai to abhi apne parivaar satayug ka saathi aur royal praja saadhaaran praja sab abhi bana sakte ho।
155If each one of you wants to claim the kingdom for all time, then you can create your companions of the family of the golden age, the royal subjects and the ordinary subjects at this time.
14621janma ki guarantee hai।
156You have a guarantee for 21 births.
147thodi si seva karo samay nikaalo kyonki aapke paas sankalp shakti to hai hi।
157Do a little service and make some time, because you have the power of thought, anyway.
148sirf jo baap se mila hai woh apne bhaai-bahinon ko bhi do।
158Simply, also give what you have received from the Father to your brothers and sisters.
149baapdaada ne pahle bhi kaha tha to apna sada yeh check karo ki mujhe brahman parivaar ke beech sanskaar milan ki raas karni hai।
159BapDada had told you earlier too: Constantly check that you are performing the dance of harmonising sanskars in the midst of the Brahmin family.
150baapdaada ne kaha tha woh raas kab karenge uski date bhi fix karo।
160BapDada had asked you to fix a date for when you are going to perform that dance.
151fix ho sakti hai?
161Can it be fixed?
152ho sakti hai?
162Can it?
153pahli line bataao।
163Those in the first row, speak!
154haath uthaao।
164Raise your hands!
155ho sakti hai?
165Can it happen?
156paandav bhi uthaao।
166Even you Pandavas have to raise your hands.
157paandavon ke bina gati nahin hai।
167There cannot be salvation without the Pandavas.
158achha।
168Achcha.
159to abhi last tarna hai ek tarna raha hua hai।
169It is now the last turn. 170One more meeting still remains.
160usmein har ek apne liye kya dridh sankalp hai woh fix karke likhna। 161kitna samay lagega jo brahman parivaar mein kahaan bhi kabhi bhi sanskaar apna kaarya nahin kare।
171For that, each one of you has to fix and write down the determined thought that you are going to have for yourself. 172How long will it take for the whole Brahmin family to stop using their old sanskars?
162chaahe mera sanskaar chaahe doosre ka sanskaar bhi mere ko prabhaav nahin daale।
173"Whether it is my own sanskar or the sanskars of others, these should not influence me."
163yeh date fix ho sakti hai?
174Can this date be fixed?
164ho sakti hai?
175Can it?
165haath uthaao।
176Raise your hands!
166achha sabhi ka photo nikaala! 167kyonki jaise yeh achaanak scene dekhi na। 168aise sab achaanak hi hona hai isliye baapdaada taiyaari to dekhenge na!
177Achcha. 178Take everyone's photo, because, just as you saw that scene of "suddenly", in the same way, everything is going to happen suddenly and this is why BapDada wants to see the preparations.
169jab doosron ko shubh bhaavna shubh kaamna dete ho baapdaada ne dekha yeh doosron ki seva ka programme bhi banaaya tha to agar har aatma ke prati sada shubh bhaavna aur shubh kaamna rakho nambarvaar to hona hi hai।
179You give good wishes and have pure feelings for others - BapDada saw that you made a programme to serve others. 180So, if you have good wishes and pure feelings constantly for every soul...... it has to be numberwise, anyway.
170aapki maala yaadgaar ek number sab hain kya?
181In the memorial of your rosary, is everyone number one?
171nambarvaar hain lekin maala mein to piroye hain na!
182They are numberwise and yet they are threaded in the rosary, are they not?
172number kyon mila?
183Why did they get a number?
173bhinna-bhinna sanskaar hain lekin hamko sanskaar dekhne ke bajaae shubh bhaavna shubh kaamna rakhni hai।
184They have different sanskars but, instead of seeing their sanskars, you have to have good wishes and pure feelings.
174aakhir bhi brahman parivaar hai na।
185Ultimately, they are also part of the Brahmin family.
175kaisa bhi hai parivaar to mera hai na!
186"It does not matter what they are like, they are my family, are they not?"
176jaise mera baba kehte ho vaise mera parivaar bhi hai।
187Just as you say "Mera Baba" (My Baba), in the same way, it is also my family.
177to achha hai majority ne haath uthaaya hai।
188It is good that the majority of you have raised your hands.
178to sabhi ka umang-utsaah hai tab to haath uthaaya hai na!
189So, all of you have this zeal and enthusiasm and that is why you raised your hands.
179to ek do ko sahayogi ban shubh bhaavna shubh kaamna ki drishti vritti smriti rakhne se yeh raas hona koi badi baat nahin।
190So, be co-operative with one another and, by having a vision, attitude and awareness of good wishes and pure feelings, it will not be a big thing to perform this dance.
180is par jo bahut achha number lega date par practical karke dikhaayega unko nyaara aur pyaara inaam milega।
191Whoever claims a good number in this and carries this out practically by the date will receive a unique and lovely prize.
181inaam abhi nahin bataayenge। 182lekin baapdaada inaam denge।
192Baba will not tell you what the prize is now, but He will give a prize.
183kyon?
193Why?
184seva karne ka time nikaalna hai na।
194You have to make time to do service, do you not?
185to yeh sanskaar ki khitkhit samay apne taraph kheench leti hai isliye samay ki abhi aavashyakta hai।
195The complication of sanskars takes away your time and this is why there is a need for your time.
186theek hai na!
196Is this OK?
187yeh sabhi madhuban vaale hain na!
197All of these are residents of Madhuban, are they not?
188pasanda hai na!
198Do you like it?
189kyonki madhuban vaasi vishesh hain।
199Because those from Madhuban are special.
190baapdaada ka bhi madhuban nivaasiyon prati dil ka pyaar hai। 191aur madhuban vaalon ka bhi hai।
200BapDada also has a lot of love in His heart for the residents of Madhuban, and those from Madhuban also have love for Baba.
192yeh bhi baba kehte baap se pyaar hai aur rahega। 193mit nahin sakta hai।
201Baba even says: You have love for the Father and it will always be there; it cannot be erased.
194amar hai ismen।
202You are immortal in this.
195tab to madhuban vaasi bane hain na!
203This is why you have become residents of Madhuban.
196kahaan bhi madhuban vaasi jaate hain to kis regard se dekhte hain?
204Wherever people from Madhuban go, with what vision do people see them?
197madhuban ka hai madhuban ka hai।
205That they are from Madhuban; they are from Madhuban!
198isliye yeh attention rakhna last tarna ke pahle sabhi madhuban mein koi sthaan mukrar karna jahaan apni chitki daalen।
206Therefore, pay attention to this and, before the last turn, fix a place in Madhuban where everyone can put their notes.
199lekin last tarna ke pahle।
207However, this has to be before the last turn.
200sabhi ne holi manaai?
208Did everyone celebrate Holi?
201aapki to roj holi hai।
209You have Holi every day.
202abhi bhi yeh to baahar ka thoda manaana hota hai।
210Even now, this is just something you have to celebrate externally.
203kahaan manaane jaayen।
211Where will you go to celebrate it?
204yahin to manaayenge।
212You will celebrate it here, will you not?
205lekin vo hui reeti rasam।
213However, that is according to the custom and system.
206to sabhi chaaron or ke baapdaada ke ati snehi ati pyaare laadle sikeeldhe svamaandhaari har bachche ko baapdaada padamguna yaadapyaar bhi de rahe hain aur dil ka dulaar bhi de rahe hain।
214All BapDada's deeply loving, beloved children everywhere, the long-lost and now-found ones, who maintain their self-respect, BapDada is giving multimillionfold love and remembrance to every child, as well as love and affection from His heart.
207baapdaada dekh rahe hain chaaron or sab sunke dekh ke harshit ho rahe hain।
215BapDada is seeing that those who are seeing and listening to Baba everywhere are happy.
208achha।
216Achcha.
209aaj pahli baari kaun aaye hain?
217Who has come for the first time today?
210utho।
218Stand up!
211yeh sabhi pahli baari aaye hain।
219All of these have come for the first time.
212achha।
220Achcha.
213pahle baari madhuban nivaasi banne ka bhaagya praapta hua hai।
221You have received the fortune of becoming residents of Madhuban for the first time.
214sabhi aapke bhaai-bahinen aur baapdaada bhi aap sabhi ko pahle baari aane ki mubaarak de rahe hain।
222All your brothers and sisters and BapDada are all congratulating you for coming here for the first time.
215abhi baapdaada dekhenge kyonki chance hai ki thodi deri se aaye hain lekin jo chaahe woh abhi bhi last so fast jaakarke first number lekar first division mein aa sakte ho।
223Now, BapDada will see that even now you still have a chance, because although you have come a little late, if you want to, even though you have come last, you can go fast and claim the first number and come in the first division.
216yeh baapdaada ka jo bhi aaj aaye hain un sabhi bachchon ko vardaan hai।
224This is BapDada's blessing for all those children who have come today.
217sirf jo baap ke mahaavaakya hain us shreemat par chalte rahenge to shreemat aapko shreshtha division mein la sakti hai laayegi।
225If you simply continue to follow the shrimat as per the Father's elevated versions, then shrimat can and will take you into the elevated division.
218itne saare parivaar dvaara aap sabhi ko vardaan to baap ka hota hai lekin shubh bhaavna shubh kaamna hai ki aap jitna aage badhne chaaho utna badh sakte ho।
226You have received the Father's blessing in such a huge family, and there are the good wishes and pure feelings that you can move forward as much as you want.
219sabhi aapko dil se duaayen denge।
227They will all give you blessings from their hearts.
220jahaan bhi aate ho vahaan aapko duaayen milti rahengi aur woh duaayen aapko teevra purooshaarthi banaake aage badhaayengi yeh nishchay rakho।
228Wherever you go, you will continue to receive blessings, and these blessings will make you intense effort-makers and make you go ahead; have this faith!
221achha।
229Achcha.
222seva ka tarna panjaab zone ka hai:- (panjaab himaachal hariyaana jammu kashmeer utraachanl):- panjaab to hai hi shere panjaab।
230It is the turn of Punjab zone to serve (Punjab, Himachal, Hariyana, Jammu Kashmir and Utaranchal). 231Punjab is the lioness.
223to panjaab to sher arthaat vaaris nikaalne vaale।
232So Punjab will make the lions, that is the heirs, emerge.
224har ek centre apne vaaris quality ki list bhejna।
233Every centre has to send a list of their heir- quality souls.
225shuru se leke abhi tak har ek centre se kitne vaaris quality nikle?
234From the beginning until now, how many heir- quality souls have emerged from every centre?
226aur vaaris quality to kahaan bhi chhip nahin sakti hai।
235Heir- quality souls can never remain hidden anywhere.
227vaise to baapdaada aaj woh bhi dekhne chaahte hain ki bulanda swaroop ke mike kitne hain?
236In fact, even today, BapDada wants to see how many loud "mikes" there are.
228jiska aavaaj dil ka sunke auron ki dil bhi dilaaraam ke taraph aakarshit ho lekin baapdaada ne suna hai ki varga bahut milne hain woh vargo se poochhenge।
237Hearing the sound of their hearts, the hearts of others also become attracted to the Comforter of Hearts. 238However, BapDada has heard that many wings are to meet and so He will ask the wings.
229lekin panjaab vaale sabhi centre chaahe chhota hai ya bada hai vaaris quality kitne nikle hain?
239How many heir- quality souls are there in all the small and big centres of Punjab?
230kab se nikle hain?
240Since when did they come?
231kyonki panjaab bhi pahle pahle nikla hai।
241Punjab is also one of the first zones.
232panjaab mein bhi bahut mahaaveer mahaarthi seva ke adhikaari bane hain paalna mili hai।
242A lot of mahavirs and maharathis have claimed a right to service and have received sustenance.
233kai poorvaj bhi seva karke gaye hain।
243Even some ancestors have done service there.
234baapdaada ka bhi panjaab se pyaar hai kyon?
244BapDada has love for Punjab. 245Why?
235kyon pyaar hai?
246Why does He have love?
236kyonki panjaab mein nadiyaan bhi bahut hain to jaise panjaab ki nadiyaan mashhoor hain aise hi baapdaada ki taraph se panjaab ke sevaadhaari bhi prasiddha hain।
247Because there are many rivers in Punjab. 248Therefore, just as the rivers of Punjab are well known, in the same way, the servers of Punjab, who have been sent by BapDada, are well known.
237tyaag karne aur karaane mein bhi hoshiyaar hain isliye vaaris quality nikaalna bhi sahaj hai।
249They are clever in renouncing and inspiring renunciation and this is why it is easy to make heir- quality souls emerge.
238baapdaada har zone ko number one dene chaahte hain।
250BapDada wishes to give every zone number one.
239baapdaada ne dekha hai ki jab zone aate hain to abhi tak koi bhi zone kam nahin aaya hai।
251BapDada has seen that in all the zones that have come so far, there hasn't been a small number for any of the zones.
240ek do se aage aaye hain isliye panjaab ko jo nikle hue seva se hain unhon ko khaas seva karke vaaris quality mein laana hai।
252They are all ahead of one another and this is why those who have emerged from Punjab through service, have to do special service and make them heir quality.
241la sakte hain।
253You can bring them.
242dhyaan denge to nikal jaayenge।
254If you pay attention, they will emerge.
243sirf quality ko samajhkar unke oopar thoda shubh bhaavna shubh kaamna ki vishesh mehnat karna thoda sa vishesh mehnat karni padegi lekin quality hai।
255Simply understand "quality" and make a little special effort over them with your good wishes and pure feelings. 256You will have to make a little special effort, because there is that quality.
244abhi samay bhi thoda sa vairaagya ka hai chaaron or alpakaal ka vairaagya aaya hua hai।
257Now, there is a little disinterest at this time; there is temporary disinterest everywhere.
245aise samay par har zone aisi quality ko samajh aage sahaj badha sakte ho।
258At such a time, every zone can understand the quality of souls and easily make them move forward.
246yagya snehi yagya rakshak bana sakte ho।
259You can make them have love for the yagya and they can become protectors of the yagya.
247abhi taaja vairaagya hai।
260There is now fresh disinterest.
248to pahle aaj panjaab ka tarna hai to panjaab pahla number aarambha kare।
261Today, it is the turn of Punjab and so Punjab should claim this number one.
249achha hai।
262It is good.
250baapdaada sabka mukhda dekh rahe hain।
263BapDada is seeing everyone's face.
251chaahe door hain lekin T.vi. mein najdeek hain।
264Even though you may be far away, you are close through the TV.
252dekh rahe hain।
265Baba is seeing you.
253achha।
266Achcha.
2548wings vaale aaye hain:-samaaj seva wing do transport media prashaasak science and engineer medical security aai.T. (sabhi wing ke bhaai bahinon ko khada kiya) majority to wing vaale hi dikhaai dete hain aur baapdaada jo bhi sabhi wings aaye hain aur seva kar rahe hain to baapdaada ne dekha wings ke seva ki result achhe te achhi ho rahi hai kyonki chaaron or seva karne se alag-alag ho gaye hain na to har ek apne-apne wing mein dinapratidin unnati kar aur aatmaon ko najdeek la rahe hain isliye baapdaada har ek wing ke oopar seva ke oopar khush hai।
267Eight Wings have come today. 268(Social Service, Transport, Media, Administration, Science & Engineering, Medical, Security and IT. 269All brothers and sisters of the different Wings were made to stand up.) 270The majority visible are those of the different Wings. 271All the Wings that have come and are doing service, BapDada has seen that the result of their service is becoming the best of all because you had become separated by doing service everywhere. 272However, each of you is now progressing day by day in your own wing and bringing souls closer. 273This is why BapDada is pleased with each wing and their service.
255taali to bajaao।
274You may clap.
256abhi aage badhke kya karna hai?
275What do you have to do in the future now?
257seva to vistaar ko praapta ho rahi hai lekin abhi jo seva se sameep aaye hain unhon ko har ek wing ikaththa karke unhon ko yagya snehi banaao।
276Service is growing, but every wing should now gather together all those who have come close through service and enable them to have love for the yagya.
258yagya snehi banne se ek baari aaye yagya mein woh alag baat hai lekin unhon ko yagya kya cheej hai yagya ke pyaar se kya hota hai najdeek laao।
277If they have come to the yagya (Madhuban) once, that is a different matter, but tell them about what the yagya is and what the love is that they receive from the yagya and bring them close.
259thoda gharu banaao।
278Make them a little more at home.
260bhaashan sunte hain bhaashan karte hain ismen paas hain lekin parivaar ka saathi ban jaayen woh bhi list nikaalo।
279They listen to the lectures and give lectures - you have passed in that - but they should now become companions of the family. 280Now make that list.
261har ek wing se kitne yagya ke samparka mein aaye hain।
281How many have come into contact with the yagya through each wing?
262baapdaada ko sunaaya tha ki kai aatmaayen murli tak pahunche hain।
282BapDada was told that some souls have even started coming for the murli.
263yeh bhi achha hai।
283That is also good.
264jaise murli tak pahunche hain vaise yagya snehi kya hota hai yagya snehi nimitta aatma kya-kya kar svayan ko aage badha sakti hain abhi aise nimitta aatmaayen nikaalo।
284Just as they have started to listen to the murli, in the same way, now make them understand what it means to have love for the yagya and what an instrument soul who has love for the yagya can do. 285They can make themselves move forward. 286Now, make such instrument souls emerge.
265bhaashan mein madadgaar bane hain auron ko bhi parichay dene ke nimitta bane hain iski to baapdaada ne mubaarak di murli tak bhi pahunche hain abhi unhon ko aage badhaao। 266jo apne ko sirf sahayogi nahin lekin snehi bhi anubhav karen। 267yagya snehi yagya sahayogi parivaar ka bhaati hoon।
287They have become helpers in giving lectures and in becoming instruments to give the introduction to others, and BapDada has given you congratulations for that. 288Enable those who have reached the murli to move forward so that they consider themselves to be not just co-operative souls, but also those who have love: one who has love for the yagya, one who co-operates with the yagya and with a member of the family."
268chaahe vi.aai.pi hai lekin parivaar ka bhaati hai parivaar ke sameep hai aise dheere-dheere unhein jaise aap nimitta ho seva karne vaale aise woh bhi apne ko jimmevaar samjhen।
289Even if they are VIPs, they are members of the family; they are close to the family. 290Just as you are instruments and are doing service, in the same way, they should also gradually consider themselves to be responsible.
269to varga banne ke baad seva mein vriddhi hui hai kai aatmaon ko pata hi nahin tha woh pata hua hai।
291There has been growth in service since the Wings were created. 292Many souls who didn't know anything about this organisation have come to know.
270brahmaakumaariyaan kya karti hain kartavya ka bhi parichay pada hai।
293They have come to know what the Brahma Kumaris do; they now know about your work.
271abhi aage badhaao।
294Now, move forward in this.
272ek to regular present mark chaahe saamne nahin aa sakte lekin phone dvaara ya kisi bhi vidhi dvaara apni present mark karen kyonki ghar ka bhaati hai to present mark to karega na।
295One is for them to have a regular present mark. 296Even if they are not able to come to you every day, they should have their present mark through the phone or any other method. 297If they are members of the family, they have to have their present mark.
273aisi list baapdaada ne pahle bhi kaha hai to har zone se nikaalo aur unhon ka sangathan karke unhon ko umang-utsaah mein laao।
298BapDada had asked you all earlier to make a list of such souls, create their gathering, and put zeal and enthusiasm into them.
274har ek zone vaala sirf apne rahne vaale centre ka nahin lekin jo varga hain jo head hain varga ke woh sabhi zone mein aisi nikaalke taiyaar karen।
299In every zone, do not do this just at your own centre, but the Head of the Wing should prepare such souls from every zone.
275unhon ka sangathan kare।
300They should make a gathering of such souls.
276to ek do ko dekhke bhi umang mein aate hain।
301There is enthusiasm created on seeing one another.
277us sangathan ka samaachaar nahin aaya hai ki hamne apne varga ka sabhi zone ka ikaththa sangathan kiya aur yeh-yeh quality aai।
302Baba has not yet received the news that you had a gathering of this wing from all zones and this was the quality of souls that came.
278baaki baapdaada khush hai ki common reeti se attention gaya hai attention deke kar bhi rahe hain abhi sangathan taiyaar karo।
303BapDada is pleased that your attention has been drawn in a common way. 304You are paying attention and doing this, so now prepare this gathering.
279jo bhi connection mein aaye hain chaahe vi.aai.pi hain chaahe aai.pi. hain lekin unhonne seva kitni ki sandesh kitno ko diya yeh samaachaar lena padega।
305Whoever has come into connection (VIP or IP) with you, how much service have they done? 306How many have they given a message to? 307You will have to get this information.
280unhon ko bhi roochi badhegi ki hamaari result madhuban mein jaati hai।
308Their interest will also grow because their result is being sent to Madhuban.
281baaki baapdaada ne pahle hi aap sabko sunaaya ki seva ka umang hai seva kar bhi rahe hain uski mubaarak to baapdaada pahle hi de chuke hain।
309BapDada has already told you earlier that you have enthusiasm for service. 310BapDada has already congratulated you for the service that you are doing.
282achha।
311Achcha.
283har ek varga jaise ek-ek uthe ho na। 284to har ek varga yeh samjhe ki baapdaada ke saamne har ek varga hai chaahe peechhe bhi hai to bhi saamne hai।
312Just as each Wing has got up one by one, similarly, each wing has to understand that all the wings are in front of BapDada and, even if you are at the back, you are in front of Baba.
285baapdaada aap ek-ek varga ko apne najdeek hi dekh rahe hain isliye padam padamguna mubaarak ho mubaarak ho।
313BapDada is seeing all of you from each of the wings as being close to Him. 314Therefore, multimillionfold congratulations! 315Congratulations!
286600 double videshi bhaai bahinen 50 deshon se aaye hain:-baapdaada ko videshi vishesh yaad aate hain।
316600 brothers and sisters from 50 countries have come: BapDada especially remembers those from abroad.
287yaad to sab bachche aate hi hain lekin videshiyon ka naam sunkar bhaaratvaasiyon ko umang aata hai ki jab videsh vaale paramatma ko jaan varse ke adhikaari bane hain to ham vanchit nahin rah jaaen umang aata hai।
317He remembers all the children, but when the names of those from abroad are heard there is this enthusiasm in the people of Bharat: When those from abroad know God and claim a right to their inheritance they have the enthusiasm that they should not remain deprived.
288isliye abhi seva mein videshi aur bhaaratvaasi ikaththa programme karne shuru kiya hai।
318This is why those from abroad and the people of Bharat have begun to have programmes together.
289jaante hain ki jab videsh vaale pahchaan gaye to ham rah nahin jaaen umang aata hai।
319They have this enthusiasm: Since those from abroad have come to recognise God, we should not be left behind.
290to aap bhaaratvaasiyon ko aage badhne ka umang dilaane vaale nimitta aatmaayen ho।
320So, you are instrument souls to make the people of Bharat move forward and to give them enthusiasm.
291iseelie har ek varga vaale bhi koshish karte hain jaise abhi dilli mein bhi milke programme banaaya hai na chaahe chhote roop mein ho chaahe bade roop mein ho lekin jo ek-do bhi videshi apna dil se umang se anubhav sunaate hain va topic par bolte hain to sunke khush hote hain kyonki baapdaada ne pahle hi kaha hai ki videsh vaale bhaarat ko jagaane ke nimitta banenge।
321This is why each wing is also making effort, just as there was the programme in Delhi. 322Whether it is a small programme or a big one, if even one or two people from abroad share their experiences from their hearts with enthusiasm or they speak on a topic, then people who hear it become happy, because BapDada has already told you earlier that those from abroad will become instruments to awaken the people of Bharat.
292to dekha gaya hai to yeh seva din pratidin videshi bhi karte hain aur bhaarat vaale bhi milaane ki koshish karte hain।
323It has been seen that, day by day, souls from abroad are doing this service and the people of Bharat are trying to work with them.
293koi bhi bada programme kahaan ho to jaise aadi mein videsh ki taraph se koi na koi vishesh vi.aai.pi aata raha hai shuru mein। 294aise hi abhi bhi yeh koshish karo ki koi bhi aisa programme kahaan bhi ho to koi na koi vi.aai.pi nimantran par aave।
324Whenever there is a big programme then, just as in the early days there used to be a special VIP from somewhere or other from abroad who would come, try to do this even now, that wherever there is a programme, a VIP should definitely be invited to come.
295shuru-shuru mein yeh bahut achha part chala hai।
325In the beginning, this was a very good part.
296abhi bhi ek to brahman aatmaon ka anubhav aur doosra vi.aai.pi. koi na koi paartadhaari banen to bhaarat aur videsh videsh bhaarat ko jagaayega bhaarat videsh ko jagaayega yeh seva hote-hote aakhir bhi videsh mein hamaare raajya mein kaun-kaun aane hain yeh prasiddha hota jaayega kyonki government jo vishesh aatmaayen aati hain to government tak aavaaj pahunchta hai।
326Even now, one is the experience of Brahmin souls and the other is that a VIP should have a special part, and so Bharat and the countries abroad - the foreign lands will awaken Bharat and Bharat will awaken the foreign lands. 327As this service takes place, it will eventually become known who from abroad is going to come into your kingdom because, when special souls come, this sound reaches the Government.
297unhon ko unki dekhbhaal karni padti hai akhbaar mein naam aata hai।
328They have to look after the guests, and so this is put in the newspapers.
298to isse seva badhne ka sahaj saadhan hai।
329This is an easy method of increasing service.
299to videsh seva kar raha hai yeh baapdaada ke paas record hai aur abhi sabhi varga vaale bhi chaahte hain ki koi bhi programme ho to programme pramaan jaisa programme hai usi anusaar videsh bhaarat ko jagaave aur bhaaratvaasiyon ka itna bada roop dekh karke videshi bhi jaagen।
330The foreign lands are doing service - BapDada has this record and now those of all the wings want someone from abroad to take part in their programmes and awaken Bharat. 331Then, seeing such a big gathering of the people of Bharat, those from abroad should also awaken.
300to baapdaada khush hai ki har baat mein videshi ever ready hain।
332BapDada is pleased that those from abroad are ever-ready in every respect.
301ever ready ka paath achha baja rahe hain na nahin karte hain।
333You are playing a good part of being ever-ready. 334You do not say "no".
302to bhaarat ke varga vaale bhi aise programme banaaven zone vaale bhi aise programme banaaven jismen donon ka mel hota jaae।
335The wings of Bharat should also make such programmes. 336Those of the different zones should have such programmes in which both (Bharat and foreign lands) come together.
303baapdaada ne dekha ki videshi bhi ever ready hain।
337BapDada has seen that those from abroad are ever-ready.
304bhaaratvaasi bhi ever ready hain lekin programme aise banaao।
338The people of Bharat are also ready. 339Now make such a programme.
305baaki videshi bachchon ko dekh baapdaada khush hote hain mere bachche bichhudkar kahaan-kahaan chale gaye।
340Seeing the children from abroad, BapDada is pleased: My children had become separated and gone to so many different places.
306baapdaada ne dhoondh liya na aap logon ko।
341BapDada still found all of you, did He not?
307kitne deshon ke aate hain।
342You have come from so many countries.
308to har desh mein apne bachchon ko baap ne dhoondh liya hai।
343The Father found all His children in all the countries, did He not?
309khushi hoti hai na।
344You are happy, are you not?
310aap to baap ko dhoondh nahin sake lekin baap ne kone-kone se aapko dhoondh liya। 311kyonki kalpa-kalpa ke adhikaari ho।
345You were not able to find the Father, but the Father found you in the different corners because you are those who have a right every cycle.
312har kalpa baapdaada aapko nikaalte hi rehte hain।
346BapDada continues to find you every cycle.
313miss ho nahin sakte ho।
347You cannot be missed.
314baap ke bachche baap ke paas aane hi hain।
348The Father's children have to come to Him.
315to bichhude hue bachchon ko dekh baap khush to hota hai na।
349The Father is pleased to see the children who had become separated.
316vaah mere bachche vaah mere bachche!
350Wah My children! 351Wah!
317madhuban ko bhi sajaate rehte ho।
352You also continue to decorate Madhuban.
318baapdaada ne dekha hai videsh ki taraph se baapdaada ko bahut sahayog chaahe tan mein chaahe man mein chaahe dhan mein sab reeti se yagya snehi baapdaada ke snehi hain aur aage-aage badhte ja rahe hain badhte rahenge।
353BapDada has seen that He has received a lot of co-operation from the children abroad, through their body, mind, wealth. 354They have love for the yagya in every way and they also have love for BapDada. 355You are continuing to move forward and will continue to do so.
319achha।
356Achcha.
320ek-ek ko baapdaada dil ka pyaar aur dulaar de rahe hain।
357BapDada is giving each one of you love and affection from His heart.
321achha।
358Achcha.
322daadi jaanki se:-achha sabhi khush hote hain।
359Dadi Janki: Achcha. 360Everyone is happy.
323khush karne ke aapke do tareeke hain ek class doosra toli।
361You have two means of making everyone happy. 362Classes and toli.
324achha।
325achha part baja rahi ho।
363You are playing a good part.
326baapdaada khush hai।
364BapDada is pleased.
327mohini behen se:- yagya mein har ek ka part apna-apna aavashyak hai।
365Mohiniben: In the yagya, each and every one's individual part is necessary.
328koi bhi actor nimitta sevaadhaari agar miss hota hai to aise nahin maaloom nahin padta hai har ek part apna-apna mahatva ka hai।
366If any instrument actor were missing, then it isn't that you would not know that. 367Each one's part has its own importance.
329koi ka bhi part agar miss ho jaata hai to pharka pad jaata hai।
368If anyone's part is missed out, it creates a difference.
330yeh baap ka vardaan ek-ek common paartadhaari ko bhi hai।
369This is BapDada's blessing for each and every common actor.
331jaise bhandaare vaale hain।
370Like those in the kitchen.
332hai to common part lekin bhandaare vaala nahin ho to kaam nahin chale।
371It is a common part, but you would not be able to continue if those people were not there.
333saphaai vaala nahin ho to bhi kaam nahin chale class karaane vaala nahin ho to bhi kaam nahin chale।
372Nothing could continue if those who do the cleaning were not present. 373If those who conduct classes were not there, things would not continue.
334har ek actor ko draamaanusaar jo part mila hua hai usko samajhna chaahiye ki main bhi vishesh nimitta hoon।
374Each actor should understand the part he or she has received according to the drama and understand: I am a special instrument.
335drama ne har ek ko chaahe chhota sa kaarya hai lekin woh bhi zaroori hai।
375Even if someone has a small part in the drama, it is still essential.
336paanch anguliyaan hain ek anguli bhi miss ho jaae to pharka padega na।
376There are five fingers and if even one finger were missing it would make a difference.
337to yagya ki yahi visheshta hai jo bhi jisko part mila hai na woh bahut bahut bahut zaroori hai।
377This is the speciality of the yagya: whatever part each one has received, that is very, very, very essential.
338achha।
378Achcha.
339achha yeh hai abhi doctor nahin hota to tum chalti yeh zaroori hai na।
379Would you be able to go if the doctors were not there? 380That is also necessary.
340har ek paartadhaari yagya ke nimitta hai।
381Each actor is an instrument in the yagya.
341yagya ki zaroori aatma hai।
382Each soul is needed in the yagya.
342aaj saphaai vaala nahin aaye to aap logon ko achha lagega baithna।
383Would you all have liked to sit here if those who did the cleaning didn't come today?
343zaroori hai na।
384It is necessary.
344pardaadi se:- aapka bhi part zaroori hai।
385Par Dadi: Your part is also essential.
345aapki shakla dekh kuchh karo bhi nahin to bhi khush ho jaate hain।
386Whether you do anything or not, seeing your face, everyone becomes happy.
346(holi pardaadi ka janma din hai) vaah!
387(Holi is the birthday of Par Dadi.) 388Wah!
347janma din hai pardaadi ka।
389It is Par Dadi's birthday.
348mubaarak ho mubaarak ho mubaarak ho।
390Congratulations. 391Congratulations. 392Congratulations.
349(teenon bhaaeeyon ne baapdaada ko guldasta bhent karte hue holi ki mubaarak di)sabhi holi aatmaon ko holi ki mubaarak ho mubaarak ho।
393(All three senior brothers congratulated BapDada for Holi as they presented their bouquets.) 394Congratulations for Holi to all the holy souls. 395Congratulations.
350videsh ki 4 badi bahinon se:-(mohini behen jayanti behen sudesh behen nirmala behen) baap kehte hain bachchon ko bahut-bahut thanks jo baap ko pratyaksha kiya।
396Four senior sisters from abroad (Mohiniben, Dr. 397Nirmala, Sudeshben, Jayantiben): The Father gives many, many thanks to the children for revealing the Father.
351(karnakraavanhaar ne karaaya) lekin bachchon ne kiya na।
398(Karankaravanhar made it happen.) 399However, it was the children who did it.
352to bachchon ko thanks baap bachchon ke bina kya karega।
400So, thanks to the children. 401What would the Father do without the children?
353(baba ne karaaya) donon ek do ke saathi hain।
402(Baba made us do it.) 403Both are companions of one another.
354achha।
404Achcha.
355(baapdaada ne bahinon ko guldasta diya) chaaron hi lo haath lagaao।
405(BapDada presented a bouquet to all of the sisters). 406All four of you, take it. 407Put your hand on it.
356(daadi jaanki ko bhi guldasta diya) iska bhi part chal raha hai na।
408(Baba gave a bouquet to Dadi Janki) This one's part is also continuing.
357vishesh part chal raha hai।
409It is a special part.
358baapdaada ne dekha abhi aap sabka attention bhi bhaarat taraph hai।
410BapDada has seen that you have your attention on Bharat.
359koi na koi sahayog dene ke liye ever ready hain।
411You are ever-ready to help in any way.
360bhaarat videsh ko videsh bhaarat ko sahayog dete donon milke chalna aur karna yeh lakshya achha hai।
412Bharat helps those abroad and the lands abroad help Bharat. 413Continue to give this co-operation and do everything together; this aim is good.
361(jayanti behen karaachi ja rahi hain)abhi result achhi hai badh rahi hai।
414(Jayantiben is going to Karachi for one week.) 415The result is now good. 416It is increasing.
362koi aisi quality nikle।
417Now, some quality souls should emerge.
363(jaapaan mein jo gas nikal rahi hai woh abhi Philippines America taraph bhi phail rahi hai)jo gas niklega woh kahaan to jaayega। 364baaki apni sambhaal karni hai।
418(The radioactive gas from Japan is now moving towards the Philippines and America.) 419The gas that emerges has to go somewhere, but you have to look after yourselves.
365government jo direction deti hai usko thoda paalan karte raho।
420Continue to observe the directions that the Government gives.
366aise nahin kuchh nahin hai kuchh nahin hai।
421Do not think: It is nothing, it is nothing.
367jo direction dete hain uska thoda dhyaan rakho।
422Pay attention to the directions they give.
368baapdaada ne bachchon ke sang holi kheli aur sabko holi ki mubaarak di
423BapDada played Holi with the children and gave everyone greetings for Holi: All of you celebrated Holi.
369sabhi ne holi manaai। 370aapki to sada hi holi hai arthaat baap ke saath baap ki paalna mein rehte ho।
424You have Holi all the time, that is, you stay with the Father and you are being sustained by Him.
371baap ke saath uthte ho baap ke saath baaten karte ho baap ve saath vardaan lete ho aur vardaan dete ho।
425You wake up with the Father, you converse with the Father, you take blessings from the Father and then give blessings.
372to jo aaj holi par vardaan liya woh kabhi bhi baap se alag akele nahin hona hai।
426You took a blessing today for Holi: never become alone or separated from the Father.
373saath hai saath chalenge aur phir saath mein brahma baap ke saath raajya karenge।
427You are with Him, you will go back with Him, and then come and rule in the kingdom with Father Brahma.
374to saath shabd nibhaana hai।
428So fulfil the responsibility of that companionship.
375ek second bhi saath nahin chhodna hai।
429Do not leave His company for even a second.
376saath rahenge saath chalenge abhi yahi smriti sada yaad rakhna।
430You will stay with Him and go back with Him. 431Now, always have this in your awareness.
377achha - abhi baapdaada sabhi se bahut badhiya sundar good night kar rahe hain।
432Achcha. 433Now, BapDada is saying a very wonderful and beautiful good night to everyone.
378achha।
434Achcha.
435* O M S H A N T I *