04 - gūñj rahā śhiv kā sandēśh

Devotional Songs-09

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message

1The message of Shiva is echoing

2सुन लो सभी दिशाओं मेंsun lō sabhī diśāō̃ mē̃sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sab[adv.hī] x mē̃[postp.]listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] all x in

2Listen to it in every direction

3आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

3Come my dear ones, on the path of Rajyoga

4आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

4Come my dear ones, on the path of Rajyoga

5गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message

5The message of Shiva is echoing

6सुन लो सभी दिशाओं मेंsun lō sabhī diśāō̃ mē̃sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sab[adv.hī] x mē̃[postp.]listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] all x in

6Listen to it in every direction

7आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

7Come my dear ones, on the path of Rajyoga

8आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

8Come my dear ones, on the path of Rajyoga

9गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message

9The message of Shiva is echoing

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
11बीत चली दुख भरी रातbīt chalī dukh bharī rātbītnā[past-part.f..root+calnā] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] rāt[n.f.;sg.]pass[past-part.f..root+calnā] sorrow (fill[past-part.f.]|x) night

11The night of sorrow has passed,

12स्वर्णिम प्रभात में लाया हूँsvarṇim prabhāt mē̃ lāyā hū̃svarṇim[adj.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1]golden dawn in x[pres-perf.sg.m.1]

12I have brought the golden dawn

13में लाया हूँ में लाया हूँmē̃ lāyā hū̃ mē̃ lāyā hū̃mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1]in x[pres-perf.sg.m.1] in x[pres-perf.sg.m.1]

13I have brought I have brought

14ताज तख्त और तिलक साथ , सौगात में लेकर आया हूंtāj takht aur tilak sāth , saugāt mē̃ lēkar āyā hū̃tāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] , saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] xcrown throne and tilak with , gift in take[abs.] come[past-part.m.sg.d.] x

14I have brought the gift of the crown, throne and tilak

15में लाया हूँ में लाया हूँmē̃ lāyā hū̃ mē̃ lāyā hū̃mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1]in x[pres-perf.sg.m.1] in x[pres-perf.sg.m.1]

15I have brought I have brought

16भर लो आशा सूरज की सतरंगी किरण निगाहों मेंbhar lō āśhā sūraj kī|key sataraṅgī kiraṇ nigāhō̃ mē̃bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kiraṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] desire sun (of|do[past-part.f.]|key) x ray x in

16Fill your hopes and let the eyes be coloured, with the rays of the rainbow

17आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

17Come my dear ones, on the path of Rajyoga

18आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

18Come my dear ones, on the path of Rajyoga

19गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message

19The message of Shiva is echoing

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
21प्रभु मिलन की शुभ घड़ियाँprabhu milan kī śhubh ghaṛiyā̃prabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]God meeting of pure and positive moment

21The auspicious moments of God’s meeting

22आनंद लुटाती हैं हर पालānand luṭātī haĩ her|har pālānand[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] her|harnā[root]|har pālnā[root]bliss x be[pres.pl.12hon3] (x|x[root]) sustenance[root]

22enables you to attain bliss at every moment

23हैं हर पाल हैं हर पालhaĩ her|har pāl haĩ her|har pālhōnā[pres.pl.12hon3] her|harnā[root]|har pālnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] her|harnā[root]|har pālnā[root]be[pres.pl.12hon3] (x|x[root]) sustenance[root] be[pres.pl.12hon3] (x|x[root]) sustenance[root]

23At every moment at every moment

24दो पल जोड़ के मन की तारdō pal jōṛ kē man kī tārdēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] palnā[root] jōṛnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root](give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x[root] connect[abs.] mind of (x|take across[root])

24Connect the string of your mind for even a couple of seconds with the Lord and

25सदगुण से भरो जीवन-आँचलsadaguṇ sē bharō jīvan-ā̃calx sē[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xx from fill[opt.pl.2,imp.pl.2] x

25Fill the apron of your life with divine virtues

26जीवन-आँचल जीवन-आँचलjīvan-ā̃cal jīvan-ā̃calx xx x

26The apron of your life the apron of your life

27जलती रहन छोड़करjaltī rahan chhōṛkarjalnā[pres-part.f.] x chhōṛnā[abs.]x[pres-part.f.] x renounce[abs.]

27Let go of the burning path and

28प्रभु प्रेम की शीतल छांव मेंprabhu prēm kī śhītal chhā̃v mē̃prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] śhītal[adj.] chhā̃v[n.f.;sg.] mē̃[postp.]God love of cool x in

28Experience the coolness of God’s love

29आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

29Come my dear ones, on the path of Rajyoga

30आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

30Come my dear ones, on the path of Rajyoga

31गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message

31The message of Shiva is echoing

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
33परिवर्तन की पावन वेलाparivartan kī pāvan vēlāparivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] vēlā[n.f.;sg.]transformation of pure vela

33This is auspicious moment of transformation

34सुन लो प्यारे प्रभु की पुकारsun lō pyārē prabhu kī pukārsunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] loving God of (call[root]|call)

34O my dear ones, listen to the call of God

35प्रभु की पुकार प्रभु की पुकारprabhu kī pukār prabhu kī pukārprabhu kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] prabhu kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]God of (call[root]|call) God of (call[root]|call)

35The call of God the call of God

36तुझ पर सब स्वाहा कर देगाtujh par sab svāhā kar dēgāx par[adj.]|par[postp.] sab[adj.] svāhā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]x (other|at) all x[fut.m.sg.23.root+dēnā]

36He will give everything to you

37पहले हम पर सब दे निसारpahlē ham par sab dē nisārpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] sab[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x(x|firstly) we (other|at) all (give[opt.sg.23]|give[root]) x

37once you have surrendered

38सब दे निसार सब दे निसारsab dē nisār sab dē nisārsab[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x sab[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] xall (give[opt.sg.23]|give[root]) x all (give[opt.sg.23]|give[root]) x

38Surrendered surrendered

39तज अगर-मगर , आ जाओ इधरtaj agar-magar , ā jāō idhartajnā[root] x , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] idharrenounce[root] x , come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] here

39Renounce “if’s” and “but’s” and come here

40परमात्मा-शरण की बाहों मेंparamātmā-śaraṇ kī|key bāhō̃ mē̃x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]x (of|do[past-part.f.]|key) arm in

40And seek refuge in God’s arms

41आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

41Come my dear ones, on the path of Rajyoga

42आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

42Come my dear ones, on the path of Rajyoga

43गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message

43The message of Shiva is echoing

44सुन लो सभी दिशाओं मेंsun lō sabhī diśāō̃ mē̃sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sab[adv.hī] x mē̃[postp.]listen[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] all x in

44Listen to it in every direction

45आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

45Come my dear ones, on the path of Rajyoga

46आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] I[.kē] x , Raja Yoga of path in

46Come my dear ones, on the path of Rajyoga

47गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]echo[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) Shiva of message

47The message of Shiva is echoing

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें