06 - man kī yahī tamannā dil kī hai ārzū

Shanti Swar

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xmind of this desire heart do[pres-perf.sg.f.23] x

1This is the wish of the mind, Desire of the heart

2मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xmind of this desire heart do[pres-perf.sg.f.23] x

2This is the wish of the mind, Desire of the heart

3नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

3That, Baba You and only You remain in front of my eyes

4बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

4That, Baba You and only You

5मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xmind of this desire heart do[pres-perf.sg.f.23] x

5This is the wish of the mind, Desire of the heart

6नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

6That, Baba You and only You remain in front of my eyes

7बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

7That, Baba You and only You

8मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]mind of this desire

8This is the wish of the mind

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
10पहले भी सामने थे अब भी हो सामनेpahlē bhī sāmnē thē ab bhī hō sāmnēpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sāmnē hōnā[past.pl] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāmnē(x|firstly) too x be[past.pl] now too (be[root]|be[pres.pl.2]) x

10You were in front of me, even now You are in front of me

11रहेंगे साथ हम सदा कहा है आपनेrahē̃gē sāth ham sadā kahā hai āpnērahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sadā kahnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.nē]remain[fut.m.pl.12hon3] with we constantly say[pres-perf.sg.m.23] you[.nē]

11We will always be together- this is what You said

12पहले भी सामने थे अब भी हो सामनेpahlē bhī sāmnē thē ab bhī hō sāmnēpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sāmnē hōnā[past.pl] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāmnē(x|firstly) too x be[past.pl] now too (be[root]|be[pres.pl.2]) x

12You were in front of me, even now You are in front of me

13रहेंगे साथ हम सदा कहा है आपनेrahē̃gē sāth ham sadā kahā hai āpnērahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sadā kahnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.nē]remain[fut.m.pl.12hon3] with we constantly say[pres-perf.sg.m.23] you[.nē]

13We will always be together- this is what You said

14वादा निभाते अब भी आते हो रूबरूvādā nibhātē ab bhī ātē hō rūbarūx nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] xx fulfil[pres-part.m.pl.,o.] now too come[pres.pl.m.2] x

14You kept your promise even today by coming in person

15नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

15That, Baba You and only You remain in front of my eyes

16बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

16That, Baba You and only You

17मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]mind of this desire

17This is the wish of the mind

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
19वो पालना वो शिक्षा हम आज भी तो पाएvō pālnā vō śhikṣhā ham āj bhī tō pāēvah[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] āj bhī[p.] tō pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) that teachings we today too then (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

19Even today we receive the same sustenance, same teachings

20मधुबन की हर दिशासे आती तेरी सदा येmadhuban kī|key her|har diśāsē ātī tērī sadā yēmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key her|harnā[root]|har x ānā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] sadā yah[pn.pl.d.]Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) (x|x[root]) x come[pres-part.f.] you[.kī] constantly this

20We feel Your presence from each part of Madhuban

21वो पालना वो शिक्षा हम आज भी तो पाएvō pālnā vō śhikṣhā ham āj bhī tō pāēvah[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] āj bhī[p.] tō pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) that teachings we today too then (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

21Even today we receive the same sustenance, same teachings

22मधुबन की हर दिशासे आती तेरी सदा येmadhuban kī|key her|har diśāsē ātī tērī sadā yēmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key her|harnā[root]|har x ānā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] sadā yah[pn.pl.d.]Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) (x|x[root]) x come[pres-part.f.] you[.kī] constantly this

22We feel Your presence from each part of Madhuban

23बच्चो का प्राण बाबा नयनों का नूर तूbachchō kā prāṇ bābā nayanō̃ kā nūr tūbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bābā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūr[n.m.;sg.,d.] tūchild of life Baba eye of light you

23Baba You are the life of the children, light of the eyes

24नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

24That, Baba You and only You remain in front of my eyes

25बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

25That, Baba You and only You

26मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]mind of this desire

26This is the wish of the mind

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
28रत्नों की थालियां भर सागर लूटा रहे होratnō̃ kī thāliyā̃ bhar sāgar lūṭā rahē hōratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]jewel of plateful fill[root] ocean x[opt.sg.23.past-part+rahnā] (be[root]|be[pres.pl.2])

28You are distributing the ocean, with the trays filled with jewels of knowledge

29दृष्टी से अपने बाबा सृष्टि सजा रहे होdr̥ṣṭī sē apnē bābā sr̥iṣhṭi sajā rahē hōx sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sajānā[pres.pl.m.prog.2]x from one’s own Baba world decorate[pres.pl.m.prog.2]

29You are decorating the world with your drishti

30रत्नों की थालियां भर सागर लूटा रहे होratnō̃ kī thāliyā̃ bhar sāgar lūṭā rahē hōratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]jewel of plateful fill[root] ocean x[opt.sg.23.past-part+rahnā] (be[root]|be[pres.pl.2])

30You are distributing the ocean, with the trays filled with jewels of knowledge

31दृष्टी से अपने बाबा सृष्टि सजा रहे होdr̥ṣṭī sē apnē bābā sr̥iṣhṭi sajā rahē hōx sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sajānā[pres.pl.m.prog.2]x from one’s own Baba world decorate[pres.pl.m.prog.2]

31You are decorating the world with your drishti

32तुझ संग रात बीते तुझ से हो दिन शुरूtujh saṅg rāt bītē tujh sē hō din śhurūx saṅg[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] x sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.]x company night (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23]) x from (be[root]|be[pres.pl.2]) day beginning

32Let the night pass in Your company and the day begin with You

33नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

33That, Baba You and only You remain in front of my eyes

34बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

34That, Baba You and only You

35मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xmind of this desire heart do[pres-perf.sg.f.23] x

35This is the wish of the mind, Desire of the heart

36नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūglance of x (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|simply) Baba you only you

36That, Baba You and only You remain in front of my eyes

37बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(x[root]|simply) Baba you only you

37That, Baba You and only You

38मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]mind of this desire

38This is the wish of the mind

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें