गुरुवार 27 फ़रवरी 2014 की अव्यक्त मुरली

⁰> > 27-02-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 27-02-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ śhiv avataraṇ par vyarth kō samāpt karnē key|kī viśhēṣh saugāt bāp kō dō , viśhēṣh attention dēkar ēk mās nirvighna avasthā key|kī anubhūti karō ”

¹On the incarnation of Shiva, give the Father the special gift of finishing all waste, pay special attention and experience for one month the stage of being free from obstacles.

²Āj sabhī lāḍlē bachchō̃ kō śhiv avataraṇ , śhiv jayantī key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²Today, on the incarnation of Shiva, on Shiva Jayanti, congratulations, congratulations, congratulations to all the beloved children.

³Āj K|kē din bāpdādā nē dēkhā ki savērē sē lēkē sabhī K|kē dil mē̃ paramātma avataraṇ key|kī , yādgār key|kī bahut-bahut khuśhī hai kyōṅki bāp K|kē avataraṇ kē sāth āp bachchō̃ kā bhī divya janm huā hai .

³Today, on this day, BapDada saw that, from the morning onwards, there was lots and lots of happiness in everyone's heart for the memorial of the incarnation of God. ⁴This is because together with the incarnation of the Father, you children have also taken divine birth.

⁴Tō bachchē bāp kō mubārak dē rahē haĩ aur bāpdādā āp ēk-ēk kō āpkē bhī divya janm key|kī lākh guṇā mubārak dē rahē haĩ .

⁵So, you children are congratulating the Father and BapDada is congratulating each one of you children one hundred-thousand fold for your divine birth.

⁵Har ēk K|kē man mē̃ janm sē lēkē ab tak sārē saṅgamyug key|kī yādē̃ dil mē̃ samā rahī haĩ .

⁶In each one's mind, all the memories of the confluence age from birth until now are merged in the heart.

⁶Āj sabkī buddhi mē̃ śhiv avataraṇ key|kī khuśhī hai aur bāp kō bhī bachchō̃ K|kē divya janm key|kī bahut-bahut khuśhī hai .

⁷Today, all of you have such happiness in your intellects about the incarnation of Shiva. ⁸The Father is also very, very happy for the divine birth of the children.

⁷Vāh sikīladhē mīṭhē mīṭhē bachchē vāh  !

⁹Wah long-lost and now- found, sweetest children! ¹⁰Wah!

⁸Kyōṅki bāp kē sāth āp bachchō̃ kā bhī yah alaukik divya pūjyanīy janm hai .

¹¹This is because along with the Father, it is also the alokik, divine and worthy-of-worship birth of you children.

⁹Is saṅgam par bāp kē sāth avatarit hō arthāt nayā janm lēkē viśhva kalyāṇ K|kē kartavya kē nimitt banē hō .

¹²At this confluence age, you have also incarnated along with the Father, that is, by taking a new birth you have become instruments for the task of world benefit.

¹⁰Bāp kē sāth āp bachchē bhī her|har kartavya mē̃ sāthī hō .

¹³Together with the Father, you children are also companions in every task.

¹¹Sabhī kō umaṅg-utsāh hai ki is viśhva kō parivartan karnā hī hai .

¹⁴All of you have the zeal and enthusiasm that this world definitely has to be transformed. ¹⁵You have this enthusiasm in your hearts, do you not?

¹²Dil mē̃ umaṅg hai nā  !

¹⁶Then, raise your hands!

¹³Umaṅg hai jō hāth uṭhāō .

¹⁷If you have enthusiasm, then raise your hands!

¹⁴Achchhā .

¹⁸Achcha.

¹⁵Bāpdādā nē bhī dēkhā majority bachchō̃ mē̃ apnā rājya ānē key|kī bahut khuśhī hai kyōṅki jāntē haĩ ki hamārā rājya āyā ki āyā .

¹⁹BapDada saw that the majority of you children have a lot of happiness in knowing that your kingdom is coming: you know that your kingdom is just about to come.

¹⁶Yah śhivrātri sabhī bachchō̃ kō bāp K|kē avataraṇ key|kī khuśhī dilātī hai .

²⁰This Shiv Ratri gives all the children the happiness that it is the day of the Father's incarnation.

¹⁷Tō āj sabkē man mē̃ śhiv bāp kī yād samāī huī hai .

²¹So, today, everyone of you has the remembrance of Father Shiva merged in your mind.

¹⁸Hamārā bābā ā gayā .

²²Our Baba has come!

¹⁹Hamārā rājya āyā ki āyā .

²³Our kingdom is about to come.

²⁰Bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē umaṅg-utsāh kō dēkh bachchō̃ K|kē gīt gātē haĩ vāh bachchē vāh  !

²⁴On seeing the zeal and enthusiasm of children, BapDada is singing the song "Wah children!

²¹Bāp nē dēkhā ki viśhēṣh sēvā mē̃ lagē huē bachchē dinrāt khuśhī mē̃ dil mē̃ gīt gātē haĩ hamārā rājya āyā ki āyā .

²⁵Wah!" The Father saw that the children who are specially engaged in service are singing the song day and night with happiness in their heart: Our kingdom is about to come.

²²Ab us rājya mē̃ jānē key|kī taiyārī jāntē tō hō .

²⁶You know what the preparations are in order to go into that kingdom.

²³Tō āj śhivrātri par har ēk apnē dil K|kē chart kō dēkhnā ki apnē rājya mē̃ jānē kē liē apnē mē̃ sampūrṇtā kitnī lāī hai  ?

²⁷So, today, on Shiv Ratri, each one of you has to look at the chart of your heart: In order to go into our kingdom, how much perfection have I brought about in myself?

²⁴Kyōṅki sampūrṇ rājya mē̃ jānā hai , jahā̃ duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ , tō abhī sē apnī dil mē̃ sadā nirvighna rahnē kā saṅskār dēkhtē hō  ?

²⁸This is because we have to go to the perfect kingdom where there is no name or trace of sorrow. ²⁹So, do you see in your heart the sanskars of being constantly free from obstacles from now?

²⁵Vighna ānē K|kē pahlē hī nirvighna avasthā key|kī anubhūti hōtī hai  ?

³⁰Even before the obstacle comes, do I experience the stage of being free from obstacles?

²⁶Abhī bāpdādā bachchō̃ mē̃ vighnavināśak key|kī viśhēṣhtā dēkh bhī rahē haĩ aur dēkhnē chāhtē bhī haĩ .

³¹Now, BapDada is seeing in the children the speciality of being destroyers of obstacles and also wants to see it.

²⁷Bāp kā nirvighna sāthī bankar chalnē kā pakkā saṅskār kōī-kōī bachchō̃ kā hai , attention hai lēkin attention kā arth|earth hai no|know tension , is bāt kē ūpar achchhā dhyān hai kyōṅki abhī āp nimitt banē huē bachchē nirvighna avasthā K|kē anubhavī banē̃gē tabhī āpkē nirvighnatā kā vibration puruṣhārthī bachchō̃ kō pahũchēgā .

³²Some children have the firm sanskar of being a constant obstacle-free companion of the Father. ³³You have attention, but the meaning of attention is "no tension". ³⁴You pay good attention to this aspect because it is only now when you instrument children become experienced in the stage that is free from obstacles that the vibrations of your being free from obstacles will reach the effort-making children.

²⁸Tō āj bāpdādā dēkh rahē thē nirvighna sthiti kitnā samay rahtī hai  ?

³⁵So, today, BapDada was seeing how long you are able to maintain a stage that is free from obstacles.

²⁹Kōī-kōī bachchō̃ key|kī result achchhī attention dēnē key|kī dēkhī .

³⁶The result of some children, that is, of them paying attention was good.

³⁰Un bachchō̃ kō bāpdādā āj śhiv avataraṇ K|kē din , yādgār hai śhiv avataraṇ kā , tō āj K|kē din aisē nirvighna rahnē kā lakṣma rakhnē vālō̃ kō bāpdādā avataraṇ K|kē din key|kī mubārak bhī dētē haĩ aur dilārām dil kā pyār bhī dē rahē haĩ .

³⁷On this day of the incarnation of Shiva - the memorial is of the incarnation of Shiva - those children who keep the aim of being free from obstacles, BapDada is congratulating them on the day of the incarnation, and Dilaram, the Comforter of Hearts is also giving them love from His heart.

³¹Dil mē̃ gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh  !

³⁸In His heart, Baba is singing the song: Wah children! ³⁹Wah!

³²Attention dēnā arthāt tension nahī̃ , uskī niśhānī haĩ attention , tension nahī̃ .

⁴⁰To pay attention means to have no tension. ⁴¹The sign of that is A-tension: no tension.

³³Tō āj bāpdādā check kar rahē thē aisē bachchē bhī haĩ lēkin sadā attention mē̃ rahnē vālē jitnē bāp chāhtē haĩ ussē cum|kam haĩ .

⁴²So, today, BapDada was checking this. ⁴³There are such children, but those who pay constant attention were fewer than what the Father wants.

³⁴Tō āj K|kē avataraṇ divas par bāp yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā abhī apnē puruṣhārth anusār apnē pās|pass note karē , jō bhī samay apnē anusār āp fix karō , utnā samay nirvighna rahē kyōṅki āgē chalkar nirvighna kā attention rakhnā āvaśhyak hai isliē bāpdādā chāhtē haĩ sārē viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē bachchē ab apnē himmat K|kē pramāṇ fix karē ki itnā samay maĩ ātmā nirvighna rah saktī hū̃ aur attention sē rahkē dēkhē .

⁴⁴So, today, on this day of the incarnation, the Father now wants every child, according to his or her own efforts, to make a note for the self, whatever time you fix according to your own self: Did I remain free from obstacles for the duration of that time? ⁴⁵This is because as you progress further, it will be necessary to pay attention to being free from obstacles. ⁴⁶This is why BapDada now wants all you children from everywhere in the world to fix a time for yourself according to your own courage: I, the soul, can remain free from obstacles for this amount of time.

³⁵Nirvighna rahnā sahaj hai yā muśhkil hai  ?

⁴⁷By paying attention, you should see that for yourself.

³⁶Jō samajhtē haĩ attention sē sahaj hai , vah hāth uṭhāō .

⁴⁸Is it easy or difficult to remain free from obstacles?

³⁷Achchhā . ³⁸Hāth uṭhāō , tākat nahī̃ hai tō nahī̃ uṭhāō .

⁴⁹Those who believe that it is easy by paying attention, raise your hands!

³⁹Tō bāpdādā ēk mās key|kī result dēkhnē chāhtē haĩ , sirph ēk mās , jyādā nahī̃ batātē haĩ .

⁵⁰Achcha. ⁵¹Raise your hands, but if you don't have that strength, then do not raise your hands.

⁴⁰Tō ēk mās saṅkalp mē̃ bhī nirvighna vyarth saṅkalp bhī nahī̃ , stop kahā stop .

⁵²BapDada wants to see the result of one month. ⁵³Just one month, Baba is not asking for more.

⁴¹Abhī saṅkalp kē ūpar attention key|kī āvaśhyaktā hai . ⁴²Tō check karnā har ēk saṅkalp mē̃ bhī nirvighna rahē  ?

⁵⁴And for those who want to remain free from obstacles in their thoughts for one month, not to even any waste thoughts, they should stop as soon as you tell them to stop.

⁴³Vyarth saṅkalp bhī nahī̃ .

⁵⁵Now, there is a need to pay attention to your thoughts.

⁴⁴Kyā apnē saṅkalp śhakti par itnā attention hai  ?

⁵⁶So, check: Did I remain free from obstacles in every thought?

⁴⁵Saṅkalp apnī śhakti hai nā .

⁵⁷Not even to have any waste thoughts.

⁴⁶Tō nirvighna rahnē kā plan sōchō , ēk mās kē liē check karō jō sōchā vah huā  ?

⁵⁸Am I paying this much attention to my thought power? ⁵⁹Thoughts are your own power, are they not?

⁴⁷Kyōṅki māyā bhī sun rahī hai .

⁶⁰So, now, think of a plan to remain free from obstacles.

⁴⁸Kitnī bhī vātāvaraṇ key|kī māyā hō , lēkin vātāvaraṇ kā prabhāv man K|kē śhubh saṅkalp mē̃ vighna rūp nahī̃ banē , ismē̃ saphaltā hō , tō 15 din K|kē andar check karnā - vyarth saṅkalp bhī nahī̃ , sadā dil mē̃ bāp samāyā huā hai  ?

⁶¹Check yourself for one month: Did what I think, happen practically or not? ⁶²This is because Maya is also listening to this. ⁶³No matter how much Maya there is of the atmosphere, the influence of the atmosphere should not be an obstacle to the pure thoughts in your mind: let there be success in this.

⁴⁹Abhī kuchh samay is bāt par , saṅkalp K|kē puruṣhārth par attention dēnā .

⁶⁴Check yourself for 15 days: not to even have any waste thoughts.

⁵⁰Vāṇī aur karma tō mōṭī chīz hai lēkin saṅkalp bhī vyarth na hō kyōṅki ēk ēk saṅkalp key|kī checking āvaśhyak hai .

⁶⁵Do I always have the Father merged in my heart? ⁶⁶Now, for some time, pay attention to this effort over your thoughts.

⁵¹Bhalē vāchā aur karmaṇā bhī haĩ lēkin mansā śhakti powerful hōnē sē vāchā karmaṇā mē̃ phark paṛ jāyēgā .

⁶⁷Words and deeds are gross things, but even your thoughts should not be wasteful - it is necessary to check each and every thought.

⁵²Tō bāpdādā āj mansā saṅkalp K|kē taraph attention khiñchvā rahē haĩ , jō nimitt mahārathī haĩ ab mansā śhakti kē ūpar attention dō .

⁶⁸Although there are words and actions, when the power of your thoughts becomes powerful, there will be a difference in your words and deeds. ⁶⁹Today, BapDada is drawing your attention to the thoughts in your mind.

⁵³Vāṇī aur karma tō automatically ṭhīk hō hī jāyēgā .

⁷⁰The instrument maharathis now have to pay attention to the power of the mind.

⁵⁴Tō bāpdādā āj mansā saṅkalp kē liē iśhārā dē rahē haĩ kyōṅki west|waste thoughts jō āvaśhyak nahī̃ haĩ vah bhī time lē lētē haĩ .

⁷¹Words and deeds will automatically be put right. ⁷²So, today, BapDada is signaling the thoughts of your mind because unnecessary waste thoughts also take up your time.

⁵⁵Vah samay bachānā hai .

⁷³You have to save that time.

⁵⁶Hō saktā hai  ?

⁷⁴Is it possible?

⁵⁷Hō saktā hai hāth uṭhāō .

⁷⁵If it is possible, raise your hands!

⁵⁸Achchhā .

⁷⁶Achcha.

⁵⁹Umaṅg-utsāh vālē tō bahut hō iskī śhābās .

⁷⁷You have a lot of zeal and enthusiasm and so, well done for that!

⁶⁰Abhī umaṅg-utsāh kō karma tak lāō .

⁷⁸Now, put that zeal and enthusiasm into your deeds.

⁶¹Ismē̃ bhī pās|pass hō jāyēṅgē kyōṅki bāp kō sāth rakhē̃gē nā , tō bāp kā sāth hōnē sē automatically vyarth samāpt hō jāyēgā .

⁷⁹You will pass in this too, because, you will keep the Father with you, will you not? ⁸⁰Then, by having the Father's company, all waste will automatically finish.

⁶²Tō āj bāpdādā west|waste thoughts , uskē ūpar attention khichvā rahē haĩ kyōṅki ismē̃ time bahut west|waste jātā hai .

⁸¹So, today, BapDada, is drawing your attention to waste thoughts because a lot of time is wasted in this.

⁶³Time kō tīvr puruṣhārth mē̃ lagānā hai .

⁸²You have to use your time for intense effort.

⁶⁴Tō āj bāpdādā vyarth kē ūpar attention khīñch rahē haĩ kyōṅki bachchē kahtē haĩ kharāb saṅkalp tō nahī̃ haĩ nā  !

⁸³So, today, BapDada is drawing your attention to waste because children say: We don't have any bad thoughts, do we?

⁶⁵Yah chhōṭē-chhōṭē vyarth saṅkalp haĩ lēkin kabhī bhī dhōkhā samay par dē saktē haĩ isliē vyarth kō bhī cum|kam karō .

⁸⁴We do have these little waste thoughts, but these can deceive you at any time. ⁸⁵Therefore, now reduce the waste.

⁶⁶Tō mansā vāchā aur karmaṇā , karma ( sambandh-sampark ) sabmē̃ check karō ki west|waste kitnā hai best kitnā hai  ?

⁸⁶So, thoughts, words, and deeds (relationships and connections): check yourself in all of these - How much is waste and how much is best?

⁶⁷Kyōṅki is śhiv rātri par bāp kō kōī saugāt tō dēgē nā  !

⁸⁷This is because on this Shiv Ratri, you will give a gift to the Father, will you not?

⁶⁸Dēgē  ? ⁶⁹Hāth uṭhāō .

⁸⁸Will you give it?

⁷⁰Tō bāpdādā yahī saugāt chāhtē haĩ ki vyarth kō samāpt karō .

⁸⁹Raise your hands! ⁹⁰So, BapDada wants the gift that you finish all waste.

⁷¹Attention dō .

⁹¹Pay attention!

⁷²Burāī kē ūpar tō attention hai lēkin vyarth kē ūpar bhī attention dēnā hai kyōṅki vyarth mē̃ samay bahut west|waste jātā hai .

⁹²You do pay attention to overcome anything bad, but you now also have to pay attention to waste because a lot of time is wasted in anything wasteful.

⁷³Tō āj K|kē din śhiv jayantī K|kē uplakṣhya mē̃ vyarth kē ūpar attention dēnē kā homework bāpdādā dē rahā hai .

⁹³So, on this day, in relation to Shiv Jayanti, BapDada is giving you the homework of paying attention to the waste.

⁷⁴Pasand haĩ nā  !

⁹⁴You like it, do you not?

⁷⁵Pasand hai  ?

⁹⁵Do you like it?

⁷⁶Hāth uṭhāō .

⁹⁶Then raise your hands!

⁷⁷Pasand hai tō sab pās|pass hō jāyēṅgē .

⁹⁷If you like it, then all of you will pass.

⁷⁸Pasand haĩ tō pasand chīz tō dil sē kī jātī hai .

⁹⁸If you like something, then whatever you like, you would do it with your heart.

⁷⁹Tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁹⁹So, congratulations, congratulations, congratulations.

⁸⁰Mēhnat tō nahī̃ lagtī hai nā .

¹⁰⁰You don't find this to be hard work, do you?

⁸¹Arē , attention sē mēhnat kam hō jātī hai .

¹⁰¹By paying attention, your effort reduces. ¹⁰²Try it and see.

⁸²Karkē dēkhō , sab pās|pass hōṅgē , result pūchhē̃gē nā ēk mās kē bād , tō majority pās|pass hō̃ .

¹⁰³You will all pass. ¹⁰⁴When Baba asks for the result after one month, the majority of you will have passed.

⁸³Hō saktā hai nā  ?

¹⁰⁵This is possible, is it not?

⁸⁴Hō saktā haĩ , hāth uṭhāō .

¹⁰⁶Is it? ¹⁰⁷Then, raise your hands!

⁸⁵Achchhā . ⁸⁶Tō yah tō sabhī hāth uṭhā rahē haĩ .

¹⁰⁸All of you are raising your hands.

⁸⁷Tō bāpdādā kahtē haĩ vāh bachchē vāh  !

¹⁰⁹So, BapDada says: Wah children! ¹¹⁰Wah!

⁸⁸Lakṣhya sē lakṣhaṇ svataḥaur sahaj hō jāyēṅgē .

¹¹¹With the aim, you will easily and naturally develop the qualifications.

⁸⁹Achchhā –

¹¹²Achcha.

⁹⁰Ēk-ēk bachchē kō bāpdādā tīvr puruṣhārth kā inām dēgā .

¹¹³BapDada will give a prize to each and every child for your intense effort.

⁹¹Pasand hai nā  !

¹¹⁴Do you like it?

⁹²Achchhā .

¹¹⁵Achcha.

⁹³Āj K|kē din key|kī śhiv rātri kā din hai nā  ! ⁹⁴Tō āj K|kē din key|kī viśhēṣh mubārak hai aur dil kā pyār hai .

¹¹⁶On this day, it is the day of Shiv Ratri, so there are special congratulations for this day and there is also love from the heart.

⁹⁵Āj bāpdādā nē dēkhā double foreigners bahut haĩ .

¹¹⁷Today, BapDada saw that there are many double foreigners. ¹¹⁸Stand up!

⁹⁶Uṭhō dēkhē̃ kitnē haĩ  ?

¹¹⁹Let us see how many there are.

⁹⁷Dēkhō , vāh  !

¹²⁰Look.

⁹⁸Vāh bhāī vāh  !

¹²¹Wah, wah, wah!

⁹⁹Bāpdādā khuśh hai .

¹²²BapDada is pleased.

¹⁰⁰Attention achchhā hai .

¹²³You are paying good attention.

¹⁰¹Bāpdādā dil key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ .

¹²⁴BapDada is giving blessings from His heart.

¹⁰²Bhāratvāsiyō̃ kō bhī hai .

¹²⁵These blessings are also for the people of Bharat.

¹⁰³Ājkal vidēśhiyō̃ key|kī season hai nā  ! ¹⁰⁴Tō bahut taraph sē āyē haĩ , bāpdādā dēkh rahē haĩ ki kāphī dēśhō̃ sē pahũch gayē haĩ .

¹²⁶Nowadays, it is the season of those from abroad, and the children have come from many directions. ¹²⁷BapDada is seeing that you have come from many countries.

¹⁰⁵ ( 80 dēśhō̃ sē 1200 double vidēśhī āyē haĩ ) sab double khuśh haĩ nā  !

¹²⁸(1200 double foreigners have come from 80 countries.) ¹²⁹All of you are doubly happy, are you not?

¹⁰⁶Tan sē man sē dōnō̃ sē  ?

¹³⁰Happy both with your body and your mind?

¹⁰⁷Achchhā hai .

¹³¹It is good.

¹⁰⁸Sēvā K|kē taraph bhī attention haĩ aur jitnā baṛhā sakō sēvā utnī baṛhātē jāō kyōṅki achānak kuchh bhī hō saktā haĩ isliē sēvā kō baṛhātē jāō kyōṅki apnā rājya ānā haĩ nā .

¹³²All of you have attention on service. ¹³³You can increase service as much as possible because anything can happen suddenly. ¹³⁴Therefore, continue to increase service, because your kingdom is to come, is it not?

¹⁰⁹Tō apnē rājya mē̃ tō rājya karē̃gē nā .

¹³⁵You will rule in your own kingdom, will you not?

¹¹⁰Jitnā hō sakē utnā ātmāō̃ kō bāp kā parichay tō dē dō bāp āyā aur chalā jāē aur bachchō̃ kō patā hī nahī̃ paṛē , tō jitnā hō sakē utnā sandēśh jarūr dō .

¹³⁶As much as possible, at least give souls the Father's introduction. ¹³⁷The Father comes and goes away and yet the children are not even aware! ¹³⁸So, as much as possible, definitely give the message.

¹¹¹Phir paśhchātāp tō karē̃gē ki bāp āyā hamkō sunāyā bhī gayā , lēkin ham nahī̃ chalē .

¹³⁹Otherwise, there would be repentance: the Father came, we were even told about it, but we didn't go there.

¹¹²Āp apnā sandēśh dēnē kā kām baṛhātē chalō , kōī ulhanā nahī̃ dē ham tō pās|pass mē̃ rahtā thā , ham tō ēk galī mē̃ rahtē thē tō bhī hamkō patā nahī̃ paṛā .

¹⁴⁰You just continue to increase your task of giving the message. ¹⁴¹No one should complain: We were living near you, we were living in this street and, in spite of that, we didn't know.

¹¹³Tō achchhā hai , foreigners key|kī result bhī achchhī hai .

¹⁴²It is good. ¹⁴³The result of the foreigners is good.

¹¹⁴Madhuban sē pyār hai .

¹⁴⁴You have love for Madhuban.

¹¹⁵Aur āpkō pahlē bhī batāyā ki āpkē sēvā kē bād bāpdādā viśhva sēvādhārī prasiddh huē .

¹⁴⁵You were told earlier too, that it was only after you did service that BapDada became known as the World Server.

¹¹⁶Āp bhī jahā̃ kōī rahā huā hai , pahlē bhī sunāyā thā , jahā̃ tak hō sakē sandēśh tō milē ki hamārā bāp āyā .

¹⁴⁶You were also told earlier that, as much as possible, wherever anyone still remains, they should at least receive the message that our Father has come.

¹¹⁷Chalē nahī̃ chalē vah unhō̃ kē ūpar hai lēkin āpkī taraph sē parichay tō milē , phir paśhchātāp karē̃gē lēkin mālūm tō paṛē nā  !

¹⁴⁷Whether they follow or not is up to them, but from your side, they should at least receive the message. ¹⁴⁸Then, they would repent, but, at least, they should know.

¹¹⁸Phir bhī result achchhī hai .

¹⁴⁹Even so, the result is good.

¹¹⁹Bahut achchhā .

¹⁵⁰Very good.

¹²⁰Jahā̃ sē bhī āyē hō mēhnat karkē , tō mēhnat kā phal āpkō milēgā bhī aur jamā bhī huā .

¹⁵¹Wherever you have come from, having made that effort, you will receive the fruit of that effort and it is also accumulated.

¹²¹Bahut achchhā baiṭh jāō .

¹⁵²Very good! ¹⁵³Sit down!

¹²²Double foreigners dēkhō title kyā hai  ?

¹⁵⁴Double foreigners, consider what your title is!

¹²³Double foreigners kabhī bhūltē nahī̃ hōṅgē , ham double vidēśhī haĩ .

¹⁵⁵Double foreigners may never forget that they are double foreigners.

¹²⁴Sēvā kā turn rājasthān zone kā haĩ , 5000 āyē haĩ  : bāpdādā nē dēkhā ki har ēk zone key|kī duty hōnē K|kē kāraṇ achchhī result hai , vah zone khās attention dētā hai .

¹⁵⁶It is the turn of Rajasthan Zone (5000 brothers and sisters have come from Rajasthan. ¹⁵⁷In total, there are 20,000). ¹⁵⁸BapDada has seen that because each zone has the duty, the result is good. ¹⁵⁹That zone pays special attention.

¹²⁵Majority result achchhī hai .

¹⁶⁰The result of the majority is good.

¹²⁶Āp kyā samajhtī hō  ?

¹⁶¹What do you think?

¹²⁷Result achchhī hai nā .

¹⁶²The result is good, is it not?

¹²⁸Bahut achchhā yah zone zone kō miltā hai nā tō achchhā sēvā mē̃ sahyōgī bhī haĩ aur zone kō bhī viśhēṣh miltā hai .

¹⁶³It is very good that every zone gets this chance, and so it is co-operative in service very well and also the zone receives a special chance.

¹²⁹Dādiyō̃ kā bhī attention zone par paṛtā hai .

¹⁶⁴The attention of the Dadis is also drawn to the zone.

¹³⁰Yah achchhā lagtā hai nā , hāth uṭhāō .

¹⁶⁵This feels good, does it not? ¹⁶⁶Raise your hands!

¹³¹Pahlī bār bahut āyē haĩ  : tō pahlī bār ānē vālō̃ kō pahlā number lēnā hai kyōṅki itnā samay jō miss kiyā , vah samay kō pūrā karnā hai isliē tīvr puruṣhārthī bannā , ḍhīlē ḍhālē nahī̃ tīvr puruṣhārthī .

¹⁶⁷Many have come for the first time: So, those who have come for the first time have to claim the first number, because you have to make up for all the time that you have missed. ¹⁶⁸Therefore, become intense effort makers, not slack, but intense effort-makers.

¹³²Mañjūr hai  ?

¹⁶⁹Do you agree?

¹³³Tīvr puruṣhārthī .

¹⁷⁰Intense effort-makers.

¹³⁴Dādī ratan mōhinī jī kō doctorate key|kī degree milī hai  : yah bhī sansthā kā śhān hai , tō brahmakumaris sab kuchh kar saktī hai .

¹⁷¹Dadi Ratanmohiniji received the doctorate degree: This is an honour for the organisation and shows that the Brahma Kumaris can do everything.

¹³⁵Nahī̃ tō sōchtē haĩ patā nahī̃ brahmākumāriyā̃ kyā kartī haĩ issē samajhtē haĩ tō vah all-round sab taraph pahũch saktī haĩ .

¹⁷²Otherwise, they think: We don't know what the Brahma Kumaris are doing. ¹⁷³From this, they can understand that you are all round and reach everywhere.

¹³⁶Achchhā .

¹⁷⁴Achcha.

¹³⁷ ( dādī jānkī - wonderful bābā kamāl hai dilō kō sārā khīñch lētā hai .

¹⁷⁵(Dadi Janki: Wonderful Baba, it is Your wonder that you pull everyone's heart.)

¹³⁸) dilārām hai nā .

¹⁷⁶He is Dilaram, the Comforter of Hearts.

¹³⁹Dilārām kē pās dil pahuñch gaī .

¹⁷⁷The heart has reached Dilaram Baba.

¹⁴⁰ ( sabhī kō kaisē patā paṛēgā ) patā paṛ jāyēgā .

¹⁷⁸(How will everyone come to know about this?) ¹⁷⁹They will find out.

¹⁴¹Jō rahē huē haĩ unkō patā paṛtā jātā hai .

¹⁸⁰Those who still remain are beginning to find out.

¹⁴²Abhī umaṅg utsāh sē rahē huē sthān kō pahuñchāō sabhī kō .

¹⁸¹Now, with zeal and enthusiasm, enable the message to reach all the places that still remain.

¹⁴³Āp karāō .

¹⁸²You can make it happen.

¹⁴⁴Bābā karā rahā hai , bāp abhī bhī karātā rahēgā .

¹⁸³Baba is inspiring it. ¹⁸⁴The Father will even now continue to make it happen.

¹⁴⁵Kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹⁸⁵Where will they go?

¹⁴⁶ ( śharīr key|kī khiṭpiṭ hōtī rahtī hai ) kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁶(There are problems with the body.) ¹⁸⁷It doesn't matter.

¹⁴⁷Bachchō̃ kō tō āgē baṛhānē kē nimitt haĩ kyōṅki bachchō̃ kō hī sāmnā karnā paṛtā hai .

¹⁸⁸Baba is an instrument to make the children move forward because the children have to face everything.

¹⁴⁸Phir bhī bachchō̃ dvārā hī karnā paṛtā hai .

¹⁸⁹Even so, He has to do everything through the children.

¹⁴⁹Mōhinī bahan nē bāpdādā kō badhāī dī|the  : āpkō lākh guṇā mubārak hō .

¹⁹⁰Mohiniben gave greetings to BapDada: One hundred, thousand-fold congratulations to you.

¹⁵⁰Ramēśh bhāī nē card diyā  : āpkō hajār guṇā , padamguṇā mubārak hō .

¹⁹¹Rameshbhai gave a card to Baba: Thousand fold, multimillion-fold congratulations.

¹⁵¹Br̥ijmōhan bhāī sē  : attention hai aur āgē baṛhtē chalō .

¹⁹²To brother Brijmohan: You do pay attention and you continue to move forward.

¹⁵²Bhūpāl bhāī sē  : ṭhīk hai bahut achchhā .

¹⁹³To Bhopalbhai: Are you OK? ¹⁹⁴Very good.

¹⁵³Bāpdādā kō sabhī K|kē bhējē huē card dikhāyē  : ( Russia aur nalinī bahan kā card dikhāyā ) unkō kahnā bāpdādā nē dēkhā .

¹⁹⁵All the cards that were sent to Baba were shown to BapDada. ¹⁹⁶(Cards from Russia and Naliniben were shown to BapDada.)

¹⁵⁴Uskō phal yā ṭōlī bhējnā .

¹⁹⁷Tell them that BapDada saw the cards.

¹⁵⁵Vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : sabhī mahārathī ikaṭṭhē hō gayē haĩ dēśh K|kē bhī aur vidēśh K|kē bhī .

¹⁹⁸Send them fruits and toli. ¹⁹⁹Senior sisters from abroad: Now, the maharathis from this land and abroad have come together.

¹⁵⁶Yah saṅgaṭhan achchhā lagtā hai nā .

²⁰⁰This feels like a good gathering, does it not?

¹⁵⁷ ( sabhī dēśh milkar ēk sāth kōī sēvā karē ) puruṣhārth bhī kar rahē haĩ , sēvā bhī kar rahē haĩ aur saphaltā bhī hai .

²⁰¹(All countries should get together and do some service.) ²⁰²You are making effort and doing service and you also have success.

¹⁵⁸Bāpdādā khuśh hai chāhē dēśh vālē chāhē vidēśh vālē .

²⁰³BapDada is pleased, whether it is those from this land or abroad.

¹⁵⁹Mēhnat kar rahē haĩ aur mēhnat kā phal bhī nikal rahā hai isliē mubārak hō , mubārak hō .

²⁰⁴You are making effort and the fruit of your efforts is emerging. ²⁰⁵Therefore, congratulations, congratulations.

¹⁶⁰Nimitt tō āp lōg hō nā .

²⁰⁶You are the instruments.

¹⁶¹Bāpdādā tō āpkō bal dētā lēkin duniyā kē āgē tō bachchō̃ kō hī karnā hai .

²⁰⁷BapDada gives you power, but, in front of the world, it is you children who have to do everything.

¹⁶² ( kōyambatūr sē doctor āyē haĩ ) abhī double doctor .

²⁰⁸A doctor came from Coimbatore: Now, you are a double doctor.

¹⁶³Single nahī̃ double doctor bannā hai .

²⁰⁹You have to become a double doctor, not a single doctor.

¹⁶⁴Pakkā hō gayā .

²¹⁰Is this firm?

¹⁶⁵Pakkā .

²¹¹Are you sure?

¹⁶⁶Achchhā hai āgē baṛhtē jāō .

²¹²It is good. ²¹³Continue to move forward.

¹⁶⁷Sēvā mē̃ āgē baṛhtē jāō .

²¹⁴Continue to move forward in service.

¹⁶⁸Āpkē pās|pass tō banā banāyā sandēśh dēnē kā sādhan hai , bahut sēvā karō .

²¹⁵You have a ready-made means of giving the message. ²¹⁶Do a lot of service.

¹⁶⁹Karē̃gē .

²¹⁷You will do it.

¹⁷⁰Achchhā hai .

²¹⁸It is good.

¹⁷¹Bāpdādā nē apnē hastō̃ sē śivadhvaj phahrāyā  : ¹⁷²Sabhī key|kī dil ēk hī śhabda bōl rahī hai vāh śhiv jayantī vāh  !

²¹⁹BapDada personally hoisted the flag for the 78th Shiva Jayanti: Everyone's heart is saying the same words: Wah Shiva Jayanti!

¹⁷³Vāh śhivbābā vāh  !

²²⁰Wah! ²²¹Wah Shiv Baba!

¹⁷⁴Ōm śhānti

²²²Wah! ²²³* * * * O M S H A N T I * * * *