110 - kaun āyā mērē man kē dvārē

Murli Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1कौन आयाkaun āyākaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.]who come[past-part.m.sg.d.]

1Who has come…?

2कौन आयाkaun āyākaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.]who come[past-part.m.sg.d.]

2Who has come…?

3कौन आया मेरे मन के द्वारेkaun āyā mērē man kē dvārēkaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]who come[past-part.m.sg.d.] I[.kē] mind of gate

3Who has come to the door of my heart,

4पायल की झनकार लियेpāyal kī|key jhanakār liyēx kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x lēnā[past-part.m.pl.,o.]x (of|do[past-part.f.]|key) x take[past-part.m.pl.,o.]

4Bringing the jingling sound of anklets?

5कौन आया मेरे मन के द्वारेkaun āyā mērē man kē dvārēkaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]who come[past-part.m.sg.d.] I[.kē] mind of gate

5Who has come to the door of my heart,

6पायल की झनकार लियेpāyal kī|key jhanakār liyēx kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x lēnā[past-part.m.pl.,o.]x (of|do[past-part.f.]|key) x take[past-part.m.pl.,o.]

6Bringing the jingling sound of anklets?

7कौन आयाkaun āyākaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.]who come[past-part.m.sg.d.]

7Who has come…?

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
9आँख न जाने , दिल पहचानेā̃kh na jānē , dil pahchānēx jānnā[opt.sg.23.neg] , dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]x know[opt.sg.23.neg] , heart (recognise[opt.sg.23]|recognise[past-part.m.pl.,o.])

9The eyes do not know, the heart still does—

10आँख न जाने , दिल पहचानेā̃kh na jānē , dil pahchānēx jānnā[opt.sg.23.neg] , dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]x know[opt.sg.23.neg] , heart (recognise[opt.sg.23]|recognise[past-part.m.pl.,o.])

10The eyes do not know, the heart still does—

11सूरतिया कुछ ऐसीsūratiyā kuchh aisīx kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.]x anything such

11A face that feels familiar.

12आँख न जाने , दिल पहचानेā̃kh na jānē , dil pahchānēx jānnā[opt.sg.23.neg] , dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]x know[opt.sg.23.neg] , heart (recognise[opt.sg.23]|recognise[past-part.m.pl.,o.])

12The eyes do not know, the heart still does—

13सूरतिया कुछ ऐसीsūratiyā kuchh aisīx kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.]x anything such

13A face that feels familiar.

14याद करूँ तो , याद न आयेyād karū̃ tō , yād na āyēyād karnā[opt.sg.1] tō , yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.neg]remember then , remembrance come[opt.sg.23.neg]

14I try to recall, but it slips away—

15मूरतिया ये कैसीmūratiyā yē kaisīx yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.]x this how

15What is this strange figure?

16पागल मनवा , सोच में डूबाpāgal manavā , sōch mē̃ ḍūbāpāgal[adj.] x , sōchnā[root] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]crazy x , think[root] in sink[past-part.m.sg.d.]

16This mad heart, drowned in thought,

17सपनों का संसार लियेsapanō̃ kā saṅsār liyēx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] lēnā[past-part.m.pl.,o.]x of world take[past-part.m.pl.,o.]

17Carries a world made of dreams.

18कौन आया मेरे मन के द्वारेkaun āyā mērē man kē dvārēkaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]who come[past-part.m.sg.d.] I[.kē] mind of gate

18Who has come to the door of my heart,

19पायल की झनकार लियेpāyal kī|key jhanakār liyēx kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x lēnā[past-part.m.pl.,o.]x (of|do[past-part.f.]|key) x take[past-part.m.pl.,o.]

19Bringing the jingling sound of anklets?

20कौन आयाkaun āyākaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.]who come[past-part.m.sg.d.]

20Who has come…?

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
22इक पल सोचूँ , मेरी आशाik pal sōchū̃ , mērī āśhāx palnā[root] sōchnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.]x x[root] think[opt.sg.1] , I[.kī] desire

22One moment, I feel it’s my hope,

23रूप बदल कर आईrūp badal kar āīrūp[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[past-part.f..root+ānā]Rup (x|change[root]) do[past-part.f..root+ānā]

23Returned in a different form.

24इक पल सोचूँ , मेरी आशाik pal sōchū̃ , mērī āśhāx palnā[root] sōchnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.]x x[root] think[opt.sg.1] , I[.kī] desire

24One moment, I feel it’s my hope,

25रूप बदल कर आईrūp badal kar āīrūp[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[past-part.f..root+ānā]Rup (x|change[root]) do[past-part.f..root+ānā]

25Returned in a different form.

26दूजे पल फिर , ध्यान ये आयेdūjē pal phir , dhyān yē āyēx palnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] , dhyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x x[root] (turn[root]|then) , attention this (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

26The next, it seems it might just be

27हो न कहीं परछाईंhō na kahī̃ parachāī̃hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] kahnā[past-part.f.pl.] x(be[root]|be[pres.pl.2]) not say[past-part.f.pl.] x

27A shadow that has taken shape.

28जो परदेसी के , घर आईjō paradēsī kē , ghar āī|eye|Ijō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f.]|eye|Ithat x of , home (come[past-part.f.]|eye|x)

28She who entered a stranger’s home,

29एक अनोखा प्यार लियेēk anōkhā pyār liyēēk[adj.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]one unique love take[past-part.m.pl.,o.]

29Carries a love unknown and deep.

30कौन आया मेरे मन के द्वारेkaun āyā mērē man kē dvārēkaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]who come[past-part.m.sg.d.] I[.kē] mind of gate

30Who has come to the door of my heart,

31पायल की झनकार लियेpāyal kī|key jhanakār liyēx kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x lēnā[past-part.m.pl.,o.]x (of|do[past-part.f.]|key) x take[past-part.m.pl.,o.]

31Bringing the jingling sound of anklets?

32कौन आयाkaun āyākaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.]who come[past-part.m.sg.d.]

32Who has come…?

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें