08 - kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Devotional Songs-10

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

1You are loved by all, You are the support of all

2किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

2You are loved by all, You are the support of all

3परमात्मा तुम्हीं हो परमात्मा तुम्हीं होparamātmā tumhī̃ hō paramātmā tumhī̃ hōparamātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Supreme Soul you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) Supreme Soul you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2])

3You are the Supreme Soul, You are the Supreme Soul

4शिव नाम है तुम्हाराśhiv nām hai tumhārāśhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā]Shiva name be[pres.sg.23] you[.kā]

4Shiva is Your name

5किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

5You are loved by all, You are the support of all

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7तुमने ही भेद खोले सारे आगम निगम केtumnē hī bhēd khōlē sārē āgam nigam kētum[pn.pl.nē] hī[p.] bhēd[n.m.;sg.,d.] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you[.nē] only x (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23]) the whole x x of

7You have revealed the secret of comings and goings

8है छट गये गुहासे अज्ञान और भरम केhai chaṭ gayē guhāsē agyān aur bharam kēhōnā[pres.sg.23] x jānā[past-part.m.pl.,o.] x agyān[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]be[pres.sg.23] x go[past-part.m.pl.,o.] x ignorance and x of

8You have dispelled the fog of ignorance and doubt

9गीता का ज्ञान सूरज आबु से है निहाराgītā kā gyān sūraj ābu sē hai nihārāgītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] xGita of knowledge sun x from be[pres.sg.23] x

9The sun of knowledge of the Gita has risen from Abu

10किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

10You are loved by all, You are the support of all

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
12एक पल की याद में है बेहद का सुख समायाēk pal kī|key yād mē̃ hai bēhad kā sukh samāyāēk[adj.] palnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.]one x[root] (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in be[pres.sg.23] unlimited happiness merge[past-part.m.sg.d.]

12Unlimited happiness is merged in a moment of your remembrance

13उसे और चाहिए क्या जिसने है तुमको पायाusē aur chāhiē kyā jisnē hai tumkō pāyāvah[pn.sg.kō] aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā jō[pn.sg.nē] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]that[.kō] and (should|x[imp.pl.2hon]) what that[.nē] be[pres.sg.23] you[.kō] (x|x[past-part.m.sg.d.])

13What else does one need when they have attained You

14संतोष शांति सुख की बहती अजस्त्र धाराsantōṣ śhānti sukh kī|key bahtī ajastra dhārāx śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahnā[pres-part.f.] x dhārā[n.f.;sg.]x peace happiness (of|do[past-part.f.]|key) x[pres-part.f.] x stream

14You are a constantly flowing stream of contentment, peace and happiness

15किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

15You are loved by all, You are the support of all

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
17है रूप ज्योति बिंदु सारे गुणों के सिंधूhai rūp jyōti bindu sārē guṇō̃ kē sindhūhōnā[pres.sg.23] rūp[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xbe[pres.sg.23] Rup light point the whole virtue of x

17Your form is a point of light, an Ocean of all virtues

18सबके हो प्राण प्यारे माता पिता सखा तुsabkē hō prāṇ pyārē mātā pitā sakhā tusabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xeveryone's (be[root]|be[pres.pl.2]) life loving mother father friend x

18You are loved more than life, You are the Mother, Father, Friend

19जाने क्या तुझमें है जो लगता तु इतना प्याराjānē kyā tujhamē̃ hai jō lagtā tu itnā pyārājānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kyā x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) what x be[pres.sg.23] that x[pres-part.m.sg.d.] x such loving

19I don’t know what is in You that You are loved so much

20किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

20You are loved by all, You are the support of all

21किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

21You are loved by all, You are the support of all

22परमात्मा तुम्हीं हो परमात्मा तुम्हीं होparamātmā tumhī̃ hō paramātmā tumhī̃ hōparamātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Supreme Soul you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) Supreme Soul you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2])

22You are the Supreme Soul, You are the Supreme Soul

23शिव नाम है तुम्हाराśhiv nām hai tumhārāśhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā]Shiva name be[pres.sg.23] you[.kā]

23Shiva is Your name

24किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]who[.kā] not x loving everyone's x only support

24You are loved by all, You are the support of all

25सबका तु ही सहाराsabkā tu hī sahārāsabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]everyone's x only support

25You are the support of all

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें