हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
1गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message
1The message of Shiva is echoing
2सुन लो सभी दिशाओं मेंsun lō sabhī diśāō̃ mē̃sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sab[adv.hī] x mē̃[postp.]listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] all x in
2Listen to it in every direction
3आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
3Come my dear ones, on the path of Rajyoga
4आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
4Come my dear ones, on the path of Rajyoga
5गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message
5The message of Shiva is echoing
6सुन लो सभी दिशाओं मेंsun lō sabhī diśāō̃ mē̃sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sab[adv.hī] x mē̃[postp.]listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] all x in
6Listen to it in every direction
7आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
7Come my dear ones, on the path of Rajyoga
8आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
8Come my dear ones, on the path of Rajyoga
9गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message
9The message of Shiva is echoing
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
11बीत चली दुख भरी रातbīt chalī dukh bharī rātbītnā[past-part.f..root+calnā] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] rāt[n.f.;sg.]pass[past-part.f..root+calnā] sorrow (fill[past-part.f.]|x) night
11The night of sorrow has passed,
12स्वर्णिम प्रभात में लाया हूँsvarṇim prabhāt mē̃ lāyā hū̃svarṇim[adj.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1]golden dawn in x[pres-perf.sg.m.1]
12I have brought the golden dawn
13में लाया हूँ में लाया हूँmē̃ lāyā hū̃ mē̃ lāyā hū̃mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1]in x[pres-perf.sg.m.1] in x[pres-perf.sg.m.1]
13I have brought I have brought
14ताज तख्त और तिलक साथ , सौगात में लेकर आया हूंtāj takht aur tilak sāth , saugāt mē̃ lēkar āyā hū̃tāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] , saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] xcrown throne and tilak with , gift in take[abs.] come[past-part.m.sg.d.] x
14I have brought the gift of the crown, throne and tilak
15में लाया हूँ में लाया हूँmē̃ lāyā hū̃ mē̃ lāyā hū̃mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1]in x[pres-perf.sg.m.1] in x[pres-perf.sg.m.1]
15I have brought I have brought
16भर लो आशा सूरज की सतरंगी किरण निगाहों मेंbhar lō āśhā sūraj kī|key sataraṅgī kiraṇ nigāhō̃ mē̃bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kiraṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] desire sun (of|do[past-part.f.]|key) x ray x in
16Fill your hopes and let the eyes be coloured, with the rays of the rainbow
17आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
17Come my dear ones, on the path of Rajyoga
18आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
18Come my dear ones, on the path of Rajyoga
19गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message
19The message of Shiva is echoing
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
21प्रभु मिलन की शुभ घड़ियाँprabhu milan kī śhubh ghaṛiyā̃prabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]God meeting of pure and positive moment
21The auspicious moments of God’s meeting
22आनंद लुटाती हैं हर पालānand luṭātī haĩ her|har pālānand[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] her|harnā[root]|har pālnā[root]bliss x be[pres.pl.12hon3] (x|x[root]) sustenance[root]
22enables you to attain bliss at every moment
23हैं हर पाल हैं हर पालhaĩ her|har pāl haĩ her|har pālhōnā[pres.pl.12hon3] her|harnā[root]|har pālnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] her|harnā[root]|har pālnā[root]be[pres.pl.12hon3] (x|x[root]) sustenance[root] be[pres.pl.12hon3] (x|x[root]) sustenance[root]
23At every moment at every moment
24दो पल जोड़ के मन की तारdō pal jōṛ kē man kī tārdēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] palnā[root] jōṛnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root](give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x[root] connect[abs.] mind of (x|take across[root])
24Connect the string of your mind for even a couple of seconds with the Lord and
25सदगुण से भरो जीवन-आँचलsadaguṇ sē bharō jīvan-ā̃calx sē[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xx from fill[opt.pl.2,imp.pl.2] x
25Fill the apron of your life with divine virtues
26जीवन-आँचल जीवन-आँचलjīvan-ā̃cal jīvan-ā̃calx xx x
26The apron of your life the apron of your life
27जलती रहन छोड़करjaltī rahan chhōṛkarjalnā[pres-part.f.] x chhōṛnā[abs.]x[pres-part.f.] x renounce[abs.]
27Let go of the burning path and
28प्रभु प्रेम की शीतल छांव मेंprabhu prēm kī śhītal chhā̃v mē̃prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] śhītal[adj.] chhā̃v[n.f.;sg.] mē̃[postp.]God love of cool x in
28Experience the coolness of God’s love
29आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
29Come my dear ones, on the path of Rajyoga
30आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
30Come my dear ones, on the path of Rajyoga
31गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message
31The message of Shiva is echoing
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
33परिवर्तन की पावन वेलाparivartan kī pāvan vēlāparivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] vēlā[n.f.;sg.]transformation of pure vela
33This is auspicious moment of transformation
34सुन लो प्यारे प्रभु की पुकारsun lō pyārē prabhu kī pukārsunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] loving God of (call[root]|call)
34O my dear ones, listen to the call of God
35प्रभु की पुकार प्रभु की पुकारprabhu kī pukār prabhu kī pukārprabhu kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] prabhu kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]God of (call[root]|call) God of (call[root]|call)
35The call of God the call of God
36तुझ पर सब स्वाहा कर देगाtujh par sab svāhā kar dēgāx par[adj.]|par[postp.] sab[adj.] svāhā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]x (other|at) all x[fut.m.sg.23.root+dēnā]
36He will give everything to you
37पहले हम पर सब दे निसारpahlē ham par sab dē nisārpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] sab[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x(x|firstly) we (other|at) all (give[opt.sg.23]|give[root]) x
37once you have surrendered
38सब दे निसार सब दे निसारsab dē nisār sab dē nisārsab[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x sab[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] xall (give[opt.sg.23]|give[root]) x all (give[opt.sg.23]|give[root]) x
38Surrendered surrendered
39तज अगर-मगर , आ जाओ इधरtaj agar-magar , ā jāō idhartajnā[root] x , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] idharrenounce[root] x , come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] here
39Renounce “if’s” and “but’s” and come here
40परमात्मा-शरण की बाहों मेंparamātmā-śaraṇ kī|key bāhō̃ mē̃x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]x (of|do[past-part.f.]|key) arm in
40And seek refuge in God’s arms
41आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
41Come my dear ones, on the path of Rajyoga
42आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
42Come my dear ones, on the path of Rajyoga
43गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message
43The message of Shiva is echoing
44सुन लो सभी दिशाओं मेंsun lō sabhī diśāō̃ mē̃sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sab[adv.hī] x mē̃[postp.]listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] all x in
44Listen to it in every direction
45आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
45Come my dear ones, on the path of Rajyoga
46आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in
46Come my dear ones, on the path of Rajyoga
47गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message
47The message of Shiva is echoing