063 - dūr dēśh kā rahnē vālā

Murli Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who

1A resident of a distant land

2आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

2Has come, has come to a foreign land.

3दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who

3A resident of a distant land

4आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

4Has come, has come to a foreign land.

5मन से मन की पूछ रहा हैman sē man kī|key pūchh rahā haiman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūchhnā[pres.sg.m.prog.23]mind from mind (of|do[past-part.f.]|key) ask[pres.sg.m.prog.23]

5He is asking from heart to heart,

6मन से मन की पूछ रहा हैman sē man kī|key pūchh rahā haiman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūchhnā[pres.sg.m.prog.23]mind from mind (of|do[past-part.f.]|key) ask[pres.sg.m.prog.23]

6He is asking from heart to heart,

7अब न बेध छुपायेab na bēdh chupāyēab[adv.] na[neg] x xnow not x x

7Now no secrets are hidden.

8दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who

8A resident of a distant land

9आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

9Has come, has come to a foreign land.

10दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.]

10A resident of a distant land has come.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
12देख उसे एक पेड़ से मैना बोलीdēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlīdēkhnā[root] vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] x sē[postp.] mainā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.]see[root] that[.kō] one x from x speak[past-part.f.]

12Seeing him, a myna spoke from a tree:

13देख उसे एक पेड़ से मैना बोलीdēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlīdēkhnā[root] vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] x sē[postp.] mainā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.]see[root] that[.kō] one x from x speak[past-part.f.]

13Seeing him, a myna spoke from a tree:

14मुसाफिर बोलो अपनों बोलीmusāphir bōlō apanō̃ bōlīmusāphir[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bōlnā[past-part.f.]x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] x speak[past-part.f.]

14“O traveler, speak in the voice of your own people.

15क्यों इतने घबरायेkyō̃ itnē ghabrāyēkyō̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā[opt.sg.23]why such be afraid[opt.sg.23]

15Why are you so afraid?

16क्यों इतने घबरायेkyō̃ itnē ghabrāyēkyō̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā[opt.sg.23]why such be afraid[opt.sg.23]

16Why are you so afraid?”

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
18सदा गोसला बना रही हैsadā gōsalā banā rahī haisadā x banānā[pres.sg.f.prog.23]constantly x create[pres.sg.f.prog.23]

18She is always building a nest,

19बना सको तो भुला रही हैbanā sakō tō bhulā rahī haibanānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō bhulānā[pres.sg.f.prog.23]create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] then make you forget[pres.sg.f.prog.23]

19If you can, she is helping you forget.

20क्यों न हाथ बतायेkyō̃ na hāth batāyēkyō̃ na[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]why not hand tell[past-part.m.pl.,o.]

20Why not offer a hand?

21क्यों न हाथ बतायेkyō̃ na hāth batāyēkyō̃ na[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]why not hand tell[past-part.m.pl.,o.]

21Why not offer a hand?

22दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who

22A resident of a distant land

23आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

23Has come, has come to a foreign land.

24दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.]

24A resident of a distant land has come.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
26टूट गया हैṭūṭ gayā haiṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]break[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]

26The heart is broken,

27टूट गया दिल तोड़ दियाṭūṭ gayā dil tōṛ diyāṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]break[past-part.m.sg.d..root+jānā] heart break[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

27The heart is broken, it has been torn.

28भोले मुसाफिर रूठ गयाbhōlē musāphir rūṭh gayābhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] rūṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]innocent x sulk[past-part.m.sg.d..root+jānā]

28The innocent traveler is now upset.

29टूट गया दिल तोड़ दियाṭūṭ gayā dil tōṛ diyāṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]break[past-part.m.sg.d..root+jānā] heart break[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

29The heart is broken, it has been torn.

30जो पाया थाjō pāyā thājō[pn.;d.] pānā[past-perf.m.sg.]that x[past-perf.m.sg.]

30What was once gained,

31उसे आज फूल से जोड़ दियाusē āj fool|phūl sē jōṛ diyāvah[pn.sg.kō] āj fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]that[.kō] today (x|flower|x[root]) from connect[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

31Today has been tied again with a flower.

32फिर लेने को हम आयेphir lēnē kō ham āyēphirnā[root]|phir[adv.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23](turn[root]|then) take[inf.m.pl.,o.] to we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

32We have come to retrieve it.

33दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who

33A resident of a distant land

34आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

34Has come, has come to a foreign land.

35दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.]

35A resident of a distant land has come.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
37बिखरा अँधेरा हाल शराबीbikharā ãdhērā hall|hāl śharābībikharnā[past-part.m.sg.d.] x hall|hāl[n.m.;sg.,d.] śharābī[adj.]x[past-part.m.sg.d.] x (hall|x) alcoholic

37Darkness scattered, the condition is like that of a drunkard.

38बोली मैना बोली मैंनेbōlī mainā bōlī mainnēbōlnā[past-part.f.] mainā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.nē]speak[past-part.f.] x speak[past-part.f.] I[.nē]

38The myna said, I said —

39मेरा क्या दोष हो मैंmērā kyā dōṣh hō maĩmaĩ[pn.sg.kā] kyā dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.]I[.kā] what blame (be[root]|be[pres.pl.2]) I

39“What fault is mine?”

40हम आये हम आयेham āyē ham āyēham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

40We have come, we have come.

41हम आये हम आयेham āyē ham āyēham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

41We have come, we have come.

42आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

42He has come, to a foreign land.

43दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.]

43A resident of a distant land has come.

44आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]come[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] land foreign

44He has come, to a foreign land.

45दूर देश का रहने वाला . .dūr dēśh kā rahnē vālā . .dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . .distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who . .

45A resident of a distant land...

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें