शुक्रवार 30 नवंबर 2012 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।
आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> > 30-11-12 om shaantiavyakta baapdaadaamdhuban
0> > 30-11-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1"santushtamniyon ka bhaagya, dil ka geet paana tha so pa liya"
1THE FORTUNE OF THE JEWELS OF CONTENTMENT, AND THE SONG OF THE HEART:
2aaj bachchon ke yaad aur pyaar ne baapdaada ko is saakaari duniya mein apni aakarshan se bula liya।
2I HAVE ATTAINED THAT WHICH I WANTED TO ATTAIN. 3Today, the children's love and remembrance have called BapDada into this corporeal world with their attraction.
3baapdaada bhi bachchon ko saakaari duniya mein saakaar roop mein dekh rahe hain।
4BapDada too is seeing the children in their corporeal forms in the corporeal world.
4chaaron or ke bachche bhi baap ko dekh rahe hain aur baap bhi saakaar swaroop mein dekh rahe hain।
5Children everywhere are seeing also the Father and the Father is seeing the children in their physical forms.
5aur dil mein chaaron or ke bachchon prati vaah!
6In His heart, He is pleased on seeing the children from everywhere, Wah children!
6bachche,kalpa-kalpa ke paatra bachchon ko dekh khush ho rahe hain।
7He is pleased to see the worthy children of cycle after cycle.
7har ek bachche ke bhaagya aur praapti ko dekh milan mana rahe hain।
8He is celebrating a meeting seeing the fortune and attainment of every child.
8dil hi dil mein har bachche ke bhaagya ko dekh harshit ho rahe hain।
9And in His heart, He is pleased to see the fortune of every child.
9har bachche ke chehre mein chamakta hua bhaagya dikhaai de raha hai।
10The sparkling fortune is visible on the face of each child.
10mastak mein light ki praapti chamak rahi hai।
11Thelightof attainment is sparkling on the foreheads.
11haathon mein gyaan ka bhandaar dikhaai de raha hai। 12dil mein dilaaraam dikhaai de raha hai।
12The treasure of knowledge is visible in the hands and the Comforter of Hearts is visible in the hearts.
13paanv mein kadam mein padam dikhaai de raha hai।
13In the feet, multimillions are visible in every step.
14aisa bhaagya dekh har ek ka chehra chamak se chamak raha hai।
14Each one's face is sparkling and shining with such fortune.
15sabhi chaaron or ke bachche santushta swaroop dikhaai de rahe hain।
15The form of all the children everywhere is visible as content.
16aise chehre chamakte hue dekh anya aatmaayen bhi sochti hain inhon ko kya mila hai।
16All the rest of the souls who see such sparkling faces wonder what you have received, and what would you reply?
17to aap kya javaab denge? 18jo paana tha vo pa liya।
17I have attained that which I wanted to attain.
19sab santushta maniyon ke roop mein chamak rahe hain।
18All are sparkling in the form of jewels of contentment.
20aisi apni moorta ko aap bhi dekh rahe ho na!
19You are seeing your image in this way too, are you not?
21baapdaada bhi aisi santushtamni aatmaon ko dekh kya geet gaate hain।
20What song does BapDada sing on seeing such souls who are jewels of contentment?
22vaah mere santushta aatmaayen vaah!
21Wah My contented souls! 22Wah!
23to aaj sirf bachchon ka dil ka ulhana poorn karne ke liye aaye hain।
23So, today, Baba has come simply to finish the complaint in the children's hearts.
24aap sabhi ka bhi ulhana to poora hua na।
24The complaint of all of you has finished, has it not?
25aage jaise drama nimitta banaayega aise milte rahenge।
25In the future, we will continue to meet as the drama makes it (us) instrumental.
26aaj itna hi drama mein milan hai।
26Today, there is just this much, this meeting, in the drama.
27sabhi bachchon ne bahut achhi rath ki seva ki hai।
27All the children have looked after the chariot very well.
28baapdaada sabhi seva ke nimitta aatmaon ko vishesh mubaarak de rahe hain।
28BapDada is giving all the souls who are instruments for that service special congratulations.
29abhi sirf bachchon ka milne ka ulhana poora karne aaye hain।
29Now, Baba has come simply to finish the children's complaint about wanting to meet Baba.
30to sabhi theek hain।
30So, are all of you OK?
31theek hain sabhi haath uthaao।
31Are all of you OK? 32Raise your hands!
32rath ki bhi seva karne vaalon ko dil ki mubaarak hai।
33Congratulations from the heart to those who served the chariot.
33chaahe kahaan bhi rath ko rehna pada lekin baapdaada ne dekha gujraat bhi kam nahin hai।
34Wherever the chariot had to stay, BapDada saw that Gujarat is no less.
34kahaan hain gujraat ke?
35Where are those from Gujarat?
35to baapdaada aur saath mein hamaare nimitta bane hue paandav nirvair bachche ne bhi bahut saath diya।
36BapDada and along with that, the instrument Pandav Nirwair child, also gave a lot of support.
36aao।
37Come!
37(sarla deedi ko) bahut achha kiya।
38Speaking to Sarla Didi:You did very well.
38sabhi daadiyon ko nimitta ban sambhaalne ke liye aapko aur aapke saathiyon ko bahut-bahut mubaarak ho।
39Many, many congratulations to you and your companions for being instruments to look after all the Dadis.
39(daadi jaanki ke liye)achha suna,sab theek ho hi jaana hai।
40(For Dadi Janki): You heard very well. 41Everything will definitely be fine.
40daadi jaanki se:-sabhi ne mil ke achha part bajaaya hai।
42To Dadi Janki:All of you together played a good part.
41daadi ki aavaaj bhi aa rahi hai।
43Dadi's voice is also coming.
42aaj sirf milne ke liye hi aaye hain।
44Today Baba has come just to meet.
43abhi aate rahenge aur milte rahenge।
45Now Baba will continue to come and meet.
44achha।
46Achcha.
45teenon bade bhaaeeyon se:-abhi baapdaada kamaal dekhne chaahte hain,kaun si kamaal dekhne chaahte hain?
47To the three senior brothers:BapDada now wants to see wonders. 48What wonder does He want to see?
46parivaar ki aap teenon mein bahut ummeeden hain।
49The family has many hopes in all three of you.
47ab baapdaada bhi samajhte hain ek vichaar kar alag-alag vichaar to hota hi hai lekin vichaar ko milaana, woh apne haath mein hota hai।
50Now, BapDada understands that there are different ideas, but to unite those ideas is in your own hands.
48to baapdaada bhi aap nimitta bane hue paandavon mein yeh kamaal dekhne chaahte hain, vichaar bhinna-bhinna hote hain lekin milaana bhi hota hai। 49to abhi teenon yahi kamaal dikhaana teen nahin lekin teenon ek hain,baaki to sab achhe hain, nimitta hoke chala rahe hain।
51BapDada wants to see this wonder in you instrument Pandavas, that, though there are different ideas, they also have to be united. 52So, now, all three of you should show this wonder; that you are not three, but all three of you are one. 53Everything else is fine and you are looking after everything as instruments.
50achha।
54Achcha.
51desh videsh ke bhaai bahinon ko bahut-bahut mubaarak ho,jo donon hi nimitta daadiyon ki sambhaal bahut achhi ki hai, uski vishesh mubaarak hai।
55Many, many congratulations to the brothers and sisters from this land and abroad, for taking care of both instrument Dadis very well. 56Special congratulations for that.
52aur sabhi taraph ke bhaai bahinon ko vishesh dil ki yaad pyaar de rahe hain aur sada dil mein samaaye hue hain isliye sada yaad mein rehna aur ek do ko yaad dilaate rehna।
57Baba is giving special love and remembrance from the heart to the brothers and sisters from everywhere. 58You are constantly merged in the heart; therefore, constantly stay in remembrance and continue to inspire one another to have remembrance.
53achha।
59Achcha.
54aaj to sirf jo sabhi ko sankalp tha, milna hai,milna hai,milna hai। 55woh shareer ke hisaab se poora hua।
60Today, the thought that everyone had was: We want to meet, we want to meet, we want to meet, that has been fulfilled in terms of the body.
56ab aage jo drama mein hoga milte rahenge।
61Now, whatever is in the drama for the future, we will continue to meet.
57baapdaada bachchon se kabhi bhi door nahin rah sakte।
62BapDada can never stay away from the children.
58jaise bachche baap se door nahin rah sakte to baap bhi bachchon se door nahin rah sakta।
63Just as the children cannot remain far from the Father, the Father also cannot stay far from the children.
59baapdaada sabhi bachchon ko dekh khush hai, mubaarak bhi dete hain ki abhi har ek samjhe ki main is behad ke kaarya ke liye sirf svayan ke liye nahin, svayan ke saath seva ke bhi nimitta hoon।
64BapDada is pleased to see all the children. 65Baba is alsocongratulating you because each of you should now consider yourself to be an instrument for the unlimited task, not just for the self. 66Along with the self, you are also instruments for service. 67Now show such wonders.
60ab aisi kamaal dikhaao, duniya mein halchal aur halchal ko achal banaane vaale nimitta aap ho।
68There may be upheaval in the world, but you are instruments to transform upheaval into stability where there is upheaval.
61woh apna kaarya nahin chhodte to aap bhi apne ko nimitta samajh woh halchal aap achal, donon saath-saath part bajaao।
69They do not leave their work, so you too should consider yourselves to be instruments. 70They create upheaval and you remain unshakeable: both of you have to play their parts together.
62achha।
71Achcha.
63aaj sirf milne aaye the।
72Today, Baba has just come to meet you.
64mahaaraashtra, mumbai, aandhrapradesh ke bhaai bahinon ki seva ka tarna hai:-sabhi haath hila rahe hain।
73It is the turn of brothers and sisters from Maharashtra, Mumbai, and Andhra Pradesh to serve: All of you are waving their hands.
65har ek zone ko nimitta banne ka part milta hai।
74Each zone has a part to become an instrument.
66aur baapdaada ne dekha ki har ek ne part bajaaya bhi hai aur bajaayenge bhi।
75BapDada has seen that each and every one have played their parts and will continue to do so.
67chaar wings, education,dhaarmik,science-engineer,cultural aur CAD group bhi aaya hai।
76Four Wings: the Education, Religious, Scientist and Engineering and Cultural and CAD groups has also come.
68jo bhi wings vaale hain, woh har ek wing ek do se aage hain aur attention de kaarya ko aage badha bhi rahe hain, uski mubaarak ho, mubaarak ho।
77Whichever Wings have come, each wing is ahead of the others in paying attention and making the task move ahead. 78Congratulations for that. 79Congratulations.
69chaaron or ke bachchon ko apna-apna kaarya karne ki mubaarak bhi ho aur aage ke liye har ek wing ya har ek zone aage se aage badhte rahenge, yeh baapdaada ki mubaarak hai।
80Congratulations to all the children everywhere for carrying out their respective tasks and, in the future too, each Wing or each zone will continue to move still ahead of all. 81These are the congratulations from BapDada.
70double videshi jo bhi aaye hain, woh khade ho jaao।
82All the double foreigners who have come, stand up!
71baapdaada abhi double videshi nahin kehte double purushaarthi। 72kyonki double purushaarthi abhi bhi chaaron or badh rahe hain,chhote chhote sthaanon mein bhi attention de rahe hain isliye seva ki bhi mubaarak hai aur double purushaartha ki bhi mubaarak hai।
83BapDada now does not say double foreigners, but double effort-makers because, even now, the double effort-makers are increasing everywhere. 84You are paying attention even in the small places. 85Therefore, congratulations for service and also congratulations for double effort.
73abhi double videshi nahin kaho double teevra purushaarthi kaho।
86Now, do not say double foreigners, but say double intense effort-makers.
74theek hai।
87Is that OK?
75double purushaarthi,double maana teevra purushaarthi।
88Double effort-makers. 89Double means intense effort-makers.
76to baapdaada ko yaad hai ki double purushaarthi kahaan-kahaan se aaye hain, lekin sab se door kaun hai?
90BapDada remembers where double effort-makers have come from, but who is the farthest of all?
77sabse door kaun hai?
91Who is the farthest away?
78America vaale।
92Those from America.
79woh bhi is duniya ke hain। 80lekin baapdaada kahaan se aaye hain?
93They also come from this world, but where has BapDada come from?
81bachchon ne kaha aur baap haajir।
94The children called and the Father became present.
82chaahe shareer ka kuchh bhi ho lekin bachche, bachche hain। 83baap sada ji haajir ho jaate hain।
95No matter what happens to the body, children are children; the Father always becomes present.
84achha, chaaron or ke bahut-bahut apna achha part bajaane vaale aise baap ne kaha, bachchon ne kiya, aise bachche sada baap ke dil mein rehte hain।
96Achcha. 97All the children everywhere played their parts very well. 98The Father said something and the children did it. 99Such children always remain in the Father's heart.
85to chaaron or ke aise bachchon ko padam guna yaadapyaar।
100So, multimillion-fold love and remembrance to such children everywhere.
86achha।
101Achcha.
87(jaanki daadi ko sir mein chot lagi hai) yeh to hota rehta hai, iski koi baat nahin hai।
102To Dadi Janki:(Dadi Janki had hurt herself on the head.) 103This continues to happen. 104It doesn't matter.
88aur hi sundar ho gai ho।
105In fact, you have become even more beautiful.
89(daadi jaanki sir dhake hue hai) daadi daadi kehti ho na,to daadi ka roop bhi to dekho।
106(Dadi Janki had her head covered.) 107You say "˜Dadi, Dadi', do you not? 108So you should see yourself in the form of Dadi too.
90yeh theek hai?
109Are you OK?
91(hansa behen, praveena behen se) thakti to nahin ho।
110(To Hansaben and Pravinaben) You don't get tired, do you?
92achha hai।
111It is good.
93(hansa behen se) seva achhi kar rahi ho।
112(To Hansaben) You are doing good service.
94seva jo bhi karte hain na aap logon ko dekh ke unhon ko bhi umang aata hai iseelie unhon ki mubaarak milti rehti hai, jo nimitta bante hain।
113Whoever does service, seeing you (Dadis), they also get enthusiasm. 114Therefore, all of those who become instruments continue to receive congratulations.
95doctors ko bhi yaad bhejna।
115Send remembrance to the doctors too.
96(aise donon daadiyon ke saath hi kyon hua) yeh uttar drama dega।
116(Neeluben: Why did this have to happen to both Dadis?) 117The drama would give the reply to this.
97drama।
118Drama!
98abhi iske aage to koi nahin bol sakta।
119No one can say anything in front of this.
99drama,drama hi hai।
120Drama is drama!
100(neelu behen ulhana de rahi hain) jo bolna ho,bolo।
121Whatever you want to say, you can say. 122Achcha.
101achha,sab bindu roop mein sthit ho jaao।
123Everyone, become stable in the point form!
102om shanti।
124* * * * O M S H A N T I * * * *