मंगलवार 15 नवंबर 2011 की अव्यक्त मुरली

⁰15-11-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰15-11-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  abhī bātō̃ kō na dēkh tīvr purūṣhārth kar brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ banō , nirvighna aur ever ready rah 108 key|kī mālā taiyār karō  »

¹DO NOT LOOK AT SITUATIONS, BUT MAKE INTENSE EFFORT AND BECOME COMPLETE AND PERFECT, THE SAME AS FATHER BRAHMA. ²BE FREE FROM OBSTACLES AND EVER-READY AND PREPARE THE ROSARY OF 108.

²Āj sarvśhaktivān bāp apnē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō sarv śhaktiyō̃ kā khazānā dēnē āyē haĩ .

³Today, the Almighty Authority Father, the One with all Powers has come to give the treasure of all powers to His master almighty authority children.

³Sarvśhaktiyō̃ kā khazānā kitnā sahaj prāpt hōtā hai .

⁴The treasure of all powers is attained so easily.

⁴Ēk second mē̃ jānā mērā bābā , bābā nē kahā mērē bachchē , itnē mē̃ hī khazānō̃ K|kē mālik ban gayē .

⁵In one second, you recognized "Mera Baba" (My Baba) and Baba said, "My child" and, through just that you became a master of the treasures.

⁵Tō har ēk bachchē kē pās sarv khazānē sadā sāth haĩ nā  !

⁶So, all of you children constantly have all the treasures with you, do you not?

⁶Naśhā hai jō bāp kā khazānā vah mērā khazānā .

⁷You have the intoxication that the Father's treasures are your treasures.

⁷Abhī check karō bāp nē tō her|har bachchē kō sarv khazānē diyē haĩ . ⁸Ēk bhī cum|kam nahī̃ .

⁸Now check: The Father has given all the children all the treasures; not a single treasure is missing.

⁹Lēkin vah sarv khazānē har ēk kē pās sadā sāth haĩ vā kōī kōī khazānā hai aur kōī khazānā cum|kam hai  ?

⁹However, does each of you have all these treasures with you all the time or is it that you have some treasures while others are lacking?

¹⁰Bāpdādā nē tō diyē lēkin har ēk kē pās sarv khazānē sadā hī haĩ aur sarv khazānē samay par kārya mē̃ lātē rahtē hō  ?

¹⁰BapDada has given them but do all of you have all the treasures with you all the time and do you use all these treasures all the time?

¹¹Mālik hōkē order karō tō samay par khazānā anubhav mē̃ ātā hai  ?

¹¹When you order them as their master, do they arrive on time?

¹²Bāpdādā nē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē sēvā kā umaṅg dēkhā bhī , sunā bhī .

¹²BapDada has seen and heard about the enthusiasm for service of all the children everywhere.

¹³Chārō̃ ōr achchhē umaṅg utsāh sē yah 75 varṣh key|kī jayantī manā rahē haĩ , challenge kar rahē haĩ , ab parivartan huā ki huā .

¹³Everywhere, you are celebrating the 75th anniversary with a lot of zeal and enthusiasm and you are issuing a challenge that now, transformation is about to take place.

¹⁴Challenge bahut achchhī kar rahē haĩ . ¹⁵Bāpdādā bachchō̃ K|kē umaṅg utsāh kō dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ aur gīt kyā gātē  ?

¹⁴You are issuing a very good challenge.Seeing the zeal and enthusiasm of the children, BapDada is very pleased and what song does He sing?

¹⁶Vāh bachchē vāh  !

¹⁵Wah children! wah!

¹⁷Sāth-sāth bāpdādā nē dēkhā challenge tō bahut achchhī kar rahē haĩ umaṅg utsāh sē lēkin sāth mē̃ bachchō̃ key|kī svayã mē̃ sarv dhārṇāō̃ kā saphaltā kā svarūp bhī dēkhā .

¹⁶As well seeing the children issuing a very good challenge with zeal and enthusiasm, BapDada also saw the children's form of dharna and the resulting success.

¹⁸Āp sab bhī apnē sampann aur saphaltā kā svarūp jāntē haĩ kyōṅki sārē nimitt banē huē bachchē sadā sampann aur saphaltāmūrt ban gayē haĩ ki bannā hai  ?

¹⁷All of you know your complete and perfect form of success. ¹⁸Have all the children who have become instruments become complete for all time and images of success or do you still have to become that?

¹⁹Kyōṅki sukhmay saṅsār kā ādhār svarūp āp bachchē hō .

¹⁹Because you children are the images of support for the world of happiness.

²⁰Tō bāpdādā nē sarv bachchō̃ key|kī result dēkhī .

²⁰So, BapDada saw the results of all the children.

²¹Jō āp ādhārmūrt hō , sirph thōṛē sē bachchē nahī̃ , sarv bachchō̃ kā challenge hai ki ham sukhmay saṅsār lānē kē nimitt haĩ .

²¹All of you are images of support. ²²It is not just a few of you children, it is the challenge of all the children that you are the instruments to bring about the world of happiness.

²²Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki sukhmay saṅsār lānē kē nimitt banē huē bachchē sampūrṇ sampann ādhārmūrt ban gayē haĩ  ?

²³So, BapDada is asking all the children: Children, who have become instruments to bring about the world of happiness, have you become images of support who are complete and perfect?

²³Jō bāpdādā key|kī bachchō̃ mē̃ āśhā hai her|har bachchā saphaltāmūrt hō , kyōṅki āp lōgō̃ nē bāp K|kē sāthī ban saṅkalp kiyā hai aur baṛē khuśhī sē challenge kī hai , parivartan huā ki huā .

²⁴BapDada has the hope for all the children that each of you becomes an embodiment of success because all of you are the Father's companions. ²⁵You had the thought and then issued the challenge with great happiness that transformation has almost taken place.

²⁴Tō apnē sē pūchhō viśhva parivartan kē nimitt bachchē sva sampann aur sampūrṇ kahā̃ tak banē haĩ  ?

²⁶So, children who are instruments for world transformation, ask yourselves: To what extent have I, the self, become complete and perfect?

²⁵Kyōṅki rājya sthāpan hōnā hai tō pahlē rājya kē nimitt banī huī ātmāyē̃ nimitt banē̃gī uskē bād dūsrē nimitt ban saktē haĩ .

²⁷Because a kingdom has to be established, the souls who are to be instruments for the kingdom will first become instruments and only then can others become instruments.

²⁶Tō bāpdādā nē dēkhā ki ab sampūrṇ bannē mē̃ kuchh margin rahī huī hai .

²⁸BapDada saw that there is still a margin in your becoming complete.

²⁷Sēvā tō key|kī lēkin sēvā key|kī result mē̃ āpkē sāthī kitnē banē  ?

²⁹You have done service, but how many have become your companions as a result of that service?

²⁸Hisāb nikālō ki jō suntē haĩ vah samīp kitnē ātē haĩ  ?

³⁰Find out how many of those who have been listening to you have come close.

²⁹Bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat par khuśh hai lēkin abhī service key|kī result mē̃ aur tīvratā lānī hai .

³¹BapDada is pleased with the courage of the children, but you now have to bring about more intensity in the result of service.

³⁰Her|har samay ātmāō̃ kō itnā samīp sambandh mē̃ lāō , khuśh bahut hōtē haĩ abhī brahmākumāriyō̃ K|kē kartavya kō jānnē mē̃ bahut najdīk āyē haĩ lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā varsā ātmāō̃ kō bāp dvārā milnā hai , tō bāp kō jānē̃ , samay kō jānē̃ , svamān kō jānē̃ tab varsē K|kē adhikārī banē̃ .

³²Keep on bringing souls very close in relationship all the time. ³³They also become very happy that they have now come very close in knowing the task of the Brahma Kumaris. ³⁴However, BapDada also told you earlier that the inheritance is to be received from the Father, and so they should know the Father; they should know the time, they should know their own self-respect, for only then can they claim a right to the inheritance.

³¹Abhī bāp āyā hai , bāp varsā dē rahā hai , yah buddhi mē̃ āyē tab varsā lēkē rājya adhikārī banē̃ .

³⁵The Father has now come and is giving you the inheritance. ³⁶Only when this enters their intellects will they claim their inheritance and claim a right to the kingdom.

³²Chārō̃ ōr yah āvāj phailē jō gīt gātē hō hamārā bābā ā gayā .

³⁷The sound should spread everywhere of the song that you sing: Our Baba has come!

³³Ab bāpdādā yah result dēkhnē chāhtē haĩ .

³⁸BapDada now wants to see this result.

³⁴Parivartan huā hai , service kā lābh huā hai , mēhnat kā phal milā hai lēkin abhī bāp tak nahī̃ pahuñchē haĩ , iskā kōī plan banāō .

³⁹Transformation has taken place, there has been benefit from service, you have received the fruit of your hard work, but, as yet, they have not yet reached the Father. ⁴⁰So, now make some plans for that.

³⁵Bāp key|kī pratyakṣhatā kaisē hō  ?

⁴¹How will the Father's revelation take place?

³⁶Rājdhānī mē̃ rājya karnē vālē bhī nirvighna banē haĩ  ?

⁴²Have those who are going to rule in the kingdom become free from obstacles?

³⁷Ab parivartan kā button drama dabāyē , ever ready  ?

⁴³Should the drama now press the button for transformation? ⁴⁴Are you ever-ready?

³⁸Ever ready haĩ  ?

⁴⁵Are you ever-ready?

³⁹Button dabāyē̃  ?

⁴⁶Should the button be pressed?

⁴⁰Kyā samajhtē haĩ , button dabāyē̃  ?

⁴⁷What do you think? ⁴⁸Should the button be pressed?

⁴¹Ever ready haĩ  ?

⁴⁹Are you ever-ready?

⁴²Kyōṅki sab taiyār chāhiē , rājya adhikārī bhī , royal family bhī , royal prajā bhī aur sādhāraṇ prajā tō kōī baṛī bāt nahī̃ .

⁵⁰Because everyone has to be ready "“ those who have a right to the kingdom, the royal family, the royal subjects and the ordinary subjects, and then it will not be a big deal.

⁴³Tō bāpdādā āj bachchō̃ sē result pūchhtē haĩ .

⁵¹BapDada is asking you children for your results.

⁴⁴Kyā samajhtē hō  ?

⁵²What do you think?

⁴⁵Bāpdādā kō button dabānē mē̃ tō dērī nahī̃ lagēgī .

⁵³It will not take BapDada long to press the button.

⁴⁶Tō pahlī line kyā samajhtī hai  ?

⁵⁴What do all those sitting in the first row think?

⁴⁷Śhaktiyā̃ kyā samajhtī haĩ  ?

⁵⁵What do the Shaktis think?

⁴⁸Pāṇḍav kyā samajhtē haĩ  ?

⁵⁶What do the Pandavas think?

⁴⁹Javāb dō .

⁵⁷Answer!

⁵⁰Hā̃ pāṇḍav javāb dō .

⁵⁸Pandavas, answer.

⁵¹Dabāyē̃ button  ?

⁵⁹Should the button be pressed?

⁵²Ever ready haĩ  ?

⁶⁰Are you ever-ready?

⁵³ ( bābā āp mālik haĩ , āpkō saṅkalp ātā hai ki dabāyē̃ tō dabā dījiyē ) bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ kyō̃  ?

⁶¹(Baba, You are the Master, if you have the thought to press the button, then press it.) ⁶²But BapDada is asking the children. ⁶³Why?

⁵⁴Kyōṅki bāp kō tō rājya mē̃ ānā nahī̃ hai .

⁶⁴Because the Father is not going to go into the kingdom.

⁵⁵Brahmā bāp kō ānā hai .

⁶⁵Father Brahma has to go into the kingdom.

⁵⁶ ( yahā̃ bāpdādā sē miltē rahē̃ , yah bahut achchhā lagtā hai ) yah bāt tō achchhī hai lēkin bāp samān bankē bāp kē sāth jīvan kā anubhav karē̃ yah bhī chāhiē nā .

⁶⁶(We just want to continue to enjoy meeting BapDada longer.) ⁶⁷That is good, but you also need to become equal to the Father and experience life with the Father, do you not?

⁵⁷Vah hai  ?

⁶⁸Do you have that?

⁵⁸Taiyār haĩ  ?

⁶⁹Are you ready?

⁵⁹Sirph āp nahī̃ , rājdhānī hai .

⁷⁰Not just you, it is a kingdom.

⁶⁰Āp rājya kis par karē̃gē  ?

⁷¹Over whom will you rule?

⁶¹Rājdhānī tō chāhiē nā  !

⁷²A kingdom is needed, is it not?

⁶² ( sāthī haĩ ) sab taiyār haĩ  ?

⁷³(We are all companions.) ⁷⁴Is everyone ready?

⁶³ ( bilkul taiyār haĩ ) sampann bannē mē̃ taiyār haĩ  ?

⁷⁵(They are absolutely ready.) ⁷⁶Are you ready to become complete?

⁶⁴Achchhā sabhī sōch rahē haĩ kōī bāt nahī̃ .

⁷⁷Achcha, all of you are thinking about it; however, it is not a big deal.

⁶⁵Bāpdādā jāntē haĩ ki abhī bhī ready haĩ ever ready bannā paṛē .

⁷⁸BapDada knows that you are all ready, but you still have to become ever-ready.

⁶⁶Jō bāpdādā nē dō bātē̃ kahī thī ki second mē̃ fullstop lagānē vālē bachchē chāhiē .

⁷⁹BapDada has asked you these things: Children who can put a full stop in a second are needed.

⁶⁷Vyarth saṅkalpō̃ kā nām niśhān na rahē .

⁸⁰There should be no name or trace of waste thoughts.

⁶⁸Jiskō bhī sandēśh dētē hō vah sandēśh sun parivartan karnē K|kē umaṅg utsāh mē̃ ā jāē̃ .

⁸¹Whomever you give the message to should have zeal and enthusiasm to transform themselves.

⁶⁹Ab bāpdādā yah result chāhtē haĩ .

⁸²This is the result that BapDada now wants.

⁷⁰Iskē liē bāpdādā bachchō̃ kō rāy dētē haĩ , āgyā bhī kartē haĩ , ki sēvā kartē hō lēkin jinkī bhī sēvā kartē hō , ēk hī samay par tīn rūpō̃ aur tīn rīti sē sēvā karō .

⁸³BapDada is advising you children for this and also requesting this of you: You are doing service, but whomever you serve, serve them in three forms and in three ways at the same time.

⁷¹Tīn rūp knowledgeful , powerful aur loveful , in tīnō̃ rūpō̃ sē sēvā karō aur tīnō̃ rīti sē sēvā karō , vah tīn rīti hai mansā-vāchā-karmaṇā ēk hī samay , sirph vāṇī sē sēvā nahī̃ lēkin vāṇī kē sāth mansā sēvā bhī sāth-sāth hō .

⁸⁴The three forms are to be knowledge-full,powerful and love-full. ⁸⁵Serve through these three forms and serve in three ways; these three ways are through your thoughts, words and deeds simultaneously. ⁸⁶Do not serve just through words but, together with words, also serve through your thoughts.

⁷²Powerful mind hō .

⁸⁷Your mind should be powerful.

⁷³Tō abhī āvaśhyaktā ēk hī samay mansā powerful hō , jissē ātmāō̃ key|kī bhī mansā parivartan hō jāē .

⁸⁸So, now the need is for the mind to be powerful at the same time through which the minds of other souls can be transformed.

⁷⁴Vāṇī dvārā sārī knowledge spaṣhṭ hō jāē aur karmaṇā dvārā , karma dvārā sēvā sē vah ātmāyē̃ anubhav karē̃ ki sachmuch ham apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ .

⁸⁹Through words, all the knowledge should become clear and by serving through your actions those souls should feel that they have reached their family.

⁷⁵Parivār key|kī feeling ānē sē najdīk K|kē sāthī ban jāyē̃ .

⁹⁰By experiencing the feeling of a family, they will become close companions.

⁷⁶Tō bāpdādā abhī ēk hī samay tīn rūp key|kī sēvā ikaṭhṭhī chāhtē haĩ .

⁹¹So, now, BapDada wants the three types of service to take place at the same time.

⁷⁷Hō saktā hai  ?

⁹²Is this possible?

⁷⁸Hō saktā hai  ?

⁹³Is it possible?

⁷⁹Hāth uṭhāō , hō saktā hai  ?

⁹⁴Raise your hands if it is possible!

⁸⁰Abhī bāpdādā nē result mē̃ dēkhā vāṇī dvārā knowledgeful bantē haĩ lēkin parivār K|kē sāthī banē̃ , ismē̃ abhī time lagtā hai .

⁹⁵BapDada saw in the result that you do become knowledge-full in your words, but it still takes time for them to become companions in the family.

⁸¹Tō bāpdādā nē dēkhā ki samay key|kī challenge kē sāth abhī sēvā mē̃ aisī sēvā karō jō ēk hī samay tīnō̃ sēvā dvārā prāpti kā anubhav karē̃ .

⁹⁶BapDada saw that, together with the challenge of time, you have to do service in all three ways simultaneously so that they are able to experience attainment.

⁸²Tō sabhī milnē kē liē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ tō bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg dēkh khuśh hai .

⁹⁷Everyone has arrived here to meet Baba with a lot of zeal and enthusiasm and so, seeing the children's zeal and enthusiasm, BapDada is pleased.

⁸³Abhī attention dēnā hai , sampann aur sampūrṇ bannē mē̃ kyōṅki kam sē kam 108 key|kī mālā taiyār kar sakō , kar saktē hō  ?

⁹⁸You now have to pay attention to becoming complete and perfect because you should at least be able to prepare the rosary of 108. Are you able to do this?

⁸⁴108 key|kī mālā taiyār hai  ?

⁹⁹Is the rosary of 108 ready?

⁸⁵Taiyār hai  ?

¹⁰⁰Is it ready?

⁸⁶Kyōṅki rājdhānī mē̃ rājya adhikārī tō vahī banē̃gē nā .

¹⁰¹This is because they are the ones in the kingdom who are going to have a right to the kingdom.

⁸⁷List abhī nikāl saktē hō 108 ratnō̃ key|kī  ?

¹⁰²Are you able to make a list of the 108 jewels?

⁸⁸Nikāl saktē hō  ?

¹⁰³Are you able to?

⁸⁹Nikāl saktē haĩ  ?

¹⁰⁴Can you do this?

⁹⁰Hā̃ jī nahī̃ kahtē haĩ  ?

¹⁰⁵You are not saying, "Ha ji".

⁹¹108 rājya adhikārī , phir 16 hajār 108 rājya adhikārī K|kē sāthī .

¹⁰⁶There are 108 who have a right to the kingdom, and there will then be 16,108 who will be the companions of those who have a right to the kingdom.

⁹²Phir uskē bād hai number-vār .

¹⁰⁷Then, after that, it will be numberwise.

⁹³Tō bāpdādā abhī samay pramāṇ , samay kō samīp lānē vālē bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki 108 key|kī mālā ever ready hō , bāp samān hō .

¹⁰⁸So, now, according to the time, BapDada wants the children who are going to bring time close so that the rosary of 108 is ever-ready, and that they become equal to the Father.

⁹⁴Haĩ nā itnā , pahlī line nikāl saktī hai 108 , hā̃ yā nā karō nā  !

¹⁰⁹There are that many, are there not? ¹¹⁰Can those in the first row make a list of 108? ¹¹¹Say "yes" or "no"!

⁹⁵Sākār mē̃ jab brahmā bāp thē tō kaī bār trial key|kī lēkin final nahī̃ hō sakī , lēkin ab tō 75 varṣh pūrē hō rahē haĩ , tō is 75 varṣh key|kī jubilee mē̃ kōī tō navīntā karē̃gē nā  ! ⁹⁶Tō navīntā yahī karō jō har ēk apnē kō 108 key|kī mālā K|kē maṇakē banāyē , jō gintī mē̃ āyē hā̃ 108 key|kī mālā tō ban gaī kyōṅki jab pahlē rājya adhikārī banē̃ tab tō pīchhē rājya K|kē samparka vālē banē̃ .

¹¹²When Father Brahma was in the sakar form, he tried many times to make the rosary, but was not able to finalise it. ¹¹³However, you are now completing years, and so you will do something new in the 75th Jubilee, will you not? ¹¹⁴So, bring about the newness that each one of you makes yourself a bead of the rosary of 108. Therefore, when counted, you can say that the rosary of 108 is ready because when those who have a right to the kingdom are first ready, then those who are to come in connection with the kingdom will become ready.

⁹⁷Unkō bhī tō jagah chāhiē nā  !

¹¹⁵They also need their place, do they not?

⁹⁸Tō bāpdādā kā kahnē kā yahī sār hai ki abhī har ēk kō apnā tīvr purūṣhārth kar aur dr̥iṛh saṅkalp karnā hai ki mujhē bāp samān bannā hī hai kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai ki achānak parivartan hōnā hai .

¹¹⁶So, the essence of what BapDada is saying is that each one now has to make intense effort and have the determined thought: I definitely have to become equal to the Father because BapDada has already told us that transformation will take place suddenly.

⁹⁹Uskē pahlē kam sē kam jō sēvā kē nimitt banē huē haĩ , zone heads sāth mē̃ centre incharge , sāth mē̃ unkē najdīk K|kē sāthī pāṇḍav , centre head nahī̃ bantē lēkin kōī na kōī viśhēṣh kārya kē nimitt banē huē jinkō viśhēṣh ātmā key|kī nazar sē dēkhtē haĩ , un pāṇḍavō̃ kō bhī abhī tīvr purūṣhārth kar sva parivartan key|kī jhalak bāhar stage par lānī paṛēgī .

¹¹⁷However, before that, at least those who are instruments for service, the zonal heads and those who are in charge of the centres, and, together with them, their close companion Pandavas, who don't become heads of the centres but who have become instruments for one or another special task, and who are seen as special souls, those Pandavas also now have to make intense effort and bring the sparkle of their self-transformation onto the external stage.

¹⁰⁰Iskē liē ever ready haĩ  ?

¹¹⁸Are you ever-ready for that?

¹⁰¹Jō samajhtē haĩ ki yah kārya tō karnā hī hai , apnē kō bāp samān , brahmā bāp samān follow father karnā hī hai , karnā hai  ? ¹⁰²Hāth uṭhāō .

¹¹⁹Those of you who think that you have to do this work, that you have to make yourself equal to the Father, and that you definitely have to follow the Father, like Father Brahma, that you definitely have to do that, raise your hands!

¹⁰³Hāth tō itnē uṭhātē haĩ khuśh kar dētē haĩ .

¹²⁰You all raise your hands so high and please the Father.

¹⁰⁴Achchhā kartē haĩ .

¹²¹You do that well!

¹⁰⁵Lēkin hāth kē sāth dr̥iṛh saṅkalp bhī karō .

¹²²However, together with raising your hands, also have determination.

¹⁰⁶Dr̥iṛhtā kī śhakti bahut sahyōg dētī hai .

¹²³The power of determination helps a great deal.

¹⁰⁷Tō bāpdādā khuśh hai , hāth uṭhānē mē̃ hōśhiyār sabhī haĩ lēkin abhī dr̥iṛhtā kō practical mē̃ lāyēṅgē .

¹²⁴BapDada is pleased. ¹²⁵All of you are clever in raising your hands, but you will now put determination into a practical form.

¹⁰⁸Hōśhiyār haĩ nā bachchē , dr̥iṛhtā kartē bhī haĩ lēkin phir dr̥iṛhtā bhinn-bhinn rūp mē̃ badal jātī hai .

¹²⁶You children are clever. ¹²⁷You have determination, but that determination then changes into different forms.

¹⁰⁹Yah hō gayā , yah hō gayā .

¹²⁸"This happened and so that happened.

¹¹⁰Yah nahī̃ hōtā tō vah nahī̃ hōtā . ¹¹¹Is bahānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ .

¹²⁹If this didn't happen, then that would not happen." You are very clever in making excuses.

¹¹²Tō abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

¹³⁰What does BapDada now want?

¹¹³Abhī harēk kō bāp samān bannā hai , mansā vāchā karmaṇā , sambandh samparka mē̃ āpkō jō bhī dēkhē , jō bhī milē vah yahī kahē vāh parivartan vāh  !

¹³¹Now, each of you has to become equal to the Father thoughts, words, deeds, relationships and connections. ¹³²Whoever sees you, whoever you meet should say: Wah transformation! ¹³³Wah!

¹¹⁴Bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai jō bachchē nimitt banē huē haĩ unkō dēkhkarkē bhī khuśhī hōtī hai aur milan mē̃ bhī bahut khuśhī hōtī hai .

¹³⁴BapDada also likes it. ¹³⁵BapDada is pleased to see the children who have become instruments and there is also great happiness in meeting them.

¹¹⁵Tō āj kyā saṅkalp kiyā  ?

¹³⁶So, what thought did you have today?

¹¹⁶Bannā hī hai .

¹³⁷That I definitely have to become this.

¹¹⁷Brahmā bāp samān bannā hī hai .

¹³⁸I have to become equal to Father Brahma.

¹¹⁸Bannā hai nahī̃ , bannā hī hai .

¹³⁹Not that I have to become this, but I definitely do have to become this.

¹¹⁹Kōī bhī bātē̃ āyē̃ , bāt kē bajāē bāp kō āgē rakhō .

¹⁴⁰No matter what situations come in front of you, instead of the situations, keep the Father in front of you.

¹²⁰Tō sabhī dūr baiṭhē huē bachchē najdīk sāmnē baiṭhē huē bachchē dōnō̃ kō bāpdādā dēkh dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

¹⁴¹BapDada is pleased to see the children who are sitting far away and also the children who are close in front of Him.

¹²¹Sabhī bachchē plan bahut achchhā banātē haĩ , amr̥itvēlē bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ sab .

¹⁴²All of you children make very good plans. ¹⁴³All of you have very, very sweet conversations at amrit vela.

¹²²Majority itnī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ jō bāp bhī bātē̃ sun kurbān hō jātē haĩ .

¹⁴⁴The majority of you speak such sweet things that even the Father who hears these things surrenders Himself.

¹²³Lēkin patā hai phir kyā hōtā  ?

¹⁴⁵However, do you know what happens then?

¹²⁴Jab karma K|kē kṣhētra mē̃ ātē haĩ , sambandh mē̃ ātē haĩ , sēvā mē̃ ātē haĩ , tō jō bātē̃ ātī haĩ usmē̃ thōṛā thōṛā badal jātē haĩ .

¹⁴⁶When you go onto the field of action, when you enter a relationship, when you go into service, you then change a little in those situations.

¹²⁵Amr̥itvēlē kā jō umaṅg utsāh hai vah karma kartē , sambandh mē̃ ātē thōṛā thōṛā badal jātā hai .

¹⁴⁷The zeal and enthusiasm that you have at amrit vela changes a little when you come into action and relationships.

¹²⁶Abhī bāpdādā ēk kārya dētē haĩ , karnē kē liē taiyār hō nā  !

¹⁴⁸BapDada is now giving you a task. ¹⁴⁹You are ready to do that, are you not?

¹²⁷Kāndh hilāō .

¹⁵⁰Nod!

¹²⁸Hāth uṭhāō .

¹⁵¹Raise your hands!

¹²⁹Bāpdādā kā saṅkalp hai ki ēk mās kē liē apnē kō dr̥iṛh saṅkalp K|kē ādhār sē bāp samān sthiti mē̃ sthit kar saktē hō  ?

¹⁵²BapDada has the thought that for one month, on the basis of determination, are you able to stabilize in the stage of being equal to the Father?

¹³⁰Ēk mās , kar saktē haĩ  ?

¹⁵³Can you do that for one month?

¹³¹Ki jyādā hai  ?

¹⁵⁴Or for longer?

¹³²Jō samajhtē haĩ ēk mās dr̥iṛhtā sē , dr̥iṛhtā kō sāthī banānā bāp kō sadā sāmnē rakhnā , brahmā bāp kō nayanō̃ mē̃ samāyē rakhnā aur brahmā bāp nē kyā kiyā , mansā vāchā karmaṇā vahī karnā hai .

¹⁵⁵Those who believe that for one month, with determination "“ make determination your companion and always keep the Father in front of you. ¹⁵⁶Keep Father Brahma merged in your eyes and whatever Father Brahma did, just do that in your thoughts, words and deeds.

¹³³Chāhē kōī nē practical mē̃ dēkhā yā nahī̃ dēkhā lēkin knowledge tō hai nā  !

¹⁵⁷Whether you saw that in a practical way or not, you do have the knowledge, do you not?

¹³⁴Kōī bhī karma karnē K|kē pahlē yah check karnā pahlē , brahmā bāp kā yah saṅkalp rahā , yah bōl rahā , yah karma rahā , yah sambandh rahā , yah samparka rahā  ?

¹⁵⁸Before you perform any action, first of all, check: Was this Father Brahma's thought? ¹⁵⁹Were these his words? ¹⁶⁰Were these his actions? ¹⁶¹Were these his relationships and connections?

¹³⁵Pahlē sōchō pīchhē karō .

¹⁶²First of all, think about it and then do it.

¹³⁶Hō saktā hai  ?

¹⁶³Is this possible?

¹³⁷Hāth uṭhāō ismē̃ .

¹⁶⁴Raise your hands for this.

¹³⁸Hō saktā hai  ?

¹⁶⁵Is it possible?

¹³⁹Lambā hāth uṭhāō .

¹⁶⁶Raise your hands high.

¹⁴⁰Mātāyē̃ lambā hāth uṭhāō , yahā̃ exercise kartī hō nā tō hāth lambā uṭhāō .

¹⁶⁷Mothers, raise your hands high! ¹⁶⁸You do exercises, and so raise your hands high!

¹⁴¹Āgē vālē bhī uṭhāyēṅgē nā  ?

¹⁶⁹Those of you sitting in the front will also raise them, will you not?

¹⁴²Sab madhuban vālē ismē̃ number one ānā .

¹⁷⁰All those from Madhuban should claim number one for this.

¹⁴³Āgē āgē madhuban vālē baiṭhē haĩ nā .

¹⁷¹Those from Madhuban are sitting at the front, are you not?

¹⁴⁴Madhuban mē̃ sirph śhāntivan nahī̃ , jō bhī haĩ ēk mās nirvighna , her|har centre bhī nirvighna , gujarāt key|kī teachers hāth uṭhāō .

¹⁷²Madhuban does not just mean Shantivan. ¹⁷³Those who can remain free from obstacles for one month, every centre should be free from obstacles, teachers of Gujurat, raise your hands!

¹⁴⁵Gujarāt key|kī teachers samajhtī haĩ hō saktā hai , ismē̃ lambā hāth uṭhāō .

¹⁷⁴The teachers of Gujarat who believe that this is possible, raise your hands high for this!

¹⁴⁶Aisē aisē nahī̃ karō lambā uṭhāō .

¹⁷⁵Do not just raise them a little, raise them high!

¹⁴⁷Hō saktā hai  ?

¹⁷⁶Is it possible?

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁷⁷Achcha.

¹⁴⁹Śhāntivan nivāsī hāth uṭhāō .

¹⁷⁸Residents of Shantivan, raise your hands!

¹⁵⁰Thōṛē haĩ .

¹⁷⁹There are a few.

¹⁵¹Jō bhī baiṭhē haĩ , pīchhē bhī baiṭhē haĩ .

¹⁸⁰Whoever is sitting here, there are also some at the back.

¹⁵²Tō madhuban K|kē 4-5 sthān jō bhī haĩ vah karē̃gē  ?

¹⁸¹Will the four to five places of Madhuban do this?

¹⁵³Karē̃gē hāth uṭhāō  ?

¹⁸²Those who will do it, raise your hands!

¹⁵⁴Madhuban vālē dō hāth uṭhāō .

¹⁸³Those from Madhuban, raise both your hands!

¹⁵⁵Gujarāt vālē jigyāsu bhī , nimitt teachers bhī , nimitt bhāī bhī sabhī hāth uṭhāō , karē̃gē .

¹⁸⁴The students from Gujarat, the instrument teachers, the instrument brothers, all of you raise your hands that you will do it!

¹⁵⁶Baṛā hāth uṭhāō .

¹⁸⁵Raise your hands high!

¹⁵⁷Pīchhē vālō̃ kā hāth dikhāī nahī̃ dētā hai , achchhā , gujarāt vālē khaṛē hō jāō .

¹⁸⁶The hands of those sitting at the back are not visible. ¹⁸⁷Achcha, those from Gujurat, stand up!

¹⁵⁸Gujarāt tō bahut āyā hai .

¹⁸⁸There are a lot of people who have come from Gujarat.

¹⁵⁹Ādhā hall|hāl tō gujarāt hai .

¹⁸⁹Half the hall is from Gujarat.

¹⁶⁰ ( gujarāt 15 hajār hai , bākī 3 hajār haĩ ) gujarāt vālō̃ kō bāpdādā aur parivār key|kī taraph sē bahut-bahut mubārak hai , mubārak hai .

¹⁹⁰(There are 15,000 from Gujarat and 3000 from other places.) ¹⁹¹Many, many congratulations to those from Gujarat from BapDada and the family.

¹⁶¹Jaisē abhī tāliyā̃ bajāī nā , vaisē hī ēk mās kē bād result mē̃ gujarāt number one āyēgā  !

¹⁹²Just as all of you applauded, in the same way, after one month, Gujarat will claim number one in the result.

¹⁶²Achchhā hai .

¹⁹³It is good.

¹⁶³Saṅkhyā tō bahut achchhī hai .

¹⁹⁴This is a very good number.

¹⁶⁴Bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki bachchō̃ kō bāp sē aur madhuban sē dil kā pyār hai .

¹⁹⁵BapDada is pleased that the children have love for the Father and for Madhuban in their hearts.

¹⁶⁵Bahut achchhā hai , abhī gujarāt kamāl karkē dikhānā .

¹⁹⁶You are very good. ¹⁹⁷Now, those from Gujarat will perform wonders.

¹⁶⁶Is ēk mās key|kī result mē̃ number one ākē dikhānā .

¹⁹⁸In the one month's result, demonstrate this by becoming number one.

¹⁶⁷Vaisē number one sabkō ānā hai .

¹⁹⁹In fact, everyone has to claim number one.

¹⁶⁸Madhuban vālē number one āyēṅgē nā , hāth uṭhāō .

²⁰⁰Those from Madhuban, you will claim number one, will you not? ²⁰¹Raise your hands!

¹⁶⁹Kuchh bhī hō jāē , kyā bhī paristhiti hō jāē , paristhiti āyēgī , māyā sun rahī hai nā , tō māyā apnā rūp tō dikhāyēgī lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vijay pānā .

²⁰²No matter what happens, what circumstances arise "“ and situations will come because Maya is listening now, and so Maya will show her form, but it is Maya's duty to come and your duty to become victorious.

¹⁷⁰Yah nahī̃ kahnā , yah hō gayā , vah hō gayā , yah nahī̃ karnā .

²⁰³Then, do not say: This happened and that happened. ²⁰⁴Do not do this.

¹⁷¹Āyēgā , hōgā , yah tō bāpdādā pahlē hī sunā dētā hai kyōṅki māyā sun rahī hai , vah bahut chatur hai lēkin āp , māyā kitnī bhī chatur hō āp tō sarvśhaktivān K|kē sāthī hō , māyā kyā karēgī .

²⁰⁵They will come, and things will happen. ²⁰⁶BapDada is telling you about this in advance because Maya is listening and she is very clever, but you, no matter how clever Maya is, you are the companions of the Almighty Authority and so what can Maya do?

¹⁷²Bāpdādā dēkh rahē haĩ , T . V|we . mē̃ dēkh rahē haĩ tō sabhī number one lānā .

²⁰⁷BapDada is seeing everything, Baba is seeing everything on the TV and so all of you must claim number one.

¹⁷³Kōī two|to|too number nahī̃ bannā , one number .

²⁰⁸No one should be number two, only number one.

¹⁷⁴Achchhā .

²⁰⁹Achcha.

¹⁷⁵Sēvā kā turn gujarāt kā hai  : tō gujarāt vālē jaisē samīp haĩ nā , sabsē samīp kaun hai  ?

²¹⁰It is the turn of Gujarat to do service: Just as those from Gujarat are close, who is the closest of all?

¹⁷⁶Gujarāt hī samīp hai .

²¹¹Gujarat is the closest.

¹⁷⁷Tō yahī purūṣhārth kā lakṣhya rakhnā ki hamē̃ rājya K|kē adhikārī , parivār K|kē najdīk ānā hī hai .

²¹²So, keep the aim in your effort that you have to claim a right to the kingdom and definitely come close in the family.

¹⁷⁸Purūṣhārth kyā hai  ?

²¹³What is your effort?

¹⁷⁹Bāp kō follow karō . ¹⁸⁰Aur dr̥iṛhtā kō nahī̃ bhūlnā .

²¹⁴To follow the Father and not to forget determination.

¹⁸¹Jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai hī hai .

²¹⁵Wherever there is determination, there is definitely success.

¹⁸²Tō gujarāt tō bāpdādā kō bhī pyārā lagtā hai .

²¹⁶Even BapDada loves Gujarat.

¹⁸³Ēk viśhēṣhtā K|kē kāraṇ bāpdādā kō pyārā lagtā hai , kabhī bhī kis samay bhī bulāō , āvaśhyaktā hō tō gujarāt hājir hō jātā hai .

²¹⁷BapDada loves it because of one speciality. ²¹⁸Whenever you call them at any time, whenever there is a need, Gujarat is ready.

¹⁸⁴Najdīk kā phāydā uṭhātē haĩ .

²¹⁹You take benefit of being close.

¹⁸⁵Aisē hī sadā bāp kō follow karnē vālē najdīk rahnā .

²²⁰Those who constantly follow the Father in this way, constantly remain close.

¹⁸⁶Jō bāp nē kiyā vah kartē rahnā .

²²¹Continue to do what the Father did.

¹⁸⁷Follow father .

²²²Follow the father.

¹⁸⁸Achchhā .

²²³Achcha.

¹⁸⁹Chār wings āī haĩ  : ( samāj sēvā , mahilā , administrator , youth ) jō bhī varg haĩ unkī result bāpdādā kē pās ātī haĩ aur bāpdādā nē dēkhā hai ki jabsē vargīkaraṇ K|kē rūp key|kī sēvā ārambh huī hai tō chārō̃ ōr sēvā vr̥iddhi kō prāpt huī hai kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki her|har varg yah sadā sōchtā hai ki hamārē varg mē̃ kōī navīntā hōnī chāhiē , jō samāchār sabkō miltā rahē isliē jimmēvārī hōnē K|kē kāraṇ aur har ēk kō alag alag varg hōnē K|kē kāraṇ service kā chance achchhā milā hai .

²²⁴Four Wings have come: (Social Service, Women, Administrator, Youth):BapDada receives the results of all the Wings and BapDada has seen that since service through the Wings has begun, service has grown everywhere. ²²⁵BapDada has seen that every Wing thinks that there should be some newness in their Wing so that everyone continues to receive news. ²²⁶Because of having this responsibility and because each Wing is separate, there has been a good chance for service.

¹⁹⁰Tō bāpdādā har ēk kā nām nahī̃ lētā lēkin chārō̃ hī varg kō kah rahē haĩ , ki sēvā hō rahī hai , achchhī kar rahē hō aur jimmēvārī bhī apnī samajhtē hō lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō her|har varg apnē jō viśhēṣh ātmāyē̃ nikalī haĩ kyōṅki her|har varg key|kī nikalī haĩ , yah bāpdādā jāntē haĩ lēkin unhō̃ kā ēk bārī saṅgaṭhan karō .

²²⁷BapDada is not mentioning each one's name but is telling all the four Wings: Service is taking place, you are doing very well and you also understand your responsibility. ²²⁸However, BapDada has also told you earlier: Each Wing has had special souls emerging. ²²⁹BapDada knows this, but have a gathering of them once.

¹⁹¹Jaisē her|har zone mē̃ kōī viśhēṣh ātmāyē̃ nikalī hō , unmē̃ sē chunkē ēk bārī sabhī vargō K|kē viśhēṣh 10-15-20 har ēk varg K|kē aisē chunō aur unhō̃ kā programme karō , yahā̃ ābū mē̃ , tō najar mē̃ āvē service key|kī result kyā hai aur vah bhī saṅgaṭhan dēkh karkē umaṅg utsāh mē̃ āyē̃ .

²³⁰Just as special souls have emerged in each zone, select souls out of those and get together 10, 15 or 20 special souls from each Wing and hold a programme with all of them here in Abu so that they can appear in everyone's vision. ²³¹Then the result of service can also be seen, and on seeing the gathering, those people would also have zeal and enthusiasm.

¹⁹²Is varg sē yah ā rahē haĩ , yah ā rahē haĩ , ēk dō kō dēkh karkē bhī umaṅg mē̃ āvē , tō yah abhī programme banānā .

²³²They would see: So-and-so is coming from this Wing, this one is coming from this Wing, and on seeing one another, they would have enthusiasm. ²³³So, create this programme now.

¹⁹³Sabkē 15-20 hō unkē liē aisē kāryakram rakhō aur unhō̃ kō ikaṭhṭhā karō .

²³⁴Let there be 15 to 20 from each Wing and get them together and have a programme.

¹⁹⁴Ṭhīk lagtā hai yah kyōṅki bāpdādā unhō̃ kō abhī anubhav K|kē ādhār sē speaker banānē chāhtā hai .

²³⁵This now seems right because BapDada now wants to make them into speakers on the basis of their experience.

¹⁹⁵Āp jō bhāṣhaṇ karō , uskē sāth aisē anubhavī ātmāyē̃ anubhav sunāyē̃ tō prabhāv paṛtā hai .

²³⁶You can give a lecture and the experienced souls can share their experiences so that they can make an impact.

¹⁹⁶Tō abhī yah sēvā karnā , un har ēk jō bhī varg hai , unhōnnē achchhē achchhē nimitt nikalī ātmāō̃ K|kē phāydē kā lābh kā kitāb chhapāyā hai , jisnē chhapāyā hai vah hāth uṭhāō .

²³⁷So, now do this service. ²³⁸A book has been printed of all those Wings of the benefits that the very good instrument souls have experienced. ²³⁹Those who have had this book of experiences printed, raise your hands!

¹⁹⁷Apnē apnē varg K|kē achchhē achchhē anubhavī , unkē anubhavō̃ kā kitāb chhapāyā hai tō vah hāth uṭhāō .

²⁴⁰Very good experienced souls from your own Wing "“ if you have had this book printed, raise your hands!

¹⁹⁸Kōī nē nahī̃ chhapāyā hai  ?

²⁴¹No one has had this printed?

¹⁹⁹ ( youth aur education kā chhapā hai ) sabhī kā chhapnā chāhiē kyōṅki kōī bhī ātē haĩ tō library mē̃ aisē aisē kitāb hōnē chāhiē jō kōī bhī free hōkē paṛhē aur her|har varg kā paṛhnē sē prabhāv paṛtā hai , kaī samajhtē haĩ ki karma kartē huē , duty sambhāltē huē kuchh hō nahī̃ saktā hai , tō unhō̃ kō umaṅg utsāh āvē tō jab yah banē haĩ tō ham bhī ban saktē haĩ .

²⁴²(Youth and Education Wings have had this book printed.) ²⁴³There should be a book printed for all the Wings because whenever anyone comes, there should be such books in the libraries so that anyone who is free can read them. ²⁴⁴When they read such experiences from people of all Wings, it will make an impact. ²⁴⁵Many people think that, while performing actions and looking after their duties, they are not able to do anything else. ²⁴⁶They should have the zeal and enthusiasm: If they can become this, we can also become this.

²⁰⁰Tō aisā kitāb nikālō aur apnē apnē jō bhī centres haĩ vahā̃ sab jagah mē̃ jahā̃ library hō vahā̃ rakhō .

²⁴⁷So, have such a book printed and keep these in the libraries at your own centres.

²⁰¹Tō yah kām karnā , bākī bāpdādā samāj sēvā key|kī bhī jō meeting kī thī vah sunā hai , sandēśhī nē paṛhā hai , bāpdādā nē sunā hai .

²⁴⁸Do this work. ²⁴⁹BapDada has heard about the meetings that took place in the Social Services' Wing. ²⁵⁰The trance messenger read it and BapDada heard it.

²⁰²Aur yuvā varg kā bhī samāchār sunā , jō nikālā vah bāpdādā nē sunā aur achchhā hai , kōī na kōī programme ēk dō kē pīchhē kartē chalō .

²⁵¹Baba also heard the news of the Youth Wing. ²⁵²Whatever you have done so far, BapDada heard about it and it is good. ²⁵³Continue to do one or another programme after programme.

²⁰³Har ēk varg kō karnā chāhiē .

²⁵⁴Each Wing should do this.

²⁰⁴Yuvā kartā hai , education bhī kartē haĩ , aur bākī kartē hōṅgē lēkin yah kuchh jyādā kartē haĩ .

²⁵⁵Youth is doing it, the Education Wing is doing it, and others must be doing it, but these Wings are doing more of it.

²⁰⁵Samāj sēvā vālō̃ kā samāchār bachchī nē paṛhkar sunāyā , plan jō sōchā hai vah bahut achchhā .

²⁵⁶The child related the news of the Social Services' Wing and the plan that you have thought of is very good.

²⁰⁶Tō bāpdādā kō vargō key|kī sēvā achchhī lagtī hai isliē kartē chalō .

²⁵⁷BapDada likes the service of the Wings. ²⁵⁸Therefore, continue to do more.

²⁰⁷Kōī bhī varg aisā nahī̃ rah jāē jō āpkō ulhanā dēvē , ham tak tō sandēśh hī nahī̃ pahuñchā .

²⁵⁹No Wing (profession) should be left out that they complain to you that the message did not reach them.

²⁰⁸Kōī bhī aisā , āp lōg sōchō kōī varg aisā rah gayā hō tō us varg key|kī sēvā bhī karnī chāhiē kyōṅki ājkal apnē kāmō̃ mē̃ , samasyāō̃ mē̃ jyādā busy hōtē jātē haĩ .

²⁶⁰Just think about it: If any Wing is left out, then that Wing should be served because nowadays they are caught up with their own work and problems.

²⁰⁹Tō jagānā tō paṛēgā nā .

²⁶¹So, you will have to awaken them, will you not?

²¹⁰Bāp āyā aur bachchō̃ kō patā bhī nahī̃ paṛē , tō yah tō ulhanā milēgā nā isliē sandēśh dēnā āpkā kām hai , ulhanā nahī̃ milē , apnē mōhallē mē̃ bhī , aisē nahī̃ suntē nahī̃ hai , sandēśh jarūr sabkō pahuñchnā chāhiē .

²⁶²"The Father came and the children did not even know about that". ²⁶³You would receive this complaint, would you not? ²⁶⁴This is why it is your duty to give the message. ²⁶⁵You should not receive any complaints. ²⁶⁶In your own areas too, it is not that they do not listen. ²⁶⁷The message should definitely reach everyone.

²¹¹Kōī ulhanā nahī̃ dē .

²⁶⁸No one should complain.

²¹²Āp lōgō̃ kō patā hai pahlē pahlē jab bachchē sēvā mē̃ gayē , tō brahmākumāriyō̃ kō saphēd sāṛiyā̃ dēkh karkē vah darvājā band kar dētē thē , dūr sē hī darvājā band kar dētē thē , saphēd sāṛī gr̥ihasthiyō̃ kō achchhī nahī̃ lagtī , isliē bachchō̃ nē sēvā kaisē śhurū key|kī .

²⁶⁹You know that when children went out on service in the beginning, people would close their doors on seeing the Brahma Kumaris in white sarees. ²⁷⁰They would close the doors when they saw the Brahma Kumaris in the distance. ²⁷¹The householders do not like white sarees and so how did the children start service.

²¹³Unkē post box mē̃ ḍāl ātē thē . ²¹⁴Kyōṅki post tō nikālē̃gē tō post sē sandēśh mil jātā thā .

²⁷²They used to put leaflets in their postboxes because they would look at their post and so they would receive the message through the post.

²¹⁵Pahlē pahlē jab service ārambh high thī tō bahut mēhnat sē śhurū huī , abhī tō bahut achchhā , sahaj hai .

²⁷³When service first began, it began with a lot of hard work whereas it is now very good and easy.

²¹⁶Abhī tō samajhtē haĩ ki brahmākumāriyō̃ jaisā programme achchhī tarah sē kōī nahī̃ kar saktē haĩ .

²⁷⁴They now think that no one else can do programmes as well as the Brahma Kumaris can.

²¹⁷Abhī kāphī phark hō gayā hai .

²⁷⁵There is now a lot of difference in their thinking.

²¹⁸Āp lōgō̃ nē hī kiyā hai nā .

²⁷⁶All of you have done this, have you not?

²¹⁹Vargō nē mōhallō̃ mē̃ jagah jagah par kiyā hai , tō bāpdādā sabhī vargō kō padam padam guṇā mubārak dē rahē haĩ .

²⁷⁷All the Wings have done this in many different areas and so BapDada is giving those from all the Wings multimillion fold congratulations.

²²⁰Aur tēj karō .

²⁷⁸Now, intensify this!

²²¹Sabhī varg vālō̃ kō bahut bahut mubārak hō .

²⁷⁹Very many congratulations to those of all Wings.

²²² ( madhuban mē̃ platinum jubilee mē̃ 325 sant mahāmaṇḍalēśhvar āyē , unkā sammēlan bahut achchhā huā , nēpāl aur kānpur , lakhnaū mē̃ bhī bahut achchhē programme huē ) nēpāl mē̃ bhī bāpdādā nē dēkhā ki itnē bhāvnā vālē haĩ jō bahinō̃ kō dēkhkarkē chhōṛtē hī nahī̃ haĩ .

²⁸⁰(In the Platinum Jubilee in Madhuban, we had 325 Sant Mahamandleswars come here. ²⁸¹A very good conference took place. ²⁸²Nepal, Kanpur and Lucknow also had very good big programmes.) ²⁸³BapDada saw in Nepal that the people there have so much loving devotion that, on seeing the sisters, they would not leave them alone.

²²³Abhī itnā prabhāv hai .

²⁸⁴Now, there is so much impact.

²²⁴Abhī bāpdādā nē dēkhā bachchō̃ nē , chāhē nēpāl hai , chāhē vidēśh hai chāhē dēśh hai , sabhī jagah kē nimitt sēvādhāriyō̃ nē sēvā kā phailāv achchhā kiyā hai , kōī bhī jagah par sēvā cum|kam nahī̃ hai , sēvā vistār mē̃ ā gaī hai .

²⁸⁵BapDada saw that now, whether it is Nepal, abroad or this land, those who are instrument servers for all the different places have expanded service very well. ²⁸⁶There isn't little service in any place; service has grown a lot.

²²⁵Kāphī sēvā kā vistār huā hai uskē liē bāpdādā dēśh vidēśh sabhī kō bahut bahut badhāī dē rahē haĩ .

²⁸⁷Service has grown quite a lot and BapDada is giving all the children from this land and abroad many, many congratulations for that.

²²⁶Lēkin viśhēṣh bāp jaisē tīvr purūṣhārthī bachchō̃ key|kī saṅkhyā dēkhnē chāhtē haĩ , uskē ūpar thōṛā sā teachers yā nimitt banī huī sāthī bahanē̃ , thōṛā attention dē̃gī tō vah vr̥iddhi hōnī chāhiē .

²⁸⁸However, the Father especially wants to see the number of intense effort-making children increase. ²⁸⁹If the teachers and the instrument sisters who are companions pay a little attention to this, there will then be expansion.

²²⁷Hai , har ēk centre par nikalē haĩ , lēkin jitnē nikalnē chāhiē utnē abhī nikalnē chāhiē .

²⁹⁰They have emerged at all the centres, but many more should now emerge.

²²⁸Ēk sēvā mē̃ viśhēṣh purūṣhārthī nikalnē chāhiē aur dūsrā centres abhī nirvighna hōnē chāhiē .

²⁹¹Special effort-makers should emerge for service and, secondly, centres should now be free from obstacles.

²²⁹Pahlē bāpdādā apnā saṅkalp sunāvē , pahlē madhuban chāhē nīchē , chāhē ūpar nirvighna bannā chāhiē .

²⁹²First, BapDada will tell you His own thoughts. ²⁹³Whether it is Madhuban or down below or up above, all the places have to be free from obstacles.

²³⁰Janak , madhuban vālō̃ kā class karānā .

²⁹⁴Janak, conduct class for the Madhuban residents!

²³¹Janak kō bāpdādā kah rahē haĩ , madhuban K|kē chār hī sthān vālē ikaṭhṭhē karō aur ēk mās kā jō bāpdādā nē hāth uṭhvāyā hai vah aur pakkā karāō .

²⁹⁵BapDada is telling Janak. ²⁹⁶Get all the people of all four places of Madhuban together and make what BapDada has said about one month firm for them.

²³²Jō bhī dil mē̃ haĩ , vah nikālē̃ .

²⁹⁷They should bring out whatever is in their hearts.

²³³Nikāltē cum|kam haĩ , dil mē̃ rakhtē haĩ .

²⁹⁸They don't bring it out so much; they just keep it in their hearts.

²³⁴Madhuban aisē hōnā chāhiē jaisē darpaṇ mē̃ sab phariśhtē dikhāī dē̃ .

²⁹⁹Madhuban should be like a mirror in which all are seen as angels.

²³⁵Āp taiyār karnā phir bāpdādā madhuban vālō̃ key|kī result dēkhnē āyēṅgē kyōṅki madhuban kā vibration aisē powerful hōnā chāhiē jō jō bhī V|we . I|āī|eye . pī ātē haĩ yā sādhāraṇ ātē haĩ , aisē lagē jaisē kahā̃ pahuñch gayē haĩ , aisā tō kahā̃ dēkhā nahī̃ .

³⁰⁰You get them ready and then BapDada will come to see the result of the Madhuban residents because the vibrations of Madhuban should be so powerful that whether it is VIPs or ordinary people who come, they feel: Where have we come? ³⁰¹We have never seen anything like this before.

²³⁶Ēkdam vātāvaraṇ mē̃ alaukiktā , nyārāpan hō .

³⁰²There should be spirituality and uniqueness in the atmosphere.

²³⁷Aisē hī sab centre , zone vālē abhī tak ēk nē bhī yah result nahī̃ dī hai ki hamārā zone nirvighna hai .

³⁰³The same applies to the centres and the zones. ³⁰⁴Until now, not a single one has given the result that their zone is free from obstacles.

²³⁸Bāpdādā nē kahā thā lēkin abhī tak ēk bhī zone nē samāchār nahī̃ diyā hai kyōṅki bāpdādā dēkh rahē haĩ ki samay key|kī gati fast hō rahī hai . ²³⁹Tō bachchō̃ K|kē purūṣhārth key|kī gati bhī fast hōnā chāhiē .

³⁰⁵BapDada had said this, but until now, not a single zone has given this news. ³⁰⁶BapDada is seeing that the speed of time is moving fast and so the children's speed of effort also has to be fast.

²⁴⁰Achchhā .

³⁰⁷Achcha.

²⁴¹ ( madhuban K|kē sant sammēlan kā samāchār bāpdādā kō sunāyā ) abhī jis jis centre sē āyē , uskī pīṭh hō rahī hai  ?

³⁰⁸(BapDada was given news of the Sant Samelan that took place in Madhuban.) ³⁰⁹Is there follow-up being done at all the centres from where they all came?

²⁴²Connection rakhā hai .

³¹⁰You have stayed in connection.

²⁴³Har ēk centre mē̃ vah connection mē̃ āyē  ?

³¹¹Have they come into connection at all the centres?

²⁴⁴Kyōṅki centre vālē bhī unkō connection mē̃ lāvē̃ .

³¹²Those at the centres should bring them into connection.

²⁴⁵Achchhā kiyā .

³¹³You have done very well.

²⁴⁶CAD group  : achchhā hai , in sabhī nē ilāj karkē apnē kō ṭhīk kiyā hai .

³¹⁴CAD group:It is good. ³¹⁵All of these have had themselves cured.

²⁴⁷Jinhōnnē ilāj dvārā dil kō ṭhīk kiyā hai vah hāth uṭhāō .

³¹⁶Those of you who have had yourselves cured and have made your hearts well, raise your hands!

²⁴⁸Kitnē haĩ gintī karō .

³¹⁷Count how many there are.

²⁴⁹ ( 150 ) achchhā hai .

³¹⁸(150). ³¹⁹It is good.

²⁵⁰Practical hai nā .

³²⁰It is practical, is it not?

²⁵¹Tō practical dēkhkar achchhā lagtā hai .

³²¹It feels good to see what is practical.

²⁵²Tō aurō̃ kō bhī sandēśh dēkē āp samān banātē rahō kyōṅki ājkal tō heart key|kī taklīph bahut hai .

³²²Give this message to others and continue to make them the same as yourselves because, nowadays, many people have problems with their hearts.

²⁵³Tō apnē aṛōsī-paṛōsiyō̃ kō sunāō apnā anubhav .

³²³So, share your experiences with your neighbours.

²⁵⁴Achchhā mubārak hō .

³²⁴Achcha. ³²⁵Congratulations.

²⁵⁵Davāiyō̃ sē chhūṭ gayē , mukti mil gaī aur jīvanmukti bhī mil gaī .

³²⁶You have now become free from taking medicine, you have been liberated and also have liberation-in-life.

²⁵⁶Double prāpti hō gaī iskī mubārak hō , mubārak hō .

³²⁷Congratulations for double attainment. ³²⁸Congratulations.

²⁵⁷Achchhā .

³²⁹Achcha.

²⁵⁸Achchhī service kī hai , practical example hai tō service key|kī result hai .

³³⁰You have done good service. ³³¹There is a result in service because you have practical examples.

²⁵⁹325 double vidēśhī bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : ( vajīhā bahan sē ) yah bachchī bhī ā gaī hai , kamāl hai paidā hōtē hī bahut snēhī sahyōgī serviceable banī .

³³²325 double foreign brothers and sisters have come from 42 countries:(Speaking to Sr Wajeeha) This daughter has also come. ³³³It is a wonder that from the time you took birth, you have been very loving, co-operative and serviceable.

²⁶⁰Taklīph huī hai past janm K|kē kāraṇ lēkin bāpdādā bachchī kō sēvā aur sahyōg aur nirmāṇ kā certificate dētē haĩ .

³³⁴You have had some difficulty because of your past birth but BapDada is giving the daughter a certificate for her service, co-operation and humility.

²⁶¹Achchhā hai double vidēśhī , ēk bāt bāp kō vidēśhiyō̃ key|kī bahut achchhī lagtī hai .

³³⁵Achcha, double foreigners, the Father likes one thing about those from abroad.

²⁶²Yah double bhāgya ēk bārī mē̃ banā dētē haĩ .

³³⁶You create double fortune at one time.

²⁶³Apnī meetings bhī kar dētē haĩ , bāpdādā sē bhī mil lētē haĩ aur āgē dēśh key|kī sēvā mē̃ bhī sāthī ban jātē haĩ .

³³⁷You have your meetings and also come to meet BapDada and you also become companions for service in this land.

²⁶⁴Yah tarīkā jō banāyā hai nā yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai kyōṅki kahā̃ bhī itnē ikaṭhṭhē hō nahī̃ saktē jitnē madhuban mē̃ ikaṭhṭhē hōtē haĩ .

³³⁸BapDada likes very much this method that you have created because nowhere else can so many get together as you do in Madhuban.

²⁶⁵Turn by turn bhī ātē haĩ lēkin jō bhī lēn dēn karnī hai vah madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ kartē haĩ , her|har sāl kartē haĩ .

³³⁹You come here turn by turn and whatever exchange has to take place, you do that in the atmosphere of Madhuban; you do this every year.

²⁶⁶Yah vidhi bāpdādā kō pasand hai aur parivār sē mil lētē haĩ .

³⁴⁰BapDada likes this method and you also meet the family.

²⁶⁷Bahut achchhā hai vidēśh mē̃ abhī bāpdādā nē dēkhā hai ki jō bāpdādā nē kahā ki āspās kōī chhōṭē sthān bhī nahī̃ rahnē chāhiē , tō bāpdādā nē result mē̃ dēkhā hai ki abhī chhōṭē chhōṭē sthānō̃ mē̃ bhī āspās vr̥iddhi hō rahī hai .

³⁴¹Very good. ³⁴²BapDada has seen in the results that there is expansion even in the smaller places nearby.

²⁶⁸Isliē bāpdādā sēvā key|kī mubārak dē rahē haĩ aur nirvighna bannē key|kī jō āpas mē̃ rūhrihān kartē haĩ vah bhī achchhī hai , abhī sirph jayantī bachchī kō kām hai ki her|har mās her|har centre key|kī result pūchhtī rahē , jō madhuban sē refreshment lī vah kāyam hai yā kōī paper hai  ?

³⁴³This is why BapDada is giving congratulations for service. ³⁴⁴The heart-to-heart conversations that you have among yourselves for becoming free from obstacles is also good. ³⁴⁵Now, daughter Jayanti has this work to do: To ask all the centres for their results every month, whether the refreshment that they took from Madhuban is still with them or whether they are having some test papers.

²⁶⁹Sāthī banā dē bhalē kiskō .

³⁴⁶You can get someone to work with you on this.

²⁷⁰Kartē rahtē haĩ .

³⁴⁷You do do this.

²⁷¹Ēk ēk centre kā karnā , aisē nahī̃ jahā̃ kuchh hōtā hō vah nahī̃ , lēkin jahā̃ nahī̃ hōtā hai unhō̃ sē bhī . ²⁷²Kyōṅki dūr rahtē haĩ nā .

³⁴⁸Do it for each and every centre. ³⁴⁹It should not be just the centres where something is happening, but also ask the centres where there is nothing happening because they live far away.

²⁷³Attention hai , bāpdādā nē dēkhā hai attention hai lēkin aur bhī thōṛā baṛhā dēnā .

³⁵⁰You do have this attention. ³⁵¹BapDada has seen that you do have this attention, but now increase this a bit more.

²⁷⁴Achchhā , sabhī foreigners uṛtā pañchhī sadr̥iśhya uṛtē rahtē haĩ  ?

³⁵²Achcha. ³⁵³Do all the foreigners continue to fly like the flying birds?

²⁷⁵Phariśhtā , phariśhtā bankē is duniyā mē̃ rahtē huē bhī phariśhtā lōk mē̃ uṛtē rahtē haĩ  !

³⁵⁴Angels, while living in this world like angels, you continue to fly in the world of angels.

²⁷⁶Purūṣhārth mē̃ number one haĩ lēkin attention khīñchnē sē parivartan hō jātā hai .

³⁵⁵You are number one in your efforts and by drawing attention, transformation takes place.

²⁷⁷Vr̥iddhi bhī achchhī hō rahī hai , purūṣhārth mē̃ bhī attention dētē haĩ phir thōṛā thōṛā hō bhī jātā hai tō bāp nē dēkhā hai ki janak bachchī kā attention foreign K|kē taraph achchhā rahtā hai , madhuban mē̃ rahtē bhī foreign key|kī sēvā mē̃ kamī nahī̃ kartī hai .

³⁵⁶Expansion is taking place well and you also pay attention to your effort. ³⁵⁷Then, if something happens a little, the Father has seen that child Janak pays very good attention abroad. ³⁵⁸While living in Madhuban, she makes sure nothing is missing in the service abroad.

²⁷⁸Iskē liē mubārak hō .

³⁵⁹Congratulations for that.

²⁷⁹Har ēk apnē zone jaisē yahā̃ rahtē vah vidēśh mē̃ kar saktī hai , vaisē har ēk zone incharge apnē zone key|kī itnī sambhāl kartē rahē̃ , har ēk centre kā record pūchhtē rahnē sē patā paṛēgā ki kaisē hai , kam sē kam her|har mās mē̃ ēk dō bārī jō zone haĩ uskō apnē sēvākēndrō̃ kā patā karnā chāhiē , chāhē apnē sāthī banā dō .

³⁶⁰Just as she is looking after the lands abroad, in the same way, each "zone-in-charge" can look after their zone in the same way. ³⁶¹By asking about the record at each centre you will know how everything is. ³⁶²At the very least, each zone has to ask about their centres at least once or twice a month or you can make someone your companion.

²⁸⁰Ēk dō nahī̃ kar sakē̃gē lēkin apnē sāthī banā dō vah sāthī āpkō report dēvē .

³⁶³One or two may not be able to do this, but by making someone your companion, they can report to you.

²⁸¹Abhī samay nājuk ā rahā hai nā isliē attention thōṛā jyādā chāhiē .

³⁶⁴Now, delicate times are coming and this is why you have to pay a little more attention.

²⁸²Achchhā .

³⁶⁵Achcha.

²⁸³Foreign vālō̃ kō bāpdādā dil sē mubārak aur purūṣhārth mē̃ chaṛhtī kalā key|kī mubārak dē rahē haĩ .

³⁶⁶BapDada is giving congratulations from His heart to those from abroad and also giving congratulations for the ascending stage.

²⁸⁴Achchhā .

³⁶⁷Achcha.

²⁸⁵Abhī bāpdādā dūr vālō̃ kō bhī sāmnē dēkh rahē haĩ aur bāpdādā ēk tō sarv bachchō̃ kō yah 75 varṣh K|kē jubilee key|kī , purūṣhārth kar is jubilee tak pahuñchē haĩ iskī mubārak bahut bahut dē rahē haĩ .

³⁶⁸Now, BapDada is seeing in front of Him those who are far away and for the 75th Jubilee, BapDada is giving congratulations to all the children because you have all made effort and arrived here.

²⁸⁶Har ēk kā ismē̃ sahyōg hai , chāhē pīchhē āyē haĩ chāhē āgē āyē haĩ lēkin sabkē sahyōg sē yahā̃ tak pahuñchē haĩ aur bāpdādā jagah jagah K|kē programme key|kī saphaltā dēkh , sēvā K|kē saphaltā key|kī bhī mubārak dē rahē haĩ .

³⁶⁹Each one has helped in this, whether you have come later or earlier, but you have all reached here with everyone's co-operation and, seeing the success of all the different places, BapDada is giving congratulations for the success in service.

²⁸⁷Bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō ēk hī śhrēṣhṭh saṅkalp sunānē chāhtē haĩ ki abhī svayã bhī nirvighna rahō aur apnē sāthiyō̃ kō , sambandh mē̃ ānē vālō̃ kō bhī nirvighna banāō .

³⁷⁰BapDada now wishes to relate one elevated thought to all the children: Now, you have to remain free from obstacles yourself and also make your companions and those who come into relationship with you free from obstacles.

²⁸⁸Samay kō samīp lāō .

³⁷¹Bring the time close.

²⁸⁹Duḥkh aur aśhānti bāpdādā bachchō̃ kā dēkh nahī̃ saktā .

³⁷²BapDada cannot bear to see the children in sorrow and peacelessness.

²⁹⁰Abhī apnā rājya jaldī sē jaldī dharnī par lāō .

³⁷³Now, bring your kingdom onto this earth as quickly as possible.

²⁹¹Bāpdādā kō her|har bachchā pyārā hai , last number bachchā jō hai vah bhī pyārā hai kyōṅki kamzōr hai nā .

³⁷⁴BapDada loves every child; even the last number child is very much loved because he is weak.

²⁹²Tō kamzōr par aur hī rahm jyādā ātā hai .

³⁷⁵So, there is greater mercy for those who are weak.

²⁹³Āp sabhī bhī kaisī bhī sthiti vālā , svabhāv vālā hō lēkin hamārā hai , jaisē bāp hamārā hai , vaisē parivār hamārā hai , tō uskē svabhāv saṅskār na dēkh unkō aur hī sahyōg dō , sadbhāvnā dō , śhubh bhāvnā dō .

³⁷⁶No matter what your stage or nature is like, you are still Mine. ³⁷⁷Just as the Father is yours, in the same way, the family is yours. ³⁷⁸So, do not see the nature and sanskars of that one but give extra co-operation instead. ³⁷⁹Have good wishes, have pure feelings.

²⁹⁴Achchhā sāmnē vālē bachchō̃ kō yā dūr baiṭhē dēkhnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā ēk ēk bachchē kō apnē sāmnē dēkh dr̥iṣhṭi bhī dē rahē haĩ aur mubārak bhī dē rahē haĩ .

³⁸⁰Achcha, seeing the children in front and also the children sitting far away and watching Baba, BapDada is seeing each child in front of Him and giving drishti and also giving congratulations.

²⁹⁵Achchhā .

³⁸¹Achcha.

²⁹⁶Āp sabhī kō tō bahut mubārak mil gaī .

³⁸²All of you have received lots of congratulations.

²⁹⁷Sabhī key|kī mubārak āpkō bhī milī nā .

³⁸³You all received congratulations for everything, did you not?

²⁹⁸Achchhā .

³⁸⁴Achcha.

²⁹⁹Nīlū bahan nē bāpdādā kō nēpāl kā samāchār sunāyā  : ēk ēk kō mubārak dēnā .

³⁸⁵Neeluben gave BapDada news of Nepal: Give congratulations to each one.

³⁰⁰Sēvā achchhī kar rahē haĩ .

³⁸⁶They are doing good service.

³⁰¹Lagan sē kar rahē haĩ , uskā phal tō nikalēgā nā .

³⁸⁷They are doing it with deep love and so they will receive the fruit of that, will they not?

³⁰²Mōhinī bahan sē  : apnē kō chalānā ā gayā  ?

³⁸⁸Speaking to Mohiniben:Do you now know how to move along?

³⁰³ ( sīṛhī nahī̃ chaṛh saktī hū̃ ) paidal jyādā karō .

³⁸⁹(I cannot climb the stairs.) ³⁹⁰Walk a little more.

³⁰⁴Agar paidal kar saktī hō tō paidal karnē sē ṭāṅgō̃ mē̃ tākat āyēgī .

³⁹¹If you are able to walk, then, by walking, your legs will get stronger.

³⁰⁵Thōṛī thōṛī sīṛhī chaṛhkē dēkhō .

³⁹²Try climbing a few steps.

³⁰⁶Paidal karkē phir tīn chār sīṛhī chaṛhō tō phark ā jāyēgā .

³⁹³After walking, climb a few steps and there will be a difference.

³⁰⁷Rūkmaṇi dādī sē  : ādi ratnō̃ mē̃ hō , tīvr purūṣhārth hai , bahut achchhā .

³⁹⁴To Rukmani Dadi:You are one of the original jewels. ³⁹⁵You are making intense effort. ³⁹⁶Very good.

³⁰⁸Dillī tō sabkē dil mē̃ haĩ . ³⁰⁹Kyōṅki sabkō rājya tō vahā̃ hī ākē karnā hai .

³⁹⁷Delhi is in everyone's heart because everyone has to go there to rule.

³¹⁰Tō dillī kō aisā karō jō nirvighna kōī vighna nahī̃ , aisā banāō .

³⁹⁸Now, let Delhi become free from obstacles; there should be no obstacles. ³⁹⁹Make it like that.

³¹¹Sab mil karkē āpas mē̃ aisā programme banāō jō kōī bhī bāt hō , usī samay khatm .

⁴⁰⁰Everyone together should make a programme so that when there is any problem, it finishes there and then.

³¹²Achchhā .

⁴⁰¹Achcha.

³¹³Dādī jānkī sē  : ( bābā āp bahut achchhī achchhī bātē̃ sunātē haĩ ) sunāyē̃ nahī̃ tō sampann kaisē banē̃ .

⁴⁰²To Dadi Janki:(Baba, You tell us many very good things.) ⁴⁰³How can you become complete if Baba wouldn't tell you?

³¹⁴Abhī tō bāpdādā chāhtē haĩ jaldī jaldī sampann banē̃ .

⁴⁰⁴BapDada now wants you to quickly become complete.

³¹⁵ ( dādī jānkī abhī madhuban mē̃ baiṭhkar sēvā karē̃gī ) yah rah bhī nahī̃ saktī hai .

⁴⁰⁵(Dadi Janki will now do service while staying in Madhuban.) ⁴⁰⁶She cannot stay without it.

³¹⁶Kuchh samay ēk jagah bhalē rahē , chakra bhī lagāyē , rahē bhī . ³¹⁷Kuchh time rahnē dō .

⁴⁰⁷Let her stay in one place for some time. ⁴⁰⁸She can tour around and also stay in one place for some time.

³¹⁸Pardādī sē  : dēkhō , iskī kamāl hai bhalē āyu baṛhtī jātī hai , bīmārī bhī hai lēkin śhakla nahī̃ badaltī hai .

⁴⁰⁹To Par Dadi:Look, it is her wonder that her age is increasing, her illness is increasing and yet her face doesn't change.

³¹⁹Śhakla mē̃ sayānāpan hai .

⁴¹⁰There is wisdom in your face.

³²⁰Achchhī hai .

⁴¹¹You are good.

³²¹Ḍā . Nirmalā bahan sē  : dōnō̃ taraph achchhā sambhāltī hai .

⁴¹²To Dr Nirmala:You are looking after both sides very well.

³²²Jaisē yah sambhāltī hai vaisē āp bhī sambhāltī hō .

⁴¹³Just as this one is looking after everything, so you are also looking after both.

³²³Tīnō̃ bhāīyō̃ sē  : abhī jaisē dādiyō̃ kē ūpar attention hai aisē āp tīnō̃ pāṇḍavō̃ kē ūpar bhī attention hai .

⁴¹⁴To the three Senior Brothers:Just as there is attention on the Dadis, in the same way, there is attention on you three Pandavas.

³²⁴Tō kōī na kōī milnē kā programme kahā̃ bhī hō , phone par bhī meeting kar saktē hō . ³²⁵Jaisē vidēśh vālē kartē haĩ nā .

⁴¹⁵So, make a programme to meet no matter where you are. ⁴¹⁶You can even have a meeting by phone, just as they do abroad.

³²⁶Tō āp bhī samjhō ham jimmēvār haĩ .

⁴¹⁷You should also think that you are responsible.

³²⁷Kōī bhī bāt hō , meeting phone mē̃ bhī karkē phaĩslā dō .

⁴¹⁸If there is any situation, have a meeting by phone and give your decisions.

³²⁸Time nahī̃ lagē .

⁴¹⁹It should not take time.

³²⁹Jaldī jaldī karē̃gē nā tō nirvighna hōtā jāyēgā .

⁴²⁰If you do this often, everything will then continue to become free from obstacles.

³³⁰Ṭhīk hai .

⁴²¹Is that all right?

³³¹ ( ramēśh bhāī sē ) tabiyat ṭhīk hai  ?

⁴²²(To Rameshbhai) Is your health OK?

³³²Achchhā hai , jimmēvārī kā tāj bāpdādā aur parivār nē diyā hai .

⁴²³It is good. ⁴²⁴BapDada and the family have given you the crown of responsibility.

³³³Kar bhī rahē hō lēkin thōṛā jaldī jaldī āpas mē̃ milkar vichārō̃ key|kī lēn dēn karō .

⁴²⁵You are doing everything, but now get together a bit more often and share your ideas.

³³⁴Jab yahā̃ ātē hō tab baiṭhtē hō nā .

⁴²⁶You sit together when you come here, do you not?

³³⁵Vahā̃ bhī phone sē kar saktē hō .

⁴²⁷There, too, you can do it by phone.

³³⁶Foreign vālē kartē haĩ nā .

⁴²⁸Those from abroad do it.

³³⁷Matlab kōī bhī samasyā hō uskō jaldī suljhāō .

⁴²⁹The main thing is that if there is a problem, resolve it quickly.

³³⁸Lambā nahī̃ karō .

⁴³⁰Do not drag it out.

³³⁹Yah āvē tō karē̃ , nahī̃ , karkē pūrā karō .

⁴³¹Do not think: We will resolve it when this one comes, no. ⁴³²Just finish it.

³⁴⁰ ( dādī jānkī jī abhī madhuban mē̃ rahē̃ tō sab yahā̃ āyēṅgē , vidēśh mē̃ bhalē jāyē ) yahā̃ bhī kahā̃ kahā̃ āvaśhyaktā hōtī hai , yahā̃ bhī āvaśhyaktā tō hai .

⁴³³(If Dadi Janki stays in Madhuban, then it's easy for all (from India) to come here. ⁴³⁴But she can go abroad if needed.) ⁴³⁵There is a need here too.

³⁴¹Āśhā bahan sē  : dillī ṭhīk hai nā  !

⁴³⁶To Ashaben: Is Delhi OK?

³⁴²Kyōṅki dillī mē̃ sabhī kō rājya mē̃ ānā hai tō dillī kō tō powerful banānā hai .

⁴³⁷Everyone has to come into the kingdom in Delhi and so Delhi has to be madepowerful.

³⁴³ ( ō . are|or . see|sī|C mē̃ president āī thī , unkā album bāpdādā kō dikhā rahē haĩ )

⁴³⁸(The President had come to ORC, and BapDada was shown the album of those photos.)

⁴³⁹ * O M S H A N T I *