मंगलवार 20 मार्च 2012 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
020-03-12 om shanti avyakt baapdaada madhuban
020-03-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1“santushtata ki shakti chehre aur chalan mein dhaaran kar brahma baap samaan bano, sada khush raho aur khushi baanton”
1IMBIBE THE POWER OF CONTENTMENT IN YOUR FACE AND ACTIVITY AND BECOME THE SAME AS FATHER BRAHMA. 2REMAIN CONSTANTLY HAPPY AND SHARE HAPPINESS.
2aaj chaahe sammukh chaahe door ke santushtamni bachchon ko dekh rahe hain।
3Today, BapDada is seeing His children, the jewels of contentment, who are in front of Him and also those who are in distant places.
3har ek bachcha apne santushtata ki shakti se chamakte hue muskaraate milan mana rahe hain।
4Each child, sparkling with his power of contentment, is smiling and celebrating a meeting.
4yeh santushtata ki shakti sabse mahaan hai isliye ismen sarva praaptiyaan hain।
5This power of contentment is the greatest power of all and this is why there are all attainments within it.
5santushtata ki shakti dhaaran karne vaali santushtamniyaan svayan ko bhi priy, baap ko bhi priy,parivaar ko bhi priy hain kyonki santushtata jahaan hai vahaan sarvashaktiyaan santushtata mein samaai hui hain।
6The jewels of contentment who imbibe the power of contentment are loved by the self, loved by the Father and also loved by the family because, where there is contentment, all the powers are merged in that contentment.
6santushtata ki shakti ka vaayumandal chaaron or phailta hai।
7The atmosphere of the power of contentment spreads everywhere.
7santushtamni vaali aatmaayen kabhi bhi maaya se haar nahin kha sakti, maaya haar khaati hai।
8Souls who are jewels of contentment can never be defeated by Maya; Maya herself is defeated.
8santushtamni aatmaayen sarva ki dil ko apna bana sakti hain।
9Souls who are jewels of contentment can make everyone's heart belong to them.
9santushtamni aatma chaahe maaya, chaahe prakriti ke bhinna-bhinna halchal ko aise anubhav karti jaise ek cartoon ko dekh rahe hain।
10Jewels of contentment souls experience the different forms of upheaval of Maya and matter as though they are watching a cartoons how.
10aise har ek bachcha apne ko santushtata ki shakti mein sampanna samajhte hain?
11So, does each of you children experience yourself to be full of the power of contentment in this way?
11apne se poochho ki main santushtamni hoon?
12Ask yourself: Am I a jewel of contentment?
12kai bachche kehte hain kabhi-kabhi rehte hain, sada nahin lekin kabhi-kabhi,to baapdaada ko kabhi-kabhi shabd achha nahin lagta hai।
13Some children say that they are this always followed sometimes; not all the time, but sometimes. 14BapDada does not like this word "sometimes".
13baapdaada sada har ek bachche ko yaadapyaar dete hain, khushi dete hain।
15BapDada constantly gives love, remembrance, and happiness to each and every child.
14to baapdaada ko yeh kabhi kabhi shabd achha nahin lagta, sada khushnuma।
16So, BapDada does not like this word "sometimes" - "always" happy.
15to baapdaada yahi chaahte hain ki is kabhi-kabhi shabd ko kya parivartan kar sakte ho!
17BapDada wants to know if you can transform this word "sometimes".
16kabhi-kabhi shabd braahmanon ki dictionary mein hi nahin hai,sada।
18The word "sometimes" does not even exist in the dictionary of Brahmins, only "always".
17to kya aaj sabhi bachche jo baap ke pyaare, maaya ke prabhaav se nyaare bane hain, to kya aaj is kabhi kabhi shabd ko samaapta kar sakte hain?
19So, today children, you who love the Father and have become free from the influence of Maya, can you finish this word "sometimes"?
18kar sakte hain?
20Can you finish it?
19kyonki baapdaada bahut samay se kah rahe hain koi bhi halchal achaanak aani hai।
21BapDada has been telling you for a long time that any type of upheaval is to come suddenly.
20uski taiyaari ke liye agar abhi se kabhi kabhi ke sanskaar honge to kya sadaakaal ke raajyabhaagya ke adhikaari ban sakenge?
22In order to prepare for that, if you still now have the sanskar of "sometimes", would you be able to claim a right to the fortune of the kingdom for all time?
21brahma baap se sabka dil ka pyaar hai।
23You all have love for Father Brahma in your hearts.
22brahma baba se vaayda saath hain, saath chalenge, saath raajya karenge।
24You have promised Father Brahma: We are together, we will return together and we will rule together.
23yeh vaayda pakka hai na!
25This is a firm promise, is it not?
24kaandh hilaao।
26Nod your heads!
25pakka hai?
27Is it firm?
26kitna pakka!
28How firm is it?
27brahma baap ne kabhi bhi shabd bola!
29Did Father Brahma ever use the word "sometimes"?
28aap sabko bhi sada amritvele yaadapyaar diya aur sada baap ke saath milkar gyaan ki baaten, sneh ki baaten, umang-ulhaas ki baaten sunaai।
30He always gave all of you love at amrit vela, and, together with the Father, always spoke of matters of knowledge, matters of love and matters of zeal and enthusiasm.
29to sabhi se haath uthvaayen ki baapdaada se pyaar hai to sabhi do do haath uthaayenge।
31If Baba were to ask you to raise your hands if you have love for BapDada, all of you would raise both your hands.
30hai na!
32Isn't that right?
31pakka?
33Are you sure?
32jab pyaar hai to pyaar vaale ke ek-ek shabd se bhi pyaar hota hai।
34When you love someone, you also have love for every word that the loved one speaks.
33brahma baap ne kabhi shiv pita se yeh nahin kaha ki kabhi-kabhi hota hai।
35Father Brahma never said to Father Shiva that it happens only sometimes.
34sada follow father kiya aur saath mein aapko bhi karaaya kyonki brahma baap ka bachchon se jigri pyaar hai iseelie aapka naam bhi kya hai?
36He always followed the Father and also made you follow Him because Father Brahma has deep love in his heart for you children. 37Therefore, what is your name?
35brahmaakumaari,shivkumaari naam nahin hai।
38Brahma Kumari, your name is not Shiva Kumari.
36to brahma baap se pyaar arthaat brahma baap ka kehna aur brahmaakumaar kumaari ka maanna।
39To have love for Father Brahma means that whatever Father Brahma says, the Brahma Kumaris follow.
37pyaar arthaat nyochhaavar।
40Love means surrender.
38to kis par nyochhaavar honge?
41So, what will you surrender to?
39unki aagya par।
42To His directions.
40jo bola woh kiya kyonki brahma baap ke saath shiv baap hai।
43Whatever He (Shiva Baba) said, he (Brahma Baba) did, because Father Shiva is also with Father Brahma.
41akela nahin।
44He is not alone.
42baapdaada,baapdaada kehte ho na!
45You say, "Bap Dada, Bap Dada", do you not?
43to aaj baapdaada kabhi-kabhi shabd ko har bachche ke mukh se samaapta karne chaahte hain।
46Today, BapDada wants every child to finish saying the word "sometimes".
44to aap sabhi bachche baap ke saathi ho।
47All of you children are the Father's companions.
45pyaar hai na!
48You do love Him, do you not?
46pyaar mein to apne aapko nyochhaavar bhi kar dete hain yeh to sirf shabd ko nyochhaavar karna hai kyonki baapdaada har bachche ko maala ka vijayi ratna banaane chaahte hain।
49Out of love you also surrender yourselves to Him, and here, it is just a matter of surrendering this word because BapDada wants to make every child a victorious jewel of the rosary.
47to apne ko maala ka manka samajhte ho?
50Do you consider yourselves to be beads of the rosary?
48vijayi samajhte ho?
51Do you consider yourselves to be victorious?
49kai bachche kehte hain braahmanon ki sankhya to bahut hai aur maala 108 ki hai to 108 hi aayenge na!
52Some children say that the number of Brahmins is huge and that the rosary is only of 108 and so only 108 can become part of it.
50lekin baapdaada agar aap sampanna banen, vijayi banen to 108ki maala hai yeh nahin socho, baapdaada beech mein ladiyaan bhi laga dega।
53Do not think that it is a rosary of 108. If you become complete and victorious, BapDada will add more strings in the middle.
51lekin aap vijayi bano।
54However, you do have to become victorious.
52kai bachche sochte hain pata nahin,number milega ya nahin milega।
55Some children think: I don't know whether I will receive a number or not.
53aap agar sampanna banen to baap number de hi dega kyonki baap ka har bachche se pyaar hai।
56If you become complete, the Father will give you a number because the Father has love for every child.
54sunaaya bhi tha bhale koi last bachcha hai, unse bhi baap ka pyaar hai kyonki us bachche ne chaahe svabhaav ke vash hai lekin baap ko jaanke mera baba to kaha।
57You were told earlier that even if it is the last child, the Father has love for him too, because even if that child is influenced by his sanskars, he has recognized the Father and said "My Baba".
55duniya mein kitne bade-bade martabe vaale unhonne baap ko nahin pahchaana lekin usne to pahchaana, chaahe koi kamzori vash hai lekin baap ko to pahchaana।
58There are people in the world with such high positions who have not recognized the Father, but that child has recognized Him. 59Even if he is influenced by some weakness, he has at least recognized the Father.
56mera baba to pyaar se kehte hain isliye baap ne pahle bhi sunaaya tha ki last bachche ke oopar baap ka pyaar to hai hi lekin uske oopar khaas kalyaan ki drishti, kalyaan ki vritti bhi hai ki yeh bachcha kuchh na kuchh aage badhta rahe।
60At least he says "My Baba" with love and this is why, Baba had also told you earlier that, the Father not only loves even the last number child, but that He also has a vision of benevolence, an attitude of benevolence for that child to continue to move forward.
57to baapdaada aaj spashta suna rahe hain, ki aap aur baaten nahin socho yeh kaise hoga, yeh kya hoga, aap apne ko yogya aatma banaao।
61Today, BapDada is telling you clearly: Do not think about other things: "How will these happen? 62What will happen?" Simply make yourself into a worthy soul.
58karmayogi aatma banaao।
63Make yourself a karma yogi soul.
59baaki baap har bachche ko aisa yogya bachcha jo banega usko sarva praapti ka vardaan bhi deke aage badhaayega, peechhe nahin rakhega।
64The Father will give every child who makes himself worthy the blessing of all attainments and make him move forward; He will not keep that child behind.
60to baapdaada aaj amritvele chaaron taraph ke chaahe desh chaahe videsh mein chakra lagaane gaye।
65Today, at amrit vela, BapDada went on a tour everywhere, in this land and abroad.
61vaise to baapdaada majority chakra lagaate hi hain lekin aaj jab chakra lagaaya,sunaaya tha to baapdaada chakra lagaane jaata hai to vishesh aapke poorvaj daadiyaan bhi saath mein chakra lagaane chalti hain।
66Generally too, when BapDada tours around you were told earlier, your special ancestor Dadis also go on the tour with Baba.
62to chakra lagaate kya dekha?
67So, what did Baba see while touring around?
63jaante to ho aap bhi।
68You know that too.
64achhe-achhe sankalp karte hain, karke hi dikhaayenge,banke hi dikhaayenge,haath mein haath leke hi chalenge।
69You have very good thoughts: We will definitely do this, we will definitely become this. 70We will move along holding on to Your hand with our hand.
65to haath kya hai?
71So, what is the hand?
66shiv baap ko to pharishta roop bhi nahin hai to haath kaun sa hai?
72Father Shiva does not even have an angelic form, so what hand is it?
67shreemat haath hai।
73It is the hand of Shrimat.
68foreign mein fashion hai haath mein haath deke chalne ka।
74Abroad, they have the fashion of walking hand in hand.
69to yahaan haath hai shreemat to sabhi haath mein haath milaake chalne vaale ho na!
75So, here, the hand is of Shrimat, and so all of you are those who move along with your hands in His hand, are you not?
70hai taakat?
76Do you have that power?
71brahma baap ne dekho kadam-kadam shreemat par chalke aap sabhi ko karke dikhaaya।
77Father Brahma took every step according to Shrimat and demonstrated that to all of you.
72kya karna hai, kaise karna hai, example hai।
78He is the example of what you have to do and how you have to do it.
73saakaar mein example hai।
79He was the example in the corporeal form.
74niraakaar ki baat to chhodo lekin brahma baap saakaar mein aapke saathi the।
80Let alone the Incorporeal, but Father Brahma was your companion in the corporeal form.
75to jaise brahma baap shreemat ka haath mein haath milaake pharishta ban gaya। 76aise hi follow father hai na!
81Just as Father Brahma gave his hand to the Father's hand of Shrimat and became an angel, so, you are following the father in the same way, are you not?
77follow father yaad hai na!
82You remember to follow the father, do you not?
78to follow kya karna hai?
83So, what do you have to follow him in?
79saari baaten spashta karke dikhaai,brahma baap ke chehre aur chalan ko sabhi jaante hain na!
84He showed you everything very clearly. 85All of you know Father Brahma's face and his activities, do you not?
80apni buddhi dvaara to brahma baap ko emerge kar sakte hain na!
86You can make Father Brahma emerge with your intellect, can you not?
81jo dincharya jaise dincharya brahma baap ne ki, saakaar tan mein hote,saakaar mein bhi sab anubhav kiya।
87Whatever the timetable was, Father Brahma did that. 88While in the physical body, he experienced everything here in the corporeal.
82brahma baap ke charitra to sab jaante hi hain।
89All of you know Father Brahma's character.
83to follow father।
90So follow the father.
84aapko pakka karne ke liye brahma baap ke har kadam revise bhi kiye hain।
91Every step of Father Brahma's has been revised by you to make it firm.
858 kadam padhte ho na, kya-kya kiya!
92You have read about his eight steps, of what he did, have you not?
86bas usko follow karna hai।
93You simply have to follow him, that's all.
87follow karna arthaat brahma baap samaan banna।
94To follow means to become equal to Father Brahma.
88to socho baap se pyaar hai, donon baap se pyaar hai।
95So just think: You have love for the Father, you have love for both Fathers.
89pyaar maana pahle bhi sunaaya to pyaar ka practical roop hai brahma baap ka karna aur kehna aur bachchon ko baap samaan karna, yeh hai sachcha dil ka pyaar।
96You were told earlier too, what it means to have love. 97The practical form of love is that Father Brahma says and the children do exactly the same as the Father. 98This is the love of a true heart.
90kai bachche kya karte hain?
99What do some children do?
91brahma baap samaan karna hai, yeh sochte hain lekin pahle karke peechhe sochte hain, brahma baap samaan to kiya nahin।
100They think that they have to do the same as Father Brahma, but they first do it and then think about it. 101So, they did not do the same as Father Brahma.
92lekin kar to liya।
102But you did whatever you did.
93lekin follow karna hai to pahle socho, sankalp karne ke pahle socho kya yeh sankalp brahma baap ka hai!
103If you are going to follow, then first think. 104Think before you have a thought: Is this the Father's thought?
94agar hai to practical karo।
105If it is, then do it practically.
95karke peechhe nahin socho।
106Do not think about it after doing it.
96lekin pahle sochke phir follow karo।
107First think about it and then follow.
97brahma baap ko follow karna arthaat brahma baap samaan banna।
108To follow Father Brahma means to become equal to Father Brahma.
98himmat hai?
109Do you have this courage?
99follow karne ki himmat hai?
110Do you have the courage to follow Him?
100jo samajhte hain karna hi hai, woh haath uthaao।
111Those who think that you are going to do it, raise your hands!
101pahle sochna phir karna।
112First think and then do.
102karke nahin sochna।
113Do not do and then think.
103to aaj baapdaada vishesh santushtata ki shakti har ek bachche mein brahma baap samaan dekhne chaahte hain।
114Today, BapDada specially wants to see every child have the power of contentment the same as Father Brahma.
104is ek santushtata ki shakti mein sab shaktiyaan aa jaayengi।
115All other powers will come with this one power of contentment.
105to aaj baapdaada ka vishesh vardaan hai santushtata ke shakti bhav!
116So, today, BapDada's special blessing is: May you have the power of contentment!
106kuchh bhi ho apni santushtata ko kabhi nahin chhodna।
117No matter what happens never let go of your contentment.
107kai bachche kehte hain, roohrihaan karte hain na! 108to kehte hain santushta banna sahaj hai, lekin santushta banaana bahut mushkil hai।
118Some children say when they have their heart-to-heart conversations: It is easy to become content, but difficult to make others content.
109aap svayan koi kuchh bhi karta hai, karta hai to aap samajhte bhi ho yeh theek nahin hai phir dil mein kya rakhte ho?
119When someone is doing something and you know that that is not right, why do you keep it in your heart?
110yeh aisa karta, yeh aisa karta hai,iska svabhaav aisa hai, iska aisa hai।
120This one is doing this. 121That one is doing that. 122This one's nature is like this, that one's is like that.
111dil mein nahin rakho kyonki aapne dil mein baap ko bithaaya hai।
123Do not keep this in your heart because you have made the Father sit in your heart.
112bithaaya hai na?
124You have seated Him in your heart, have you not?
113kaandh hilaao।
125Nod your head.
114bithaaya hai pakka?
126Have you sat Him there? 127Are you sure?
115ki nikaalte bhi ho bithaate bhi ho?
128Or do you also remove Him and then sit Him there?
116agar bithaaya hai to dil mein baat rakhenge,to baap ke saath dil mein baat bhi rakhenge।
129If you have sat Him there, and then you have also kept these things in your heart, then together with the Father, you would have also kept these things in your heart.
117to dil mein nahin rakho।
130So, do not keep these things in your heart.
118baapdaada ne yeh yukti bhi pahle hi sunaai hai ki sada aisi aatma ke prati shubh bhaavna shubh kaamna rakhkar apni shubh kaamna ko kaarya mein lagaao aur vaise bhi dekho aap samajhte ho yeh achha nahin karti, to kharaab cheez hai।
131BapDada has told you this method earlier too, that you must always have good wishes and pure feelings for such souls and use your good wishes. 132And in any case, you understand that what that one is doing is not good, and so it is bad.
119to agar koi aapko kharaab cheez deve to aap lenge?
133If someone gives you something bad, will you take it?
120to jab kharaab samajhte ho to buddhi mein rakhna, dil mein rakhna to kharaab cheez liya kyon?
134Since it is something bad, then why should you keep it in your intellect or in your heart? 135Why did you take something that was bad?
121aise apni dil mein sada baap ko rakhte hue baap samaan ban jaayenge।
136While keeping your Father in your heart in this way, you will become equal to the Father.
122yeh to vaayda hai na, baap samaan banna hai na!
137This is your promise, is it not? 138You are going to become equal to the Father, are you not?
123banna hai pakka?
139You are definitely going to become this, are you not?
124ki pata nahin banenge ya nahin banenge?
140Or do you have doubts: I don't know whether I will become equal or not?
125yeh to nahin sochte?
141You do not think in this way, do you?
126pyaar maana follow father।
142To have love means to follow the Father.
127to baapdaada abhi ek-ek bachche ko shubh kaamna,shubh bhaavna sampanna aatma dekhne chaahte hain।
143BapDada now wishes to see each child filled with good wishes and pure feelings.
128teachers banengi?
144Will the teachers become this?
129teachers se baapdaada ka vishesh pyaar hai।
145BapDada has special love for the teachers.
130kyon pyaar hai?
146Why does He love you?
131kyonki baap ki gaddi par baithne ki himmat rakhi hai।
147Because you have maintained the courage to sit on the Father's gaddi.
132to teachers mein himmat hai na!
148So, teachers you have courage, do you not?
133har ek teacher se baap yeh chaahta hai ki har ek ke feature se future dikhaai de।
149The Father wants from each teacher, the future to be seen through your features.
134nimitta teachers ko baapdaada kah rahe hain lekin aap bhi saathi ho na!
150BapDada is speaking to the instrument teachers, but all of you are companions too, are you not?
135baapdaada ne75 varsha pahle chhote-chhote bachchon ko boarding mein yahi shiksha di, khushnuma aur khushkismat,har ek ka chehra aise ho।
15175 years ago in the boarding school, BapDada had given these teachings to the little children-happy and fortunate. 152Each one's face should be like that.
136to abhi bhi baapdaada yahi chaahta hai har ek bachcha shakla se dikhaai de ki yeh khushnuma aur khushkismat vaali aatma hai।
153Even now BapDada wants each child's face to be seen as that of a soul who has happiness and is fortunate.
137vaani dvaara seva bahut ki aur achhi ki uska certificate to hai lekin abhi apne chehre aur chalan se seva mein aage badho।
154You have done a lot of service through words and you have done it well and you have the certificate of that, but now, move forward in service through your face and your activity.
138jaise koi gareeb hota hai usko lottery mil gai to uska chehra aur chalan bolta hai na!
155When a poor person wins a lottery, his face and activity speaks!
139uska chehra dekh karke sab anubhav karte hain aaj isko kuchh mila hai।
156Seeing his face, everyone feels that today he has received something special.
140aise hi aapki chalan aur chehre se maan jaaen ki inhon ko kuchh vishesh praapti hai।
157In the same way, seeing your face and activity, they should believe that you have attained something special.
141to aaj baapdaada kya chaahta hai?
158What does BapDada want today?
142brahma baap samaan bano।
159Become equal to Father Brahma.
143follow father kyonki samay ki haalten to halchal mein aa bhi rahi hain aur aani bhi hain isliye baapdaada har bachche ko yahi shiksha dene chaahte hain ki sada khush raho aur khushi baanto।
160Follow Father because, when one sees the condition of the time and how upheaval is coming, and it will come and this is why BapDada wants to give each child the teachings: Always remain happy and share happiness.
144jitni khushi baantenge utni khushi badhegi।
161The more happiness you share, the more your happiness will increase.
145aapko khushnuma dekh doosre bhi 5minute ke liye to khush hove।
162Seeing you happy, others will at least become happy for five minutes.
146duhkhi aatmaayen agar aapko dekh karke5 minute bhi khush ho jaaen to unhon ke liye to bahut dilapsanda baat hai।
163If unhappy souls become happy for five minutes when they see you, they would then love that very much.
147to aaj baapdaada vishesh santushtata ki shakti har ek bachche ko chalan aur chehre se dhaaran kar aur anya ko bhi karaane ka vishesh dhyaan khinchava rahe hain।
164Today, BapDada is specially drawing your attention so that each child imbibes the power of contentment in his face and activity and makes others imbibe it also.
148achha।
165Achcha.
149sabhi aaj jo pahli baar aaye hain woh utho।
166All those who have come for the first time today, stand up!
150dekho,aapko dikhaai de raha hai।
167Look, you can see them.
151aadha class pahle baari ke hain।
168Half the classis of those who have come for the first time.
152haath uthaao।
169Raise your hands!
153dekho sabhi ke haath dekho।
170Look at all their hands!
154aapke naye-naye bhaai behen kitne aapke saathi bane hain।
171Your new brothers and sisters! 172Look, how many have become your companions!
155mubaarak ho, bahut-bahut mubaarak ho।
173Congratulations! 174Many, many 175congratulations!
156abhi jaise yahaan tak pahunche ho na!
176You have all reached here.
157baapdaada se milne tak pahunche ho, aage kya karna hai?
177You have all reached here to meet BapDada. 178What are you going to do next?
158follow father brahma baap।
179Follow Father Brahma.
159baapdaada ko bhi aap bachchon ko dekh karke khushi hoti vaah!
180BapDada is also pleased to see you all.
160bachcha aa gaya!
181Wah the children have come!
161saare parivaar ko bhi khushi hoti hai hamaare bhaai behen aa gaye, aa gaye, aa gaye।
182The whole family is happy: Our brothers and sisters have come, they have come, they have come!
162abhi follow brahma baap।
183Now,follow Father Brahma.
163kabhi bhi kuchh bhi hove, koi question ho ya koi problem ho,problem ki to duniya hi hai। 164to phauran apni teacher dvaara uska hal kara dena। 165do din ho gaya hai, aisa hai,yeh nahin karna kyonki bahut peechhe aaye ho na aur jaana to aage chaahte ho na!
184Whenever something happens, when you have a question or any problem, after all, it is a world of problems, then instantly find a solution for it from your teacher: Do not wait for two days and then say this problem is still there. 185You have come very late, haven't you? 186And, you want to go ahead, don't you?
166peechhe rehna chaahte ho?
187Do you want to stay behind?
167nahin।
188No.
168aage jaane chaahte ho to aage jaane ki yahi ek baat karna, dil mein koi bhi vyartha baat nahin rakhna।
189You want to go ahead, then to go ahead, just do this one thing: Do not keep any wasteful matter in your heart.
169iske liye apna amritvele baap se milne ke baad, ek to amritvela zaroor karna aur uske baad apne saare din ki dincharya jismen man busy rahe, koi na koi drill,anek drill baapdaada ne sunaai hai, lekin koi na koi drill saath-saath karte rehna।
190For this, after meeting the Father at amrit vela, first, you have to do amrit vela, and after that, BapDada has taught you many drills, keep doing one drill or another during the busy routine of your whole day.
170baapdaada sabhi ke liye kehte hain ki beech-beech mein samay nikaal ke chaahe puraane,chaahe naye sabhi ko ekdam ashareeri banne ki drill zaroor karna hai kyonki aane vaale samay mein second mein ashareeri banna hi padega।
191BapDada is speaking to everyone. 192Take time out every now and again - whether you are old or new, everyone definitely has to perform the drill to become bodiless instantly because in the times to come, you will have to become bodiless in a second.
171to yeh drill koi kahe samay nahin mila,kitna bhi koi busy ho,paani ki pyaas lagti hai to kya paani peene nahin uthenge।
193So, perform this drill. 194Some say that they don't have time. 195No matter how busy someone is, if you are thirsty for water then will you not get up to get some water?
172zaroori samajhke uthenge na।
196You consider that essential and so you will get up to get water.
173to yeh ek minute ashareeri banne ki drill yeh practice zaroor karo।
197So definitely practice this drill for a minute to become bodiless.
174us samay practice nahin kar sakenge।
198At that time you will not be able to practice it.
175kai samajhte hain na,samay aayega kar lenge।
199Some think that they will do it when the time comes.
176lekin nahin। 177yeh janma-janma ka body conscious ka abhyaas us samay ashareeri banne nahin dega isliye abhi se koi bhi samay nikaal saare din mein samay prati samay jo bhi samay nishchit karo ek second mein ashareeri aatma hoon, aatma swaroop mein sthit ho jaae।
200However, no; this practice of body consciousness for birth after birth will not allow you to become bodiless at that time. 201Therefore, take some time out from now on. 202Whatever time you are able to fix for this during the whole day, fix that from time to time for asecond: I am a bodiless soul. 203Become stable in the form of a soul.
178body conscious apne taraph kheechen nahin।
204Body consciousness should not pull you towards itself.
179yeh abhyaas sabhi ko karna hai। 180chaahe puraane chaahe naye kyonki baapdaada ne kuchh samay se yeh baat kahi hai।
205Everyone has to practice this - whether old or new because BapDada has been telling you this for some time.
181lekin karna zaroori hai।
206However, it is essential for you to do it.
182nahin to shreemat ka haath mein haath dekarke nahin chal sakenge।
207Otherwise, you will not be able to make your hand hold onto the hand of shrimat and move along.
183aapka vaayda hai saath chalenge, saath raajya mein aayenge।
208Your promise is: We will return home together and come in the kingdom together.
184to yeh drill sabhi ko karna hai।
209So, everyone has to perform this drill.
185baaki naye jo bhi aaye hain, khush raho aabaad raho,aage se aage badhte raho। 186achha।
210To all the new ones who have come, "May you be happy, prosperous and keep on moving forward." Achcha.
187seva ka tarna mahaaraashtra, aandhra aur mumbai ka hai:-achha।
211It is the turn of Maharashtra, Andhra and Mumbai for service (14,000 people have come.):Achcha.
188is zone ki bhi sankhya bahut hai।
212The numbers in this zone are also big.
189naam hai mahaaraashtra। 190to maha honge na!
213The name itself is Maharashtra and so it would be great.
191to jaise naam hai vaise hi sankhya bhi mahaan hai।
214Just as its name, so the numbers are also big.
192baapdaada ka baambe aur dilli donon taraph ek baat ka umang utsaah hai।
215BapDada has seen that Bombay and Delhi have zeal and enthusiasm for one thing.
193service to karte ho,woh to kahne ki baat nahin hai। 194achhi kar rahe hain, karte rahenge lekin baapdaada dehli aur baambe se yahi chaahte hain ki jo aapke sambandh samparka mein aaye hue vishesh aatmaayen jo mike bhi ban sakte hain aur phir vaaris bhi ban sakte hain,aise koi group nikaalo kyonki list sabhi vargo ne majority baapdaada ko bheji thi। 195dekhi hai woh list।
216You doservice, and one doesn't need to say anything about that; you are doing that well and will continue to do so. 217However, BapDada wants Delhi and Bombay to find a group out of those special souls who are in connection and relationship with you, who can become mikes and then also become heirs. 218Find such a group because the majority of all the Wings sent a list to BapDada; Baba has seen that list.
196achhe achhe hain list mein jo naam baala kar sakte hain।
219On that list there are good names who can glorify Baba's name.
197abhi unko pratyaksha karo।
220Now reveal them.
198aapke bajaae woh bhaashan karen।
221Instead of you, they should give lectures.
199anubhav sunaayen aapka,gyaan kya hai, hamne jeevan mein kya antar kiya hai,woh varnan karen।
222They should share their experience of what your knowledge is. 223They should speak about the difference it has made in their lives.
200jab function hota hai, abhi bhi to apna anubhav kai achhe-achhe sunaate bhi hain lekin woh to function mein sunaaya, lekin lagaataar jeevan ka anubhav karen।
224Whenever you have a function, some people relate very good experiences, but that is sharing them at functions. 225However, they should experience this constantly in their lives.
201yeh attention denge to nikalne vaale hain kyonki baapdaada ne list jo dekhi sabhi ki usmein aise yogya hain lekin thoda purooshaartha karke unhon ko aage badhaao।
226If you pay attention to this, they will emerge because there are such worthy souls in the list that BapDada saw, but you do have to make some effort and make them move forward.
202har ek varga ko vaastav mein yeh list pratyaksha roop mein parivaar aur baap ke saamne laani chaahiye।
227In fact, every Wing should bring this list of people in front of the family and the Father.
203kaarya kiya hai vargo ne।
228The Wings have done this work.
204baapdaada ne dekha kaarya kiya hai lekin bahut samay se kar rahe hain abhi koi naveenta laao।
229BapDada has seen that you have done this work, but you have been doing this for a long time; so now bring some newness.
205naveenta yeh hai vaaris banaao।
230The newness is that you create heirs.
206kam se kam jo samparka vaale hain woh sambandh mein aave, sambandh ke baad seva mein lage।
231At the very least, those who are in connection with you should come into relationship, and, after coming into relationship, they should become engaged in service.
207sambandh yeh nahin, aane jaane ka sambandh nahin lekin baap aur parivaar ke saathi ban jaaen।
232Not a relationship of just coming and going, but they should become companions of the Father and the family.
208yeh bhi hona hai,abhi baapdaada ne dekha ki brahman milke koi bhi ek sankalp karen to hua hi pada hai lekin sabka ek hi sankalp ho to kyonki abhi vaayumandal badal gaya hai।
233This also has to happen. 234BapDada has seen that if Brahmins have one thought together, then it is already accomplished. 235However, everyone should have the same thought because the atmosphere has now changed.
209jab se aapne yeh 75 varsha ka manaaya hai tab se logon ko samajh mein aaya hai ki yeh kuchh kar rahe hain aur jo kehte hain woh achha kehte hain, kar sakte hain।
236Since you have been celebrating the 75th Platinum Jubilee, people have begun to understand that you are saying and doing very good things.
210abhi itne tak change aai hai isliye abhi aap bhi change dekh karke aur thodi mehnat karenge to aapka parivaar kitna badh jaayega।
237That much change has now taken place and this is why if you make a little more effort, then your family will increase so much on seeing that change.
211to baapdaada aison ka kahaan bhi sangathan karaana chaahte hain।
238BapDada wants you to have a gathering of such souls somewhere.
212madhuban mein milne aate hain woh baat alag hai lekin parivaar ke banke aave kyonki service mein koi na koi naveenta to chaahiye na!
239When they come to Madhuban to meet Baba, that is a different matter, but they should now come as part of the family and this will bring newness in service.
213achha।
240Achcha.
214baapdaada khush hai kyonki yeh uthe hain na to baapdaada dekh karke khush hai। 215baaki baapdaada ki ek aasha rah gai hai aur bhi।
241BapDada is pleased because you have all stood up. 242Seeing you all, BapDada is pleased, but, BapDada still has one more desire that still has to be fulfilled.
216zone vaalon ke prati।
243It is for the zones.
217woh kaun si hai?
244What is it?
218har centre yeh khushkhabri likhe ki hamaara centre nirvighna hai। 219milansaar hai।
245Every centre should give the good news that their centre is obstacle free, that it is harmonious.
220sab baba ke bachche accurate, jo kaaryakram bana hua hai us taraph busy hain। 221nirvighna hain। 222yeh abhi kisi zone ka nahin aaya hai।
246The news that all of Baba's children are accurate, busily engaged in service and obstacle-free has not come from any zone.
223to mahaaraashtra to mahaan kaarya karenge na!
247So, Maharashtra will carry out a great task, will you not?
224kisi bhi zone ne abhi yeh khushkhabri nahin bheji hai।
248None of the zones has as yet sent this good news.
225banna hai, banna to aapko hi hai aur kaun banenge!
249You have to become that. 250It is you who have to become that, who else is going to become that?
226aapki tapasya kam nahin hai।
251Your tapasya is no less.
227chaahe teacher hai,chaahe student hain duniya ke hisaab se har ek mahaan aatmaayen hain।
252Whether it is the teachers or the students, in terms of the people of the world, each one of you is a great soul.
228abhi-abhi dekhna aapko yeh nirvighna ka thoda sa karo to sabhi aapko jaise aapke jad chitra mein shubh bhaavna se dekhte hain, aise aapko chaitanya roop mein deviyon ke roop mein,devtaaon ke roop mein dekhenge।
253Now just see - become a little free from obstacles and everyone will see you in the same way they see your non-living images - with pure feelings and in the form of living goddesses and deities.
229baaki seva sabhi ne achhi ki hai।
254Everyone has done very good service.
230uski baapdaada mubaarak de rahe hain।
255BapDada is congratulating you for that.
231yeh nizaar utho। 232(baapdaada ne nizaar bhaai ko uthaaya)
256Nizar, stand up!(BapDada asked Nizarbhai, who organizes the Future of Power programme, to stand up.)
233baapdaada ne samaachaar suna to jo aapki rooprekha bani hui hai,aise hi achha hai aur aage bhi achha banta jaayega isliye aage badhte chalo।
257BapDada heard the news about the plans you have made. 258They are good. 259Good plans will continue to be made in the future too and therefore, continue to move ahead.
234baapdaada ne samaachaar sune hain।
260BapDada heard the news.
235aai.T. group:- chitra aur board bhi achha banaate hain।
261IT Group:You make good images and boards.
236baapdaada ne pahle bhi suna diya hai, baapdaada ne dekha har ek varga kuchh na kuchh naveenta bhi kar rahe hain aur abhi har varga mein aavaaj bhi baahar phaila hai,jaise doctor ki service mein, medical mein abhi heart ke ilaaj ka official daala hai, to yeh jo official book mein daala hai yeh baapdaada ne dekha, to woh advertise ke liye achha hai।
262BapDada has said earlier too: BapDada has seen that each zone is doing something new, and, in each Wing, the sound has spread outside too. 263For example, in the service of doctors, in the Medical Wing, an official book for the heart cure has been created that is good for advertising.
237aise hi aur bhi zone vaalon ne achhe achhe nimitta bane hue jo aavaaj phaila sakte hain unse connection rakha hai aur uski result bhi hai।
264In the same way, there are good instruments in other zones too, who can spread the sound. 265You have to keep a connection with them, and then there will be results from that too.
238to baapdaada har varga vaalon ko yahi kehte hain to jaise abhi aage badhe ho aise aur bhi aage badhte jaayenge to sabki nazar aapke oopar jaayegi। 239dheere-dheere vishwa mein prasiddha hote jaayenge isliye baapdaada is varga ko bhi mubaarak de rahe hain।
266BapDada is telling those of all Wings: Just as you have moved forward, if you continue to move forward even more, then everyone's vision will fall on you and gradually, you will become known in the world. 267This is why BapDada is congratulating this Wing too.
240sabhi purooshaartha achha kar rahe hain aur purooshaartha ke saath baapdaada aap sabke saath hai।
268All of you are making good effort and together with your effort, BapDada is also with you.
241achha।
269Achcha.
242double videshi bhaai bahinen:-double videshi,double se double hote jaate hain।
270Double foreign brothers and sisters (400 double foreigners have come.):Double foreigners are becoming double.
243baapdaada ne dekha ki sva ke oopar,svamaan ke oopar aur apne vritti ke oopar attention achha de bhi rahe hain aur dila bhi rahe hain।
271BapDada has seen that you are paying good attention to yourself, to your self-respect and to your attitude and you are also drawing the attention of others.
244yagya snehi ka part bhi, yagya sahayogi ka part bhi achha baja rahe hain isliye baapdaada double videshiyon ko anek baar ki mubaarak de rahe hain।
272You are playing your parts of being loving to the yagya and co-operative with the yagya very well and this is why BapDada is congratulating the double foreigners many times.
245baapdaada aap logon ki kahaaniyaan sunte rehte hain।
273BapDada continues to hear the stories of all of you.
246sirf snehi nahin hain lekin snehi ke saath sahayogi, har kaarya mein bante hain aur apna bhavishya jama karne mein hoshiyaar hain isliye dekho kitne deshon ke aa gaye hain।
274You are not just loving, but, together with being loving, you are also co-operative in every task and you are also clever in accumulating for your future. 275This is why all of you have come here from so many countries.
247baapdaada yeh sangathan dekh snehi sahayogi har kaarya mein haath badhaane vaala group dekh karke khush ho rahe hain।
276Seeing this gathering of those who are loving and co-operative and who extend their hands for every task, BapDada is pleased.
248khush hai, aap bhi khush baap bhi khush aur parivaar bhi khush।
277He is happy. 278You are happy, the Father is happy and the family is happy.
249madhuban vaale to kehte hi hain ki double videshi madhuban ka shrringaar hain aur baap ka vishwa kalyaani naam videsh ne siddha kiya hai isliye sabhi teevra purooshaarthi banke rehna।
279Those from Madhuban say that the double foreigners are the decoration of Madhuban, and it is the foreign lands that have proved the Father's title of being the World Benefactor. 280This is why all of you have to remain intense effort-makers.
250purooshaarthi nahin teevra purooshaarthi kyonki abhi samay hai,sabhi ke liye teevra purooshaarthi banne ka।
281Not just effort-makers, but intense effort-makers, because it is now the time for everyone to become an intense effort-maker.
251purooshaartha ka samay abhi gaya,abhi teevra purooshaartha ka samay hai।
282The time for making effort has gone. 283It is now the time for making intense effort.
252to kabhi bhi saadhaaran purooshaarthi nahin banna।
284So, never become an ordinary effort-maker.
253sada check karna,teevrata hai?
285Constantly check whether there is that intensity.
254saadhaaran to nahin ho gaya!
286You have not become ordinary, have you?
255vaise abhi samay bhi soochna de raha hai - teevra purooshaarthi banne ka।
287In any case, even time is now giving you notices of becoming an intense effort-maker.
256to baapdaada khush hai, parivaar bhi khush hai aur sabko mubaarak de rahe hain।
288BapDada is pleased, the family is pleased and Baba is congratulating everyone.
257khushi hai baap ko।
289The Father is pleased.
258kitne deshon se dekho ikaththe hue hain।
290Look how many countries you have come from!
259achha।
291Achcha.
260chaaron or ke door baithe dil mein samaane vaale bachchon ko baapdaada bhi dekh rahe hain।
292BapDada is seeing all the children everywhere who are sitting far away and merging everything in their hearts.
261sabhi ke pyaar ki khushbu madhuban mein pahunch rahi hai।
293The fragrance of everyone's love is reaching Madhuban.
262to sabhi abhi teevragti se chalna hai, teevra purooshaartha karna hai, teevrata duniya ke logon mein sukh ki laani hai।
294So, now, everyone has to move along at a fast speed. 295You have to make intense effort. 296You have to give happiness to people in the world at a fast speed.
263duhkhi ko sukhi karna hai।
297You have to make unhappy ones happy.
264yeh sukhi karne ka sandesh de karke sabhi ko sukhi banaana hai,is seva mein teevrata hai bhi aur laani bhi hai।
298By giving everyone the message to make them happy, make everyone happy. 299There is intensity in this service and you also have to bring about more intensity.
265achha।
300Achcha.
266sabko dil ka bahut-bahut yaadapyaar sveekaar ho।
301Everyone, accept lots of love and remembrance from the heart!
267mohini behen se:- aise hi emergency mein teevra purooshaartha karna।
302To Mohiniben(A few days back, she was in ICU.):In the same way, make intense effort in an emergency.
268aisa teevra purooshaartha karo jo sab dekh karke chakrit ho jaaen vaah isne to kamaal kar di।
303Make such intense effort that everyone who sees you is amazed: Wah! this one has performed wonders.
269pahle se hi check karaate raho।
304Continue to have it checked in advance.
270chhod deti ho na, checking beech-beech mein karaati raho to kya hai, hone ke pahle hi davaai ho jaayegi।
305You stopped doing this. 306Continue to have your checking done every now and again so that you can get a cure before it happens again.
271samjho har 15 din ya maas mein karaana hi hai checking।
307Just consider that you have to have your checking done every fortnight or every month.
272phir theek rahengi।
308Then you will be fine.
273bahut achha।
309Very good.
274neelu behen se:- sahaj hai na yaatra।
310To Neeluben(A few days back, she had a surgery.):The pilgrimage is easy, is it not?
275mushkil to nahin hai।
311It is not difficult.
276(paas ho gai) paas hi rehna।
312(I passed.) 313Remain close (pass - close).
277(guljaar daadi ne mohini behen aur neelu behen donon ko bahut achhi sakaash di) sabhi ne di।
314(Gulzar Dadi gave very good sakaash to Neeluben and Mohiniben) Everyone gave it.
278madhuban ko koi bhool nahin sakta hai।
315No one can forget Madhuban.
279madhuban to sabhi ke rag rag mein samaaya hua hai।
316Madhuban is merged in everyone's every vein.
280achha।
317Achcha.
281daadi jaanki se:-london to ja rahi ho na,agar tabiyat chalne laayak ho jaae to jaana,nahin to nahin jaana।
318To Dadi Janki: You are going to London, are you not? 319(In America they are making many preparations for me to come.) 320If your health is such that you can go, then go, otherwise, do not go.
282(America vaale bahut taiyaari kar rahe hain) taiyaariyaan kya bhi karen,aap chala sakti ho to chalaana।
321No matter what preparations they make, if you are able to make yourself function, then do so.
283aap apni tabiyat ko dekh chal sakti ho to chalaao।
322If, seeing your health, you are able to go, then go.
284teenon varishtha bhaaeeyon se:- baapdaada ne aapki meeting ka samaachaar suna।
323To the three senior brothers:BapDada heard the news about your meeting.
285to jo socha hai woh achha socha hai aur usi anusaar karte chalo।
324Whatever you have thought is good, so continue to move along according to that.
286madad mil bhi jaayegi।
325You will receive help.
287thoda phailaayenge na to madad dene vaale bhi aa jaayenge।
326If you spread it a little, those who want to help will come.
288baaki jaise socha hai vaise theek hai।
327Whatever you have thought is fine.
289(university ke baare mein ramesh bhaai ne poochha)
328(Rameshbhai asked Baba about the plan to open aUniversity.)
290baapdaada samajhte hain pahle bhinna-bhinna university mein seva karo।
329BapDada feels that you first have to serve the different universities.
291jaise ek university mein connection kiya hai na aise aur university mein pahle seva karo।
330You have made a connection with one university, so in the same way, first serve other universities.
292unhon ki seva karke saathi banaao।
331Serve them and make them your companions.
293abhi kitni university rahi hui hain,pahle unki seva karo, peechhe aapehi aapko offer karenge,kahenge aapko itna kharcha karne ki jaroorat nahin hai।
332So many universities are still left, serve them first. 333Then they will automatically make an offer by themselves. 334They will say: You don't need to spend so much money.
294jaise ek university mein kiya hai to usse prasiddha to hua hai na। 295aise 10-12university jo badi-badi hain usko apnaakar dekho।
335Just as you have done this in one university and it has become well known from there, in the same way, take up 10 to 12 such universities and see.
296to vahi aapko university banaakar denge,aapko kharcha karne ki jaroorat nahin hai।
336They themselves will make a university and give it to you. 337You won't need to incur any expenses.
297baapdaada khush hai aise milte raho aur final karte raho।
338BapDada is pleased. 339Continue to meet in this way and finalise everything.
298(chandeegadh mein platinum jubilee ka kaaryakram bahut achha hua, puri mein hone vaala hai)sabhi jagah mein apne apne vidhi pramaan khushi se aur khuli dil se kiya hai।
340(The Platinum Jubilee programme in Chandigadh took place very well. 341Another programme is going to take place in Puri.)In all places, you have done programmes according to your own methods with happiness and a big heart.
299sab taraph ki result achhi hai।
342The result of every place is good.
300bhraata raamnaaraayan meena, upaadhyaksha - raajasthaan vidhaanasbha
343Brother Ram Narayan Mina - Deputy Speaker of Rajasthan Assembly:
301abhi brahman kul mein vishesh part bajaao।
344Now play a special part in the Brahmin family.
302(aapke bachche hain) sabse achha bachche baalak so maalik ho।
345(I am Your child.) 346The best children are the children who are the masters.
303baalak sada maalik hota hai।
347Children are always masters.
304amritvele uthke jitne baje bhi uth sako to amritvele baap ko yaad karke roz baap se aasheervaad lo।
348Wake up at amrit vela every day at whatever time you can, and remember the Father and take blessings from Him every day.
305baap se aasheervaad milegi jisse khush bhi rahenge,nirvighna bhi rahenge।
349You will receive blessings from the Father with which you will remain happy and free from obstacles.
306sab theek ho jaayenge।
350Everything will be fine.
307aapmen shakti bharegi to unhon mein bhi shakti bharegi।
351You will be filled with power and so they will also be filled with power.
308ho jaayega sirf yeh thoda uthke baap ko yaad karke shakti lete raho।
352It will happen. 353Simply wake up and remember the Father and continue to take power from Him.
309mera baba kehna aur shakti lena।
354Say "My Baba" and take power.
310madhuban dekha, parivaar dekha achha lagta hai na।
355You saw Madhuban and you saw the family.
311abhi isi parivaar mein jitna najdeek aayenge na utna laabh milta jaayega।
356You liked it, did you not? 357Now, the closer you come to this family, the more you will benefit.
312suresh oberaay:-jaise service uthaai hai na vaise karte chalo।
358To Br. 359Suresh Oberoi (who interviews Sr. 360Shivani on TV):Continue with the service you have taken up.
313shivaani behen se:-vardaani hai।
361To Sr. 362Shivani:You are blessed.
314baap se vardaan achha mila hai।
363You have received very good blessings from the Father.
364 * O M S H A N T I *