09 - khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābā

Devotional Songs-10

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1खुशियां ही खुशियां पाए तेरे प्यार में बाबाkhuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābāhappiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) you[.kē] love in Baba

1Baba, we have attained lots of happiness in Your love

2जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

2A thousand heavens are in Your world ....

3हो खुशियां ही खुशियां पाए तेरे प्यार में बाबाhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā(be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) you[.kē] love in Baba

3Baba, we have attained lots of happiness in Your love

4जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

4A thousand heavens are in Your world ....

5हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

5We have attained lots of happiness

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7संग में लेकर तुमने अपने पूरे किए है सारे सपनेsaṅg mē̃ lēkar tumnē apnē pūrē kiē hai sārē sapanēsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xcompany in take[abs.] you[.nē] one’s own full do[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] the whole x

7By taking me in Your company you have fulfilled all my dreams

8संग में लेकर तुमने अपने पूरे किए है सारे सपनेsaṅg mē̃ lēkar tumnē apnē pūrē kiē hai sārē sapanēsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xcompany in take[abs.] you[.nē] one’s own full do[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] the whole x

8By taking me in Your company you have fulfilled all my dreams

9अतिंद्रिय सुख है पाए उपहार में बाबाatindriy sukh hai pāē upahār mē̃ bābāx sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] bābāx happiness be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x in Baba

9Baba I have attained supersensuous joy as a gift

10जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

10A thousand heavens are in Your world ....

11हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

11We have attained lots of happiness

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
13मेरे बाबा शिव बाबा प्यारे बाबा ब्रह्मा बाबाmērē bābā śhiv bābā pyārē bābā brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] bābā śhiv bābā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā brahmā bābā[x]I[.kē] Baba Shiva Baba loving Baba x

13My Baba ShivBaba Beloved Baba Brahma Baba

14मेरे बाबा शिव बाबा प्यारे बाबा ब्रह्मा बाबाmērē bābā śhiv bābā pyārē bābā brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] bābā śhiv bābā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā brahmā bābā[x]I[.kē] Baba Shiva Baba loving Baba x

14My Baba ShivBaba Beloved Baba Brahma Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
16आत्म ज्ञान से जगकर ज्योति जगमे चमक रहें मन मोतीātma gyān sē jagkar jyōti jagamē chamak rahē̃ man mōtīātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagnā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.]soul knowledge from wake up[abs.] light x (x[root]|sparkle) remain[opt.pl.12hon3] mind pearl

16The light is kindled with the knowledge of the soul, sparkling in the world like a pearl

17आत्म ज्ञान से जगकर ज्योति जगमे चमक रहें मन मोतीātma gyān sē jagkar jyōti jagamē chamak rahē̃ man mōtīātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagnā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.]soul knowledge from wake up[abs.] light x (x[root]|sparkle) remain[opt.pl.12hon3] mind pearl

17The light is kindled with the knowledge of the soul, sparkling in the world like a pearl

18पिरो लिए है मोती अपने हार में बाबाpirō liē hai mōtī apnē hār mē̃ bābāpirōnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] hōnā[pres.sg.23] mōtī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābābe threaded[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] be[pres.sg.23] pearl one’s own (x[root]|x) in Baba

18You have threaded the pearls in your garland, Baba

19जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

19A thousand heavens are in Your world ....

20हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

20We have attained lots of happiness

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
22भक्ति का फल ज्ञान मिला पावन का वरदान मिलाbhakti kā phal gyān milā pāvan kā vardān milābhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]devotion of fruit knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) pure of blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

22I received knowledge as the fruit of bhakti, attained purity as a blessing

23भक्ति का फल ज्ञान मिला पावन का वरदान मिलाbhakti kā phal gyān milā pāvan kā vardān milābhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]devotion of fruit knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) pure of blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

23I received knowledge as the fruit of bhakti, attained purity as a blessing

24ये सिर से झुके बलिहारी उपकार में बाबाyē sir sē jhukē balihārī upkār mē̃ bābāyah[pn.pl.d.] sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhuknā[past-part.m.pl.,o.]|jhuknā[opt.sg.23] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] upkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābāthis x from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) surrender uplifting in Baba

24My heart is surrendered to you in gratitude

25जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

25A thousand heavens are in Your world ....

26हो खुशियां ही खुशियां पाए तेरे प्यार में बाबाhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāē tērē pyār mē̃ bābāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā(be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) you[.kē] love in Baba

26Baba, we have attained lots of happiness in Your love

27जन्नत हजारो तेरे संसार में बाबाjannat hajārō tērē saṅsār mē̃ bābāx hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] bābāx 1000 you[.kē] world in Baba

27A thousand heavens are in Your world ....

28हो खुशियां ही खुशियां पाएhō khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23](be[root]|be[pres.pl.2]) happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

28We have attained lots of happiness

29खुशियां ही खुशियां पाएkhuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ pāēkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]happiness only happiness (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

29We have attained lots of happiness

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें