11 - āp kā pyār bābā barasatā rahē

Devotional Songs-09

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

1Baba, let your love continuously be showered

2आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

2Baba, let your love continuously be showered

3हम सितारे यूहीं जगमगाते रहेham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]we star x sparkle[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

3So that we stars constantly sparkle in this way

4सामने आप हो साथ में आप होsāmnē āp hō sāth mē̃ āp hōsāmnē āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]x you (be[root]|be[pres.pl.2]) with in you (be[root]|be[pres.pl.2])

4You are in front of us, You are with us

5सामने आप हो साथ में आप होsāmnē āp hō sāth mē̃ āp hōsāmnē āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]x you (be[root]|be[pres.pl.2]) with in you (be[root]|be[pres.pl.2])

5You are in front of us, You are with us

6आपसे हम मिलन यू मनाते रहेāpsē ham milan U|you manātē rahēāp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] U|you manānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]you[.sē] we meeting (U.|x) celebrate[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

6Let us constantly celebrate this meeting with You.....

7आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

7Baba, let your love continuously be showered

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
9हुई खुशहाल है जिंदगानीhuī khuśhhāl hai jindagānīhōnā[past-part.f.] khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] xbe[past-part.f.] x be[pres.sg.23] x

9Our life is filled with happiness and

10हो गए है सफल अपने हरपलhō gaē hai saphal apnē harapalhōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[pres.sg.23] saphal[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xbe[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[pres.sg.23] successful one’s own x

10every moment of ours has become worthwhile,

11स्नेह सागर में ऐसे समाएsnēh sāgar mē̃ aisē samāēsnēh[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]love ocean in such (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])

11The mind is merged in the Ocean of Love

12मिट गई है मन की सारी हलचलmiṭ gaī hai man kī sārī halchalmiṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x]be rubbed off[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mind of the whole upheaval

12and all upheavals are finished

13यूंही वरदानों का हाथ सिर पर रहेyū̃hī vardānō̃ kā hāth sir par rahēx vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]x blessing of hand x (other|at) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])

13May the hand of blessings remain on the head in this way

14यूंही वरदानों का हाथ सिर पर रहेyū̃hī vardānō̃ kā hāth sir par rahēx vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]x blessing of hand x (other|at) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])

14May the hand of blessings remain on the head in this way

15हम दुवाओसे दामन सजाते रहेham duvāōsē dāman sajātē rahēham[pn.pl.] x x sajānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]we x x decorate[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

15So that we decorate our apron with blessings

16आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

16Baba, let your love continuously be showered

17आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

17Baba, let your love continuously be showered

18हम सितारे यूहीं जगमगाते रहेham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]we star x sparkle[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

18So that we stars constantly sparkle in this way

19आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

19Baba, let your love continuously be showered

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
21ज्ञान की ज्योति जीवन में जागीgyān kī jyōti jīvan mē̃ jāgīgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xknowledge of light life in x

21The light of knowledge is ignited in my life

22खेल लगने लगा जगका प्याराkhēl lagnē lagā jagakā pyārākhēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](play|play[root]) x[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] x loving

22I begin to enjoy the games of the world

23रचता प्यारा है रचना भी प्यारीrachtā pyārā hai rachnā bhī pyārīrachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.](x[pres-part.m.sg.d.]|creator) loving be[pres.sg.23] (creation|x[inf.m.sg.d.]) too loving

23The creator is lovely and the creation is also lovely

24विश्व लगता है घर अपना साराviśhva lagtā hai ghar apnā sārāviśhva[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]world x[pres.sg.m.23] home (one’s own|adopt[root]) the whole

24The entire world seems like my home

25शक्तियों से यू शृंगार करते रहोśhaktiyō̃ sē U|you śr̥ṅgār kartē rahōśhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] U|you x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]Shakti from (U.|x) x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

25Continue to decorate me with Your powers

26शक्तियों से यू शृंगार करते रहोśhaktiyō̃ sē U|you śr̥ṅgār kartē rahōśhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] U|you x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]Shakti from (U.|x) x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

26Continue to decorate me with Your powers

27स्वर्ग धरती के आंगन बसाते रहेsvarg dhartī kē āṅgan basātē rahēsvarg[n.m.;sg.,d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] basānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]heaven (land|adopt[pres-part.f.]) of x set up[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

27And continue to bring heaven on earth

28आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

28Baba, let your love continuously be showered

29आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

29Baba, let your love continuously be showered

30हम सितारे यूहीं जगमगाते रहेham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]we star x sparkle[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

30So that we stars constantly sparkle in this way

31आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

31Baba, let your love continuously be showered

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
33ये संगम में आकरके मिलनाyē saṅgam mē̃ ākarkē milnāyah[pn.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[inf.m.sg.d.]this confluence in come[abs.] receive[inf.m.sg.d.]

33The meeting at this confluence age

34अपने नयनों मै हमको समानाapnē nayanō̃ mai hamkō samānāapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] samānā[inf.m.sg.d.]one’s own eye I we[.kō] merge[inf.m.sg.d.]

34And merging us into Your eyes

35अपनी नज़रों से निहाल करनाapnī nazarō̃ sē nihāl karnāapnā[pn.ā=>ī;f.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.sg.d.]one’s own glance from beyond do[inf.m.sg.d.]

35You take us beyond with Your drishti

36अपने जैसा ही हमको बनानाapnē jaisā hī hamkō banānāapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.sg.d.]one’s own like only we[.kō] create[inf.m.sg.d.]

36And make us the same as You are

37सिलसिला ये मिलन का यू चलता रहेsilasilā yē milan kā U|you chaltā rahēx yah[pn.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] U|you chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]x this meeting of (U.|x) continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

37May this meeting continue all the time

38सिलसिला ये मिलन का यू चलता रहेsilasilā yē milan kā U|you chaltā rahēx yah[pn.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] U|you chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]x this meeting of (U.|x) continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

38May this meeting continue all the time

39भाग्य के गीत हम गुनगुनाते रहेbhāgya kē gīt ham gunagunātē rahēbhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]x of x we x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])

39So that we can sing the songs of our fortune

40आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

40Baba, let your love continuously be showered

41आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

41Baba, let your love continuously be showered

42हम सितारे यूहीं जगमगाते रहेham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]we star x sparkle[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

42So that we stars constantly sparkle in this way

43सामने आप हो साथ में आप होsāmnē āp hō sāth mē̃ āp hōsāmnē āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]x you (be[root]|be[pres.pl.2]) with in you (be[root]|be[pres.pl.2])

43You are in front of us, You are with us

44सामने आप हो साथ में आप होsāmnē āp hō sāth mē̃ āp hōsāmnē āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]x you (be[root]|be[pres.pl.2]) with in you (be[root]|be[pres.pl.2])

44You are in front of us, You are with us

45आपसे यू मिलन हम मनाते रहेāpsē U|you milan ham manātē rahēāp[pn.pl.sē] U|you milan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] manānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]you[.sē] (U.|x) meeting we celebrate[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

45Let us constantly celebrate this meeting with You.....

46आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]you of love Baba shower[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

46Baba, let your love continuously be showered

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें