सोमवार 5 दिसंबर 2016 की अव्यक्त मुरली

⁰> 05-12-16 ōm śhānti “ avyaktabāpadādā ” madhuban ¹“ sabhī dil K|kē taṣhwīr mē̃ pahlē avyakt milan key|kī yād samāī huī hai , ²Sabhī K|kē mukh mē̃ , dil mē̃ hai mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā ”

⁰> > 05-12-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban ¹The memories of the first avyakt meeting are merged in the picture in everyone’s heart.

³Ōm śhānti . ⁴Āj K|kē din brahmā bābā key|kī yād jyādā ātī hai .

²On everyone’s lips and in everyone’s heart there is: My Baba, sweet Baba, lovely Baba.

⁵Yahī din hai jō avyakt rūp mē̃ bāpdādā K|kē milan kā sūkṣhmavatan mē̃ part chalā thā aur sabhī key|kī sūrat mē̃ bāpdādā key|kī mūrt spaṣhṭ pratyakṣha huī thī .

³Om Shanti. ⁴On this day, Brahma Baba is remembered more. ⁵This is the day when the part of a meeting with BapDada in the subtle region was enacted and BapDada’s image was clearly revealed in everyone’s face.

⁶Sabhī K|kē mukh sē ēk hī śhabda nikalā hamārā bābā , hamārā bābā hamsē mil rahē haĩ .

⁶The same words emerged from everyone’s lips: Our Baba! ⁷Our Baba is meeting us!

⁷Vahī din thā jō āp sabhī bachchē avyakt rūp mē̃ mil rahē thē , jaisē abhī āp sab bābā sē mil rahē haĩ , tō yahī din thā pahlā din , jō avyakt rūp mē̃ bāp bachchō̃ sē milā thā .

⁸That was the day when all of you children were meeting in the avyakt form, just as all of you are meeting Baba now. ⁹So this was the day, the first day, when the Father met the children in the avyakt form.

⁸Har ēk K|kē man mē̃ vah din jiskō kahtē haĩ avyakt milan , avyakt rūp kā milan bhī huā aur avyakt rūp mē̃ bābā K|kē nayanō̃ mē̃ avyakt milan kā pahlā divas thā .

¹⁰That day which is called the day of the avyakt meeting is in everyone’s mind. ¹¹The meeting took place through the avyakt form and Baba’s eyes; it was the first day of the avyakt meeting in the avyakt form.

⁹Sabhī K|kē dil mē̃ avyakt milan kā yah nazārā dēkhā aur sabnē avyakt milan kā divas manāyā .

¹²Baba saw this scene of the avyakt meeting in everyone’s heart and everyone celebrated the day of the avyakt meeting.

¹⁰Her|har din key|kī līlā apnī apnī hai .

¹³The divine activity of each day is unique.

¹¹Tō yah avyakt din dil kō bahut pyārā lagā hai .

¹⁴So, the heart has really loved this avyakt day.

¹²Vyakt dēśh mē̃ hōtē bhī avyakt milan , avyakt divas , avyakt nazārē chārō̃ ōr sabhī K|kē nayanō̃ mē̃ thē .

¹⁵Even while being in the corporeal world, there was the avyakt meeting, the avyakt day and the avyakt scenes all around in everyone’s eyes.

¹³Aisā avyakt milan sabhā mē̃ , avyakt rūp mē̃ bāp aur bachchō̃ kā milan divas manāyā jā rahā thā .

¹⁶Such an avyakt meeting in the gathering was being celebrated as the day of the meeting of the Father with the children in the avyakt form.

¹⁴Sabhī K|kē mukh sē bābā ō bābā , mīṭhā bābā , sākār mē̃ bhī avyakt rūp kō dēkhā aur yah avyakt divas majority usī snēh mē̃ usī rūp mē̃ manā rahē thē .

¹⁷From everyone’s lips, the words emerged, “Baba! ¹⁸O Baba! ¹⁹Sweet Baba! ²⁰You saw the avyakt form in the corporeal form and themajority were celebrating this avyakt day with that love and in that form.

¹⁵Sabhī K|kē dil mē̃ yah avyakt milan , sākār rūp kā milan , yah madhur milan dil kō ākarṣhit kar rahā thā .

²¹This avyakt meeting, the meeting with the sakar (corporeal) form, this sweet meeting was pulling the heart of everyone.

¹⁶Jō sākār mē̃ miltē thē , unhē̃ abhī vahī milan avyakt milan baṛā madhur anubhav yād dilā rahā thā , mērā bābā , mīṭhā bābā . yād hai nā vah milan  !

²²Those who used to meet in the sakar form were being reminded of that meeting, the avyakt meeting, as a very sweet experience. ²³“My Baba! ²⁴Sweet Baba!...You remember that meeting, do you not?

¹⁷Kaun āyē thē , pahlē din  ?

²⁵Who came on the first day?

¹⁸Itnī sabhā sē kaun āyē thē milan manānē , hāth uṭhāō .

²⁶Out of this whole gathering, who came to celebrate that meeting? ²⁷Raise your hands!

¹⁹Dēkhō , vah milan kā din baṛē dil sē manāyā thā .

²⁸See, you celebrated that day of the meeting with a big heart.

²⁰Tō jab manā rahē thē us samay sab wait kar rahē thē tō abhī abhī sākār mē̃ bāpdādā milan manā rahē thē aur abhī abhī avyakt brahmā K|kē rūp mē̃ milan manā rahē haĩ .

²⁹At the time when you were celebrating, everyone was waiting. ³⁰BapDada was celebrating a meeting in the sakar form and just then, you were celebrating a meeting with avyakt Brahma.

²¹Sab vah din yād kar rahē thē , vah avyakt bābā kā pahlā din thā , sabhī K|kē nayan milan ḍē|day pahlā din manā rahē thē .

³¹Everyone was remembering that day. ³²That was the first day of Avyakt Baba. ³³It was the firstday of the celebration of the meeting through the eyes.

²²Jaisē āj avyakt milan manā rahē haĩ , aisē hī avyakt divas manā rahē thē .

³⁴Just as you are celebrating the avyakt meeting today, similarly, you celebrated the avyakt day.

²³Har ēk man mē̃ avyakt milan key|kī khuśhiyā̃ manā rahē thē .

³⁵Each one was celebrating the joy of the avyakt meeting in his mind.

²⁴Sabhī key|kī dil taṣhwīr K|kē andar automatic vah din yād ā rahā hai .

³⁶That day isautomatically being remembered in the picture in everyone’s heart.

²⁵Bachchō̃ kō bābā , bābā kō bachchē kis rūp mē̃ milē hōṅgē  ?

³⁷In which form would the children have met Baba and Baba have met the children?

²⁶Usī din key|kī yād ā rahī hai , jō āgē āgē bachchē baiṭhē thē , vah usī dinō̃ kō yād kar rahē thē ki bāp aur bachchō̃ kā pratyakṣha milan yād hōgā ki kaisē vatan mē̃ yah pahlā din kā milan thā .

³⁸You remember that day. ³⁹The children who are sitting in the front were remembering those days. ⁴⁰You must be remembering the direct meeting of the Father with the children, of how the meeting of that first day took place in the subtle region.

²⁷Vaisē tō kuchh samay kā milan thā aur sabhī key|kī śhaklē̃ aisē thī jaisē yah din hamkō sadā hī yād dilāyēgā , tō sabhī nē yah din milan kā din manāyā .

⁴¹Well, it was a meeting for some time, and everyone’s face was as if this day would always remind them. ⁴²So, everyone celebrated this day, the day of the meeting.

²⁸Bas sabkē dil mē̃ mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā , nayan chamak rahē haĩ .

⁴³In everyone’s heart is just: My Baba! ⁴⁴My Baba! ⁴⁵My Baba! ⁴⁶And the eyes are sparkling.

²⁹Āp sab jō yahā̃ baiṭhē hō dō dō nayan āp har ēk K|kē haĩ , kōī kōī hōṅgē jō bichārē dēkh nahī̃ saktē hōṅgē lēkin bāp bhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē aur bachchē bhī bābā kō dēkh rahē thē , dōnō̃ K|kē mukh sē mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā nikal rahā thā .

⁴⁷All of you who are sitting here, you all have two eyes. ⁴⁸Perhaps there are some helpless ones who are unable to see, but the Father was seeing the children and the children were also seeing the Father. ⁴⁹From the lips of both emerged, “My Baba! ⁵⁰My Baba!

³⁰Āp sōchō , us samay kā milan kyā nahī̃ hōgā .

⁵¹My Baba!” ⁵²Just think: how would the meeting at that time have been?

³¹Vah din bhūlnā bhī muśhkil hai .

⁵³It is difficult to forget that day.

³²Vah din bhī yād kartē haĩ tō yād ātā hai , vah din yād rahtā hai khās , kyōṅki pahlā din thā jō nirākār sē sākār , sākār sē sūkṣhma brahmā K|kē rūp mē̃ bābā sabhī bachchō̃ sē mil rahē thē .

⁵⁴When you remember that day, you especially remember that day because it was the first day when the incorporeal came into the corporeal and from the corporeal, Baba was meeting all the children in the form of the subtle Brahma.

³³Vah scene tō sabhī kō yād hai nā .

⁵⁵All of you remember thatscene, do you not?

³⁴Āṅkhō̃ kā pānī , āṅkhē̃ vah din yād dilā rahī thī .

⁵⁶The water (tears) from the eyes; the eyes were reminding you of that day.

³⁵Sabkī dil kahtī thī ki yah din jō haĩ yah bahut yād K|kē khās din haĩ .

⁵⁷Everyone’s heart was saying: These days are the very special days of remembrance.

³⁶Aur jis samay vah avyakt milan bachchē bāp sē manā rahē thē , tō sōchō sārī sabhā kā kyā hall|hāl hōgā  !

⁵⁸At the time when the children were celebrating that avyakt meeting with the Father, just think what the condition of the whole gathering would have been!

³⁷Sabhī us din key|kī yād mē̃ hī chalē gayē .

⁵⁹Everyone just went back into the memory of that day.

³⁸Aisē sab yād mē̃ khōyē huē thē vah din bhī sabhī kō yād hōṅgē , jō madhuban āyē hōṅgē unhō̃ kō tō bahut yād hōgā , vah yād bahut hī gahrī thī .

⁶⁰Like this, everyone was lost in those memories. ⁶¹All of you might remember those days too. ⁶²And those who came here at that time must be remembering a lot. ⁶³That remembrance was very deep.

³⁹Sabhī K|kē nayan gaṅgā jamunā nadī ban rahē thē .

⁶⁴The water flowing from everyone’s eyes was like the Ganges and Jamuna rivers.

⁴⁰Tō yah din viśhēṣh hai , sabhī nē sōchā patā nahī̃ kaisē ham rahēgē  !

⁶⁵So this day is special. ⁶⁶Everyone thought: We don’t know how we will be able to live any more.

⁴¹Bābā tō jāntā thā , bābā bōlē , yah pyārā din hai , rōnē kā din nahī̃ hai .

⁶⁷However, Baba knew. ⁶⁸Baba said: This is a lovely day, not the day to cry. ⁶⁹Baba showed a scene to show you what the form of love is.

⁴²Pyār kā svarūp kyā hōtā hai , vah dikhānē K|kē dr̥iśhya dikhā rahā thā . ⁴³Tō sabhī nē apnē dil kā pyār prakaṭ kiyā .

⁷⁰So the love in everyone’s heart was revealed. ⁷¹Achcha. ⁷²It is the turn of Delhi and Agra to serve, 15,000 have come from there.There is a total of 22,000 who have come.

⁴⁴Achchhā .

⁷³It is good.

⁴⁵Sēvā kā turn dillī aur āgrā kā hai ḥ ⁴⁶15 hajār vahā̃ sē āyē haĩ , total 22 hajār haĩ  : achchhā hai , jō abhī āyē haĩ milnē kē liē , vah sab khaṛē rahē̃ , bākī baiṭhē .

⁷⁴Those who have come now (from Delhi and Agra) to meet, all of those, remain standing and the rest sit down.

⁴⁷Achchhā hai , bāpdādā nē yah khās hāth isīliē uṭhvāyā , ki jitnē bhī āyē haĩ inhōnnē milan tō manāyā .

⁷⁵It is good. ⁷⁶BapDada has made you in particular raise your hands because however many have come, you have all celebrated a meeting.

⁴⁸Manāyā nā sabhī nē milan  !

⁷⁷All of you celebrated a meeting, did you not?

⁴⁹Aur milan nē āpkō homework bhī diyā . ⁵⁰Kyā hamkō karnā hai āgē , vah bhī sunāyā .

⁷⁸In the meeting, you were also given somehomework; you were told about what you have to do in the future too.

⁵¹Tō dēkhō , bābā kō kitnā bachchō̃ kā śhubh din yād rahtā hai .

⁷⁹So, see, how much Baba remembers this auspicious day of the children.

⁵²Bhūltā tō kiskō bhī nahī̃ hai , bhinn-bhinn rūp sē manātē rahtē haĩ lēkin ham aur bābā her|har din key|kī viśhēṣhtā bhūl nahī̃ saktē .

⁸⁰No one forgets it, you continue to celebrate it in different ways, but you and Baba cannot forget the speciality of each day.

⁵³Her|har din key|kī viśhēṣhtā yād dilātī hai aur bhinnbhinn samay par jō līlā chalī hai , vah divya līlā kabhī kōī līlā , kabhī kōī līlā sabhī nē dēkhī hōgī .

⁸¹The speciality of each day reminds you of this and the activities that took place at different times, those divine activities – sometimes one activity, sometimes another – all of you must have seen those.

⁵⁴Double vidēśhī , 30 dēśhō̃ sē 300 bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : ⁵⁵Sabhī najdīk ā gayē . ⁵⁶Bābā kō kitnē bachchē yād rahtē haĩ .

⁸²Double foreigners – 300 brothers and sisters have come from 30 countries: All of you have come close.

⁵⁷Her|har bachchā samay-samay par ātē haĩ parantu jō yād ātē haĩ aur pahuñch jātē haĩ unhō̃ kā khēl bhī ajīb hai .

⁸³Baba remembers the children so much. ⁸⁴Each child comes at different times, but the game of those who are remembered and those who came here is weird.

⁵⁸Ātē haĩ aur mil karkē apnē dil key|kī bātē̃ dilārām kē āgē rakhtē haĩ aur phir chalē jātē haĩ lēkin vah bātē̃ jigrī dil key|kī bātē haĩ nā  !

⁸⁵They come and meet Baba and put the things in their hearts in front of the Comforter of Hearts and then return. ⁸⁶However, those matters are deep matters of the heart, are they not?

⁵⁹Tō sārī sabhā kā vāyumaṇḍal , hall|hāl kā vāyumaṇḍal yād kī dīvārō̃ sē sajē huē nazar ātē haĩ .

⁸⁷It is as though the atmosphere of the whole gathering, the atmosphere of thehall, is decorated with the walls of remembrance.

⁶⁰Sārī dīvārō̃ par ‘ mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā ’ yahī likhā huā hai , bahut achchhī ḍizāin sē likhā huā nazar ā rahā hai .

⁸⁸On all the walls, it is written: My Baba, sweet Baba, lovely Baba. ⁸⁹It appears to have been written in a very lovelydesign.

⁶¹Āpkō nazar āyā  ?

⁹⁰Did you see it?

⁶²Āyā nā  !

⁹¹You did, did you not?

⁶³Jiskō vah nazar ā rahā hai vah hāth uṭhāō .

⁹²Those who are able to see it, raise your hands!

⁶⁴Tō āp bhī apnē pyār key|kī niśhāniyā̃ , jō dēkhā vah yādgār ban gayā .

⁹³The signs of your love that you saw became a memorial.

⁶⁵Yādgār din sadaiv yād nahī̃ karnā paṛtā hai lēkin vah din hī yādgār ban gayē haĩ .

⁹⁴A day that is a memorial does not have to be constantly remembered, but those days have themselves become a memorial.

⁶⁶Dādiyō̃ sē  : sabhā dēkhī .

⁹⁵Speaking to the Dadis:Did you see the gathering?

⁶⁷ ( bābā dēkhā ) bābā dēkhā tō sab kuchh dēkh liyā .

⁹⁶(I saw Baba.) ⁹⁷When you saw Baba, you saw everything.

⁶⁸Sabhī K|kē dil mē̃ pyār K|kē jhūlē mē̃ jhulā diyā .

⁹⁸Everyone was made to swing in the swing of love in the heart.

⁶⁹Sabhī key|kī śaklē dēkhō abhī sabhī jhūl rahē haĩ nā .

⁹⁹Look at everyone’s face. ¹⁰⁰All of you are now swinging, are you not?

⁷⁰Sabhī kahā̃ baiṭhē haĩ .

¹⁰¹Where are all of you sitting?

⁷¹Sabhī jhūlē mē̃ baiṭhē haĩ , jhūlē mē̃ .

¹⁰²All of you are sitting in a swing, in a swing.

⁷²Sabhī bābā bābā dil hī dil mē̃ kah rahē haĩ , nahī̃ tō ghamsān hō jāē .

¹⁰³All of you are saying, “Baba, Baba” in your hearts, because otherwise, there would be chaos.

⁷³Abhī sabhī key|kī dil mē̃ kyā chal rahā hai .

¹⁰⁴What is going on in the heart of each one of you?

⁷⁴Bābā , bābā , bābā .

¹⁰⁵Baba, Baba, Baba!

⁷⁵Achchhā hai nā .

¹⁰⁶It is good, is it not?

⁷⁶Bābā bhī bachchō̃ kā pyār dēkhkar khuśh hōtā hai ki kitnā pyār inhō̃ K|kē dil mē̃ hai aur kitnē dil sē varṇan kartē haĩ .

¹⁰⁷Baba is also pleased to see the love of you children, to see how much love you have in your hearts and how you describe it with your hearts.

⁷⁷Dēkhō bāpdādā key|kī dil kyā kahtī hai  !

¹⁰⁸Look, what does BapDada’s heart say? ¹⁰⁹Should Baba tell you?

⁷⁸Batāyē̃ , tum nahī̃ sunāō tō bāp batātē haĩ .

¹¹⁰If you don’t say anything, then the Father will tell you.

⁷⁹Har ēk key|kī śhakla bōltī hai .

¹¹¹Each one’s face is speaking.

⁸⁰Vaisē tō dūr dūr haĩ , nahī̃ samajh sakē̃ lēkin har ēk dil mē̃ bōltē haĩ , dil key|kī bātē̃ vah bāpdādā kē pās pahlē pahuñchtī haĩ .

¹¹²In fact you are far away, so you are not able to understand, but each one of you is speaking in your heart.

⁸¹Sabhī key|kī śhaklē̃ jō hainnā , vah phōṭōgrāphar apnē chhōṭē usmē̃ ( kaimarē mē̃ ) band kar lētā hai .

¹¹³The things of the heart reach BapDada first. ¹¹⁴Aphotographer captures each one’s face in his little thing (camera).

⁸²Aur dēkhō , kōī kōī kā face murjhāyā huā hōtā , patā nahī̃ kyā kyā sōchtē haĩ , lēkin bābā kō vah bachchē dēkhnē mē̃ ātē haĩ jō sadā hī harṣhit rahtē haĩ .

¹¹⁵Just see: the faces of some are wilted, you can’t tell what they are thinking. ¹¹⁶However, Baba is able to see those children who always remain cheerful.

⁸³Bas dil mē̃ sadā hī kōī na kōī taṣhwīr milnē key|kī rahtī hī hai . ⁸⁴Jaisē āp lōg rakhtē haĩ nā ki khās yah milan ḍē|day hai .

¹¹⁷In their hearts, they always have one picture or another of their meeting, just as you all keep it as a special day for meeting.

⁸⁵ ( ratanmōhinī dādī sē sē ) tabiyat ṭhīk hō rahī hai nā .

¹¹⁸Speaking to Dadi Ratanmohini: Your health is getting better, is it not?

⁸⁶Jab yah sōchē̃gē nā , bābā hamkō mil rahā hai tō āpkō phīlig āyēgī ki bāp mil rahā hai .

¹¹⁹When you think that Baba is meeting you, then you will have the feeling that the Father is meeting you.

⁸⁷Bāp sūkṣhma mē̃ tō dūr hai lēkin sūkṣhma mē̃ bāpdādā key|kī sūrat dil mē̃ samāī huī hai .

¹²⁰In a subtle way, the Father is far away, but in a subtle way, BapDada’s image is merged in your heart, is it not?

⁸⁸Dil mē̃ tō har ēk samā saktā hainā .

¹²¹Each one of you can be merged in the heart.

⁸⁹Kuchh bhī hō , āndhī hō , tūphān hō , kyā bhī hō lēkin dil key|kī mulākāt , dil kā hālchāl , dil kā bhōjan sab bahut pyār sē svīkār hōtā hai .

¹²²No matter what happens, whether there is a hurricane or a storm, no matter what it is, but the meeting of the heart, the condition of the heart, food for the heart are all accepted with a lot of love.

⁹⁰Sab khuśh hōtē haĩ .

¹²³Everyone becomes happy. ¹²⁴Achcha.

⁹¹Achchhā .

¹²⁵* O M S H A N T I*