बुधवार 18 जनवरी 2012 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 18-01-12 om shaantiavyakta baapdaadaamdhuban

⁰> > 18-01-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘sevaaon ke saath-saath ek do ke sahayogi ban vaayumandal mein teevra purooshaartha ki lahar phailaao, manjeet ban aatmaon ki mansa seva karo’’

¹Together with doing all types of service, be co-operative with one another and spread a wave of intense effort into the atmosphere. ²Become a conqueror of the mind and serve souls with your mind.

²aaj vishesh sneh ka din hai।

³Today is the special day of love.

³chaaron or ke bachche sneh swaroop se milan mana rahe hain।

⁴All the children everywhere are celebrating a meeting with their loving form.

⁴aap sabhi bhi sneh swaroop mein magan hain।

⁵All of you are also absorbed in the form of love.

⁵aaj amritvele se chaaron taraph ke bachche amritvele se bhi pahle sneh roop se dil ke sneh ke motiyon ki maalaayen lekar pahunch gaye the।

⁶Today, even before amrit vela, all the children from everywhere reached here in their loving forms carrying their garlands of pearls of love in their hearts.

⁶anek prakaar ke bhinna-bhinna man ke bhaavon ko baap ke aage varnan kar rahe the।

⁷They were describing to the Father the many various types of feelings in their minds.

⁷aap jaante ho ki bachchon ka sneh kitna pyaara hai।

⁸You know how lovely the love of the children is.

⁸bhinna-bhinna bhaashaayen, bhinna-bhinna bhaav se baapdaada ke aage apne dil ki baat bol bhi rahe the aur naynon se mukh se apne bhaav bhi spashta kar rahe the।

⁹The children were speaking to BapDada of the things in their hearts in their different languages and different feelings and also expressing their feelings very clearly through their eyes and mouths (words).

⁹baapdaada chaaron or ke bachchon ke sneh ke bhaav dekh sabhi ke sneh mein sama gaye aur dil se yahi bol nikle vaah bachche vaah!

¹⁰Seeing the feelings of love of all the children everywhere, BapDada became merged in everyone's love and the words that emerged from His heart were: Wah children! wah!

¹⁰aur bachchon ke mukh se vaah baba vaah! ¹¹ke geet sunaai de rahe the। ¹²baapdaada har bachche ko dekh bachchon ke lav mein leen the aur bachche baap ke lav mein leen the।

¹¹And the song from the children's mouths was: "Wah Baba! wah!" Seeing every child, BapDada was lost in the children's love and the children were lost in the Father's love.

¹³aaj ka din baap bachchon ko baalak so maalik banaane ki drishti se dekh rahe the।

¹²Today, the Father was seeing the children with the vision of making the children into masters.

¹⁴aaj ka din bachchon ke raaj tilak ka din hai।

¹³Today is the day of the children receiving the tilak of sovereignty.

¹⁵aaj ke din baapdaada svayan pharishte roop mein rahkar bachchon ko vishwa seva arth nimitta banaaya।

¹⁴Today is the day that BapDada Himself stayed in the angelic form and made children into instruments for world service.

¹⁶svayan backbone banen,bachchon ko vishwa stage par pratyaksha kiya aur baapdaada abhi bachchon ki seva ko dekh,jo jimmevaari di uski result ko dekh bachchon par bahut-bahut khush hai aur dil se mubaarak de rahe hain।

¹⁵He Himself became the backbone and revealed the children on the worldstage. ¹⁶Now, seeing the children's service, seeing the result of the responsibility that BapDada gave to the children, He is very, very pleased with the children and is congratulating them from His heart.

¹⁷mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁷Congratulations! ¹⁸Congratulations!

¹⁸baapdaada ne dekha abhi bhi baap dvaara diye hue vishwa sevaadhaari ka vardaan har bachche ne ati sneh aur dil se kiya hai aur kar rahe hain।

¹⁹BapDada saw that even now, every child has received the blessing that the Father gave of being a world server with a lot of love from their heart and is doing that too.

¹⁹result bhi baapdaada ne dekhi,har ek bachche ke dil mein lagan hai mera baba aur baap ke dil mein sneh hai vaah mere bachche। ²⁰vartamaan samay majority chhote bade centres nivaasi bachchon mein umang hai ki abhi jaldi se jaldi chaaron or baap ko pratyaksha karna hi hai।

²⁰BapDada also saw the result. ²¹Every child has this deep love in his heart for "My Baba" and the Father has love in His heart, "Wah My children!" At present, the majority of the children at big and smallcentreshave the enthusiasm to reveal the Father everywhere quickly.

²¹yeh umang, yeh utsaah baapdaada ne chakra lagaake dekha, chhote bade sevaakendra ke bachchon ko seva ka umang bahut-bahut-bahut achha hai aur aage bhi achha rahega।

²²Touring around, BapDada saw this zeal and enthusiasm. ²³The children at small and large centres have lots and lots of enthusiasm for service and will continue to have it in the future too.

²²to baapdaada aaj sneh ke din chaaron or ke chaahe desh, chaahe videsh sabhi bachchon ko apne drishti se, dil se sneh aur seva ka return dil ka sneh yaadapyaar padamguna de rahe hain।

²⁴Today, on this day of love, BapDada is giving all the children from this land and abroad as thereturnof love and service, multimillion-fold love and remembrance with His dristhi and love from the heart.

²³abhi samay anusaar jo umang hai ki baap ko pratyaksha karna hai, woh dheere-dheere aatmaon ke dil mein bhi aane laga hai।

²⁵According to the time the enthusiasm now to reveal the Father is gradually entering the hearts of souls as well.

²⁴samajhte hain ki brahmaakumaariyon ne kuchh paaya hai, parivartan ho raha hai।

²⁶They understand that the Brahma Kumaris have attained something and that transformation is taking place.

²⁵pahle jo samajhte the pata nahin kya karte hain,abhi yahaan tak aaye hain ki achha kaarya kar rahe hain।

²⁷Previously, they used to think: "We don't know what they are doing", whereas now, they are thinking: "You are doing good work.

²⁶jo ham nahin kar sakte woh inhonne apne sangathan mein saphalta paai hai isliye aaj baapdaada saamne baithe hue bachchon ko va chaaron or jo bhi bachche sun rahe hain,dekh rahe hain sabhi bachchon ko dil ka sneh,dil ka pyaar vishesh de rahe hain।

²⁸What we are not able to do, you have done successfully in your gathering". ²⁹This is why BapDada is giving special love from His heart to all the children who are sitting in front of Him and all the children everywhere who are listening and watching Him.

²⁷abhi aage kya karna hai?

³⁰What do we have to do now?

²⁸seva ki mubaarak to baapdaada ne de di, ab baapdaada yahi chaahte hain ki abhi har ek bachche ko yeh umang-utsaah,dridh nishchay,teevra purooshaartha karna hai ki ab baap samaan pharishta banna hi hai kyonki abhi sabhi ko baap ke saath return journey karni hai।

³¹BapDada has already congratulated you for service. ³²BapDada now wants every child to have this zeal and enthusiasm and determined faith for making intense effort: I definitely have to become an angel, equal to the Father, because everyone has now to make the return journey with the Father.

²⁹samaan pharishta banna hi hai kyonki sabhi ka vaayda hai saath chalenge,saath raajya karenge।

³³You definitely have to become an angel, equal to Him because all of you have promised: We will return home together and come to rule together.

³⁰to brahma baap bhi pharishta ban gaya, to saath kaise chalenge?

³⁴Father Brahma has already become an angel. ³⁵So, how will you return with Him?

³¹brahma baap ne jeevan mein hi pharishtaapan ka swaroop dikhaaya।

³⁶Father Brahma showed his angelic form in his life.

³²kitni jimmevaari rahi!

³⁷He had so many responsibilities.

³³sabhi ko yogi banaana hi hai lekin itni jimmevaari hote bhi aap sabne dekha nyaara aur pyaara raha।

³⁸Everyone has to be made into a yogi. ³⁹However, all of you saw that, even through he had so many responsibilities, he remained loving and detached.

³⁴sada bephikra baadshaah raha,phikar nahin bephikra baadshaah।

⁴⁰He always remained a carefree emperor; no worries, but a carefree emperor.

³⁵aise hi aap bachchon ko bhi abhi baap samaan bephikra baadshaah pharishta banna hi hai।

⁴¹In the same way, you children also have to become equal to the Father, carefree emperors, angels.

³⁶yeh dridh sankalp hai, banna hi hai!

⁴²You must have this determined thought: I definitely have to become this.

³⁷ki yeh sochte ho ban hi jaayenge!

⁴³Or, do you think that you will become that at some point!

³⁸abhi baapdaada ne dekha ki abhi samay anusaar jitna seva ka umang-utsaah practical mein hai itna hi abhi teevra purooshaarthi banna aur banaana,sampanna banna aur banaana,is point ke oopar bhi abhi svayan bhi umang-utsaah mein rehna aur vaayumandal mein bhi umang-utsaah dilaana।

⁴⁴BapDada saw that, according to the time, to the extent that you have zeal and enthusiasm for service in a practical way, you also now have to have zeal and enthusiasm for yourself to become an intense effort-maker and to make others the same. ⁴⁵Become complete and make others complete and also have enthusiasm in yourself and spread that zeal and enthusiasm into the atmosphere.

³⁹ek do ke sahayogi ban ab vaayumandal mein teevra purooshaartha ki lahar phailaao।

⁴⁶Be co-operative with one another and now spread a wave of intense effort into the atmosphere.

⁴⁰jaise ek do mein seva ka umang vaayumandal mein phailaaya hai aise abhi baapdaada bachchon mein yahi shubh aasha rakhte hain ki yeh lahar vaayumandal mein phaile।

⁴⁷Just as you spread enthusiasm for service among yourselves and into the atmosphere, in the same way, BapDada now has the pure hope that children will spread this wave into the atmosphere.

⁴¹baapdaada khush hai lekin abhi bhi purooshaartha hai,teevra purooshaartha karna hai।

⁴⁸BapDada is pleased, but, even now, you are just making effort whereas you now have to make intense effort.

⁴²abhi har bachche mein baapdaada ki yahi aash hai to har bachcha baap ke aashaaon ka sitaara ho na!

⁴⁹BapDada has this hope in every child and so each child is a star of the Father's hopes, are you not?

⁴³hain?

⁵⁰Are you?

⁴⁴jo samajhte hain ham baap ke aashaaon ke sitaare ban yeh umang-utsaah vaayumandal mein phailaayenge woh haath uthaao।

⁵¹Those of you who feel that you will become the stars of the Father's hopes and spread this zeal and enthusiasm into the atmosphere, raise your hands!

⁴⁵achha।

⁵²Achcha.

⁴⁶haath to bahut achha uthaate hain।

⁵³You raise your hands very well!

⁴⁷baapdaada haathon ko dekhke khush ho jaate hain।

⁵⁴Seeing the hands, BapDada is pleased.

⁴⁸majority ne haath uthaaya hai,peechhe vaalon ka dikhaai nahin deta lekin aage vaalon ka dikhaai diya।

⁵⁵The majority of you raised your hands. ⁵⁶Baba cannot see the hands of those at the back, but He can see them for those at the front.

⁴⁹abhi utha rahe hain peechhe vaale bhi, mubaarak ho, mubaarak ho।

⁵⁷Those at the back are now raising their hands. ⁵⁸Congratulations! ⁵⁹Congratulations!

⁵⁰achha।

⁶⁰Achcha.

⁵¹baapdaada ne dekha ki vishesh man mein koi bhi baat ka umang-utsaah aata hai to woh kaarya saakaar roop mein achha ho jaata hai isliye baapdaada is baari sneh ke din mein yeh homework de raha hai ki har ek bachcha man ke kaaran jo sankalp aur samay vyartha jaata hai, agar kabhi bhi koi vyartha sankalp aa jaata hai to sabhi ko anubhav hoga ki usmein time kitna vesta jaata hai। ⁵²inarja kitni vesta jaati hai।

⁶¹BapDada has seen that when someone's mind has zeal and enthusiasm for something in particular, then that thing is put into a practical form very well and this is why, this time on the day of love, BapDada is giving you this homework. ⁶²Every child understands that time and thoughts arewastedbecause of the mind. ⁶³If you have ever had any waste thoughts then you would have experienced how so much of your time and energy is wasted.

⁵³to baapdaada yeh homework dene chaahta ki yeh do maas har ek bachcha man ke vyartha sankalp aur vyartha samay ki bachat ka apne prati vidhi banaave।

⁶⁴So, BapDada wants to give you this homework: For two months, each child should create a method for the self to stop the wastage of thoughts and time that take place through the mind.

⁵⁴in do maas mein har ek apna chart rakhe ki vyartha samay, vyartha sankalp ke oopar kitna control kiya?

⁶⁵Each one of you should keep your chart for the next two months: How much control did I have over wastage of time and waste thoughts?

⁵⁵kyonki abhi samay ke pramaan aap sabhi ko mansa shakti dvaara aatmaon ki mansa seva karne ka samay hoga।

⁶⁶Because, now, according to the time, it will be time for all of you to serve souls with the power of your mind.

⁵⁶iske liye sada man ke oopar attention rakhna zaroori hai।

⁶⁷For this, it is necessary to pay constant attention to your mind.

⁵⁷kaha hua bhi hai manjeet jagatjeet।

⁶⁸It is said: Those who conquer the mind conquer the world.

⁵⁸to manamnaabhav ke vaayumandal mein man ke vyartha ko sampanna karna hai।

⁶⁹So, in the atmosphere of Manmanabhav, you have to finish all wastage.

⁵⁹kar sakte hain?

⁷⁰Are you able to do this?

⁶⁰karenge?

⁷¹Will you do this?

⁶¹woh haath uthaao।

⁷²Those who can do this, raise your hands!

⁶²baapdaada inaam dega।

⁷³BapDada will give you a prize.

⁶³apni result aap dekhna।

⁷⁴You have to look at your own result.

⁶⁴man khush to man ki khushi baantenge।

⁷⁵If your mind is happy, you will share the happiness of your mind.

⁶⁵yeh purooshaartha mein number sabhi aage se aage lene ka attention rakho।

⁷⁶All of you should pay attention to claim a number ahead of all in this effort. ⁷⁷Then all wastage will finish!

⁶⁶vyartha samaapta, sankalp samay donon samaapta aur samartha sankalp,samartha samay aane vaale samay mein vaayumandal mein phailega।

⁷⁸Both the wastage of thoughts and time will finish! ⁷⁹Then, in the time to come, powerful thoughts and powerful time will spread into the atmosphere.

⁶⁷baapdaada ek baat par bachchon ko dekh khush hai।

⁸⁰Seeing the children, BapDada is pleased about one thing.

⁶⁸kaun si baat par?

⁸¹What is that?

⁶⁹ki har bachche ne seva to ki hai lekin saath mein jo baapdaada ka ishaara hai ki double raaja bano।

⁸²That every child has done service, but, together with that, BapDada's signal is: Become a double king.

⁷⁰jaante ho na!

⁸³You know that, do you not?

⁷¹ek svaraajya adhikaari aur doosra bhavishya raajya adhikaari।

⁸⁴One is to be a self-sovereign, a master of the self and the second is to have a right to the future kingdom.

⁷²svaraajya adhikaari aur baap ko nasha hai ki aisa aur koi baap nahin jiska har bachcha svaraajya adhikaari ho।

⁸⁵Be a master of the self"¦ The Father has the intoxication that there is no other father whose every child is a master of the self.

⁷³aap sabhi svaraajya adhikaari ho na!

⁸⁶All of you are masters of the self, are you not?

⁷⁴sva par aatma raajya karne vaali hai।

⁸⁷The soul is ruling the self.

⁷⁵karmendriyon ke vash nahin,raajya adhikaari।

⁸⁸You are not influenced by the physical organs and senses, but you have a right to the kingdom.

⁷⁶to baap yahi chaahte hain ki har ek bachcha svaraajya adhikaari sada rahe, kabhi kabhi nahin।

⁸⁹The Father wants every child to be a constant master of the self, not just sometimes.

⁷⁷ban sakte hain?

⁹⁰Can you become this?

⁷⁸yeh do maas jo diya hai, ismen note karna svaraajya adhikaari rahe? ⁷⁹ya karmendriyon ke vash ban gaye?

⁹¹In the two months that you have been given, note down whether you remained a master of the self, or whether you were influenced by your physical senses.

⁸⁰abhi karmaateet banna hai, samay sameep aa raha hai।

⁹²Now, you have to become karmateet. ⁹³Time is coming close.

⁸¹to kya karna hai?

⁹⁴So, what are you going to do?

⁸²chalte-phirte svaraajya adhikaari banna hi hai।

⁹⁵While walking and moving around, you definitely have to become a master of the self.

⁸³yeh sanskaar aap brahman bachchon ke hi hain।

⁹⁶This sanskar is definitely of you Brahmin children.

⁸⁴double raajya, svaraajya aur phir bhavishya mein vishwa raajya।

⁹⁷A double kingdom is self-sovereignty now and then the world sovereignty in the future.

⁸⁵baapdaada chakra lagaate bachchon ka result note karte hain to sada svaraajya adhikaari ismen abhi attention chaahiye।

⁹⁸While touring around, BapDada notes down the results of the children. ⁹⁹Now, there is a need to pay more attention to being a constant master of the self.

⁸⁶to do kaarya baapdaada ne diya ek yeh do maas svaraajya adhikaari kahaan tak rehte?

¹⁰⁰BapDada has given you two tasks: 1) To what extent you remain a master of the self for the next two months.

⁸⁷woh apni result dekhni hai aur saathsaath man ki controlling power, ruling power dvaara vyartha samaapta karna hai।

¹⁰¹You have to look at your own result. ¹⁰²2) With the controlling power and ruling power of the mind you have to finish all wastage.

⁸⁸ismen jo number lenge usko baapdaada inaam dega।

¹⁰³BapDada will give a prize to those who claim a number in this.

⁸⁹pasanda hai?

¹⁰⁴Do you like this?

⁹⁰karna hai na!

¹⁰⁵You are going to do it, are you not?

⁹¹karenge? ⁹²karenge na!

¹⁰⁶Will you do it?

⁹³kaandh hilaao।

¹⁰⁷Nod.

⁹⁴achha।

¹⁰⁸Achcha.

⁹⁵baapdaada ne aaj sabhi ka jo sneh hai woh sveekaar kiya।

¹⁰⁹Today, BapDada accepted everyone's love.

⁹⁶amritvele to vatan mein bhi bahut bachchon ki rimjhim thi।

¹¹⁰At amrit vela, there was a beautiful splendour of the children in the subtle region.

⁹⁷advance party bhi vatan mein aaj apne dil ka sneh dene liye, lene liye aaye the।

¹¹¹Today, even the advance party came to the subtle region to give the love of their heart and to receive love.

⁹⁸ab woh baap se poochhte hain ki aakhir hamaara yeh part kab tak?

¹¹²They are now asking the Father: Ultimately, until when are we going to have this part?

⁹⁹kya javaab den?

¹¹³What response should Baba give?

¹⁰⁰pahli line vaale bataao kya javaab den?

¹¹⁴Those sitting in the first row, what reply should Baba give?

¹⁰¹kya kaha?

¹¹⁵What would you say?

¹⁰²(daadi jaanki ne kaha ham ready hain) aap akele jaayengi?

¹¹⁶(Dadi Janki replied: I am ready.) ¹¹⁷Will you return alone?

¹⁰³(sabhi jaayenge) aapka pyaar hai na,aise chhodkar raajya kaise karenge।

¹¹⁸(Everyone will return together.) ¹¹⁹You have love, do you not? ¹²⁰How can you just leave them and go to rule the kingdom?

¹⁰⁴(advance party vaale hamko kyon chhodkar chale gaye) unhon ka part tha na।

¹²¹(Why did those of the advance party leave me alone and go away?) ¹²²It was their parts.

¹⁰⁵unhon ko jaana hi tha।

¹²³They had to go.

¹⁰⁶abhi aap yeh koshish karo ki jaldi jaldi sangathan taiyaar karo।

¹²⁴Now, you have to try and quickly prepare a gathering.

¹⁰⁷jo do maas kaam diya hai na, agar yeh kaam aap sabhi ko kara denge, result nikaalenge to jaldi ho jaayega।

¹²⁵The work that you have been given for two months, if you make everyone do this work and give the result, it will happen quickly.

¹⁰⁸(baba ke sneh mein kar lenge) sneh to hai,sneh mein sabhi paas hai।

¹²⁶(Out of love for Baba, they will do it.) ¹²⁷There is love. ¹²⁸All of you have passed in the subject of love.

¹⁰⁹baapdaada bhi dekhte hain ki sneh sabka hai lekin sneh ke saath shakti bhi chaahiye।

¹²⁹BapDada sees that everyone has love, but, together with that, you also need power.

¹¹⁰iske liye amritvele ko powerful banaao, baithte hain baapdaada baithne ki mubaarak dete hain lekin jo baithne ka vaayumandal shaktishaali chaahiye, koi kaise baithta hai,koi kaise baithta hai।

¹³⁰For this, make amrit vela powerful. ¹³¹You sit for remembrance and BapDada is congratulating you for that, but a powerful atmosphere is needed to sit in. ¹³²Some sit like this, some sit like that.

¹¹¹agar aap photo nikaalo na, to aapko khud lagega ki aur kuchh hona chaahiye।

¹³³If you were to take a photograph, you yourself would feel: Something else is needed now.

¹¹²jo baapdaada ne jvaalaamukhi yog kaha, uske oopar abhi aur gahra attention dena।

¹³⁴BapDada has spoken of volcanic yoga and you now have to pay deeper attention to that.

¹¹³purooshaartha karte hain sabhi lekin purooshaartha ke aage teevra shabd jodo।

¹³⁵Everyone does make effort, but now, add the word 'intense' in front of the word 'effort'.

¹¹⁴abhi baapdaada ne har bachche ko yeh do maas diye hain, ismen jitna attention denge to attention ke saath baapdaada bhi extra aapko sahayog dega।

¹³⁶BapDada has now given every child two months. ¹³⁷The more attention you pay, through your attention, the more help BapDada will give you.

¹¹⁵man ke maalik, man ko aise chalaao jaise paanv aur baanh ko chalaate ho।

¹³⁸Masters of the mind, make your minds function just as you make your hands and feet function.

¹¹⁶jo chaahte ho woh karte hain na।

¹³⁹You can do whatever you want, can you not?

¹¹⁷abhi aap chaaho yahaan nahin yahaan rakhoon to rakh sakte ho na।

¹⁴⁰If you want to put something in a particular place and not anywhere else, you can do that, can you not?

¹¹⁸aise mind control, jo chaahe vahi man sankalp kare।

¹⁴¹Have such mind control. ¹⁴²Your mind should only have the thoughts you want it to have.

¹¹⁹roz raat ko result dekho aaj man ki ruling power,controlling power kahaan tak rahi?

¹⁴³Every night, check your results: To what extent did I have ruling power and controlling power of the mind.

¹²⁰abhi vyartha ko samaapta jaldi-jaldi karna chaahiye ab samartha ban vaayumandal mein samarthapan ki shakti phailaao।

¹⁴⁴You should now put an end to waste very quickly. ¹⁴⁵Now become powerful and spread the power of being powerful into the atmosphere.

¹²¹baapdaada to bachchon ka duhkh darda, pukaar sun karke bachchon dvaara abhi jaldi samaapti karaane chaahte hain।

¹⁴⁶Seeing and hearing the children's sorrow and suffering, BapDada now wishes completion to take place soon.

¹²²sunaaya na, purooshaartha sab kar rahe hain lekin abhi add karo teevra।

¹⁴⁷You were told that everyone is making effort, but now add the word "intense".

¹²³karna hi hai,karenge, dekhenge… yeh ge-ge nahin chalega।

¹⁴⁸"I have to do it", not that I will do it or that I will see about it. ¹⁴⁹This language of postponing something for the future will not work any more.

¹²⁴sneh ka nazaara bhi aaj dekha, har ek ke dil mein kitna pyaar hai lekin jitna pyaar hai na, saath mein utna shakti bhi chaahiye।

¹⁵⁰Today, you all saw the scene of love. ¹⁵¹Each of you has so much love in your heart, but, to the extent that there is love, so there also has to be power with that.

¹²⁵abhi shakti ko bharo।

¹⁵²Now, fill yourself with power.

¹²⁶kabhi bhi koi bhi bahnen apne ko sirf shakti nahin, shivshakti samjho।

¹⁵³None of you sisters should consider yourself to be just a Shakti, but consider yourself to be a Shiv Shakti.

¹²⁷shivshakti,baap saath hai।

¹⁵⁴You are a Shiv Shakti: the Father is with you.

¹²⁸paandavon se paandavapti saath hai।

¹⁵⁵The Father of the Pandavas is with the Pandavas.

¹²⁹to abhi kya karenge?

¹⁵⁶So, what will you do now?

¹³⁰jo baapdaada ne kaha hai purooshaartha ke aage teevra shabd lagaao।

¹⁵⁷BapDada has told you to add the word "intense" in front of the word "effort".

¹³¹vaayumandal banaao।

¹⁵⁸Create such an atmosphere.

¹³²ek do ke sahayogi ban har ek apne-apne sthaan par rehte hain, sthaan ko shaktishaali banaao, saathiyon ko shaktishaali banaao।

¹⁵⁹Be co-operative with one another and, while staying at your own places, make your place powerful. ¹⁶⁰Make your companions powerful.

¹³³to kya karenge abhi?

¹⁶¹So, what will you do now?

¹³⁴naveenta karenge na!

¹⁶²You will do something new, will you not?

¹³⁵jab mera baba kehte hain, to‘mere’jaisa banna to padega na।

¹⁶³Since you say "My Baba", you have to become like the one who is "Mine" (Baba), do you not?

¹³⁶har ek apne dil mein dridh sankalp karo, sankalp achhe-achhe karte ho, amritvele baapdaada dekhte hain ki sankalp achhe karte ho yeh karenge, yeh karenge, yeh karenge lekin jab karmayogi bante ho, sambandh-samparka mein aate ho usmein pharka ho jaata hai।

¹⁶⁴Each one should have this determined thought in your heart. ¹⁶⁵You have very good thoughts. ¹⁶⁶At amrit vela, BapDada sees that you create very good thoughts, that you will do this and that, but when you become a karma yogi, when you come into connection and relationship, then it becomes different.

¹³⁷karmayogi ki sthiti usmein attention jyaada chaahiye।

¹⁶⁷You now need to pay greater attention to the stage of being a karma yogi.

¹³⁸achha।

¹⁶⁸Achcha.

¹³⁹sabhi khush to hain na!

¹⁶⁹All of you are happy, are you not?

¹⁴⁰khush hain?

¹⁷⁰Are you happy?

¹⁴¹dekho naye-naye bhi kitne aate hain।

¹⁷¹So many new ones also come.

¹⁴²jo naye pahli baar aaye hain woh haath uthaao।

¹⁷²Those who are new and have come for the first time, raise your hands!

¹⁴³dekho kitne hain?

¹⁷³Look, there are so many.

¹⁴⁴aadha class naye aaye hain।

¹⁷⁴Half the class is of new ones.

¹⁴⁵baapdaada aaye hue naye bachchon ko dekh khush hai kyonki last samaapti ke samay se to pahle aa gaye hain।

¹⁷⁵BapDada is pleased to see the new ones who have come because you have at least come here before the final completion.

¹⁴⁶lekin jitna let aaye ho itna hi teevra purooshaartha karna padega kyonki is thode time mein aapko poore 21 janmon ka bhavishya banaana hai।

¹⁷⁶However, to the extent that you have come late, to that extent you will have to make intense effort because in this short time you have to accumulate enough for your full 21 births in the future.

¹⁴⁷itna attention rakhna padega।

¹⁷⁷You will have to pay this much attention.

¹⁴⁸samay ko bachaana, second bhi vyartha nahin ganvaana।

¹⁷⁸Save your time! ¹⁷⁹Do not waste even a second.

¹⁴⁹teevra purooshaarthi rehna, saadhaaran purooshaartha se pahunchna mushkil hai।

¹⁸⁰Remain an intense effort-maker. ¹⁸¹With ordinary effort, it will be difficult to reach your destination.

¹⁵⁰phir bhi baapdaada aaye hue bachchon ko dil se mubaarak de rahe hain।

¹⁸²Nevertheless, BapDada is congratulating from His heart the children who have come.

¹⁵¹mubaarak de rahe hain।

¹⁸³Congratulations!

¹⁵²achha।

¹⁸⁴Achcha.

¹⁵³seva ka tarna Indore zone ka hai, 7 hajaar aaye hain:-achha। ¹⁵⁴Indore zone ki teachers haath uthaao।

¹⁸⁵It is the turn of Indore Zone to serve:(7000 people have come.) ¹⁸⁶Achcha.Teachers of Indore Zone, raise your hands!

¹⁵⁵baapdaada teachers ko mubaarak de rahe hain।

¹⁸⁷BapDada is congratulating the teachers.

¹⁵⁶baapdaada sabhi teachers ko mubaarak kyon de rahe hain?

¹⁸⁸Why is BapDada congratulating all the teachers?

¹⁵⁷kyonki baapdaada ne dekha ki Indore ki seva mein nimitta jo bane hain woh seva ki result achhi dikha rahe hain।

¹⁸⁹BapDada saw that those who have become instruments for service in Indore are showing a good result of service.

¹⁵⁸jo bhi vahaan ke vishesh nimitta bane hain, baahar vaale unhon se connection achha hai।

¹⁹⁰You have a good connection with those special instruments who are living outside (the centre).

¹⁵⁹sandesh achha diya hai abhi aage kya karna hai?

¹⁹¹You have given the message very well. ¹⁹²What more do you have to do now?

¹⁶⁰ismen to theek hai, iski to baapdaada mubaarak dete hain।

¹⁹³You are fine in this, and BapDada is congratulating you for this.

¹⁶¹lekin jitna sambandh-samparka mein hain, inhon ko abhi vaaris banaao।

¹⁹⁴However, you now have to make those who are in connection and relationship with you into heirs.

¹⁶²samparka vaale hain lekin vaaris quality baap ke aage laao।

¹⁹⁵There are some in contact, but now bring the heir-quality souls in front of the Father.

¹⁶³la sakte ho,connection achha hai।

¹⁹⁶You can bring them - you have a good connection.

¹⁶⁴(khaansi aa rahi hai)

¹⁹⁷(BapDada was coughing.)

¹⁶⁵aaj rath ki tabiyat thodi dheeli hai।

¹⁹⁸Today, the health of the chariot is not so well.

¹⁶⁶phir bhi baapdaada to milne aa gaye।

¹⁹⁹Even so, BapDada still came to meet all of you.

¹⁶⁷baapdaada ko bachchon ko dekhkar khushi hoti hai vaah bachche vaah!

²⁰⁰BapDada is pleased to see the children: Wah children! ²⁰¹Wah!

¹⁶⁸yahi dil se nikalta hai।

²⁰²This emerges from the heart.

¹⁶⁹jitna aap dil se vaah! ¹⁷⁰baba vaah! ¹⁷¹kehte ho usse jyaada baapdaada vaah! ¹⁷²bachche vaah! ¹⁷³kehte hain।

²⁰³To the extent that you say "Wah Baba! ²⁰⁴Wah!", BapDada says "Wah children! ²⁰⁵Wah" even more than that.

¹⁷⁴to Indore vaale connection jo hai usko thoda sameep laao।

²⁰⁶So, those from Indore, bring closer those who are in connection with you.

¹⁷⁵la sakte ho।

²⁰⁷You can do that.

¹⁷⁶ummeendavaar hain।

²⁰⁸There is hope in them.

¹⁷⁷ummeendavaar ko saamne laao।

²⁰⁹Bring those in whom there is hope in front of Baba.

¹⁷⁸achha।

²¹⁰Achcha.

¹⁷⁹phir bhi seva ke nimitta aa gaye ho baapdaada bhi khush hote hain ki ekagyek zone ko bahut achha yeh chance milta hai।

²¹¹You have come here for the sake of service. ²¹²BapDada is also pleased that each zone gets a very good chance.

¹⁸⁰jyaada se jyaada sankhya laane ka chance milta hai, to yeh programme bahut achha banaaya hai। ¹⁸¹har ek zone ko chance milta hai lekin chance leke phir uska result bhi nikaalna,baapdaada ke saamne laane ka।

²¹³You take the chance to bring the maximum number of souls. ²¹⁴So, you have made this programme very good because each zone gets a chance. ²¹⁵However, after taking the chance, also bring the result of bringing souls in front of BapDada.

¹⁸²achha।

²¹⁶Achcha.

¹⁸³double videshi 400 aaye hain:- bahut achha।

²¹⁷Speaking to double foreigners (400 have come.)Very good.

¹⁸⁴double videshi yagya ka shrringaar hain।

²¹⁸The double foreigners are the decoration of the yagya.

¹⁸⁵jab bhi aate hain na to yagya ka shrringaar ho, sabhi kitne khush hote hain kyonki aapki ek visheshta achhi hai, jo bhi karna hai na woh phauran karte ho,lamba nahin karte ho।

²¹⁹Whenever you come, you are the decoration of the yagya. ²²⁰Everyone becomes so happy because you have one very good speciality. ²²¹Whatever you have to do, you do that instantly. ²²²You don't wait too long to do it.

¹⁸⁶baapdaada dekhte hain ki umang-utsaah jyaada badhta ja raha hai।

²²³BapDada sees that your zeal and enthusiasm is increasing a lot more.

¹⁸⁷koi bhi aisa tarna nahin hota jismen double videshi nahin hon।

²²⁴There isn't a single turn in which double foreigners are not present.

¹⁸⁸to baapdaada double videshiyon ko title deta hai double purooshaarthi।

²²⁵So, BapDada gives the double foreigners the title of being double effort-makers.

¹⁸⁹abhi karke dikhaana।

²²⁶Now, demonstrate this!

¹⁹⁰double purooshaarthi banke result dikhaana।

²²⁷Show the result by becoming double effort-makers.

¹⁹¹baapdaada ko maaloom hai seva badhti rehti hai,samaachaar aata rehta hai।

²²⁸BapDada knows that service continues to increase and He continues to receive the news.

¹⁹²seva bhi achhi hai,abhi sirf jo aaj kaha na,purooshaartha ke aage teevra shabd sada lagaao।

²²⁹Your service is good. ²³⁰Now, according to what Baba said today, always add the word "˜intense' in front of the word "˜effort'.

¹⁹³to teevra purooshaarthi bachche sada baapdaada ko apne dil mein rakhte aur baapdaada har bachche ko apne dil mein rakhte।

²³¹Intense effort-making children always keep BapDada in their hearts and BapDada also keeps every child in His heart.

¹⁹⁴sabke dil mein baapdaada hai na।

²³²You all have BapDada in your hearts, do you not?

¹⁹⁵haath uthaao।

²³³Raise your hands!

¹⁹⁶dil mein kaun rehta hai?

²³⁴Who stays in your hearts?

¹⁹⁷baapdaada।

²³⁵BapDada.

¹⁹⁸aur baapdaada ke dil mein aap bachche hain।

²³⁶And you children are in BapDada's heart.

¹⁹⁹baapdaada, jin bachchon ne khaas yaadapyaar bheji hai unhon ko khaas yaadapyaar de rahe hain।

²³⁷BapDada is giving special love and remembrance to all the children who have sent special love and remembrance.

²⁰⁰jayanti bachchi ne bhi bahut dil se yaadapyaar bheja hai, gaayatri bachchi ne bhi bheji hai aur kiska bhi naam tha,to jinhonne vishesh yaadapyaar bheji hai, baap ne bhi unhon ko vishesh yaadapyaar di hai।

²³⁸Daughter Jayanti has sent love and remembrance from her heart. ²³⁹Daughter Gayatri has also sent love and remembrance. ²⁴⁰There were others too. ²⁴¹Those who have sent special love and remembrance, BapDada is also giving them special love and remembrance.

²⁰¹aur agar kisi ki koi bhi aash hai to us aash ko poora karte hue unhon ko aage badhaate chalo।

²⁴²If someone has a particular desire, you should fulfill that desire and continue to make that one move forward.

²⁰²aashaayen inhon ki kharaab nahin hoti hain, achhi hoti hain।

²⁴³Their desires are not bad, they are good.

²⁰³seva ka umang bhi achha hota hai to jinhonne khaas yaad bheji hai unhon ko baapdaada padamguna yaadapyaar de rahe hain।

²⁴⁴They have good enthusiasm for service. ²⁴⁵Those who sent special remembrance, BapDada is specially giving them multimillion-fold love and remembrance.

²⁰⁴achhi all-round sevaadhaari hai।

²⁴⁶They are good all-round servers.

²⁰⁵aise nahin kaho aur yaad nahin hain, yaad sab hain lekin unhonne vishesh bheji hai isliye vishesh de rahe hain।

²⁴⁷Do not say that Baba does not remember anyone else. ²⁴⁸Baba remembers everyone. ²⁴⁹However, these ones have sent special love and remembrance so Baba is giving specially to them.

²⁰⁶kamaal hain, koi zone mein videshi miss nahin hote hain।

²⁵⁰It is a wonder that, in the turn of the different zones, the double foreigners are never missing.

²⁰⁷(vajeeha ne bahut pyaar se yaad karke patra likha hai) bachchi achhi yaad mein rehti hai।

²⁵¹(Dadi Janki said: Wajeeha has written a letter with a lot of love.) ²⁵²The daughter stays in remembrance very well.

²⁰⁸baapdaada ne dekha ki bachchi ki beemaari ne kitnon ka kalyaan kiya hai।

²⁵³BapDada has seen that the illness of the daughter has brought benefit to so many people.

²⁰⁹doctors bhi isko dekhkar khush hote hain ki beemaar dekhne mein nahin aati hai,jitni beemaari hai!

²⁵⁴Doctors are also pleased when they see her because she doesn't appear to be ill as ill as she is.

²¹⁰khushmijaaj rehti hai।

²⁵⁵She remains happy.

²¹¹isko kaha jaata hai beemaari ke oopar vijayi।

²⁵⁶This is known as being victorious over the illness.

²¹²beemaari apna kaam kar rahi hai aur bachchi apne yaad ke kaam mein busy hai।

²⁵⁷The illness is doing its own work and the daughter is busy in her own work of remembrance.

²¹³yeh bhi double videshiyon ka example hai।

²⁵⁸She is also an example of the double foreigners.

²¹⁴to double videshiyon ko baapdaada dil se yaadapyaar bhi dete hain aur vishesh mubaarak dete hain madhuban ka shrringaar banke aane ka।

²⁵⁹BapDada is giving the double foreigners love and remembrance from His heart and also giving them special congratulations for coming to Madhuban as its decoration.

²¹⁵achha lagta hai na aap logon ko?

²⁶⁰You all like this, do you not?

²¹⁶sabhi bachchon ko bhi aap logon ka aana dekh karke khushi hoti hai।

²⁶¹All the children are also happy when they see you come.

²¹⁷sabke dil se vaah! ²¹⁸vaah! ²¹⁹nikalti hai।

²⁶²"Wah! ²⁶³Wah!" emerges from everyone's heart.

²²⁰abhi kamaal to ki hai jo jagah-jagah par apna sandesh diya hai lekin abhi vaaris quality taiyaar karo, videsh se vaaris laao taiyaar karke।

²⁶⁴You have already performed the wonder that you have given your message to many different places. ²⁶⁵However, now prepare heir-quality souls. ²⁶⁶Having prepared heirs abroad, bring them here.

²²¹kar sakte ho kyonki sabmen fast jaane vaale ho na।

²⁶⁷You can do this because you are those who go fast in everything.

²²²to yeh bhi kar sakte ho।

²⁶⁸So, you can also do this.

²²³achha।

²⁶⁹Achcha.

²²⁴teachers bahinen bahut aai hain:-teachers ko dekhkar to baapdaada bahut khush hote hain kyonki jo nimitta teachers bani hain,woh baapdaada ko pratyaksha karne ke nimitta bani hui hain।

²⁷⁰Teachers: (Many have come.) ²⁷¹Seeing the teachers, BapDada is very pleased because the instrument teachers have become instruments to reveal BapDada.

²²⁵koi bhi teacher ko dekhte khush hote hain kyonki teachers maana hi jiske features se future dikhaai de।

²⁷²Seeing any teacher, everyone is happy because a teacher means the one through whose features the future is visible.

²²⁶future aapka kya hai?

²⁷³What is your future?

²²⁷future hai sada dilkhush,sada adhikaari,adheen hone vaale nahin।

²⁷⁴Your future is to remain always happy in the heart, always to have a right, not to be dependent.

²²⁸to teachers ke features yeh saakshaatkaar karaate hain।

²⁷⁵So, the features of the teachers give a vision of this.

²²⁹har ek teacher sada yahi samjhe kahaan bola, kahaan nahin bola bhale,lekin aapke features vartamaan samay ki praapti aur bhavishya ki praapti aapki shakla dikhaati hai।

²⁷⁶Each teacher should always think: Whether you speak something somewhere or not, your features and face reveal the attainment of the present and the future.

²³⁰sada yeh attention rakho ki hamaara chehra aisa saakshaatkaar karaane vaala hai?

²⁷⁷Always pay this attention: Is my face always such that it grants a vision?

²³¹koi bhi teacher ke saamne aaye,teacher ko dekh ek to khushmijaaj ho jaae, khushi uske jeevan mein dikhaai de।

²⁷⁸Any who come in front of a teacher, seeing the teacher, they would firstly become happy and happiness would then become visible in their lives.

²³²aise khushnuma aur khushkismat ho।

²⁷⁹You are so happy and you also have the fortune of happiness.

²³³baapdaada ne dekha hai har ek teacher ka lakshya achha hai। ²³⁴karna hi hai।

²⁸⁰BapDada saw that the aim of each and every teacher is good: "I have to do this.

²³⁵banna hi hai। ²³⁶aise hai na?

²⁸¹I have to become this." It is like this, is it not?

²³⁷lakshya kya hai?

²⁸²What is your aim?

²³⁸yahi lakshya hai na!

²⁸³This is your aim, is it not?

²³⁹to yeh lakshya lakshan mein dikhaai deta bhi hai aur jyaada dikhaai dena chaahiye।

²⁸⁴So, this aim is visible in your qualifications but it should be even more visible.

²⁴⁰jo bhi aave khushi zaroor le jaaye kyonki khushi har manushya ko aavashyak hai।

²⁸⁵Whoever comes should definitely take that happiness away with them because every human being needs happiness.

²⁴¹chaahte hain lekin ban nahin paate hain to teachers maana features dvaara bhi seva kare।

²⁸⁶They want it, but they are not able to become that. ²⁸⁷So, "teachers'means those who serve through their features.

²⁴²anubhav karen ki yeh kya ban gai hai!

²⁸⁸They should experience: What has this one become?

²⁴³abhi aage chal karke aapka chehra aur chalan yeh seva jyaada karega kyonki jaise samay naajuk aayega to samay kam milega lekin chaahna badhegi, kuchh mile, kuchh mile।

²⁸⁹Now, as you progress further, your faces and activity will do this service a lot more because as the times become more delicate, you will have less time, but their desire to receive something or other will increase.

²⁴⁴iske liye teachers ko sada aise ever ready rehna chaahiye, jo koi aave woh kam se kam kuchh leke hi jaave।

²⁹⁰This is why teachers should always remain ever-ready so that anyone who comes should definitely take away something.

²⁴⁵chehre aur chalan dvaara bhi kuchh na kuchh leke jaaye।

²⁹¹They should take away something or other from your faces and activity.

²⁴⁶daata ke bachche ho na!

²⁹²You are the children of the Bestower, are you not?

²⁴⁷baapdaada to teachers ko dekhkar bahut khush hote hain।

²⁹³BapDada is very pleased on seeing the teachers.

²⁴⁸dil hi dil mein gun gaate hain vaah teachers vaah!

²⁹⁴He sings their praise in His heart: Wah teachers! ²⁹⁵Wah!

²⁴⁹kyonki har ek teacher seva to karte hi hain aur apni result raat ko bhi dekhte honge ki aaj ki seva kya hui!

²⁹⁶Each teacher definitely does do service and you must be checking your result at night as to what service you do each day.

²⁵⁰apna chart to aapehi dekhte hain। ²⁵¹jo lakshya rakha seva ka woh hua।

²⁹⁷You look at your own chart: Did I fulfil the aim of service that I had?

²⁵²agar nahin hua kaarne akaarne,to doosre din double karo।

²⁹⁸If not, due to one reason or another, then do double service the next day.

²⁵³khaali nahin chhodo kyonki teachers maana nimitta daata ke bachche daata।

²⁹⁹Do not just leave it, because a teacher means an instrument bestower, a child of the Bestower.

²⁵⁴to baapdaada to khush hote hain chaahe chhote centre ki hain chaahe bade centre ki hain lekin tyaag karke sevaasthaan par aana yeh bhi himmat hai na।

³⁰⁰So BapDada is pleased no matter whether you are from a small centre or a big centre, because to come to a service place, having renounced everything, is also courage, is it not?

²⁵⁵to baapdaada aapki himmat par to khush hai।

³⁰¹BapDada is pleased with your courage.

²⁵⁶ab aarai saathi banaao।

³⁰²Now make more companions.

²⁵⁷aarai bhi teachers nikaalo kyonki seva badhni hi hai।

³⁰³Make more teachers emerge because service is going to increase.

²⁵⁸abhi thoda hangaama hoga aur sab utkantha se aapke aage aayenge।

³⁰⁴Now, wait for a little upheaval and everyone will come to you with a longing!

²⁵⁹service badhne vaali hai,kam hone vaali nahin hai।

³⁰⁵Service is going to increase; it is not going to decrease.

²⁶⁰achha hai, ek zone ki hain aur doosri to thodi hongi।

³⁰⁶It is good. ³⁰⁷The majority of the teachers are of this zone and there must be a few others too.

²⁶¹(2000 teachers aai hain) mubaarak ho teachers ko।

³⁰⁸(2000 teachers have come.) ³⁰⁹Congratulations to the teachers.

²⁶²kalkatta vaalon ne bahut achha shrringaar kiya hai:-kalkatta vaalon ne yeh seva bahut achhi dil se li hai।

³¹⁰Those from Calcutta have done beautiful decorations.Those from Calcutta have taken on this service very well from the hearts.

²⁶³baapdaada dekhte hain shrringaar kya bhi ho lekin dil se karte hain।

³¹¹BapDada sees that it does not matter what the decorations are, they do it with their hearts.

²⁶⁴baapdaada dil dekhte hain ismen,shrringaar nahin dekhta woh to chalte-phirte dikhaai de deta hai lekin dil se karte hain iski mubaarak ho, mubaarak ho।

³¹²BapDada sees their heart in this, not the decoration: that is visible while walking and moving around. ³¹³Congratulations because you do everything from your hearts. ³¹⁴Congratulations.

²⁶⁵achha hai।

³¹⁵It is good.

²⁶⁶vaise bhi kalkatta brahma baap ki divya janma bhoomi hai।

³¹⁶In any case, Calcutta is the place of Father Brahma's divine birth.

²⁶⁷achha hai।

³¹⁷It is good.

²⁶⁸aapki incharge daadi bhi wonderful part baja rahi hai।

³¹⁸Your "in-charge" Dadi is also playing a wonderful part.

²⁶⁹abhi sabhi zone ko baapdaada kehte hain abhi seva vaaris quality laao abhi ismen number lo।

³¹⁹BapDada is saying to all zones: Now, bring heir-quality souls here through your service. ³²⁰Claim a number in this.

²⁷⁰sevaasthaan badhaaye aur baap ke bachche bhi badhaaye iski to mubaarak hai lekin abhi har zone lakshya rakhe vaaris quality badhaao।

³²¹You have already received congratulations for increasing service places and increasing the Father's children. ³²²However, everyzone should now keep the aim to increase heir-quality souls.

²⁷¹baapdaada hamesha kehte hain ki mike bhi ho vaaris bhi ho,aisi quality badhaao। ²⁷²jiske kahne se, ek ke kahne se anek prabhaavit ho jaaen।

³²³BapDada always says: Increase the quality of those who are mikes and also heirs, so that when one of them says something, many can become influenced.

²⁷³isko kehte hain quality।

³²⁴This is known as quality.

²⁷⁴achha।

³²⁵Achcha.

²⁷⁵chaaron or ke ati snehi, sahayogi,serviceable bachchon ko baapdaada sneh ke din ki, sneh bhari yaadapyaar de rahe hain aur saath-saath baapdaada har snehi bachchon ko yeh baat kah rahe hain ki ab har bachche ko teevra purooshaartha mein number one ka lakshya rakh banna hi hai aur drama banaayega hi।

³²⁶To all the extremely lovely, co-operative and serviceablechildren, BapDada is giving love and remembrance filled with love on this day of love. ³²⁷Together with that, BapDada is telling every loving child: Now, each child definitely has to become number one by keeping that aim and making intense effort, and the drama will definitely make you that.

²⁷⁶sabhi bachchon ko chaaron or ke kahaan bhi baithe hain, baapdaada sabhi ko dekh rahe hain kaise umang-utsaah se baithe hain,sun bhi rahe hain, dekh bhi rahe hain।

³²⁸It doesn't matter where you are sitting, BapDada is seeing all the children everywhere and how you are sitting with zeal and enthusiasm. ³²⁹You are listening and also watching.

²⁷⁷ek-ek bachche ko sneh bhari yaadapyaar aur mubaarak ho, mubaarak ho।

³³⁰Love-filled love and remembrance and congratulations to each and every child. ³³¹Congratulations.

²⁷⁸daadiyon se:- achha dekho,sabhi daadiyaan jo bhi hain na nimitta woh bahut pyaari hain।

³³²To the Dadis:Look, all the instrument Dadis are very lovely.

²⁷⁹(daadi guljaar bahut achhi hai) aap nahin hoti to kya karte।

³³³(Dadi Janki said: Dadi Gulzar is also very good.) ³³⁴What would they do without you?

²⁸⁰sabhi daadiyaan bhi pyaari hain,nyaari hain।

³³⁵All the Dadis are lovely and detached.

²⁸¹(baba ki duaayen bahut hain)

³³⁶(We have many blessings from Baba.)

²⁸²mohini behen se:- yeh bahaadur hai,theek ho jaayegi।

³³⁷To Mohiniben:You are courageous, you will be fine.

²⁸³baapdaada chala raha hai na।

³³⁸BapDada is making you move.

²⁸⁴yeh bhi chal rahi hai,baapdaada chala raha hai।

³³⁹You are also moving along. ³⁴⁰BapDada is making you move.

²⁸⁵thoda bahut hisaab chuktu karke chal to rahi hai,aa to gai।

³⁴¹You are at least moving along having settled some of your accounts and you have been able to come here.

²⁸⁶bahut achha।

³⁴²Very good.

³⁴³(To everyone.)

²⁸⁷baapdaada ko har bachcha aisa pyaara hai,chaahe daadiyaan aage aati hain aap nahin aate ho lekin baap ko har bachcha pyaara hai।

³⁴⁴BapDada loves every child so much. ³⁴⁵Even though the Dadis come in front and you don't, Baba loves every child.

²⁸⁸aise nahin samjho ham to door se dekhne vaale hain,dil mein rahne vaale hain।

³⁴⁶Do not think that you are those who simply observe from a distance. ³⁴⁷You are those who stay in the heart.

²⁸⁹achha।

³⁴⁸Achcha.

²⁹⁰pardaadi se:- aapka zone aaya hai, dekha kitne achhe-achhe aaye hain।

³⁴⁹To Par Dadi: Your zone has come. ³⁵⁰Did you see how so many good people have come?

²⁹¹achha।

³⁵¹Achcha.

²⁹²(teenon bhaaeeyon ne baapdaada ko guldasta diya) aapki trimoorti bhi achhi hai।

³⁵²(Each of the three senior brothers presented a bouquet to BapDada.) ³⁵³Your trimurti (trinity) is also good.

²⁹³(ramesh bhaai ne godly vud studio ka photo baapdaada ko dikhaaya aur bataaya ki 26January ko udghaatan hai) bahut achha, abhi khoob chalaana, sabhi jor deke chalaana।

³⁵⁴(Rameshbhai presented a photograph of "Godlywood Studios" to BapDada and informed Baba of the inauguration that is to take place on 26th January.) ³⁵⁵Very good. ³⁵⁶Now, use that place a lot. ³⁵⁷Everyone should use it with great force.

²⁹⁴nai-nai baaten karna, hongi।

³⁵⁸Do new things! ³⁵⁹It will happen.

²⁹⁵seva maana meva khaana।

³⁶⁰Service means to eat the fruit.

²⁹⁶seva nahin kar rahe ho meva kha rahe ho।

³⁶¹You are not just doing service, you are eating the fruit.

²⁹⁷(oosha behen ko bahut umang tha seva ka) uski bhaavna kaam karegi।

³⁶²(Dadi said: Ushaben had a lot of enthusiasm to serve.)

²⁹⁸jo bhaavna seva ki rahi na, uske dil mein bhaavna rahi seva ho,seva ho, woh kaam karegi।

³⁶³Her feelings (bhavna) will do the work. ³⁶⁴Whatever bhavna she had in her heart to serve, that will do the work.

²⁹⁹seva ka umang tha tabhi to parivaar ko bhi pyaari, baap ko bhi pyaari।

³⁶⁵She had a lot of enthusiasm for service and that is why she was loved by the family and the Father.

³⁰⁰(ramesh bhaai se) aapki tabiyat theek hai?

³⁶⁶To Rameshbhai:Is your health OK?

³⁰¹chalaao।

³⁶⁷Make yourself move along with it.

³⁰²bhoopaal bhaai se:- abhi officer theek ho gaya।

³⁶⁸To Bhopalbhai:Is the officer OK now?

³⁰³abhi kuchh na kuchh karta rehta hai।

³⁶⁹He continues to do something or other even now.

³⁰⁴usko yog se theek karo aur jaakarke thoda seva karo। ³⁰⁵jisse usko lage ki yeh kitne shabhchintak hain।

³⁷⁰Put him right with yoga. ³⁷¹Go and serve him a little through which he feels that you have pure and positive thoughts for him.

³⁰⁶yeh anubhav zaroor karen।

³⁷²He should experience this.

³⁰⁷theek ho jaayega phir।

³⁷³Then everything will be fine.

³⁰⁸achha।

³⁷⁴Achcha.

³⁰⁹golak bhaai se:- (bahut mehnat karta hai) mehnat ka phal isko andar mil raha hai।

³⁷⁵To Golakbhai:(He works very hard.) ³⁷⁶He is receiving internally the fruit of his hard work.

³¹⁰mehnat vyartha nahin jaati।

³⁷⁷Hard work never goes to waste.

³¹¹mehnat ka phal yeh hai jo sabka pyaar hai,yeh phal hai।

³⁷⁸The fruit of your hard work is that you receive everyone's love: this is the fruit.

³¹²koi baat ho jaati hai woh baat doosri hai,lekin dil ka pyaar hai।

³⁷⁹If something happens, that is a different matter. ³⁸⁰However, you have love in your heart.

³¹³achha।

³⁸¹Achcha.

³¹⁴naaraayan daada aur manoj se:- donon aaye hain bahut achha।

³⁸²Speaking to Narayan Dada and Manoj:Both have come. ³⁸³Very good.

³¹⁵achha hai aa gaye na।

³⁸⁴It is good that you have come.

³¹⁶har tarna mein aapko aana chaahiye।

³⁸⁵You should come in everyturn.

³¹⁷pahle aate the,abhi kabhi-kabhi aate ho।

³⁸⁶Previously, you used to come, but now you only come sometimes.

³¹⁸kabhi-kabhi baba ko achha nahin lagta।

³⁸⁷Baba does not like "only sometimes".

³¹⁹aana chaahiye kyonki baap chaahte hain ki har aatma aage se aage badhe।

³⁸⁸You should come in every turn because Baba wants every soul to move forward the most.

³²⁰aayenge, jaayenge,milenge khushi hogi।

³⁸⁹You will come, you will go, you will meet everyone and experience happiness.

³²¹chehra khushnuma ho jaayega aur vichaar khatma ho jaayenge।

³⁹⁰Your face will become happy and all thoughts will finish.

³²²vichaar karte ho na!

³⁹¹You do have many thoughts, do you not?

³²³woh khushmijaaj ho jaayenge kyonki phir bhi gyaan mila hua hai na।

³⁹²You will become happy, because you have received the knowledge.

³²⁴yeh bhi khush।

³⁹³You will also be happy.

³²⁵aap donon ko to aisa khush rehna chaahiye jo koi poochhe kahaan se mili khushi।

³⁹⁴Both of you have to remain very happy so that anyone who sees you asks: From where did you receive this happiness?

³²⁶hona chaahiye।

³⁹⁵It should be like that.

³²⁷achha hai।

³⁹⁶It is good.

³²⁸khush rahenge na to problem sab khatma ho jaayengi, guarantee hai।

³⁹⁷If you remain happy, all problems will finish; that is a guarantee.

³²⁹sochte ho na, khush raho।

³⁹⁸You do think a lot, do you not? ³⁹⁹Remain happy!

³³⁰jitna khush rahenge utni tabiyat bhi achhi aur sabhi dekh karke bhi khush ho jaayenge।

⁴⁰⁰To the extent that you remain happy, your health will remain good and everyone who sees you will also become happy.

³³¹phir bhi sambandh hai na, parivaar se, kitne sambandhi hain।

⁴⁰¹Even so, you have a relationship with the family. ⁴⁰²How many relatives do you have?

³³²kahaan bhi raho lekin seva karo chehre se।

⁴⁰³Wherever you may be living, serve through your face.

³³³jo bhi dekhe kaun hain yeh, kahaan se aaye hain। ³³⁴paalna to li hai na।

⁴⁰⁴Whoever sees you should ask: "Who are they? ⁴⁰⁵Where have they come from?" You have taken that sustenance, have you not?

⁴⁰⁶ * O M S H A N T I *