4 - baiṭhē vatan mē̃ jākar bābā pratyakṣh karnē apnē bachchō̃ kō

Smriti Pushp-01

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1बैठे वतन में जाकर , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōbaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.](sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) world in go[abs.] , Baba , visible do[inf.m.pl.,o.] one’s own child to

1You have gone to the subtle regions, Baba, to reveal your children

2बैठे वतन में जाकर , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōbaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.](sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) world in go[abs.] , Baba , visible do[inf.m.pl.,o.] one’s own child to

2You have gone to the subtle regions, Baba, to reveal your children

3देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāsee[opt.pl.12hon3] world from we[.kō] , Baba – x Baba , x Baba , x Baba , x Baba

3You watch us from the subtle regions, oh Baba, oh Baba.

4बैठे वतन में जाकर , बाबाbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābābaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) world in go[abs.] , Baba

4You have gone to the subtle regions, Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
6अब भी वतन से साकार में आके , बाबा , हो अपने वादे निभातेab bhī vatan sē sākār mē̃ ākē , bābā , hō apnē vādē nibhātēab[adv.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , bābā , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]now too world from sakar in come[abs.] , Baba , (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own x fulfil[pres-part.m.pl.,o.]

6Even now Baba comes from the subtle regions into a corporeal form to fulfill His promise

7अब भी वतन से साकार में आके , बाबा , हो अपने वादे निभातेab bhī vatan sē sākār mē̃ ākē , bābā , hō apnē vādē nibhātēab[adv.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , bābā , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]now too world from sakar in come[abs.] , Baba , (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own x fulfil[pres-part.m.pl.,o.]

7Even now Baba comes from the subtle regions into a corporeal form to fulfill His promise

8आते हमारे वतन में , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोātē hamārē vatan mē̃ , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]come[pres-part.m.pl.,o.] we[.kē] world in , Baba , visible do[inf.m.pl.,o.] one’s own child to

8Baba comes into our region to reveal His children.

9देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāsee[opt.pl.12hon3] world from we[.kō] , Baba – x Baba , x Baba , x Baba , x Baba

9You watch us from the subtle regions, oh Baba, oh Baba.

10बैठे वतन में जाकर , बाबाbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābābaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) world in go[abs.] , Baba

10You have gone to the subtle regions, Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
12कार्य सभी खुद आप ही करते , बच्चों को बाबा आगे वो करतेkārya sabhī khud āp hī kartē , bachchō̃ kō bābā āgē vō kartēkārya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] khud āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā āgē vah[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]task all oneself you only do[pres-part.m.pl.,o.] , child to Baba previously that do[pres-part.m.pl.,o.]

12You do all the work yourself and place the children in front of you

13कार्य सभी खुद आप ही करते , बच्चों को बाबा आगे वो करतेkārya sabhī khud āp hī kartē , bachchō̃ kō bābā āgē vō kartēkārya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] khud āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā āgē vah[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]task all oneself you only do[pres-part.m.pl.,o.] , child to Baba previously that do[pres-part.m.pl.,o.]

13You do all the work yourself and place the children in front of you

14साथी सदा हो हर पल में , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोsāthī sadā hō her|har pal mē̃ , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōsāthī[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] her|harnā[root]|har palnā[root] mē̃[postp.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]companion constantly (be[root]|be[pres.pl.2]) (x|x[root]) x[root] in , Baba , visible do[inf.m.pl.,o.] one’s own child to

14You are our constant companion at every moment Baba, to reveal your children.

15देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāsee[opt.pl.12hon3] world from we[.kō] , Baba – x Baba , x Baba , x Baba , x Baba

15You watch us from the subtle regions, oh Baba, oh Baba.

16बैठे वतन में जाकर , बाबाbaiṭhē vatan mē̃ jākar , bābābaiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] , bābā(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) world in go[abs.] , Baba

16You have gone to the subtle regions, Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
18हमको बनाने के लिए फरिश्ता , तोड़ा तूने देह का रिश्ताhamkō banānē kē liē phariśhtā , tōṛā tūnē dēh kā riśhtāham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tōṛnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]we[.kō] create[inf.m.pl.,o.] for angel , break[past-part.m.sg.d.] you[.nē] body of relationship

18To make us into angels, you broke your relation with the body

19हमको बनाने के लिए फरिश्ता , तोड़ा तूने देह का रिश्ताhamkō banānē kē liē phariśhtā , tōṛā tūnē dēh kā riśhtāham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tōṛnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]we[.kō] create[inf.m.pl.,o.] for angel , break[past-part.m.sg.d.] you[.nē] body of relationship

19To make us into angels, you broke your relation with the body

20ले जाते हो सूक्ष्म में , बाबा , प्रत्यक्ष करने अपने बच्चों कोlē jātē hō sūkṣhma mē̃ , bābā , pratyakṣha karnē apnē bachchō̃ kōlē jānā[pres.pl.m.2] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] , bābā , pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.]carry subtle in , Baba , visible do[inf.m.pl.,o.] one’s own child to

20You take us to the subtle regions Baba to reveal your children.

21देखें वतन से हमको , बाबा – ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबा , ओ बाबाdēkhē̃ vatan sē hamkō , bābā – ō bābā , ō bābā , ō bābā , ō bābādēkhnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] , bābā – O bābā , O bābā , O bābā , O bābāsee[opt.pl.12hon3] world from we[.kō] , Baba – x Baba , x Baba , x Baba , x Baba

21You watch us from the subtle regions, oh Baba, oh Baba.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
23E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

23Essence & Explanation

24T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t a c k n o w l e d g m e n t o f B r a h m a B a b a ’ s c o n t i n u e d p r e s e n c e i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) f o r m . T h e l y r i c s e x p r e s s :

24This song is a heartfelt acknowledgment of Brahma Baba’s continued presence in the avyakt (subtle) form. The lyrics express:

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
26B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .B a b a ’ s p r e s e n c e i n t h e s u b t l e w o r l d , y e t h i s d e e p c o n n e c t i o n w i t h h i s c h i l d r e n .

26Baba’s presence in the subtle world, yet his deep connection with his children.

27H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .H i s c o n s t a n t s u s t e n a n c e , a s h e c o m e s t o f u l f i l l h i s p r o m i s e s e v e n t o d a y .

27His constant sustenance, as he comes to fulfill his promises even today.

28H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .H i s r o l e i n g u i d i n g a n d e m p o w e r i n g c h i l d r e n , m a k i n g t h e m l e a d e r s i n w o r l d t r a n s f o r m a t i o n .

28His role in guiding and empowering children, making them leaders in world transformation.

29H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .H i s u l t i m a t e a i m — t o m a k e u s a n g e l s , f r e e f r o m b o d i l y a t t a c h m e n t s , l e a d i n g t o w a r d d i v i n i t y .

29His ultimate aim—to make us angels, free from bodily attachments, leading toward divinity.

30U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e a s s u r e s u s t h a t B a b a i s n e v e r f a r — h e c o n t i n u e s t o w a t c h , b l e s s , a n d t r a n s f o r m h i s c h i l d r e n , p r e p a r i n g t h e m f o r t h e i r h i g h e s t s p i r i t u a l d e s t i n y .

30Ultimately, this song reassures us that Baba is never far—he continues to watch, bless, and transform his children, preparing them for their highest spiritual destiny.

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें