मम्मा की मुरली - gyan-sitar-06

⁰२० . १२ . ५८

⁰20/12/1958

¹Andhiyārē sē rōśhnī mē̃ ānē kē bād vichārō̃ kā parivartan

¹The transformation of thoughts after coming into the light from darkness.

²Āj key|kī duniyā kitnē andhiyārē mē̃ hai vah bhī ab ham jāntē haĩ , jabki hamārē pās|pass rōśhnī hai .

²Today's world is in so much darkness. ³We know that now because we have enlightenment.

³Manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki isī duniyā mē̃ hī manuṣhyō̃ kē liē svarg thā , sadā sukhmay jīvan thī .

⁴People do not know that there was heaven for human beings here in this world and that their life was constantly happy.

⁴Rañcak bhī us sukh kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁵They do not know that happiness to even the slightest extent.

⁵Taras paṛtā hai ki bēchārē kitnā andhiyārē mē̃ haĩ  !

⁶We feel mercy for them that they are in so much darkness.

⁶Samajhtē haĩ - «  bas , yahī duniyā hai , ismē̃ hī bahiśht , dōjak hai .

⁷They think: this is the world. ⁸There is heaven and hell in this world.

⁷Hamārē pās|pass dhan-daulat hai , ghar mē̃ kōī khiṭpiṭ nahī̃ hai .

⁹We have wealth and prosperity, and there is no conflict in our homes.

⁸Phir ham khyāl hī kyō̃ karē̃ ki kōī bahiśht thā jō hamnē dēkhā nahī̃ hai .

¹⁰Why then should we think that there was a heaven which we have not seen?

⁹Ham jis duniyā kō dēkhtē haĩ vahī duniyā hai .

¹¹Only the world that we see exists.

¹⁰Is samay tō ham bahiśht mē̃ haĩ .

¹²At present, we are in heaven.

¹¹Kal kā bhī ham sōch nahī̃ kartē haĩ .

¹³We cannot even think of tomorrow. ¹⁴We do not think about tomorrow.

¹²Kal dhan chalā jāēgā , duḥkh hōgā – yah khyāl hī kyō̃ karē̃  ?

¹⁵If our wealth goes away tomorrow we shall experience sorrow. ¹⁶Why should we even think about this?

¹³" bilkul vivēk mārā huā hai .

¹⁷Their conscience is completely dead.

¹⁴Achchhā , bhal hamkō anubhav nahī̃ hai ki śhādī kē bād kyā duḥkh hōtā hai parantu buddhi sē samajh tō saktē haĩ .

¹⁸Achcha, even if we do not have any experience of the sorrow experienced after marriage, we can at least understand it with our intellect.

¹⁵Baṛō̃ kō athavā chhōṭō̃ K|kē jīvan kō dēkhtē haĩ ki hamārē hōtē hamārē chhōṭē kaisē duḥkhī hō rahē haĩ .

¹⁹We see the lives of those younger than us and of those older than us and can see that even those who are younger than us are experiencing sorrow.

¹⁶Tō bhī samajhtē - ham tō sukhī haĩ nā .

²⁰Even though we can see this, they think that they are happy.

¹⁷Manuṣhya kā vivēk itnē tak bhī nahī̃ chaltā .

²¹People's intellect doesn't function even to this extent.

¹⁸Aisē thōṛē hī hamārē pās|pass duḥkh nahī̃ hai tō samajhē̃ duḥkh hai hī nahī̃ .

²²It isn't that because we don't experience sorrow, there is no sorrow.

¹⁹Āj kā saṅsār itnā tō girā huā hai , jō itnā bhī vivēk nahī̃ chalātē .

²³The world of today is so degraded that they do not use their intellect even to that extent.

²⁰Manuṣhya jō kuchh kām athavā puruṣhārth kartē haĩ , khyāl tō rahtā hai nā ki is dhandhē sē itnā phāydā hōgā , insē nuksān hōgā , १२ mās kē bād phir nuksān na paṛ jāē .

²⁴Whatever their actions or whatever effort people make, they are able to understand that through this they Will experience this much benefit or this much loss, and they have the concern that they should not experience any loss after twelve months.

²¹Pichhāṛī mē̃ bachchō̃ kē liē itnā dhan ikaṭṭhā karkē jāē̃ jō vah sukhī rahē̃ .

²⁵So they accumulate so much wealth for their children that they are able to remain happy.

²²Āj ēk bachchā hai , kal dō tīn hōṅgē , unkē liē bhī dhan ikaṭṭhā karē̃ – yah sab khyāl kartē tō haĩ nā .

²⁶Today, they have one child, and later they would perhaps have two or three children. ²⁷They would accumulate wealth for these children too. ²⁸They are concerned about all this.

²³Manuṣhyō̃ key|kī buddhi chaltī hai parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁹The intellect of people functions but they do not understand anything.

²⁴Yah sab vichār pīchhē K|kē hī haĩ nā . ²⁵Āj kyā hai , kal kyā hōgā  ?

³⁰They think about what will happen in the future, about what today is and what tomorrow will be.

²⁶Yah nahī̃ samajhtē ki hamārī jīvan ulṭī bhī hō saktī hai .

³¹They do not even imagine that their lives can be reformed.

²⁷Yah jō karma bantē āyē haĩ unkō sudhārnā kaisē hai  ?

³²How can you change the karma that you have been creating?

²⁸Yah buddhi mē̃ hī nahī̃ ātā hai .

³³This does not enter their intellect.

²⁹Itnē tō andhiyārē mē̃ paṛē haĩ - - dēkhtē huē bhī sōch nahī̃ kartē haĩ ki kyō̃ na pahlē sē hī ham aisē karma banāvē̃ jō pīchhē sukh bhōgē̃ .

³⁴They are in so much darkness. ³⁵Even whilst seeing everything, they do not think why they should not perform . such karma through which they can later experience happiness.

³⁰Pīchhē K|kē sōch K|kē sivāē manuṣhya kā kadam bhī nahī̃ chal saktā hai .

³⁶Human beings are not able to take any steps without thinking about the future.

³¹Samajhtē haĩ - mēhnat karē̃gē , insē itnē din pēṭ kā gujārā hōgā , is dhandhē sē २४ ghaṇṭē sukh sē bītē̃gē .

³⁷They think that through the effort that they make they will be able to continue for this many days, and that through doing this business they will be able to spend twenty-four hours in happiness.

³²In vichārō̃ K|kē sivāē tō manuṣhya key|kī chāl chaltī nahī̃ hai .

³⁸People are not able to do anything without thinking about all this.

³³Yah mālūm hī nahī̃ ki world key|kī history kahā̃ sē śhuru huī  ?

³⁹They do not even know when world history began.

³⁴Kōī samay duniyā aisī ūñch stage par thī .

⁴⁰At one time, the world was in such an elevated condition.

³⁵Samajhtē haĩ - bas , is duniyā mē̃ hī sab kuchh hai , duniyā key|kī yahī chāl hai .

⁴¹They think that everything is in this world. ⁴²This is the way the world functions.

³⁶Agar aisī hī chāl hai tō phir duḥkh bhī nahī̃ hōnā chāhiē .

⁴³If such are their ways, there shouldn't be any sorrow.

³⁷Manuṣhya martā hai , yah tō hōgā hī phir - - rōtē kyō̃ haĩ  ?

⁴⁴People die, and this has to happen, so why do others cry?

³⁸Ājkal buddhi ēkdam mārī gaī hai .

⁴⁵Nowadays, their intellect is totally dead.

³⁹Yah ab ham jāntē haĩ ki kuchh tō apnī jīvan banānī chāhiē .

⁴⁶We know that we have to create our life to some extent.

⁴⁰Kaī manuṣhya aisē bhī samajhtē haĩ ki yah kōī jīvan nahī̃ hai .

⁴⁷Many people think that their life is not worthwhile.

⁴¹Parantu kaisē aur kis dvārā vah jīvan banē – sō jāntē nahī̃ .

⁴⁸However, they do not know how and through whom they can create their lives.

⁴²Sārī duniyā girī huī hai .

⁴⁹The entire world has fallen.

⁴³Jab duḥkh ātā hai , ṭhōkar lagtī hai , tō āvāz nikaltā hai insē chhūṭē̃ .

⁵⁰When there is the experience of sorrow and you are stumbling, the sound emerges that you should be liberated from all this.

⁴⁴Parantu rōśhnī dēnē vālā bhī chāhiē .

⁵¹However, you need the One who can enlighten you.

⁴⁵Vah hai hī ēk .

⁵²He is the only One.

⁴⁶Us dvārā hamē̃ sadākāl kē liē ab rōśhnī mil gaī hai .

⁵³We have now received enlightenment for all time through Him.

⁴⁷Andhiyārē aur rōśhnī kā ham ab sākṣhātkār kartē jātē haĩ .

⁵⁴We are now having visions of the darkness and the light.

⁴⁸Dēkhtē huē bhī manuṣhyō̃ key|kī āṅkhē̃ band haĩ .

⁵⁵It is as though human beings while being able to see are blind.

⁴⁹Duḥkh dēkhtē bhī haĩ parantu samajhtē haĩ hamārē liē nahī̃ hai .

⁵⁶They see the sorrow, but they think that it is not for them.

⁵⁰Aisē bhī manuṣhya haĩ jō samajhtē haĩ – «  bhagvān , jiskō ham dēkhtē hī nahī̃ tō vichār hī kyō̃ karē̃  ?

⁵⁷There are also such human beings who think that since they are not able to see God why should they think about Him?

⁵¹Sukh key|kī duniyā dēkhī hī nahī̃ hai tō mānē̃ kaisē  ?

⁵⁸"We have not even seen the world of happiness and so how can we accept it?"

⁵² » achchhā , dādē-pardādē kō dēkhtē nahī̃ haĩ , tō thē hī nahī̃ kyā  ?

⁵⁹You did not see your grandfather and great-grandfather, but does that mean that they never existed?

⁵³Samajhtē tō haĩ nā – hamārē pitā nē unsē janma liyā hōgā .

⁶⁰At least you understand that your father must have taken birth through him.

⁵⁴Samajh key|kī bāt hai nā .

⁶¹It is a matter of understanding.

⁵⁵Is andhiyārē kā bhī sākṣhātkār tab hōtā hai jab rōśhnī mē̃ haĩ .

⁶²You only perceive this darkness when you have received light.

⁵⁶Ab hamārī sukh key|kī duniyā ban rahī hai .

⁶³Our world of happiness is now being created.

⁵⁷Ātmā pūrṇ santuṣhṭ tō paramātmā dvārā hī hō saktī hai .

⁶⁴The soul can only be completely content through God.

⁵⁸Ab ham anubhav kartē jātē haĩ .

⁶⁵We are now continuing to have this experience.

⁵⁹Achchhā .

⁶⁶Achcha.