शुक्रवार 30 नवंबर 2012 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
030-11-12 om shanti avyakt baapdaada madhuban
030.11.2012 Avyakt BapDada 30.11.2012
1"santushtamniyon ka bhaagya, dil ka geet paana tha so pa liya"
1La fortune des joyaux de contentement et la chanson du cœur : « J’ai acquis ce que je voulais acquérir ». 2
2aaj bachchon ke yaad aur pyaar ne baapdaada ko is saakaari duniya mein apni aakarshan se bula liya।
3Aujourd’hui, l’amour et le souvenir des enfants ont appelé BapDada dans ce monde corporel en l’attirant.
3baapdaada bhi bachchon ko saakaari duniya mein saakaar roop mein dekh rahe hain।
4BapDada voit aussi les enfants dans leur forme corporelle, dans le monde corporel.
4chaaron or ke bachche bhi baap ko dekh rahe hain aur baap bhi saakaar swaroop mein dekh rahe hain।
5Partout les enfants voient le Père et le Père voit les enfants dans leur forme physique.
5aur dil mein chaaron or ke bachchon prati vaah! 6bachche,kalpa-kalpa ke paatra bachchon ko dekh khush ho rahe hain।
6Dans Son cœur, Il est content en voyant les enfants de partout. « Ouah, les enfants ! » Il est content de voir les enfants dignes de chaque cycle, cycle après cycle.
7har ek bachche ke bhaagya aur praapti ko dekh milan mana rahe hain।
7Il célèbre une rencontre en voyant la fortune et l’acquisition de chaque enfant.
8dil hi dil mein har bachche ke bhaagya ko dekh harshit ho rahe hain।
8Il est content de voir la fortune de chaque enfant.
9har bachche ke chehre mein chamakta hua bhaagya dikhaai de raha hai।
9La fortune étincelante se voit sur le visage de chaque enfant.
10mastak mein light ki praapti chamak rahi hai।
10La lumière des acquisitions étincelle sur le front de chacun.
11haathon mein gyaan ka bhandaar dikhaai de raha hai। 12dil mein dilaaraam dikhaai de raha hai।
11Le trésor de la connaissance est visible dans leurs mains et Celui qui réconforte les cœurs est visible dans leur cœur.
13paanv mein kadam mein padam dikhaai de raha hai।
12On peut voir des millions et des millions à leurs pieds à chacun de leur pas.
14aisa bhaagya dekh har ek ka chehra chamak se chamak raha hai।
13Le visage de chacun étincelle et rayonne d’une telle fortune.
15sabhi chaaron or ke bachche santushta swaroop dikhaai de rahe hain।
14On peut voir que partout les enfants sont contents.
16aise chehre chamakte hue dekh anya aatmaayen bhi sochti hain inhon ko kya mila hai। 17to aap kya javaab denge? 18jo paana tha vo pa liya।
15Toutes les âmes qui voient de tels visages resplendissants se demandent ce que vous avez reçu, et que répondriez-vous ? « J’ai acquis ce que je voulais acquérir ».
19sab santushta maniyon ke roop mein chamak rahe hain।
16Tous brillent sous la forme de joyaux de contentement.
20aisi apni moorta ko aap bhi dekh rahe ho na!
17Vous voyez votre image de cette façon, n’est-ce pas ?
21baapdaada bhi aisi santushtamni aatmaon ko dekh kya geet gaate hain। 22vaah mere santushta aatmaayen vaah!
18Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant les âmes qui sont les joyaux de contentement ? « Ouah, Mes âmes contentées, ouah ! ».
23to aaj sirf bachchon ka dil ka ulhana poorn karne ke liye aaye hain।
19Ainsi, aujourd’hui, Baba est venu simplement pour mettre fin à la plainte dans le cœur des enfants.
24aap sabhi ka bhi ulhana to poora hua na।
20Votre plainte à tous est maintenant finie, n’est-ce pas ?
25aage jaise drama nimitta banaayega aise milte rahenge।
21Dans le futur, nous continuerons à nous rencontrer conformément à ce qui est écrit dans le Drama.
26aaj itna hi drama mein milan hai।
22Aujourd’hui, il n’y a que ceci, cette rencontre, dans le Drama.
27sabhi bachchon ne bahut achhi rath ki seva ki hai।
23Tous les enfants se sont très bien occupés du véhicule.
28baapdaada sabhi seva ke nimitta aatmaon ko vishesh mubaarak de rahe hain।
24BapDada donne des félicitations spéciales à toutes les âmes qui sont des instruments pour ce service.
29abhi sirf bachchon ka milne ka ulhana poora karne aaye hain।
25A présent, Baba est venu simplement mettre un terme à la réclamation des enfants qui veulent rencontrer Baba.
30to sabhi theek hain।
26Etes-vous donc tous OK ?
31theek hain sabhi haath uthaao।
27Etes-vous tous OK ? 28Alors, levez la main !
32rath ki bhi seva karne vaalon ko dil ki mubaarak hai।
29Félicitations du fond du cœur à ceux qui ont servi le véhicule.
33chaahe kahaan bhi rath ko rehna pada lekin baapdaada ne dekha gujraat bhi kam nahin hai।
30Partout où le véhicule a été amené à séjourner ; BapDada a vu que le Gujarat n’est pas moindre.
34kahaan hain gujraat ke?
31Où sont les âmes du Gujarat ?
35to baapdaada aur saath mein hamaare nimitta bane hue paandav nirvair bachche ne bhi bahut saath diya।
32BapDada et aussi le Pandav instrument Nirwair bhai ont donné beaucoup d’aide également.
36aao।
33Venez !
37(sarla deedi ko) bahut achha kiya।
34Parlant à Sarla Didi : Tu as très bien travaillé.
38sabhi daadiyon ko nimitta ban sambhaalne ke liye aapko aur aapke saathiyon ko bahut-bahut mubaarak ho।
35Beaucoup, beaucoup de félicitations à toi et à tes compagnons pour avoir été des instruments pour prendre bien soin des Dadis.
39(daadi jaanki ke liye)achha suna,sab theek ho hi jaana hai।
36(Pour Dadi Janki) : Tu as très bien entendu. 37Tout ira bien, assurément.
40daadi jaanki se:-sabhi ne mil ke achha part bajaaya hai।
38A Dadi Janki : Vous avez tous ensemble joué de très bons rôles.
41daadi ki aavaaj bhi aa rahi hai।
39La voix de Dadi (Gulzar) aussi se fait entendre.
42aaj sirf milne ke liye hi aaye hain।
40Aujourd’hui, Baba est venu simplement pour une rencontre.
43abhi aate rahenge aur milte rahenge।
41Baba continuera à venir vous rencontrer.
44achha।
42Achcha.
45teenon bade bhaaeeyon se:-abhi baapdaada kamaal dekhne chaahte hain,kaun si kamaal dekhne chaahte hain?
43Aux trois frères ainés : Maintenant, Baba veut voir des merveilles. 44Quelle merveille veut-Il voir ?
46parivaar ki aap teenon mein bahut ummeeden hain।
45La famille place beaucoup d’espoirs en vous trois.
47ab baapdaada bhi samajhte hain ek vichaar kar alag-alag vichaar to hota hi hai lekin vichaar ko milaana, woh apne haath mein hota hai।
46Même BapDada comprend qu’il y a des idées différentes, mais unifier ces idées est entre vos mains.
48to baapdaada bhi aap nimitta bane hue paandavon mein yeh kamaal dekhne chaahte hain, vichaar bhinna-bhinna hote hain lekin milaana bhi hota hai।
47BapDada veut voir cette merveille en vous, les Pandavs instruments : bien que vous puissiez avoir des idées différentes, vous devez les unifier.
49to abhi teenon yahi kamaal dikhaana teen nahin lekin teenon ek hain,baaki to sab achhe hain, nimitta hoke chala rahe hain।
48Ainsi, maintenant, tous les trois devriez montrer cette merveille : vous n’êtes pas trois, mais vous ne faites qu’un. 49Tout le reste est bien et vous prenez bien soin de tout en tant qu’instruments.
50achha।
50Achcha.
51desh videsh ke bhaai bahinon ko bahut-bahut mubaarak ho,jo donon hi nimitta daadiyon ki sambhaal bahut achhi ki hai, uski vishesh mubaarak hai।
51Beaucoup, beaucoup de félicitations aux frères et sœurs de ce pays et de l’étranger, car vous vous êtes très bien occupés des deux Dadis instruments. 52Félicitations spéciales pour cela.
52aur sabhi taraph ke bhaai bahinon ko vishesh dil ki yaad pyaar de rahe hain aur sada dil mein samaaye hue hain isliye sada yaad mein rehna aur ek do ko yaad dilaate rehna।
53Baba donne un amour et un souvenir spéciaux du fond de Son cœur aux frères et sœurs de partout. 54Vous êtes constamment enfouis dans Son cœur ; par conséquent, restez constamment dans le souvenir et continuez à vous inspirer les uns les autres à être dans le souvenir.
53achha।
55Achcha.
54aaj to sirf jo sabhi ko sankalp tha, milna hai,milna hai,milna hai। 55woh shareer ke hisaab se poora hua।
56Aujourd’hui, tout le monde avait cette pensée : « Nous voulons rencontrer Baba, nous voulons rencontrer Baba, nous voulons rencontrer Baba » ; cette pensée a été exaucé physiquement.
56ab aage jo drama mein hoga milte rahenge।
57A présent, nous continuerons à nous rencontrer conformément à tout ce qui est écrit dans le Drama.
57baapdaada bachchon se kabhi bhi door nahin rah sakte।
58BapDada ne peut jamais se passer des enfants.
58jaise bachche baap se door nahin rah sakte to baap bhi bachchon se door nahin rah sakta।
59De même que les enfants ne peuvent rester éloignés du Père, le Père ne peut pas non plus rester loin des enfants.
59baapdaada sabhi bachchon ko dekh khush hai, mubaarak bhi dete hain ki abhi har ek samjhe ki main is behad ke kaarya ke liye sirf svayan ke liye nahin, svayan ke saath seva ke bhi nimitta hoon।
60BapDada est content de voir tous les enfants. 61Baba vous félicite également parce que chacun de vous devrait à présent se considérer comme un instrument pour la tâche illimitée et pas seulement pour lui-même. 62En plus d’être des instruments pour vous-mêmes, vous êtes aussi des instruments pour le service.
60ab aisi kamaal dikhaao, duniya mein halchal aur halchal ko achal banaane vaale nimitta aap ho।
63Montrez maintenant des merveilles. 64Il peut bien y avoir des bouleversements dans le monde, mais vous êtes des instruments pour créer la stabilité là où il y a des bouleversements.
61woh apna kaarya nahin chhodte to aap bhi apne ko nimitta samajh woh halchal aap achal, donon saath-saath part bajaao।
65Ils n’abandonneront pas leur travail, donc vous devriez aussi considérer que vous êtes des instruments. 66Ils créent des bouleversements et vous restez inébranlables ; vous devez jouer vos rôles ensemble.
62achha।
67Achcha.
63aaj sirf milne aaye the।
68Aujourd’hui, Baba est venu simplement pour vous rencontrer.
64mahaaraashtra, mumbai, aandhrapradesh ke bhaai bahinon ki seva ka tarna hai:-sabhi haath hila rahe hain।
69Les sevadharis sont les frères et les sœurs du Maharashtra, Mumbai, Andhra Pradesh : Vous faites tous un signe de la main.
65har ek zone ko nimitta banne ka part milta hai।
70Chaque Région a un rôle pour devenir un instrument.
66aur baapdaada ne dekha ki har ek ne part bajaaya bhi hai aur bajaayenge bhi।
71BapDada a vu que chacun a joué son rôle et continuera à le faire.
67chaar wings, education,dhaarmik,science-engineer,cultural aur CAD group bhi aaya hai।
72Quatre Départements : Education, Religion, Science et Ingénierie ainsi que les Groupes Culturel et CAD (groupe Cardiologie) sont également venus.
68jo bhi wings vaale hain, woh har ek wing ek do se aage hain aur attention de kaarya ko aage badha bhi rahe hain, uski mubaarak ho, mubaarak ho।
73Tous les départements sont en avant les uns par rapport aux autres, sont attentifs et font avancer le service. 74Félicitations pour cela. 75Félicitations.
69chaaron or ke bachchon ko apna-apna kaarya karne ki mubaarak bhi ho aur aage ke liye har ek wing ya har ek zone aage se aage badhte rahenge, yeh baapdaada ki mubaarak hai।
76Félicitations à tous les enfants de partout pour mener à bien leur propre tâche et dans le futur également, chaque Département et chaque Région continueront à avancer plus vite que les autres. 77Ce sont les félicitations de BapDada.
70double videshi jo bhi aaye hain, woh khade ho jaao।
78Tous les doubles-étrangers qui sont venus, levez-vous !
71baapdaada abhi double videshi nahin kehte double purushaarthi। 72kyonki double purushaarthi abhi bhi chaaron or badh rahe hain,chhote chhote sthaanon mein bhi attention de rahe hain isliye seva ki bhi mubaarak hai aur double purushaartha ki bhi mubaarak hai।
79BapDada ne vous appelle pas les doubles étrangers, mais des faiseurs d’efforts doubles parce que, même maintenant, les faiseurs d’efforts doubles augmentent partout. 80Vous faites attention dans les petits endroits également et c’est pourquoi vous recevez des félicitations pour le service et aussi des félicitations pour vos efforts doubles.
73abhi double videshi nahin kaho double teevra purushaarthi kaho।
81A présent, ne dites pas « doubles étrangers », mais « faiseurs d’efforts doubles ».
74theek hai।
82Est-ce OK ?
75double purushaarthi,double maana teevra purushaarthi।
83Faiseurs d’efforts doubles, et « doubles » veut dire « intenses ».
76to baapdaada ko yaad hai ki double purushaarthi kahaan-kahaan se aaye hain, lekin sab se door kaun hai?
84BapDada se souvient d’où sont venus les doubles étrangers, mais qui est venu du lieu le plus éloigné ?
77sabse door kaun hai?
85Qui est venu de plus loin ?
78America vaale।
86Ceux du continent américain.
79woh bhi is duniya ke hain। 80lekin baapdaada kahaan se aaye hain?
87Ils sont venus de ce monde-ci, mais d’où est venu BapDada ?
81bachchon ne kaha aur baap haajir।
88Les enfants L’ont appelé et le Père est devenu présent.
82chaahe shareer ka kuchh bhi ho lekin bachche, bachche hain। 83baap sada ji haajir ho jaate hain।
89Quoi qu’il arrive avec le corps, les enfants sont les enfants : le Père devient toujours présent.
84achha, chaaron or ke bahut-bahut apna achha part bajaane vaale aise baap ne kaha, bachchon ne kiya, aise bachche sada baap ke dil mein rehte hain।
90Achcha. 91Tous les enfants de partout ont très bien joué leur rôle. 92Le Père a dit quelque chose et les enfants l’ont fait. 93De tels enfants restent partout dans le cœur du Père.
85to chaaron or ke aise bachchon ko padam guna yaadapyaar।
94Donc, amour et souvenir des millions de fois à de tels enfants partout.
86achha।
95Achcha.
87(jaanki daadi ko sir mein chot lagi hai) yeh to hota rehta hai, iski koi baat nahin hai।
96(Dadi Janki s’est blessée à la tête il y a quelques jours) Cela continue à se produire. 97Peu importe.
88aur hi sundar ho gai ho।
98En fait, tu es devenue encore plus belle.
89(daadi jaanki sir dhake hue hai) daadi daadi kehti ho na,to daadi ka roop bhi to dekho।
99(Dadi Janki a la tête couverte) Vous l’appelez Dadi et donc vous devriez voir la forme d’une Dadi (grand-mère, en Hindi).
90yeh theek hai?
100Es-tu OK ?
91(hansa behen, praveena behen se) thakti to nahin ho।
101(A Hansabhen et Pravinabhen) Vous n’êtes pas fatiguées, n’est-ce pas ?
92achha hai।
102C’est bien ?
93(hansa behen se) seva achhi kar rahi ho।
103(A Hansabhen) Tu fais du bon service.
94seva jo bhi karte hain na aap logon ko dekh ke unhon ko bhi umang aata hai iseelie unhon ki mubaarak milti rehti hai, jo nimitta bante hain।
104En voyant le service que tu fais, les autres reçoivent de l’enthousiasme. 105Par conséquent, tous ceux qui deviennent des instruments ne cessent de recevoir des félicitations.
95doctors ko bhi yaad bhejna।
106Transmets Mon souvenir aux médecins également.
96(aise donon daadiyon ke saath hi kyon hua) yeh uttar drama dega।
107(Neelubhen demande pourquoi c’est arrivé aux deux Dadis) Drama répondra à cette question.
97drama।
108Drama !
98abhi iske aage to koi nahin bol sakta।
109Personne ne peut rien dire face à cela.
99drama,drama hi hai।
110Drama est Drama !
100(neelu behen ulhana de rahi hain) jo bolna ho,bolo।
111Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
101achha,sab bindu roop mein sthit ho jaao।
112Achcha. 113Stabilisez-vous tous dans la forme du point !
102om shanti।
114***OM SHANTI***