08 - kyā kyā nā pāyā bābā tērē darabār mē̃

Madhuban Songs -02

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

1What have I not attained in Your court Baba?

2प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

2The soul has been filled with love in Your world.

3क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

3What have I not attained in Your court Baba?

4प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

4The soul has been filled with love in Your world.

5क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

5What have I not attained in Your court Baba?

6प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

6The soul has been filled with love in Your world.

7क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

7What have I not attained in Your court Baba?

8प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

8The soul has been filled with love in Your world.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
10जिस दिन से बाबा आपकी पहचान अा गईjis din sē bābā āpkī pahchān aā gaījō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā āp[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] x jānā[past-part.f.]that day from Baba you[.kī] (recognition|recognise[root]) x go[past-part.f.]

10Since the day I recognised You Baba

11जिस दिन से बाबा आपकी पहचान अा गईjis din sē bābā āpkī pahchān aā gaījō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā āp[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] x jānā[past-part.f.]that day from Baba you[.kī] (recognition|recognise[root]) x go[past-part.f.]

11Since the day I recognised You Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
13सुखभरे हर दिन हर शाम अा गईsukhabharē her|har din her|har śhām aā gaīx her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har śhām[n.f.;sg.] x jānā[past-part.f.]x (x|x[root]) day (x|x[root]) evening x go[past-part.f.]

13My days and nights filled with happiness have arrived

14सुखभरे हर दिन हर शाम अा गईsukhabharē her|har din her|har śhām aā gaīx her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har śhām[n.f.;sg.] x jānā[past-part.f.]x (x|x[root]) day (x|x[root]) evening x go[past-part.f.]

14My days and nights filled with happiness have arrived

15डूबा रहता है दिल तेरे ही प्यार मेंḍūbā rahtā hai dil tērē hī pyār mē̃ḍūbnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] dil[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]sink[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] heart you[.kē] only love in

15My heart remains immersed in Your love.

16प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

16The soul has been filled with love in Your world.

17क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

17What have I not attained in Your court Baba?

18प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

18The soul has been filled with love in Your world.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
20नयन कहे देखू सदा सूरत ये मै तुम्हारीnayan kahē dēkhū sadā sūrat yē mai tumhārīnayan, nain[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x sadā sūrat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī]eye (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) x constantly x this I you[.kī]

20My eyes say that they wish to see Your image constantly

21नयन कहे देखू सदा सूरत ये मै तुम्हारीnayan kahē dēkhū sadā sūrat yē mai tumhārīnayan, nain[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x sadā sūrat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī]eye (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) x constantly x this I you[.kī]

21My eyes say that they wish to see Your image constantly

22देखा है जग में तू ही उपकारीdēkhā hai jag mē̃ tū hī upkārīdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū hī[p.] upkārī[adj.]see[pres-perf.sg.m.23] (wake up[root]|x) in you only one who uplifts

22You are the only Bestower I have seen in this world

23देखा है जग में तू ही उपकारीdēkhā hai jag mē̃ tū hī upkārīdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū hī[p.] upkārī[adj.]see[pres-perf.sg.m.23] (wake up[root]|x) in you only one who uplifts

23You are the only Bestower I have seen in this world

24बहका आनंद पाया तेरी दीदार मेंbahakā ānand pāyā tērī dīdār mē̃x ānand[x] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] dīdār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]x bliss (x|x[past-part.m.sg.d.]) you[.kī] x in

24And I have experienced limitless bliss in seeing You.

25प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

25The soul has been filled with love in Your world.

26क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

26What have I not attained in Your court Baba?

27प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

27The soul has been filled with love in Your world.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
29पकडा है बाबा तूने जब से हाथ हमाराpakaḍā hai bābā tūnē jab sē hāth hamārāx hōnā[pres.sg.23] bābā tū[pn.sg.nē] jab sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā]x be[pres.sg.23] Baba you[.nē] when from hand we[.kā]

29Since You have taken hold of my hand Baba

30पकडा है बाबा तूने जब से हाथ हमाराpakaḍā hai bābā tūnē jab sē hāth hamārāx hōnā[pres.sg.23] bābā tū[pn.sg.nē] jab sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā]x be[pres.sg.23] Baba you[.nē] when from hand we[.kā]

30Since You have taken hold of my hand Baba

31तुम्ही को पाके बाबा मिला हमे सहाराtumhī kō pākē bābā milā hamē sahārātum[pn.pl.hī] kō[postp.] pānā[abs.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]you[.hī] to x[abs.] Baba (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) x[.kō] support

31I have found a refuge since I found You Baba

32तुम्ही को पाके बाबा मिला हमे सहाराtumhī kō pākē bābā milā hamē sahārātum[pn.pl.hī] kō[postp.] pānā[abs.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]you[.hī] to x[abs.] Baba (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) x[.kō] support

32I have found a refuge since I found You Baba

33तेरे मिलन से ही मिला सब कुछ सार मेंtērē milan sē hī milā sab kuchh sār mē̃tū[pn.sg.kē] milan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]you[.kē] meeting from only (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) everything essence in

33And in meeting You I have attained the essence of everything.

34प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

34The soul has been filled with love in Your world.

35क्या क्या ना पाया बाबा तेरे दरबार मेंkyā kyā nā pāyā bābā tērē darbār mē̃kyā kyā nā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bābā tū[pn.sg.kē] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]what what ∅ (x|x[past-part.m.sg.d.]) Baba you[.kē] court in

35What have I not attained in Your court Baba?

36प्यार से भर गया मन तेरे संसार मेंpyār sē bhar gayā man tērē saṅsār mē̃pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.]love from fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind you[.kē] world in

36The soul has been filled with love in Your world.

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें